Salmos

Israelitaarãpa kꞌari chokꞌara pꞌãdapꞌedaa Introducción

Israelitaarãpa kꞌari ciento cincuenta pꞌãjida Tachi Akꞌõremaa kꞌaridaitꞌee. Ma kꞌari tꞌɨ ̃jarapata ‘salmo’. Ma kꞌaridepema ũkꞌuru poesía. Rey Davidpa chokꞌara pꞌãji. Ũkꞌuru pꞌãjida awaraa israelitaarãpa. David jai–idaada tꞌẽepai ma eperãarãpa salmo pꞌãjida Babilonia eujãdeepa Judá eujãdee chedakꞌãri. Salmo ũkꞌuru pꞌãjida akꞌɨpidaitꞌee Tachi Akꞌõre kꞌinia iru pꞌanɨ. Ũkꞌuru pꞌãjida israelitaarãpa kꞌirãpadamerã Tachi Akꞌõrepa chonaarãweda ãchi pari ooda. Awaraa salmo pꞌãjida Tachi Akꞌõremaa chupɨria iididaitꞌee.

1

1   Eperã

Sãga eperã wãara tꞌãri o–ĩa bai

tꞌãri o–ĩa bapari ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ũraapatakꞌa oo–e pakꞌãri. Ichiaba tꞌãri o–ĩa bapari pꞌekꞌau kꞌachia ooyaa beerã ome nipa–e pakꞌãri. Ichiaba tꞌãri o–ĩa bapari Tachi Akꞌõre oo iru pꞌanapataarã ome tꞌĩu–e pakꞌãri. 2 Mãɨrãkꞌa bai kꞌãyaara irua Tachi Akꞌõre ley kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa ma leyde kꞌĩsiapari ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida. 3 Ma eperã pakꞌuru to ide uudákꞌapɨ bɨ. Chaujara pakꞌãri, pia chaupari mãikꞌaapa chi kꞌiru pɨɨkꞌaa. ¡Irua ne–inaa ookꞌãri, jõmaweda pia uchiapari! 4 Jõdee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã ome mãgá uchiakꞌaa. Mãɨrã pꞌũajara pꞌooda nãupa ãyaa ateeparíkꞌapɨ pꞌanɨ. 5 Maperã Tachi Akꞌõre ewari waibɨa ewate mãɨrã pia uchiada–e paitꞌee, ichia ãrapa oopatapꞌedaa akꞌɨkꞌãri. Mãgee pꞌekꞌau kꞌachia oopataarã pꞌoyaa araa pꞌanada–e irua jara bɨkꞌa oopataarã ome. 6 Tachi Akꞌõrepa pia akꞌɨ bapari ichia jara bɨkꞌa oopataarã mãikꞌaapa iru ode nipapataarã. Mamĩda o kꞌachiade nipapataarã jõdaitꞌee.  

 

 

 

 



360 Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



361

2

Salmos 2​, ​3

Tachi Akꞌõrepa jɨrɨtꞌerada

1   ¿Sãapꞌeda

awaraa eujãdepemaarã kꞌĩrau para baparima Tachi Akꞌõre jua ekꞌariipa uchia kꞌiniapa? ¿Sãapꞌeda pꞌuuru pidaarãpa pariatua kꞌĩsiapatama ma ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee? 2 Na pꞌekꞌau eujãdepema reyrãpa awaraa poro waibɨarã ome oodaamaa pꞌanapata Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa mãikꞌaapa irua jɨrɨtꞌerada reypa oopi bɨkꞌa. Maperã pedeeteepata ãra juadeepa uchiadaitꞌee. 3 Mãgapata: “¡Uchiadáma ãra jua ekꞌariipa, tachi cadenapa jɨ ̃ pɨkꞌa iru pꞌanadairã!” 4 Tachi Akꞌõre, jõmaarã rey ɨtꞌari baparipa mãga ũrikꞌãri, mãɨrã– itꞌee ëipari. 5 Mãpai iru ãchi ome kꞌĩrau bairã, ãchi ɨtrɨapari mãikꞌaapa pꞌerapipari nãga jarakꞌãri: 6 “Mɨa jɨrɨtꞌerada rey bɨji mɨa ee awara bɨda Sionde, mama iru jõmaarã rey bapariimerã.” 7 Tachi Akꞌõrepa mãgaji ichia jɨrɨtꞌerada reymaa: —Idi mɨa jara bɨda aji, pɨ mɨchi warra. Idideepa mɨ pɨ akꞌõre paitꞌee. 8 Iidíji mɨa na pꞌekꞌau eujãdepema eujã awara–awaraa bee jõmaweda pɨ jua ekꞌari bɨmerã. Mɨa mãga ooitꞌee. ¡Eujã tꞌɨmɨara bee jida pɨ jua ekꞌari bɨitꞌee! 9 Mãpai pɨa ma awara–awaraa eujãdepema reyrã pꞌoyaaitꞌee. ¡Pɨa mãɨrã ome ooitꞌee eperãpa ooparikꞌa chokꞌo ãrikꞌãri hierropa! 10 Tachi Akꞌõrepa mãga jarada perã, ¡ũrítɨ na pꞌekꞌau eujãdepema reyrã, awaraa poro waibɨarã ome! 11 Tꞌãri o–ĩa, Tachi Akꞌõremaa kꞌĩra jĩpꞌa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ. Iru waaweepatáatɨ mãikꞌaapa iru kꞌĩrapite bedabaipatáatɨ. 12 Maa–e pɨrã parã atu pꞌanɨde iru kꞌĩraudarii parã ome mãikꞌaapa parã ode wãdade piupikꞌooi. Mamĩda eperãarã iru jua ekꞌari pꞌanapataadakꞌãri, tꞌãri o–ĩa pꞌanapata, irua ãchi jɨ ̃apari perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

(2 Samuel 15–16)

3

1   Tachi

Rey Davidpa na salmo pꞌãji chi warra Absalonpa iru jëretꞌaakꞌãri ichi rey badamãiipa.

Akꞌõre, chokꞌaraarãpa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanɨ. Chokꞌara mɨ ome chõo jɨrɨ pꞌanɨ. 2 ¡Chokꞌaraarãpa mɨ ãpɨte jara pꞌanɨ pɨa mɨ kꞌaripa–e! 3 Mamĩda Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌawa bɨ pɨa mɨ jɨ ̃apari, escudopa soldao jɨ ̃aparikꞌa. Pɨa mɨ eperã waibɨa papipari mãikꞌaapa mɨ tꞌãri o–ĩapipari. 4 Mɨa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, golpe biaji. Mãpai irua ee awara bɨdadeepa pꞌanauji. 5 Mɨ kꞌãiwee jẽra beepari, kꞌãipari mãikꞌaapa ɨ ̃rɨmapari, Tachi Akꞌõrepa mɨ jɨ ̃apari perã. 6 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã soldaorãkꞌa cho– kꞌara chipꞌedaidaruta pɨjida mãikꞌaapa mãɨrãpa mɨ wapꞌɨra ataruta pɨjida mɨ ome chõodaitꞌee, mɨ pꞌera–e paitꞌee.  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 3​ – ​5

362

7 ¡Tachi

Akꞌõre, mɨ kꞌaripa chéji! ¡Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨ kꞌaripáji! Eperã ichi kꞌĩra unuamaa iru bapari ome chõokꞌãri, kꞌĩra sĩparikꞌa mãikꞌaapa kꞌida kꞌõratꞌaaparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyáaji, ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa mɨ pꞌua oonaadamerã. 8 Tachi Akꞌõre, pɨa aupai eperãarã ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa uchiapipari. ¡Mapa mɨa kꞌinia bɨ pɨchi eperãarã pia akꞌɨ bapariimerã!  

4

Tachi Akꞌõrede ijãapari ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Davidpa na salmo pꞌãji kꞌaridamerã música cuerdapa chaa pꞌanɨde.

1   Tachi

Akꞌõre, pɨ mɨ kꞌaripapari. Pꞌanáuji mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri. Mɨ kꞌĩra pia–ee bakꞌãri, tꞌãri o–ĩapíji, chupɨria kꞌawáaji mãikꞌaapa mɨa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ bɨ ũríji. 2 Parã eperã waibɨarã apataarã, ¿sãapai mɨmaa ikꞌachia jara amaadaitꞌeema? ¿Sãapai ne–inaa servi–e baibɨ kꞌɨ ̃a amaadaitꞌeema mãikꞌaapa ne–inaa parãpa pꞌoyaa atada–e pꞌanɨ jɨrɨ amaadaitꞌeema? 3 Kꞌawátɨ Tachi Akꞌõrepa eperã ichide ijãapari kꞌinia iru bapari. Mapa irua ũripari mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. 4 Iru waawéetɨ mãikꞌaapa pꞌekꞌau kꞌachia oo amáatɨ. Pãchi pꞌarude jẽra pꞌaneedakꞌãri, na ũraade kꞌĩsiapatáatɨ. Maapꞌeda kꞌĩupꞌee pꞌanéetɨ. 5 Mãpai ne–animalaarã paapítɨ Tachi Akꞌõrepa ley pꞌãpidade jara bɨkꞌa, irua parãpa pꞌekꞌau kꞌachia oopata ãyaa bɨmerã mãikꞌaapa tꞌãripa irude ijãa pꞌanapatáatɨ. 6 Chokꞌaraarãpa jarapata: “¿Kꞌaipa taimaa ne–inaa pia akꞌɨpiitꞌeema?” apata. Tachi Akꞌõre, tai pia akꞌɨ ́ji, pɨchideerã perã. 7 Pɨa mɨ tꞌãri o–ĩara bapipari eperãarã vino waibɨa mãikꞌaapa trigo waibɨa iru pꞌanadakꞌãri, tꞌãri o–ĩa pꞌanapata kꞌãyaara. 8 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌãiwee jẽra beeitꞌee mãikꞌaapa pia kꞌãiitꞌee, pɨa mɨ jɨ ̃apari perã.  

 

 

 

 

 

 

5

Tapꞌeda ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji kꞌaridamerã flauta chaa pꞌanɨde.

