Jonás

Tachi Akꞌõre pedee jarapari Jonás ome pꞌasada Introducción

Libro Jonás awaraa libro kꞌãyaara nepɨrɨ bɨ eperã Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa oo–e padamaa pꞌasada. Na libro leedakꞌãri, unudai Tachi Akꞌõre pedee jarapari Jonapa oo kꞌinia–e pada Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa. Irua jaraji Jonás wãmerã Nínive pidaarãmaa jarade ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa oo amaadamerã (cap. 1). Mamĩda Jonapa oo kꞌinia–e paji. Ma kꞌaurepa perá pꞌusade piuitꞌee paji. Mãgá perá piu wãde Jonapa jaraji ooitꞌee Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa. Wãji jarade Nínive pidaarãmaa Tachi Akꞌõrepa ooitꞌee bada ãchi ome. Ijãajida mãikꞌaapa waa ooda–e paji ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa. Mapa Tachi Akꞌõrepa ma pꞌuuru pidaarã chupɨria kꞌawaaji (cap. 2–3). Jonapa mãga unukꞌãri, kꞌĩraudachi Tachi Akꞌõre ome, oo–e pada perã ichia jaradakꞌa (cap. 4). Na librode unudai Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ mãikꞌaapa chupɨria kꞌawaayaa bapari. Tachi Akꞌõrepa chupɨria kꞌawaapari pꞌuuru pidaarã ãrapa ne–inaa kꞌachia oo pꞌanɨ oo amaadakꞌãri mãikꞌaapa wãara tꞌãripa irude ijãadakꞌãri mãikꞌaapa oodakꞌãri irua jara bɨkꞌa. Irua pꞌuuru pidaarã mãgá chupɨria kꞌawaapari, mãgɨɨrã ichi pꞌuuru pidaarã–e mĩda.

1

1   Jonás,

Jonapa oo–e pada Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa

Amitay warra, Tachi Akꞌõre pedee jarapari paji. Ewari aba Tachi Akꞌõrepa irumaa mãgaji: 2 “Wãj́ i pꞌuuru waibɨa Ninivedee mãikꞌaapa jaráji mɨa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee, mɨ baparimãiipa mɨa unu bairã ãchia ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata.” 3  Mamĩda

 

Jonás miruda

Jonás Tachi Akꞌõre kꞌĩrapiteepa miru kꞌiniapa, Tarsis pꞌuurudee wãji. Mamaa wãrude Jope pꞌuuru, pꞌusa ide badamaa wãji. Mama panakꞌãri, unuji barco Tarsis pꞌuurudee wãitꞌee bɨ. Mãpai ichi

567 Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jonás 1

568

pasaje pꞌaapꞌeda, ma barcode batauji aɨde wã nipadapꞌedaarã ome. 4 Mamĩda ma wãrude Tachi Akꞌõrepa nãumia golpe pꞌuapiji. Pꞌusara tꞌo nɨ ̃beekꞌãri, ma barco tꞌoopꞌedariikꞌa nɨ ̃beeji. 5 Mãpai ma barcode mimiapataarã pꞌera jõnɨpa ãchi chaachaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃maa pꞌaneejida ãchi akꞌõre waibɨa apatapꞌedaamaa. Mãga oojida ma pꞌusa tꞌumãtɨi jĩakꞌaapa. Ma awara netꞌaa ma barcode atee wãdapꞌedaa toidaa batꞌakꞌoojida barco wẽsaadaimerã. Mamĩda aɨ naaweda Jonás barcode edú wãpꞌeda, pia kꞌãi nɨ ̃baji. 6 Maperã ma barco pꞌerapari irumaa wãpꞌeda, mãgaji: —¿Sãapꞌeda pɨ nama kꞌãi nɨ ̃bɨma? ¡Pꞌirabáiji mãikꞌaapa ɨtꞌaa tꞌɨjĩ́ pɨchi Akꞌõre Waibɨamaa! Mãgá irua tachi chupɨria kꞌawaaiskꞌa piunaadamerã. 7 Mãɨmisa ma barcode mimiapataarãpa ãchi pitapai mãgajida: —Suerte jemenedáma kꞌawaadaitꞌee kꞌai kꞌaurépata tachi nãgá na kꞌachiade pꞌanɨ. Mãga oodakꞌãri, Jonamaata uchiaji. Mãgá kꞌawaajida iru kꞌaurépata ma kꞌachiade pꞌanɨ. 8 Mapa irumaa mãgajida: —Jaráji sãapꞌeda tachi na kꞌachiade pꞌanɨ. ¿Pɨ kꞌãare mimiata ooparima? ¿Sãmãikꞌaapa cheruma? ¿Pɨ sãpemama? ¿Pɨ chisãgɨ ́ pꞌuurudepemama? ajida. 9 Mãpai Jonapa pꞌanauji: —Mɨ hebreo. Mɨa ɨtꞌaripema Akꞌõre Waibɨade ijãapari. Iruata pꞌusa mãikꞌaapa eujã oojida aji. 10 Mãpai Jonapa ma barcode mimiapataarãmaa nepɨrɨji ichi Tachi Akꞌõre ikꞌaawaapa miru wã. Mãga ũridakꞌãri, audupɨara pꞌeradachida mãikꞌaapa iidijida: —¿Sãapꞌeda mãga oojima? ajida. 11 Mãɨmisa pꞌusa audupɨara tꞌo nɨ ̃beeji. Mapa irumaa iidijida: —¿Pɨ ome kꞌãata oodaitꞌeema ajida, na pꞌusa ipꞌii ũu beemerã?  