Akꞌõre, mɨ pedee ũríji. Mɨa tꞌãride kꞌĩsia bɨ kꞌawáaji. 2 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨ mɨ rey. Ũríji mɨa chupɨria iidi bɨ, pɨmaa mɨa ɨtꞌaa iidipari perã. 3 Tachi Akꞌõre, tapꞌeweda pɨa mɨ pedee ũripari. Ma horade mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari mãikꞌaapa nɨpari pɨa pꞌanaumerã. 4 Pɨa ne–inaa kꞌachia unuamaa iru bapari. Mapa ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã pɨ kꞌaitꞌa pꞌanadakꞌaa. 5 Pɨ kꞌĩrapite audua beerã pꞌanadakꞌaa, pɨa ũriamaa bairã ãrapa jara pꞌanɨ. Pɨa ne–inaa kꞌachia oopataarã kꞌĩra unuamaa iru bapari. 6 Pɨa seewa–idaa beerã jõpipari mãikꞌaapa chĩara kꞌũrayaa beerã, chĩara peepataarã ome unuamaa iru bapari. 7 Jõdee, ¡pɨa mɨ kꞌinia iru bapari! ¡Mapa mɨ tꞌĩui pɨ te awara bɨdade mãikꞌaapa mama mɨa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃i, pɨ waawee bairã!  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



363

Salmos 5​ – ​7

8  Tachi

Akꞌõre, pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã, mɨmaa akꞌɨpíji kꞌãata ooipia bɨ. Eperãarãpa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapata perã, mɨ kꞌaripáji ooitꞌee pɨa oopi bɨkꞌa. 9 ¡Mãɨrã kꞌĩra jĩpꞌa pedeedakꞌaa, tꞌãri kꞌachia–idaa pꞌanadairã! Ara piuda kꞌapꞌɨa pia ɨada–e pakꞌãri, mikꞌia uchiaparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi itꞌaideepa pedee kꞌachia uchiapari. ¡Ãchi itꞌaipa seewa aupai jarapata! 10 Tachi Akꞌõre, mãɨrã mãgá kꞌachia pꞌanapata perã, ¡ãchi miapíji! ¡Oopináaji ãchia kꞌĩsia kꞌachia iru pꞌanɨ! Ma kꞌãyaara ãchita ma kꞌachiade baaipíji. Ãchi jërekꞌóoji pꞌekꞌau kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapata perã. 11 Jõdee mɨa kꞌinia bɨ eperãarã, chi pɨ jɨrɨ pꞌanɨɨrã jɨ ̃amerã, o–ĩa pꞌanapataadamerã mãikꞌaapa mãgá pɨa ãra jɨ ̃akꞌãri, o– ĩapa kꞌaripataadamerã. Kꞌinia bɨ pɨ kꞌinia iru pꞌanɨɨrã tꞌãri o–ĩa pꞌanapataadamerã pɨde ijãapata perã. 12 Tachi Akꞌõre, ãra mãga pꞌanapataadai pɨa jara bɨkꞌa oopataarã pɨa bendiciapari perã. Ara escudopa soldao jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ãra jɨ ̃apari, pɨ tꞌãri pia bapari perã.  

 

 

 

6

Tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨde ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Davidpa na salmo pꞌãji kꞌaridamerã música cuerdapa chaa pꞌanɨde.

1   Tachi

Akꞌõre, pɨ kꞌĩrau bakꞌãri, mɨ ɨtrɨanáaji mãikꞌaapa mɨ miapináaji. 2 Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji, juatau wẽe nɨ ̃bairã. Tachi Akꞌõre, na kꞌayaa jɨpáji, mɨ kꞌapꞌɨa tꞌũmaa nɨ ̃bairã 3 mãikꞌaapa mɨ audú kꞌĩsia paraa nɨ ̃bairã. Tachi Akꞌõre, ¿sãapai mɨ jɨpaitꞌeema? 4 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripa chéji piunaamerã. Na kꞌayaadeepa mɨ kꞌaripa atáji, pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã. 5 Piudaarãpa pɨ kꞌirãpadakꞌaa mãikꞌaapa pɨmaa pedee pia jaradakꞌaa. 6 Mɨ sẽdaru jẽe nɨ ̃bɨpa na kꞌayaa nɨ ̃bɨ kꞌaurepa. Pꞌãrikꞌua chaa jẽe nɨ ̃bɨpa mɨ porokꞌau beekꞌeedaipari. 7 Mɨ taupa pia unu–e, audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨpa. Mɨ nãga bɨ mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌaurepa. 8 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã, ¡mɨ ikꞌaawaapa ãyaa pꞌanéetɨ, Tachi Akꞌõrepa mɨ biapi ũrida perã! 9 Tachi Akꞌõrepa ũrijipɨ mɨa chupɨria iidida. Iruata kꞌawa bɨ mɨa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da. 10 ¡Irua mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã waaweepiitꞌee! Mãgá ãchi ãchobee pꞌaneedaitꞌee mãikꞌaapa aweda kꞌĩra nejasiapa ãpɨtee wãdaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõrepa akꞌɨpari jõmaarãpa oopata jaraitꞌee pia wa kꞌachia

7

1   Tachi

Kꞌĩsia pꞌanɨ Davidpa na salmo pꞌãji Benjamín ëreerãdepema Cuspa irumaa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee pakꞌãri.

Akꞌõre, Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨa pɨ jɨrɨpari mɨ jɨ ̃amerã. ¡Mɨ kꞌaripáji mɨ peedaitꞌee jɨrɨpataarã juade baainaamerã! 2 Maa–e pɨrã leonpa ne–animal jɨrɨparikꞌa peeitꞌee mãikꞌaapa chi kꞌapꞌɨa kꞌoitꞌee,  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 7​, ​8

364

mãga pɨkꞌa mãɨrãpa mɨ jɨrɨ pꞌanɨ jõpidaitꞌee. Pɨ awara apidaapa mɨ mãɨrã juadeepa kꞌaripa–e pai. 3 Tachi Akꞌõre, Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¿mɨa ãramaa kꞌãata oojima mɨ mãgá jɨrɨdamerã? 4 Ãrapa mɨmaa ne–inaa pia oodapꞌedaa pari, mɨa ãramaa kꞌachia ooji pɨrã wa mɨ kꞌĩra unuamaa iru bapari paara mɨchi juade kꞌachia iru baji pɨrã, 5 wãara mɨ jɨrɨdaipia bɨ jita atadaitꞌee mãikꞌaapa eujãde batꞌadapꞌeda, ãchia oo kꞌiniata oodaipia bɨ. Mamĩda mɨa mãga oo–e paji. 6 Mapa Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripa chéji pɨ ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã ome kꞌĩrau bapari perã! Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã mɨ ome kꞌĩrau jõnɨ. Ãrapa oopata akꞌɨ ́ji jaraitꞌee pia wa kꞌachia. ¡Maapꞌeda mɨ ãra juadeepa kꞌaripa atáji! 7 Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã pɨchi jua ekꞌari chipꞌe atáji mãikꞌaapa pɨ su–akꞌɨ beeparimãiipa ɨtꞌariipa ãrapa oopata akꞌɨ ́ji. 8 Tachi Akꞌõre, pɨata na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa oopata akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãgá mɨa oopari akꞌɨpꞌeda, jaráji pia wa kꞌachia. Pia bɨda áji mɨa ne–inaa kꞌachia oo–e pada perã. 9 Tachi Akꞌõre, pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari. Pɨa kꞌawa bɨ eperãarãpa kꞌĩsiapata mãikꞌaapa tꞌãripa oo kꞌinia pꞌanɨ. ¡Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ne–inaa kꞌachia oopata jõpíji! Jõdee ¡pɨa jara bɨkꞌa oopataarã kꞌaripáji! 10 Mɨ–itꞌee Tachi Akꞌõre escudokꞌa bɨ mɨ jɨ ̃apari perã. Irua ichita tꞌãri jĩpꞌa beerã kꞌaripapari. 11 Iruata ichita ne–inaa jõma pia oopari. Tꞌãri jĩpꞌa beerã pia akꞌɨpari. Mamĩda ichita kꞌĩraudaipari chi ne–inaa kꞌachia oopataarã ome. 12 Mãgee eperãarãpa kꞌĩsiadapꞌeda, ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata oo amaada–e pɨrã, Tachi Akꞌõrepa ãra miapiitꞌee. 13 Ara soldaopa ichi espada ẽtꞌa ataparikꞌa chõoitꞌee pakꞌãri maa–e pɨrã sia ematrɨmade bɨparikꞌa tꞌɨpɨtau ome trɨitꞌee pakꞌãri, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa oopari ichi kꞌĩra unuamaa iru beerã jõpiitꞌee pakꞌãri. 14 Kꞌĩsíatɨ eperã ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨde. Biakꞌoo pɨkꞌa bɨ kꞌĩsia kꞌachiapa mãikꞌaapa tꞌo pɨkꞌakꞌãri, seewa tꞌo pɨkꞌapari awaraarã kꞌũraitꞌee. 15 Mãgɨpa oopari eperãpa uria nãpɨa kꞌoro ataparikꞌa ne– animal aɨde baaimerã. Kꞌĩsia iru bapari chĩara kꞌachiade baaipiitꞌee. Mamĩda mãga oopꞌeda, ichi itu mãgee kꞌachiade baaipari. 16 ¡Ichia awaraamaa ne–inaa kꞌachia ooi kꞌãyaara, ichi itu ma kꞌachiade baaipari! 17 Tachi Akꞌõrepapai ichita ne–inaa jõma pia oopari. Maperã mɨa irumaa pedee pia jarapariitꞌee. Tꞌãripa salmo kꞌariitꞌee Jõmaarã Akꞌõre Waibɨamaa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. ¡Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ kꞌawa pꞌanɨ! ¡Pajãde jõmaarãmaa pɨ kꞌĩra wãree unupipari! Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



365

Salmos 8​, ​9

2  Warra

chakꞌeerãpa mãikꞌaapa juto pꞌanɨɨrãpa pɨmaa pedee pia jarapata. Mãɨrã pedee kꞌaurepa pɨa kꞌĩupꞌeepipari pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapataarã. 3 Mɨa akꞌɨkꞌãri pajã pɨ juapa ooda mãikꞌaapa pɨa aɨde bɨda atane lucero ome, kꞌĩsiapari: 4 “Tachi Akꞌõre, ¿kꞌãarema eperã pɨ–itꞌee, pɨa irude kꞌĩsiamerã mãikꞌaapa iru akꞌɨ bapariimerã?” 5 Na eujãde bɨ misa, pɨa iru ekꞌariara bɨji angeleerã kꞌãyaara. Mãga bɨji mĩda, iru waibɨa papiji mãikꞌaapa iru kꞌapꞌɨa pɨ kꞌĩra wãree unupiji. 6 Pɨa ooda bɨji iru jua ekꞌari. Maperã nãgee ne–inaa jõmaweda iru jua ekꞌari nɨ ̃bɨ: 7 ovejaarã; pꞌakꞌaarã; mẽepema ne–animalaarã; 8 ipanaarã ɨtꞌɨ ́ wãabaipata; chikꞌo pꞌusade nɨ ̃bɨ awaraa pꞌusadepema ne–inaa paara. 9 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, ¡pɨ Tachi Akꞌõre! ¡Na pꞌekꞌau eujãdepema jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ kꞌawa pꞌanɨ!  

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõrepa eperãarãpa oopata akꞌɨpari

9

1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨchi tꞌãripa pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee. Pɨa ne–inaa pia oopari jõmaweda awaraarãmaa mɨa nepɨrɨitꞌee. 2 ¡Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! Tꞌãri o–ĩa mɨa jõmaarãmaa mãga jaraitꞌee mãikꞌaapa pɨmaa kꞌariitꞌee, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa perã. 3 Pɨ waaweepa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ãpɨtee wãpata mãikꞌaapa eujãde baaidapꞌeda, piupata. 4 Pɨ charra pipɨara bɨ. Pɨ rey su–akꞌɨ beeparideepa akꞌɨpari mɨa oopari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mapa mɨ kꞌaripa ataji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa. 5 ¡Jõdee pɨa akꞌɨkꞌãri ijãadakꞌaa beerãpa oopata, pia–e bɨda aji. Mapa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpiji, apidaapa ãchi kꞌirãpanaadamerã! 6 Pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã piupiji. Ãchi pꞌuuru jõmaweda jõpiji. Mapa apidaapa ma pꞌuuru, aɨde pꞌanapatapꞌedaarã ome kꞌirãpada–e paitꞌee. 7 Mamĩda Tachi Akꞌõre ichita rey paitꞌee mãikꞌaapa eperãarãpa oopata akꞌɨpariitꞌee jaraitꞌee pia wa kꞌachia. 8 Irua na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa oopata akꞌɨitꞌee mãikꞌaapa jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãpai ãchimaa ne– inaa kꞌachia maa–e pɨrã ne–inaa pia ooitꞌee ãchia ne–inaa oodapꞌedaa pari. 9 Eperãarãpa awaraarã chupɨria iru pꞌanadakꞌãri ãchi jua ekꞌari, Tachi Akꞌõrepa ma chupɨria chitoonɨɨrã jɨ ̃apari. Irua ãra kꞌaripapari kꞌĩsia jõnadakꞌãri. 10 Tachi Akꞌõre, pɨ kꞌawa pꞌanɨɨrãpa pɨde ijãapata kꞌawa pꞌanadairã chi pɨ jɨrɨpataarã pɨa atabëikꞌaa. 11 Kꞌarítɨ Tachi Akꞌõremaa, tachi rey Sionde baparimaa. Irua ne–inaa pia oopari jarátɨ awara–awaraa eujãdepemaarãmaa. 12 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ne–inaa kꞌachia ooda–ee pꞌanɨɨrã peedakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa unupari. Ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã piupiitꞌee. Irua chupɨria beerã bia chitoonɨ ũripari perã, irua miapiitꞌee ãra miapi iru  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 9​, ​10

366

pꞌanɨɨrã. 13 Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji. Akꞌɨ ́ji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo pꞌanɨ. ¡Mɨ kꞌaripáji ãchi juade piunaamerã! 14 Mãga ooru pɨrã, Jerusalén pꞌuuru tꞌĩupatamãi jõmaarã taide mɨa pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee mãikꞌaapa jaraitꞌee mɨ tꞌãri o–ĩa bɨ pɨa mɨ mãgá kꞌaripada perã. 15 Ara ne–animal uria nãpɨa kꞌoro atadapꞌedaade baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa ijãadakꞌaa beerã baaipata ãchia kꞌachia kꞌĩsia iru pꞌanɨde. 16 ¡Tachi Akꞌõrepapai ichita ne–inaa jõmaweda pia oopari! ¡Ichi jua eperãarãmaa akꞌɨpipari mãgá ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã baaipikꞌãri ãchia kꞌachia kꞌĩsia iru pꞌanadapꞌedaade! 17 Mãgee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã mãikꞌaapa ijãadakꞌaa beerã jõmaweda piudaarãmaa wãdaitꞌee, Tachi Akꞌõre kꞌawada–ee. 18 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ichita chupɨria beerã kꞌaripaitꞌee, ãchia nɨruta pɨrã irua ãchi kꞌaripa cherumaa. 19 ¡Tachi Akꞌõre, tai kꞌaripa chéji! Audua beerãmaa pꞌoyaapináaji. ¡Jaráji ijãadakꞌaa beerãpa pɨ kꞌĩrapite ne–inaa kꞌachia oopata mãikꞌaapa ãchi miapíji! 20 Tachi Akꞌõre, ãchi audú pꞌerapíji. ¡Kꞌawapíji ãchi jĩpꞌa eperãarã. Pɨ kꞌĩrapite juatau wẽe pꞌanɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

10

1   Tachi

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

Akꞌõre, ¿sãapꞌeda pɨ tꞌɨmɨ ́ pɨkꞌa bɨma? ¿Sãapꞌeda mɨ kꞌĩsia nɨ ̃bɨde pɨ miru pɨkꞌa bɨma? 2 Eperã ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨ audua bairã, jɨrɨpari chupɨria chitoonɨɨrã miapiitꞌee. Mamĩda ichi itu ma kꞌĩsia kꞌachia iru bɨde baaiitꞌee. 3 Irua pedee audua jarapari ichia kꞌachia ooitꞌee kꞌĩsia iru bɨ, mãgá netꞌaa waapɨara ichi–itꞌee ataitꞌee. Ichi itu pia bɨda apari. Mamĩda Tachi Akꞌõre ãpɨte pedee kꞌachia jarapari, irua kꞌinia bɨkꞌa ooamaa bairã. 4 Ichi–itꞌee pꞌua–e bɨ Tachi Akꞌõrepa oopari. Audua bairã nãga jarapari: “Tachi Akꞌõre wẽ–eda” apari. Mãgapai kꞌĩsia bairã, mãga jarapari. 5 Na eujãde bɨde o–ĩa bapari, ichia ne–inaa oo bɨ pia uchiapari perã. Mamĩda ne–inaa kꞌachia ookꞌãri, kꞌĩsiakꞌaa Tachi Akꞌõrepa ichia oopari akꞌɨmaa bɨ na ewari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã oo iru bapari. 6 Ichi tꞌãridepai nãga kꞌĩsiapari: “Apidaapa mɨ nepɨrade baaipida–e. Mɨ ichita nepɨra wẽe bapariitꞌee.” 7 Ichi itꞌaipa maldiciapari; seewa jarapari; chĩara peeitꞌeeda apari; mãikꞌaapa chi kꞌĩramepa imeraa pedee jarapari awaraarã kꞌũraitꞌee mãikꞌaapa kꞌachiade baaipiitꞌee. 8 Ara eperã peeparipa nɨparikꞌa eperãarã ode wãyaadamerã, ne–inaa kꞌachia ooda–e pꞌanɨɨrã peeitꞌee, mãga pɨkꞌa ichia nɨpari chupɨria chedeerãmaa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee. 9 Ara león mãu tede miru bɨpa ne–animal atu wãyaa wã pi–ia akꞌɨparikꞌa peei naaweda, maa–e pɨrã ne–animal jɨrɨparipa trampa ooparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨpa chupɨria chedeerã jɨrɨpari mãikꞌaapa 10 ãra ichi jua ekꞌari bɨpari ãramaa ne–inaa kꞌachia ooitꞌee. 11 Ichi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “Tachi Akꞌõre–itꞌee pꞌua–e bɨ mɨa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



367

Salmos 10​ – ​12

ne–inaa kꞌachia oopari. Irua unu–e bɨ mɨa oo bɨ eperã kꞌĩra wãkꞌa bɨpa maarepida unukꞌaakꞌa.” 12 ¡Tachi Akꞌõre, tai kꞌaripa chéji! ¡Pɨ jua akꞌɨpíji ma ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨmaa! ¡Chupɨria chedeerã kꞌĩra atuanáaji! 13 ¿Sãgá ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨpa Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa ne–inaa servi–e baibɨkꞌa iru baima? ¿Sãgá ichi tꞌãridepai nãga jaraima: “Irua mɨ miapi–e paitꞌee mɨa ne–inaa kꞌachia oopari kꞌaurepa”? 14 Tachi Akꞌõre, pɨa unuparipɨ mãgeerãpa ne– inaa kꞌachia oopata. Ma pari ãra miapiitꞌee. Maperã chupɨria chedeerãpa iidipata pɨa kꞌaripamerã. Kꞌawapata pɨa akꞌõre wẽe beerã kꞌaripapari. 15 Mapa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã mãikꞌaapa pɨde ijãadakꞌaa beerã pɨchi juade baaipíji. Ãrapa ne–inaa kꞌachia oopata pari miapíji waa ne– inaa kꞌachia unu–edarumaa. 16 Tachi Akꞌõre, Tachi Rey, ichita bapari. ¡Ichide ijãadakꞌaa beerã ichi eperãarã eujãdeepa jërekꞌooitꞌee! 17 Tachi Akꞌõre, pɨa ũripari audua–ee beerãpa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata. Pɨa ãra akꞌɨpari mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩapipari. 18 Akꞌõre wẽe beerã mãikꞌaapa chĩara jua ekꞌari chupɨria chedeerã kꞌaripapari na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ãra waa audú pꞌerapinaadamerã.  

 

 

 

 

 

 

11

Eperã wãara Tachi Akꞌõrede ijãapari Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨa

Tachi Akꞌõre jɨrɨpari irua mɨ jɨ ̃apariimerã. Mãga oopari mɨ ikꞌaawa pꞌanɨɨrãpa jara pꞌanɨ pɨjida: “Mirunáji ee jẽra bɨde ipanaarãpa oopatakꞌa, 2 ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ematrɨma ẽebai atapata perã ãchi miru pꞌanɨmãiipa trɨdaitꞌee tꞌãri jĩpꞌa pꞌanapataarãmaa. 3 Mãga ooruta pɨrã, ¿kꞌãata oodaima tachi, chi Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãpa?” 4 Mamĩda mɨ pꞌera–e kꞌawa bairã Tachi Akꞌõre ichi tede bɨ. Ichi ɨtꞌaripema rey perã, ichi su–akꞌɨ beeparide su–akꞌɨ bɨ mãikꞌaapa ichi taupa eperãarãpa oopata ichita akꞌɨpari. 5 Tachi Akꞌõrepa mãgá akꞌɨpari ichia jara bɨkꞌa oopataarã, ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã paara. Irua kꞌĩra unuamaa iru bapari ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapataarã. 6 Ma ne– inaa kꞌachia ooyaa beerã ɨ ̃rɨ pëiitꞌee okꞌokꞌĩra urua tꞌɨpɨtau ome, azufre paara. Nãumia pëiitꞌee mãgeerã jõmaweda paa jõdaidamerã. Mãgá mãɨrã miapiitꞌee ãrapa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa pari. 7 Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari. Ne–inaa pia aupai unu kꞌinia bɨ. Mapa tꞌãri jĩpꞌa nipapataarãpapai iru kꞌĩra unudaitꞌee.  