 

 

 

 

 

 

 

12  Mãpai

Jonás chikꞌo choma bɨpa mitꞌaada

Jonapa mãgaji: —Parã chupɨria jõnɨ na nãumia kꞌaurepa mãikꞌaapa pꞌusa tꞌo nɨ ̃bɨ kꞌaurepa. Mɨa pia kꞌawa bɨ mɨ kꞌaurépata nãga jõnɨ. Mɨ jita atadapꞌeda, pꞌusa jãde batꞌatꞌáatɨ. Mãgá pꞌusa ipꞌii ũu beeyada aji. 13 Mamĩda ma barcode mimiapataarãpa audupɨara wiijida ma barco to idee ateedaitꞌee. Mamĩda pꞌoyaada–e paji waapɨara pꞌusara nɨ ̃beeda perã. 14 Mãpai Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidijida: “Tachi Akꞌõre, pɨa oopari pɨchia kꞌinia bɨkꞌa. Maperã tai piupináaji na eperã piuru kꞌaurepa. Ma awara ichia ne–inaa kꞌachia oo–e paji pɨrã, taipa ooruta kꞌachia bɨda anaapáde” ajida. 15 Mãga jaradapꞌeda, Jonás jita atajida mãikꞌaapa toidú batꞌatꞌaajida. Mãgá pꞌusa ipꞌii ũu beeji. 16 Mãga unudakꞌãri, ma barcode  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



569

Jonás 1​ – ​3

mimiapataarãpa Tachi Akꞌõre waawee pꞌaneejida mãikꞌaapa pꞌusa ide wiibaidapꞌeda, ne–animal peejida mãikꞌaapa iru–itꞌee paajida. Ichiaba ãchia jarajida ne–inaa iru–itꞌee oodaitꞌee. 17 Aɨ naaweda chikꞌo choma Tachi Akꞌõrepa jɨrɨtꞌera iru badapa Jonás mitꞌaaji. Jonás kꞌãima õpee ma chikꞌo bide baji.  

2

Jonás ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da

1   Mãpai

Jonapa ma chikꞌo bideepa Tachi Akꞌõremaa nãga ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ji: “Akꞌõre Waibɨa, mɨ tꞌãri ma–ãri nɨ ̃bakꞌãri, pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ji. Mãpai pɨa mɨ pedee ũriji. Piudapꞌedaarã pꞌanapataarãmãiipa pɨkꞌa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidiji. Mãpai pɨa mɨ pedee ũriji. 3 Pꞌusa jã nãpɨa bɨmãi pɨa mɨ batꞌapitꞌaaji mãikꞌaapa pꞌusapa mɨ pɨra atapachi. Pɨa pëida pꞌusa mɨ ɨ ̃rɨ wãyaajida. 4 Mãɨmisa mɨa kꞌĩsiaji: ‘Pɨ kꞌĩrapiteepa ̃ sãgá pɨ temaa wãitꞌeema?’ 5 Pꞌusapa mɨ pɨra ataji mɨ jëretꞌaaji. ¿Ɨrá mãikꞌaapa pꞌusa mɨ ɨ ̃rɨ cheji. Mãga bɨde mɨchi porode lamakꞌa beepa pɨradaipachida. 6 Nãpɨadee tꞌaa wã nipaji. Paniapa mɨ mi pɨkꞌatꞌaaji. Mama presokꞌa ichita beeitꞌee paji. Mamĩda pɨ, mɨ Akꞌõre Waibɨapa mɨ kꞌaripa ataji ma piu wãdadeepa. 7 Mɨ kꞌapꞌɨadeepa mɨ jaure uchia wãkꞌãri, mɨa pɨ, Akꞌõre Waibɨa, kꞌirãpaji. Mãpai pɨ ɨtꞌaripema tedeepa mɨa chupɨria iidida ũriji. 8 Chi ne–inaa juapa ooda vale–e baibɨ kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã pɨde ijãadaamaa pꞌanapata. Mapa ãrapa kꞌawada–e pꞌanɨ pɨa ãra chupɨria kꞌawaa bɨ. 9 Mamĩda mɨchi tꞌãripa kꞌaride pɨmaa gracias jarapariitꞌee mãikꞌaapa ne–animalaarã pɨ–itꞌee paapiitꞌee. Ma awara mɨa pɨmaa jaradakꞌa ooitꞌee. ¡Pɨ, mɨ Akꞌõre Waibɨapapai eperãarã kꞌaripapari!” 10 Mãpai Tachi Akꞌõrepa ma chikꞌo to idee pëiji mama Jonás ãpꞌotꞌaamerã.