 

 

 

 

 

12

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, tai kꞌaripáji. Pɨde wãara ijãapataarã wẽ–e mãikꞌaapa kꞌĩra jĩpꞌa nipapataarã wẽ–e. 2 Ãchi pitapai eperãarãpa seewa pedee mãikꞌaapa imeraa pedee jarapata.  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 12​ – ​14

368

3  Tachi

Akꞌõre, mãgee pariatua pedeepataarã kꞌĩupꞌeepíji, ãra kꞌĩrame tꞌɨapꞌepikꞌajikꞌa. 4 Mãgeerãpa nãga jarapata: “Pedee pꞌanɨɨpa tachia kꞌiniata atadai tachia pedee jara pꞌanɨde tachia ijãapata perã. Apidaapa tachimaa jarada–e payada, apata, ne–inaa oonaadamerã.” 5 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa mãɨrãmaa nãga jara bɨ: “Parãpa chupɨria chedeerã kꞌachia iru pꞌanapata pãchi juade. Mapa ãrapa mɨmaa chupɨria iidipata. Maperã mɨa ãra kꞌaripaitꞌee. Ooitꞌeeda a bɨ, ãchia chupɨria iidi pꞌanɨkꞌa.” 6 Tachi Akꞌõrepa ne–inaa jarakꞌãri, mãga oopari. ¡Irua pedee jarapari pꞌaratꞌa maarepida nejarra wẽe bɨ ́kꞌata bɨ; pꞌaratꞌa paada siete hornode paadapꞌedáakꞌata bɨ! 7 Tachi Akꞌõre, ¡pɨa ichita tai jɨ ̃apariitꞌee mãgee kꞌachia beerã juade baainaadamerã! 8 Mãga ooitꞌee mãgeerãpa tai wapꞌɨra ata cheruta pɨjida mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanɨ mĩda.  

 

 

 

 

13

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, ¿sãapai pɨa mɨ kꞌaripa cheitꞌeema? ¿Sãapai pɨ waa miru pɨkꞌa ba–e paitꞌeema? 2 ¿Sãapaita mɨ waa kꞌĩsia nɨ ̃ba–e mãikꞌaapa tꞌãri pꞌua nɨ ̃ba–e paitꞌeema? ¿Sãapaita mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa waa mɨ pꞌoyaada–e paitꞌeema? 3 Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa pꞌanáuji mɨa chupɨria iidi nɨ ̃bɨ! Mɨ juataura papíji piunaamerã 4 mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa jaranaadamerã: “¡Taipa iru pꞌoyaajida!” Kꞌinia–e bɨ ãra o–ĩa pꞌanadamerã mɨ pꞌoyaadapꞌedaa kꞌaurepa. 5 Mɨa ijãa bɨ pɨa mɨ kꞌinia iru bapari. Mɨa kꞌawa bɨ pɨa mɨ kꞌaripaitꞌee na chupɨria nɨ ̃bɨdeepa. Mapa tꞌãri o–ĩapa pɨmaa kꞌariitꞌee. 6 ¡Tachi Akꞌõremaa kꞌariitꞌee irua mɨmaa ne–inaa pia oopari perã!  

 

 

 

 

Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa kꞌĩsiapata

Davidpa na salmo pꞌãji. 1 Kꞌĩsia kꞌawa–ee bɨpa ichi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “Tachi Akꞌõre wẽ–e.” Mãgeerãpa ne–inaa pia oodaamaa pꞌanapata, ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. ¡Apida wẽ–e ichita Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopari!

14

2   Ɨtꞌariipa

Tachi Akꞌõrepa eperãarã akꞌɨpari kꞌawaaitꞌee apida kꞌĩsia kꞌawaa bɨ mãikꞌaapa ichi kꞌawa kꞌinia bɨ. 3 Mamĩda jõmaarãta o kꞌachiade pꞌanɨ. Jõmaarãta ne–inaa pia oodaamaa pꞌanapata, ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. ¡Apida wẽ–e ichita Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopari! 4 Ne–inaa kꞌachia oopataarã kꞌĩsia atua pꞌanapata. Mãgɨɨrãpa mɨ eperãarã jõpipata, eperãarãpa pan kꞌodakꞌãri jõpipatakꞌa. Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dakꞌaa, irude ijãadakꞌaa perã. 5 Mamĩda ãra mɨ eperãarã tꞌãide tꞌĩudakꞌãri, pꞌera jõnɨpa wëredaitꞌee, Tachi Akꞌõre ichia jara bɨkꞌa oopataarã ome bapari perã.  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



369

Salmos 14​ – ​16

6  Parãpa

oopi kꞌiniada–e eperã chupɨria bɨpa kꞌĩsia iru bɨ ooitꞌee. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa mãgɨ ́ eperã jɨ ̃apari. 7 ¡Tꞌãripa mɨa kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõre, chi israelitaarã kꞌaripapari Sión eedeepa a chemerã! Tachi Akꞌõrepa ichi pꞌuuru pidaarã, israelitaarã, waya kꞌaripakꞌãri, mãgɨ ́ Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã o–ĩa pꞌanadaitꞌee.  

15

Eperã pia Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, ¿kꞌaita pɨ tede baparima? ¿Kꞌaita pɨa ee awara bɨdade baparima? 2 Nãgee eperãta pɨ ome baparii: chi pɨa jara bɨkꞌa oopari; chi ne–inaa pia oopari pɨa jara bɨkꞌa; chi tꞌãripa wãarata jarapari; 3 chi chĩara ãpɨte kꞌachia pedeekꞌaa bɨ; chi ne–inaa kꞌachia ookꞌaa bɨ ichi kꞌõpꞌãyomaa; chi pedee kꞌachia jarakꞌaa bɨ ichi te ikꞌaawa pꞌanapataarã ãpɨte; 4 chi pɨa yiaraa iru bɨɨrã pia–ee akꞌɨpari; jõdee pɨ waaweepataarã pia akꞌɨpari; chi ichita oopari ichia jara bɨkꞌa, ma kꞌaurepa nepɨrade baairu pɨjida; 5 chi pꞌaratꞌa prestakꞌãri, aɨ ɨ ̃rɨ waa iidikꞌaa bɨ mãikꞌaapa chi pꞌaratꞌa jitakꞌaa bɨ eperã ne–inaa kꞌachia oo–e bɨ ɨmɨateeitꞌee. Mãgee eperã maarepida kꞌachiade baai–e paitꞌee.  

 

 

 

16

Tachi Akꞌõre pipɨara bɨ ne–inaa jõmaa kꞌãyaara Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨ jɨaji ̃́ mɨa pɨ jɨrɨpari perã. Eperã mãu tede miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ pɨde miru pɨkꞌapari. 2 Mɨa pɨmaa jarapari: “Pɨ Mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Pɨ wẽe, mɨ–itꞌee ne–inaa pia wẽ–e.” 3 Na eujãdepema ne–inaa aɨ kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarãpa jarapata mãgee ne–inaa juataura pꞌanɨda apata. 4 Mamĩda mãgee ne–inaade ijãa pꞌanɨɨrã audú tꞌãri pꞌua pꞌaneedaitꞌee. ¡Mɨata ne–animalaarã paapikꞌaa paitꞌee mãɨrã akꞌõre waibɨa apataarã–itꞌee! ¡Mɨata ne–animal waa weekꞌaa paitꞌee mãgee ne–inaa kꞌĩrapite! ¡Mãgee ne–inaa tꞌɨ ̃ paara jarakꞌaa paitꞌee! 5 Tachi Akꞌõre, ¡mɨa pɨdepai ijãapari! Pɨ pipɨara bɨ eujã jɨ ̃ai kꞌãyaara. Ara eperãpa vino pia copadeepa toparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa pɨdeepa to pɨkꞌapari. Pɨa ne–inaa pia oopari mɨ kꞌaripaitꞌee mãikꞌaapa mɨ chokꞌai bapipari. 6 Mɨa pɨ kꞌawa bairã, mɨ jõmaarã kꞌãyaara poro piara bɨ. ¡Ara eperã chi chonaarãpa netꞌaa bëida jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa jɨ ̃aji pɨa atabëida pɨde ijãapataarã–itꞌee! 7 Pedee pia jaraitꞌee Tachi Akꞌõremaa, irua mɨ ũraapari perã. Pꞌãrikꞌua pida irua mɨmaa kꞌirãpapipari mɨa ne–inaa kꞌachia ooda, ichimaa jaramerã mãikꞌaapa waa mãga oonaamerã 8 Mɨa ichita Tachi Akꞌõrede 1   Tachi

 

 

 

 

 

 

 

a 14.7 Chonaarãweda Sión eede Tachi Akꞌõre te oojida. Mãgaweda israelitaarã–itꞌee Tachi Akꞌõre ma tede bapachi. Mapa Sión eedeepa a bɨ. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 16​, ​17

370

kꞌĩsiapari. Iru mɨ juaraare bakꞌãri, mɨ ne–inaa kꞌachiade baai–e paitꞌee. 9 Maperã mɨ tꞌãri o–ĩa bapari mãikꞌaapa kꞌãiwee bapari. 10 Tachi Akꞌõre, mɨ pɨ–itꞌee kꞌĩra jĩpꞌa mimiapari perã, pɨa mɨ ituaba atabëikꞌaa mɨ piupꞌeda mãikꞌaapa jãɨrade ɨadapꞌeda, mama beraudaimerã. 11 Pɨ o mɨmaa akꞌɨpipari aɨde wãmerã mãikꞌaapa ichita pɨ ome bapariimerã. Pɨ juaraare mɨa ne–inaa pi–ia unuitꞌee. Mãga bakꞌãri, ichita tꞌãri o–ĩa bapariitꞌee.  

 

 

17

Eperã ne–inaa kꞌachia oo–e bɨpa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, ũríji mɨa golpe ɨtꞌaa iidi bɨ, tꞌãri jĩpꞌa iidi bairã. 2 Jaráji mɨa pɨ kꞌĩrapite ne–inaa oopari pia wa kꞌachia, pɨa aupai mãga kꞌawapari perã. 3 Pɨata kꞌawapari mɨa kꞌĩsia bɨ. Pꞌãrikꞌua pida pɨa mɨ kꞌĩsia akꞌɨpari kꞌawaitꞌee pia wa kꞌachia. Mɨ kꞌĩsia ome ooru pɨrã eperãpa ooparikꞌa nẽe tꞌɨpɨtaude paakꞌãri nejarra wẽpapiitꞌee, kꞌĩsia kꞌachia unu–e paitꞌee. Mɨa pedee kꞌachia pedeekꞌaa 4 awaraarãpa oopatakꞌa. Chĩara peepataarã ode nipakꞌaa, pɨa jara bɨkꞌa oo kꞌinia bapari perã. 5 Eperã o jĩpꞌaade pia nipaparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa oopari pɨa oopi bɨkꞌa. Mãga oo bɨde mɨ bɨɨrɨ tꞌẽneu pɨkꞌakꞌaa. 6 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari kꞌawa bairã pɨa pꞌanauitꞌee. Mapa mɨ pedee ũríji. 7 Akꞌɨpíji pɨa wãara mɨ chupɨria kꞌawaapari. Mɨa kꞌawa bɨ pɨ juarapa eperãarã kꞌaripa atapari ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa, pɨmaa chupɨria iididakꞌãri. 8 Mɨ jɨaji ̃́ eperãpa ichi tau pi–ia jɨ ̃aparikꞌa maa–e pɨrã etꞌerre wẽrapa chi chakꞌeerã ichi isia ekꞌari jɨ ̃aparikꞌa. 9 ¡Mɨ jɨaji ̃́ ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa mɨ ome chõo chedakꞌãri mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ peedaitꞌee wapꞌɨra atadakꞌãri! 10 Tꞌãri chaaree pꞌanapata mãikꞌaapa audua pedee aupai pedeepata. 11 Mɨ wãrumaa ãra mɨ tꞌẽe wãpata mãikꞌaapa kꞌĩsiapata sãgá mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. 12 Ara leonpa isapai ne–animal jita atapꞌeda, chi chiara kꞌo kꞌinia nɨ ̃bɨkꞌa mãikꞌaapa león chakꞌeerã miru pꞌaneepatakꞌa ne–animal jita atadaitꞌee, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa mɨ jɨrɨ pꞌanɨ peedaitꞌee. 13 Maperã Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripa chéji! ¡Chṍoji ãchi ome mãikꞌaapa ãchi pꞌoyáaji! ¡Pɨ juapa b mɨ kꞌaripáji ãchi juade baainaamerã! 14 ¡Pɨ juapa mɨ kꞌaripa atáji ãchi juadeepa mãikꞌaapa ãchi jërekꞌóoji na eujãdeepa! Na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaa nɨ ̃bɨ aupai ãchia jɨ ̃adaitꞌee. Mapa ichiakꞌau bɨ ́ji ãchia pꞌaratꞌa pꞌe wãdamerã mãikꞌaapa chikꞌo waibɨa kꞌopataadamerã ãchi warrarã ome bi jãwaadarutamaa mãikꞌaapa chikꞌo beeda araamerã ãchi ãichakꞌeerã–itꞌee paara. 15 Pɨa ãchimaa mãga ooru pɨjida, mɨa ichita ooitꞌee pɨa oopi bɨkꞌa mãikꞌaapa o–ĩa bapariitꞌee kꞌãi pɨkꞌa bapꞌeda, pɨ kꞌĩra unuitꞌee perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b 17.13 Literalmente:

pɨ espadapa.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



371

Salmos 18

Gracias jarada Tachi Akꞌõrepa kꞌachia–idaa beerã pꞌoyaada perã

(1 Samuel 23.7‑14)

18

Davidpa na salmo pꞌãji Tachi Akꞌõrepa iru kꞌaripa atakꞌãri Saúl mãikꞌaapa ichi eere pꞌanadapꞌedaarã juadeepa.

1   ¡Tachi

Akꞌõre, mɨa pɨ kꞌinia iru bɨ! ¡Pɨa mɨ juataurapipari! 2 Tachi Akꞌõre, mɨ–itꞌee pɨ mãu choma bɨkꞌa bɨ maa–e pɨrã escudokꞌa bɨ, mɨ jɨ ̃apari perã. Pɨa mɨ kꞌaripa atapari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa. Eperã mãu tede miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ pɨde miru pɨkꞌapari. 3 ¡Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! Maperã mɨa pɨmaa pedee pia jarapari. Mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, pɨa mɨ kꞌaripa atapari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa. 4 Pꞌusapa mɨ pɨra ata pɨkꞌa baji mãikꞌaapa pꞌusa mɨ ɨ ̃rɨ pɨkꞌa cheji. Mapa mɨ pꞌera nɨ ̃baji piui jĩakꞌaapa. 5 Lazopa bigi bɨɨrɨde jõi ataparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨchi piudapa mɨ jõi pɨkꞌa iru baji. 6 Mãga nɨde mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidiji. Mɨchi Akꞌõre Waibɨamaa kꞌaripa iidiji. ¡Mãpai iru tedeepa mɨ biapi ũriji! ¡Iru baparimaa mɨ biapi panaji! 7 ¡Mãpai iru kꞌĩraudaikꞌãri, na eujã golpe wëredachi, ee kꞌarra paara! 8 Audú kꞌĩrau bada perã, ichi kꞌɨ ̃deepa nari uchia nɨ ̃beeji; itꞌaideepa tꞌɨpɨtau urua uchia nɨ ̃beeji. ¡Okꞌokꞌĩra paara urua uchiapachi! 9 Eperãpa puerta ewaparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua pajã ewaji mãikꞌaapa baai cheji. Iru jɨ ̃arara tꞌãmaa pꞌãriu nɨ ̃bɨ ɨ ̃rɨ bainɨ ̃ ba cheji. 10 Querubín c isia paraa bɨ ɨ ̃rɨ bataupꞌeda, nãude wãabai wãji. 11 Tachi teeda mirudaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa iru mirudachi jɨ ̃arara tꞌãmaa pꞌãriu kꞌoira nɨ ̃badade. 12 Iru badamãiipa pa tau pꞌorepꞌore uchia nɨ ̃baji mãikꞌaapa okꞌokꞌĩra urua, hielo kꞌoi taukꞌa bɨ ome baai chejida. 13 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa ɨtꞌariipa pedeeji pa jĩwaa nɨ ̃bɨde hielo, okꞌokꞌĩra urua baai che nɨ ̃bɨ misa. 14 Soldaopa sia trɨparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua pa baaipiji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ɨ ̃rɨ. Mãgá ãchi jërekꞌooji mɨ badamãiipa. Pariatua jĩchoodachida. 15 Mãgá iru kꞌĩrau pedee jĩwaa bɨpa pꞌusa jã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã basa unupiji. 16 Ɨtꞌariipa iru jua mɨmaa teeji. Mãgá mɨ uchia ataji pꞌusa nãpɨa bɨdeepa. 17 Mɨ kꞌaripa ataji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa, ãchi mɨ kꞌãyaara juataura pꞌanajida mĩda. 18 Mɨ juatau wẽe, nepɨrade bakꞌãri, ãchi mɨ ome chõo chejida. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripaji. 19 Mɨ uchia ataji ãchia mɨmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee pꞌanadapꞌedaadeepa mɨ kꞌinia iru bapari perã. 20 Tachi Akꞌõrepa mɨ mãgá kꞌaripaji irua jara bɨkꞌa mɨa oopari perã. 21 Mɨ Tachi Akꞌõre ode nipapari. Ãpɨtee wã–e. Ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia–e, iru odeepa uchia kꞌinia–e bairã. 22 Mɨa oopari iru leyde jara  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c 18.10 Querubín

angelkꞌa bɨ. Ɨtꞌari bapari. Mama Tachi Akꞌõre su–akꞌɨ beepari jɨ ̃apari.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 18

372

bɨkꞌa. Irua jara bɨkꞌa mɨa oo amaa–e paitꞌee. 23 Iru kꞌĩrapite mɨ tꞌãri jĩpꞌa nipapari, pꞌekꞌau kꞌachia ooamaa bairã. 24 Iru kꞌĩrapite mɨ mãgá tꞌãri jĩpꞌa nipapari perã, irua mɨ kꞌaripamaa bɨ. 25 Tachi Akꞌõre, pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa chi pɨa jara bɨkꞌa oopataarã ome. Pɨ kꞌachia wẽe bapari chi ne–inaa kꞌachia oodaamaa pꞌanapataarã ome. 26 Pɨ kꞌĩra jĩpꞌa bapari chi kꞌĩra jĩpꞌa pꞌanapataarã ome. Mamĩda pɨ ikꞌawaa bapari chi kꞌũrayaa pꞌanapataarã ome. 27 Pɨa audua– ee beerã kꞌaripapari. Mamĩda audua beerã chupɨriapipari. 28 Tachi Akꞌõre, mɨ–itꞌee pɨ lamparakꞌa bɨ, mɨ bɨmãi pɨa urua pɨkꞌapipari perã. Pɨ kꞌaurepa mɨ pꞌãriu pɨkꞌa bɨde bakꞌaa. 29 Pɨa mɨ kꞌaripakꞌãri, mɨ wãi chõode soldaorã chokꞌara ome mãikꞌaapa tꞌĩui ãchi pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨde. 30 Tachi Akꞌõre o pipɨara bɨ awaraa o kꞌãyaara irua ne–inaa jõma pia oopari perã. Iru pedee jõmaweda pia bɨ, irua jara bɨkꞌa ichita oopari perã. Iru escudokꞌa bɨ irude ijãapataarã–itꞌee, irua ãra jɨ ̃apari perã. 31 Tachi Akꞌõrekꞌa awaraa Akꞌõre Waibɨa wẽ–e. Awaraa Akꞌõre Waibɨapa tachi jɨ ̃akꞌaa irua jɨ ̃aparikꞌa. 32 Iruata mɨ juataura papipari mãikꞌaapa mɨa oo bɨ pia uchiapipari. Iruata mɨ kꞌaripapari ne–inaa kꞌachia oonaamerã. 33 Iruata mɨ bigikꞌa kꞌapꞌipꞌia pꞌirapipari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã naa mãikꞌaapa mɨ ee ɨtꞌɨara beede nipakꞌãri, irua mɨ jɨ ̃apari. 34 Mɨmaa jarateepari chõo kꞌawaa bamerã. Juataura papipari ematrɨma broncedee ooda pꞌoyaa trɨmerã. 35 Tachi Akꞌõre, pɨa mɨmaa escudokꞌa teepari mɨ kꞌachia beerã juadeepa kꞌaripa atakꞌãri. Pɨ juarapa mɨ jɨ ̃apari. Pɨ mɨ ome tꞌãri pia bapari perã, eperãarã kꞌĩrapite mɨ waibɨa papiji. 36 Pɨa mɨ kꞌaripapari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade baainaamerã mãikꞌaapa mɨ ode wãrude tꞌĩutɨnaamerã. 37 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã tꞌẽe wãpꞌeda, mɨa ãra ẽpꞌe atanaji. Ãpɨtee che–e paji mãɨrã jõmaweda jõtꞌaa–emaa. 38 ¡Mɨa ãchi jõpiji! ¡Piukꞌoojida! ¡Mɨ ome waa chõo jɨrɨda–e paji mɨa ãchi pꞌoyaada perã! 39 Chõodakꞌãri, pɨa mɨ ãchi kꞌãyaara juataura papiji. Mãgá mɨ jua ekꞌari pꞌanadaamaa pꞌanapataarã mɨ kꞌĩrapite bedabaipiji. 40 Pɨa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ãpɨtee jërekꞌooji. Mãgá mɨa ãchi jõtꞌaaji. 41 Ãchia jɨrɨjida ãchi kꞌaripadamerã. Mamĩda apidaapa kꞌaripada–e paji. Tachi Akꞌõre, pɨmaa paara ɨtꞌaa iidijida. Mamĩda pɨa pida ãchi kꞌaripa–e paji. 42 Mɨa ãra piarsĩ pɨkꞌaji yooro pꞌora nãupa ãyaa ateeparikꞌa papirumaa mãikꞌaapa ãchi ɨ ̃rɨ tꞌɨa pɨkꞌaji eperãpa calle jãdepema yooro susua tꞌɨaparikꞌa. 43 Mɨ pꞌuuru pidaarã mɨ jua ekꞌari pꞌanadaamaa pꞌaneedakꞌãri, ãchi juadeepa pɨa mɨ uchiapiji. Pɨa awaraa eujãdepemaarã mɨ jua ekꞌari bɨji mɨ mimiapataarã pꞌaneedamerã, aɨ naaweda mɨa ãra kꞌawa–e baji mĩda. 44 Mɨa ne–inaa jarakꞌãri, mãɨrãpa oopata mɨa jara bɨkꞌa. Kꞌĩra tewaraarã mɨ jua ekꞌari chokꞌekꞌee pꞌanapata. 45 Mãgee kꞌĩra tewaraarãpa mɨ audú waawee pꞌanapata perã, kꞌapꞌɨa wëree uchiapata ãchi miru pꞌanadapꞌedaamãiipa mɨ jua ekꞌari pꞌanapataadaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