2

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Jonapa ooda Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa

tꞌẽepai Tachi Akꞌõrepa waya Jonamaa mãgaji: 2 “Wãj́ i pꞌuuru waibɨa Ninivedee mãikꞌaapa jaráji mɨa pɨmaa jarapiru.” 3 Mãpai Jonás wãji Nínive pꞌuurudee Tachi Akꞌõrepa irumaa jaradakꞌa. Nínive pꞌuuru audú waibɨa baji. Ma pꞌuuru jõma wãyaaitꞌee ewari õpee tꞌɨapachida. 4 Jonás ma pꞌuurude panapꞌeda, ewari aba tapꞌedadeepa kꞌewara parumaa nãgá golpe jara nipapachi: “¡Ewari cuarenta parumaa Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa Nínive pꞌuuru jõma jõtꞌaaitꞌee!” 5 Mãga ũridakꞌãri, Ninivedepemaarãpa Tachi Akꞌõrepa jara pëida ijãa pꞌaneejida mãikꞌaapa nãga jarajida: “Nekꞌoda–ee Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidimaa pꞌaneedaitꞌeeda” ajida. Maperã chi waibɨara beerãdeepa ekꞌariara beerã parumaa nekꞌoda–ee Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidipachida mãikꞌaapa chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃jida akꞌɨpidaitꞌee tꞌãri pꞌua pꞌanɨ ãchia ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa kꞌaurepa. 1   Ma

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jonás 3​, ​4

570

6  Ninivedepema

reypa Tachi Akꞌõrepa jara pëida ũrikꞌãri, ichi su–akꞌɨ baparimãiipa pꞌirabaipꞌeda, ichi rey pꞌaru jɨ ̃pari ẽratꞌaaji mãikꞌaapa chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃ beeji. Maapꞌeda itꞌabarre pꞌora paraadamãi su–akꞌɨ banaji. 7 Ma tꞌẽepai ichi ekꞌari pꞌanadapꞌedaa poro waibɨarã ome nãga jara pëiji Nínive pꞌuurude pꞌanadapꞌedaarãmaa: “Eperã apida nekꞌoikꞌaraa bɨ mãikꞌaapa pania toikꞌaraa bɨ. Ma awara pãchi pꞌakꞌaarãmaa, ovejaarãmaa paara nekꞌopidaikꞌaraa bɨ; pania jida topidaikꞌaraa bɨ. 8 Nekꞌodai kꞌãyaara, ́̃ akꞌɨpidaitꞌee tꞌãri pꞌua pꞌanɨ mãikꞌaapa tꞌãripa Tachi chi–ɨapata pꞌaru jɨtɨ Akꞌõremaa chupɨria iidítɨ. Pãchi ne–animalaarã ɨ ̃rɨ paara chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃ bɨ ́tɨ mãikꞌaapa pãchia ne–inaa kꞌachia oopata oo amáatɨ mãikꞌaapa waa tꞌãri kꞌachia–idaa pꞌananáatɨ. 9 Mãga ooruta pɨrã, Tachi Akꞌõre waa tachi ome kꞌĩrau ba–e paiskꞌa mãikꞌaapa tachi jõpi–e paiskꞌa.” 10 Ãchia oojida reypa jaradakꞌa. Ãchia ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa oo amaajida mãikꞌaapa o kꞌachiadeepa uchia kꞌinia pꞌanajida. Tachi Akꞌõrepa mãga unukꞌãri, kꞌĩsia awara ataji. Mãgá ichia Jonamaa jarapidakꞌa oo–e paji.  