373

Salmos 18​, ​19

46  ¡Tachi

Akꞌõre ichita bapari! ¡Mɨ–itꞌee pɨ mãu choma bɨkꞌa bɨ pɨa mɨ pi–ia jɨ ̃apari perã! ¡Jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadaipia bɨ, pɨa mɨ mãgá kꞌaripapari perã! 47 Tachi Akꞌõre, pɨata mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã mɨmaa pꞌoyaapiji mãikꞌaapa awara–awaraa pꞌuuru pidaarã mɨ jua ekꞌari bɨji. 48 Pɨa mɨ uchia atapari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa. Mɨ ome chõo jɨrɨpataarã mɨmaa pꞌoyaapipari mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia oopataarã juadeepa mɨ kꞌaripa atapari. 49 Maperã Tachi Akꞌõre, awara– awaraa eujãdepemaarã taide mɨa pɨmaa pedee pia jarapari mãikꞌaapa pɨmaa salmo kꞌaripari. 50 Tachi Akꞌõre, pɨata mɨ, pɨchi rey jɨrɨtꞌeradamaa awara–awaraa pꞌuuru pidaarã pꞌoyaapipari. Mãga oopari mɨ, David, pɨa jɨrɨtꞌerada, mɨdeepa uchiadaitꞌeerã paara ichita kꞌinia iru bapari perã.  

 

 

 

19

Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree unupata irua ne–inaa ooda unudakꞌãri Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Ne–inaa

pajãde nɨ ̃bɨpa Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree unupipata. Kꞌawapipata iru juapa ma ne–inaa jõmaweda ooda. 2 Ãstaawapema ne–inaapa aɨ norema ãstaawapema ne–inaamaa irua ooda nepɨrɨ pɨkꞌapata. Jõdee pꞌãrikꞌuapema ne–inaapa aɨ norema pꞌãrikꞌuapema ne–inaamaa irua ooda nepɨrɨ pɨkꞌapata. 3 Eperãarãpa pedee apida ũrida–e pꞌanɨ mĩda, 4 na pꞌekꞌau eujãde tꞌɨmɨara beerãpa paara iru kꞌawapata irua pajãde ooda kꞌaurepa, made iru kꞌĩra wãree unupata perã. Pajãde irua akꞌõrejĩru–itꞌee tekꞌa bɨji mama bapariimerã. 5 Akꞌõrejĩru uchiakꞌãri, o–ĩa pɨkꞌa bɨ eperã miakꞌãida o–ĩa beeparikꞌa chi miakꞌãida cuartodeepa uchiakꞌãri maa–e pɨrã pꞌirapari o–ĩa beeparikꞌa ewaa pꞌirade uchiakꞌãri. 6 Mãgá oriente eerepema pajã i abaadeepa pꞌɨrrabaipari chi apema i eere parumaa. Mapa apida pꞌoyaa miruda–e pai akꞌõre jĩru wãsiadeepa. 7 Tachi Akꞌõre leyde maarepida kꞌachia wẽ–e. Ma kꞌaurepa eperãarã tꞌãri chiwidi pɨkꞌa pꞌaneepata. Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa ichita uchiapari. Iru pedee kꞌaurepa eperã audua–ee bɨ kꞌĩsia kꞌawaa beepari. 8 Tachi Akꞌõre ley pia bɨ, irua ma jõma jarada perã. Eperãarãpa ma leyde jara bɨkꞌa oodakꞌãri, tꞌãri o–ĩa pꞌaneepata. Tachi Akꞌõre ley leedakꞌãri mãikꞌaapa kꞌawaa wãdakꞌãri, eperãarã–itꞌee ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ, ãra kꞌĩsia kꞌawaapipari perã. 9 Tachi Akꞌõre waaweepataarãpa ne–inaa kꞌachia oodaamaa pꞌanapata. Mãgá ichita iru waaweepataadaitꞌee. Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari. Iru pedee wãara. 10 ¡Tachi Akꞌõre pedee piara bɨ nẽe nejarra wẽe bɨ kꞌãyaara! ¡Piara bɨ jɨrrɨ miéle kꞌũ–ũa chi tedeepa ẽtꞌa atada kꞌãyaara! 11 Iru leyde jara bɨpa mɨmaa jarateepari. Mɨ, iru mimiaparipa, irua jara bɨkꞌa ookꞌãri, mɨmaa ne–inaa pia teepari. 12 ¿Apidaapa kꞌirãpaikꞌã ichia jõma ne–inaa kꞌachia ooda? ¡Tachi Akꞌõre, ãyaa bɨ ́ji mɨa ne–inaa kꞌachia kꞌawa–ee ooda! Pɨmaa jara–e baji, kꞌirãpa–e bada perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 19​ – ​21

374

13 Kꞌaripáji mɨ, pɨ mimiaparipa mɨchi kꞌinia pꞌekꞌau kꞌachia oonaamerã. Mãgee

pꞌekꞌau kꞌachiade mɨ baaipináaji. Mãgá mɨ pɨ kꞌĩrapite kꞌachia wẽe nipaparii. 14 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ pɨa mɨ pedee mɨ kꞌĩsia ome pia akꞌɨpariimerã. Pɨata mɨ pꞌekꞌau kꞌachia jua ekꞌariipa kꞌaripa atapari. Mɨ– itꞌee pɨ mãu choma bɨ ́kꞌata bɨ, pɨa mɨ jɨ ̃apari perã.  

20

Ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da rey pari

1   Tai

Rey, taipa ɨtꞌaa iidi pꞌanɨ Tachi Akꞌõrepa pɨa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ bɨ ũrimerã, pɨ audú kꞌĩsia paraa nɨ ̃bakꞌãri. Iidi pꞌanɨ Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa pɨ kꞌaripamerã. 2 Iidi pꞌanɨ iru te Sión eede bɨdeepa irua pɨ kꞌaripamerã. 3 Iidi pꞌanɨ pɨa irumaa ne–inaa teekꞌãri, irua ma ne–inaa pia akꞌɨmerã mãikꞌaapa pɨa ne–animalaarã iru–itꞌee paa jõpikꞌãri, irua ma ne–animalaarã pia akꞌɨmerã. 4 Iidi pꞌanɨ irua pɨmaa teemerã ne–inaa pɨ tꞌãripa kꞌinia bɨ mãikꞌaapa pia uchiamerã pɨa kꞌĩsia iru bɨ ooitꞌee. 5 Mãgá tai o–ĩa pꞌanadaitꞌee pɨa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri. Bandera anipadaitꞌee akꞌɨpidaitꞌee Tachi Akꞌõrede ijãa pꞌanɨ. ¡Iidi pꞌanɨ Tachi Akꞌõrepa jõmaweda oomerã pɨa ɨtꞌaa iidi bɨkꞌa!  

 

 

 

Reypa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da

6  Ɨr̃ á

mɨa kꞌawa bɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌaripaitꞌee ichia rey jɨrɨtꞌerada. Kꞌawa bɨ ɨtꞌariipa irua pꞌanauitꞌee reypa ɨtꞌaa iidiru. Iru juapa chõoda chokꞌara reymaa pꞌoyaapiitꞌee. 7 Reyrã ũkꞌuruurãpa carreta chokꞌara ateepata, ma kꞌaurepa chõo pꞌoyaadai jĩakꞌaapa. Awaraarãpa caballo chokꞌara ateepata. Mamĩda tachia iidipata Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨapa tachi kꞌaripamerã. 8 Ma reyrã baaidaitꞌee ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade. Mamĩda tachiata pꞌoyaadaitꞌee. 9 ¡Tachi Akꞌõre, tai reymaa pꞌoyaapíji! ¡Taipa pɨmaa chupɨria iididakꞌãri, ũríji mãikꞌaapa tai kꞌaripáji!  

 

 

21

Pꞌoyaadakꞌãri ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dapꞌedaa Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi Akꞌõre, ¡tai rey o–ĩa bɨ pɨ juapa ichi kꞌĩra unuamaa iru

pꞌanapataarã pꞌoyaada perã! 2 Pɨa irumaa oopiji irua tꞌãripa oo kꞌinia badakꞌa. Pɨmaa iidikꞌãri, oo–eda a–e paji. 3 Pɨa iru bendicia kꞌinia bada perã, irumaa ne–inaa pia ooji. Iru ome ooji eperãarãpa oopatakꞌa rey jɨrɨtꞌeradakꞌãri mãikꞌaapa poro jɨ ̃ra nẽedee ooda jɨ ̃ bɨdakꞌãri. 4 Irua pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri piupinaamerã, pɨa iru waapɨara chokꞌai bapiji mãikꞌaapa na eujãde taarã bapiji. 5 Pɨa iru mãgá kꞌaripakꞌãri, eperãarã kꞌĩrapite iru rey waibɨa papiji. Mapa ãrapa iru tꞌo pꞌanapata. 6 Pɨa iru bendiciapari. Iru o–ĩa bapari, pɨ iru ome bapari perã. 7 ¡Na reypa wãara Tachi Akꞌõrede ijãapari! ¡Wãara irua ijãapari Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa iru kꞌinia iru bapari! Maperã, iru kꞌachiade baai–e paitꞌee.  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



375

Salmos 21​, ​22

8  Tachi

Akꞌõre, pɨa pꞌoyaaitꞌee jõmaweda pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã. Pɨ juarapa mãɨrã pꞌoyaaitꞌeepɨ. 9 Pɨ mãɨrã ome unukꞌãri, ãra jõpiitꞌee pakꞌuru hornode paa jõparikꞌa. ¡Pɨ mãgeerã ome audú kꞌĩrau bairã, ãra jõtꞌaaitꞌee! 10 Mãɨrã wẽpapiitꞌee ãchi warrarã ome, awaraa ãchideepa uchiadapꞌedaarã paara. Mãgá eperãarã tꞌãide apida bee–e paitꞌee. 11 Mapa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa jɨrɨruta pɨjida pɨmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee, ¡pꞌoyaa mãga ooda–e paitꞌee! 12 Ma kꞌãyaara pɨata ãchi jërekꞌooitꞌee soldaorãpa awaraarã soldaorã jërekꞌoopatakꞌa, ãramaa sia trɨdakꞌãri. 13 ¡Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! ¡Mapa taipa salmo kꞌaridaitꞌee pɨa ne–inaa pia oopari perã pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri!  