 

 

 

4

1   Mamĩda

Jonás Tachi Akꞌõre ome kꞌĩraudariida

Jonapa mãga unukꞌãri, Tachi Akꞌõre ome tꞌãri ãriidachi mãikꞌaapa kꞌĩraudachi. a 2 Mapa Tachi Akꞌõremaa nãga ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ji: —Aai Akꞌõre Waibɨa, ¿mɨchi eujãde atꞌãri bakꞌãri, mɨa pɨmaa jara–e pajikꞌã pɨa na pꞌuuru jõpi–e paitꞌee? Mapa isapai Tarsidee miruitꞌee paji. Mɨa kꞌawa bɨ pɨ tꞌãri pia bapari mãikꞌaapa chupɨria kꞌawaayaa bapari. Isapai kꞌĩraudaikꞌaa. Eperãarã audú kꞌinia iru bapari perã, ãchi jõpiitꞌeeda apꞌeda, kꞌĩsia awara atapari. 3 Maperã Akꞌõre Waibɨa, mɨa enenee nɨ ̃bɨ pɨa mɨ piupimerã. Ɨr̃ á mɨ–itꞌee piara bɨ piuitꞌee, chokꞌai bai kꞌãyaara. 4 Mãpai Tachi Akꞌõrepa pꞌanauji: —¿Pɨ–itꞌee pia bɨkꞌã aji, pɨ jãgá mɨ ome kꞌĩrau baitꞌee? 5 Mãpai Jonás uchiaji Nínive pꞌuurudeepa mãikꞌaapa ma pꞌuuru oriente eere ichi kꞌãipari oonaji. Mama rancho oopꞌeda, su–akꞌɨ beeji ma ekꞌari kꞌũrasaa bada perã. Mamãikꞌaapa akꞌɨji kꞌawaaitꞌee kꞌãata pꞌasaitꞌee jã pꞌuuru ome. 6 Mama bɨde Tachi Akꞌõrepa ne–inaa kꞌarra waripiji Jonás badamãi. Ma ne–inaa kꞌarra iru kꞌãyaara waibɨara waripiji ma kꞌũrasaade iru su–akꞌɨ beemerã. Mãgá Jonás o–ĩa beeji ma ne–inaa kꞌarra kꞌaurepa. 7 Mamĩda aɨ norema tapꞌeweda Tachi Akꞌõrepa kꞌi pëiji ma ne–inaa kꞌarra ãrimerã. Mãgá pɨɨdachi. 8 Akꞌõrejĩru uchiakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa nãu wãsia pëiji oriente eereepa. Ma awara audú jẽra nɨ ̃beekꞌãri Jonás poro ɨ ̃rɨ, iru kꞌĩra kꞌĩdaipachi mãikꞌaapa waya piu kꞌinia nɨ ̃beeji. Mapa mãgaji:  

 

 

 

 

 

 

a 4.1 Jonás Tachi Akꞌõre ome kꞌĩraudachi ichia kꞌinia bada perã Tachi Akꞌõrepa Ninivedepemaarãmaa ne–inaa kꞌachia oomerã, aɨ naaweda ãra eujãdepemaarãpa israelitaarã chokꞌara peedapꞌedaa perã. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



571

Jonás 4

—Ɨr̃ á mɨ–itꞌee piara bɨda aji, piuitꞌee, chokꞌai bai kꞌãyaara. 9 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa Jonamaa mãgaji: —¿Pia bɨkꞌã aji, pɨ jãgá kꞌĩrau baitꞌee ma ne–inaa kꞌarra pɨɨda kꞌaurepa? Mãpai Jonapa pꞌanauji: —¡Pia bɨda aji, mɨ kꞌĩrau baitꞌee! ¡Kꞌĩrau nɨ ̃bɨpa mɨ piu wãda! aji. 10 Mãpai Tachi Akꞌõrepa mãgaji: —Pɨa ma ne–inaa kꞌarra uu–e paji; ichiaba waripi–e paji. Pꞌãrikꞌua abaade tꞌonoji mãikꞌaapa aɨ norema pꞌãrikꞌua piudachi. Mamĩda pɨa ma ne–inaa kꞌarra chupɨria kꞌawaa bɨ. 11 ¿Audupɨara mɨa Nínive pꞌuurudepemaarã chupɨria kꞌawaa–e paikꞌã? Jã pꞌuuru waibɨade paraa ciento veinte mil waa eperãarã waide ne–inaa pia wa kꞌachia kꞌawada–e pꞌanɨ, ne–animalaarã chokꞌara paara.  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.