 

 

 

 

22

Tꞌãri pꞌua bapꞌeda, o–ĩa kꞌarida Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨchi

Akꞌõre Waibɨa, Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¿sãapꞌeda mɨ atabëijima? ¿Sãapꞌeda pɨ tꞌɨmɨ ́ pɨkꞌa bɨma? ¿Sãapꞌeda mɨ kꞌaripa che–ema? ¿Sãapꞌeda mɨ bia nɨ ̃bɨ ũri–ema? 2 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari. Mamĩda pɨa pꞌanau–e. ¡Mɨ ɨ ̃i–e pɨa pꞌanau–emaa! 3 Mamĩda mɨa kꞌawa bɨ pɨ kꞌachia wẽe bapari. Pɨ tai israelitaarã rey. Maperã pɨmaa pedee pia jarapata. 4 Tai chonaarãpa pɨde ijãapachida. Maperã pɨa ãra uchiapiji awaraarã juadeepa. 5 Ãrapa pɨmaa chupɨria iididakꞌãri, pɨa ãra kꞌaripaji. Ãra kꞌĩra nejasiapi–e paji, pɨde ijãa pꞌanadapꞌedaa perã. 6 Mamĩda pɨ kꞌĩrapite mɨ mɨchi chonaarãkꞌa bɨ–e. ¡Jõmaarã kꞌĩrapite mɨ kꞌíkꞌata bɨ! Mapa mɨ–itꞌee ëipata mãikꞌaapa mɨ pꞌuuru pidaarãpa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapata. 7 Mɨ unudakꞌãri, mɨ oo iru pꞌaneepata. Ãchi poro pꞌɨrapꞌɨraa nãgɨ ́ pedee kꞌachia mãgapata: 8 “Jãgɨpa ichi Tachi Akꞌõrede ijãa bɨda apari. Mãgara Tachi Akꞌõrepa iru kꞌaripaipia bɨ. Tachi Akꞌõrepa wãara iru kꞌinia iru bɨ pɨrã, kꞌaripaipia bɨda” apata. 9 Tachi Akꞌõre, pɨata mɨ kꞌaripaji mɨ tꞌopikꞌãri mãikꞌaapa mɨ nawe juade kꞌãiwee bapikꞌãri. 10 Mɨ tꞌoi naaweda, pɨata mɨ akꞌɨ baji. Mɨ nawe bide bɨweda pɨta mɨ Akꞌõre Waibɨa paji. 11 Mapa mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãnáaji, mɨ kꞌĩsia paraa nɨ ̃bairã mãikꞌaapa mɨ kꞌaripaitꞌee apida wẽ–e perã. 12 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ wapꞌɨra iru pꞌanɨ Basandepema pꞌakꞌa kꞌachia–idaa beerãpa eperã wapꞌɨra atapatakꞌa. 13 Ara león biaparikꞌa ne–animal pꞌerapiitꞌee, maapꞌeda jita atakꞌãri, i ãaparikꞌa ma ne–animal kꞌoitꞌee, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa mɨ peedaitꞌee iru pꞌanɨ. 14 To kꞌida chaaree jira bɨ tꞌumaadaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ juatau wẽedai wã. Mɨchi bɨɨrɨ kꞌõradai wãda. Mɨchi tꞌãri ma–ãri nɨ ̃bɨ vela ma–ãridaiparikꞌa torrabaidaikꞌãri. 15 Mɨ juatau wẽedai wã te kꞌiru akꞌõrejĩrumaa pꞌoodaiparikꞌa. Mɨchi kꞌĩrame itꞌaide  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 22​, ​23

376

kꞌara pɨkꞌa bɨ opisiapa. ¡Chupɨria nɨ ̃bɨ pɨa mɨ jãɨrade papiru perã! 16 Usaarã araa nipapatakꞌa, mãga pɨkꞌa ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã araa nipajida mɨ wapꞌɨra atadaitꞌee. Mɨ jua, bɨɨrɨ ome uyakꞌoojida. 17 ¡Mɨchi bɨɨrɨ jõmaweda juasiai, mɨ audú kꞌaitekꞌee bairã! Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ akꞌɨ jõnɨ mãikꞌaapa o–ĩadaipata, mɨ nãgá chupɨria nɨ ̃bairã. 18 Mɨchi pꞌaru tꞌoojida ãchi chaachaa. Suerte jemenejida mɨ pꞌaru atadaitꞌee. 19 Mamĩda, pɨ, Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripapari. Mapa mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãnáaji. ¡Isapai mɨ kꞌaripa chéji! 20 Mɨ uchiapíji jãgɨ ́ usa kꞌachia beerãkꞌa beerã juadeepa. Jãgɨ ́ kꞌachia beerãmaa mɨ espadapa peepináaji. 21 Mɨ uchiapíji jãgɨ ́ león kꞌachia beerãkꞌa beerã itꞌaideepa. ¡Kꞌaripáji jãgɨ ́ pꞌakꞌa tausaaree beerãkꞌa beerã, cachopa mɨ sunaadamerã! 22 Mɨchi aukꞌaarãmaa mɨa jaraitꞌee pɨa ooda. Chipꞌedaidakꞌãri, mɨa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee. 23 Tachi Akꞌõre waaweepataarã, ¡irumaa pedee pia jarapatáatɨ! Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã, ¡jarapatáatɨ iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! Israeldeepa uchiadapꞌedaarã, ¡irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ! 24 Irua chupɨria chedeerã chupɨria kꞌawaapari. Kꞌaripaamaapa ichi kꞌĩra wãkꞌakꞌaa. ¡Irua ũripari irumaa chupɨria iididakꞌãri! 25 Tachi Akꞌõre, pɨ pꞌuuru pidaarã chokꞌara kꞌĩrapite mɨa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃itꞌee, pɨa ichita oopari perã pɨa jara bɨkꞌa. Pɨ waaweepataarã taide ooitꞌee mɨa pɨmaa jaradakꞌa. 26 Chupɨria chedeerã nekꞌodaitꞌee bi jãwaadarutamaa. Tachi Akꞌõre jɨrɨ pꞌanɨɨrãpa irumaa pedee pia jarapataadaitꞌee. ¡Iru ome ichita o–ĩa pꞌanapatáatɨ! 27 Na pꞌekꞌau eujãdepema pꞌuuru pidaarã jõmaarãpa Tachi Akꞌõre kꞌirãpadaitꞌee mãikꞌaapa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃de chedaitꞌee. Iru kꞌĩrapite bedabaidaitꞌee. 28 Tachi Akꞌõre jõmaarã rey, na pꞌekꞌau eujãdepemaarã iru jua ekꞌari pꞌanapata perã. 29 Pꞌaratꞌara beerãpa paara irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee mãikꞌaapa iru kꞌĩrapite bedabaidaitꞌee awaraa eperãarã ome. Ma jõmaweda piudakꞌãri, yooro pꞌora padaitꞌee, ãchi kꞌĩradoopa pꞌoyaa chokꞌai pꞌaneeda–e perã. 30 Tachi Akꞌõrede ijãapataarãdeepa uchiadaitꞌeerãpa irua oopi bɨkꞌa oopataadaitꞌee mãikꞌaapa irua oodade pia pedeedaitꞌee. 31 Ãchi tꞌẽe tꞌodaitꞌeerãmaa nepɨrɨdaitꞌee sãgá Tachi Akꞌõrepa ichideerã kꞌaripapachi, ichia ne–inaa jõma pia oopari perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

Tachi Akꞌõrepa mɨ akꞌɨpari 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõrepa mɨ akꞌɨpari, ovejaarã akꞌɨparipa ichi ovejaarã akꞌɨparikꞌa. Maperã ne–inaa apida falta–e bɨ. 2 Ovejaarã akꞌɨparipa ichi ovejaarã ateeparikꞌa pꞌũajara paraamaa mama kꞌãiwee kꞌodamerã mãikꞌaapa ãra ateeparikꞌa pania poátrɨ uchia bɨmaa mama pania todamerã, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌãiwee bapipari. 3 Irua mɨ tꞌãri o–ĩapipari. Irua ichi o mɨmaa akꞌɨpipari aɨde nipapariimerã mãikꞌaapa mãgá awaraarãpa iru tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã.  

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



377

Salmos 23​ – ​25

4  Ma

ode nide pꞌãriu pɨkꞌa bɨmãi wãyaaru pɨjida, mɨ pꞌera–e paitꞌee ne– inaa kꞌachia pꞌasai jĩakꞌaapa, kꞌawa bairã pɨ, Tachi Akꞌõre, mɨ ome bapari. Ovejaarã akꞌɨparipa pakꞌuru anipaparikꞌa ichi ovejaarã ode ateekꞌãri, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ jɨ ̃apari. 5 Eperãpa awaraa eperã nekꞌode tꞌɨ ̃ pëidamaa chikꞌo pia teeparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ pia oopari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã taide. Pɨa mɨ pia auteebaipari d perã, mɨ tꞌãri o–ĩa bapari. e 6 Mɨa kꞌawa bɨ mɨ chokꞌai bɨ misa, pɨ mɨ ome tꞌãri pia bapariitꞌee mãikꞌaapa mɨ kꞌinia iru bapariitꞌee. Mapa mɨ ichita pɨ tede pɨ ome bapariitꞌee, pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa perã.  

 

24

Tachi Akꞌõre tachi ɨtꞌaripema rey 1   Na

Davidpa na salmo pꞌãji.

pꞌekꞌau eujã Tachi Akꞌõre jua ekꞌari bɨ; netꞌaa jõmaweda aɨde nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa ne–inaa jõmaweda chokꞌai nɨ ̃bɨ. 2 Iruata na eujã pꞌusa kꞌãyaara ɨtꞌɨara bɨji  (Génesis 1.9‑10) mãikꞌaapa to i pania kꞌãyaara ɨtꞌɨara bɨji. 3 ¿Kꞌaita pꞌoyaa wãima irua ee awara bɨdamaa? ¿Kꞌaita iru tedee pꞌoyaa wãima? 4 Nãgee eperãpa mãga ooi: chi Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopari; chi kꞌĩra jĩpꞌa bapari; chi ne–inaa juapa oodamaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃kꞌaa; chi seewa jarakꞌaa juraakꞌãri Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite, awaraarãpa ichi pedee ijãadamerã. 5 Mãgee eperã Tachi Akꞌõrepa bendiciaitꞌee mãikꞌaapa kꞌaripaitꞌee, irua ne–inaa pia oopari pia akꞌɨpari perã. 6 Mãga pꞌanapata Tachi Akꞌõre, Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa jɨrɨpataarã. 7 ¡Tachi Akꞌõre tedepema puerta ewátɨ! ¡Ma chonaarãwedapema puerta audú ewátɨ rey waibɨa, kꞌĩra wãree aɨde tꞌĩumerã! 8 ¿Kꞌaima mãgɨ ́ rey waibɨa, kꞌĩra wãree? ¡Iru Tachi Akꞌõre, chi jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bapari mãikꞌaapa sõcharrara bapari! ¡Tachi Akꞌõrepa chõo jõmaweda pꞌoyaapari! 9 ¡Tachi Akꞌõre tedepema puerta ewátɨ! ¡Ma chonaarãwedapema puerta audú ewátɨ rey waibɨa, kꞌĩra wãree aɨde tꞌĩumerã! 10 ¿Kꞌaima mãgɨ ́ rey waibɨa, kꞌĩra wãree? ¡Iru Tachi Akꞌõre, chi jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bapari! ¡Iru chi rey waibɨa, kꞌĩra wãree bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌawapimerã ichia kꞌĩsia iru bɨ ooitꞌee

25

1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidimaa bɨ. 2 Pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Mɨa pɨde ijãapari. Mapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru  

d 23.5 Literalmente: “Pɨa aceite tꞌũa bɨ pꞌurupari mɨ poro ɨ r̃ ɨ.” Israelitaarãpa akꞌɨpi kꞌinia pꞌanadakꞌãri ãchia tꞌɨ ̃ pëida kꞌinia iru pꞌanɨ, aceite pꞌurupachida iru poro ɨr̃ ɨ. e 23.5 Literalmente: “Mɨ copa ipurupari weedarumaa”. Israelitaarã tꞌãide eperãpa ichi tꞌɨ ̃ pëida copa audú ipurukꞌãri weedarumaa, ma eperã tꞌãri o–ĩa beeji. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 25​, ​26

378

pꞌanapataarãmaa mɨ kꞌĩra nejasiapináaji. Ãramaa mɨ oo iru bapináaji. 3 Pɨde wãara ijãapataarã kꞌĩra nejasia pꞌanada–e paitꞌee. ¡Ma kꞌãyaara pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapataarãta kꞌĩra nejasia pꞌaneedaitꞌee! 4 Tachi Akꞌõre, mɨmaa kꞌawaapíji pɨa kꞌĩsia iru bɨ ooitꞌee. Kꞌawaapíji pɨa mɨmaa oopi kꞌinia bɨ. 5 Kꞌaripáji mɨa mãga oopariimerã, pɨa wãara aupai jarapari perã. ¡Mɨmaa jaratéeji, pɨa mɨ ne–inaa kꞌachiadeepa kꞌaripapari perã! ¡Maperã mɨa ichita pɨde ijãapariitꞌee! 6 Tachi Akꞌõre, kꞌirãpáji pɨ sãgá ichita tai ome tꞌãri pia bapari mãikꞌaapa tai kꞌinia iru bapari. 7 Mamĩda kꞌirãpanáaji mɨa kꞌũtrãaweda pꞌekꞌau kꞌachia oopariida mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa ooamaa bada. Ma kꞌãyaara kꞌirãpáji pɨa mɨ kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa mɨ ome tꞌãri pia bapari. 8 Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari. Irua ichita ne–inaa pia oopari eperãarãpa oopata akꞌɨkꞌãri jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Iruata pꞌekꞌau kꞌachia oopataarãmaa ichi o akꞌɨpipari aɨde tꞌĩudamerã. 9 Irua audua–ee beerãmaa jarateepari kꞌawaadamerã sãgá pꞌanapataadai ichia kꞌinia bɨkꞌa. 10 Irua jara bɨkꞌa oopataarã–itꞌee irua ichita oopari ichia pacto tachi ome oodade jaradakꞌa, wãara aupai jarapari perã mãikꞌaapa tachi kꞌinia iru bapari perã. 11 Tachi Akꞌõre, mɨa audú ne–inaa kꞌachia oopari. Ma kꞌachia ooda ãyaa bɨ ́ji, mãgá jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã. 12 Tachi Akꞌõrepa ichi o akꞌɨpipari eperã ichide ijãaparimaa. 13 Ichia mãgɨ ́ eperã pia bapiitꞌee mãikꞌaapa ma eperãdeepa uchiadaitꞌeerã taarã pꞌanapataadaitꞌee irua eujã teedade. 14 Tachi Akꞌõre kꞌõpꞌãyo pipɨara bɨ irude ijãapataarã–itꞌee, ãra ome tꞌãri a–ba bapari perã. Ichia mãgɨɨrãmaa ichi pactode jara bɨ kꞌawapipari. 15 Mɨa Tachi Akꞌõre ichita jɨrɨpari, irua mɨ jɨ ̃apari perã kꞌachiade baainaamerã. 16 Tachi Akꞌõre, mɨ akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa chupɨria kꞌawáaji, mɨ ituaba bairã mãikꞌaapa chupɨria nɨ ̃bairã. 17 Mɨ audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ. Mapa kꞌaripáji waa chupɨria nɨ ̃banaamerã. 18 Akꞌɨ ́ji mɨ audú chupɨria nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopari ãyaa bɨ ́ji. 19 Mɨ akꞌɨ ́ji mɨ kꞌĩra unuamaa iru ́̃ mãikꞌaapa pꞌanapataarãpa mɨ pee kꞌinia pꞌanadairã. 20 Mapa mɨ jɨaji kꞌaripa atáji ãra juadeepa. Mɨ ãramaa kꞌĩra nejasiapináaji, mɨa pɨmaa iidi bairã mɨ jɨ ̃amerã. 21 Pɨa mɨ tꞌãri kꞌawa bɨ. Kꞌawa bɨ mɨa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia–e bɨ, pɨde ijãapari perã. Mapa mɨa kꞌinia bɨ pɨa mɨ jɨ ̃amerã. 22 Tachi Akꞌõre, israelitaarã uchiapíji ãra chupɨria jõnɨdeepa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26

Davidpa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨa ne–inaa oopari akꞌɨ ́ji jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mɨa ne–inaa oopari pia bɨda áji, mɨa ne–inaa kꞌachia ooamaa bairã mãikꞌaapa ichita pɨde ijãapari perã. 2 Ichiaba mãgá pia akꞌɨ ́ji mɨa kꞌĩsia bɨ, mɨchi tꞌãride ne–inaa oo kꞌinia bɨ paara.  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



379

Salmos 26​, ​27

3  Kꞌawa

bɨ pɨa mɨ kꞌinia iru bapari. Mapa pɨa wãarata jara bɨde ijãapari. kꞌõpꞌãyo meraakꞌaa seewa jarapataarã ome. Mɨ tꞌãri aukꞌa bakꞌaa ne– inaa seewata wãarada apataarã ome. 5 Mɨ wãamaa bapari ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã chipꞌepatamaa. Su–akꞌɨ beekꞌaa pꞌekꞌau kꞌachia ooi awaa pꞌanapataarã ome. 6 Tachi Akꞌõre, pɨ altar kꞌĩrapite mɨa mɨchi jua sɨɨitꞌee mãikꞌaapa ma altar ikꞌaawa pꞌɨrrabaiitꞌee. Mãgá akꞌɨpiitꞌee mɨa pꞌekꞌau kꞌachia ooamaa bɨ. 7 Mama pɨmaa kꞌariitꞌee mãikꞌaapa jaraitꞌee jõmaweda pɨa ne–inaa pia oopari. 8 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia iru bɨ pɨ te; pɨ kꞌĩra wãree baparimãi. 9 Mɨ akꞌɨnáaji pꞌekꞌau kꞌachia oopataarã akꞌɨparikꞌa. Mɨ piukꞌãri, mɨ kꞌachia oonáaji pɨa chĩara peepataarã ome ooparikꞌa. 10 Mãgeerãpa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã, pꞌaratꞌa jitapata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 11 Jõdee mɨa Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopari. ¡Mapa mɨ kꞌaripáji mãikꞌaapa mɨ chupɨria kꞌawáaji mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oonaamerã! 12 Eperã eujã chaaree bɨde pia nipaparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ pɨ ome nipapari. ¡Mapa eperãarã chipꞌedaidakꞌãri pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee, mama mɨa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee! 4  Mɨ

 

 

 

 

 

 

 

 

27

Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ichi o mɨmaa akꞌɨpipari perã. Irua mɨ kꞌaripapari. Mapa, ¿mɨa kꞌaita waaweeima? Mɨ chokꞌai bɨ Tachi Akꞌõrepa mɨ jɨ ̃apari perã. Mapa, ¿kꞌaipa mɨ pꞌerapiima? 2 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã mɨ ɨ ̃rɨ chedakꞌãri peedaitꞌee mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã chipꞌedaidakꞌãri mɨ ome chõodaitꞌee, ãchita kꞌachiade baaidaitꞌee. 3 Soldaorã chokꞌaraarãpa mɨ wapꞌɨra ataruta pɨjida, mɨ pꞌera–e paitꞌee. Mɨ ome chõo cheruta pɨjida, mɨ kꞌãiwee baitꞌee. 4 Mɨa ne–inaa apai iidi bɨ Tachi Akꞌõremaa. Nãgɨ ́ aupai jɨrɨ bɨ. Mɨ chokꞌai bɨ misa, iru tede tꞌĩu kꞌinia bɨ irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee mãikꞌaapa iru kꞌĩra wãree unuitꞌee. 5 Mɨ nepɨrade baaikꞌãri, mama iru edupɨara bɨ cuartodeepa Tachi Akꞌõrepa mɨ jɨ ̃apariitꞌee. ¡Ara eperã toida ɨ ̃yapa jɨ ̃a wãru kꞌaripa atadapꞌeda, mãu ɨ ̃rɨ bɨrutakꞌa, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa mɨ ma nepɨradeepa kꞌaripa ataitꞌee! 6 Irua mɨ mãgá kꞌaripakꞌãri, mɨa pꞌoyaaitꞌee mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã. Maapꞌeda iru tede ne– animalaarã paapi cheitꞌee mãikꞌaapa o–ĩapa bia nɨ ̃bɨde irumaa kꞌariitꞌee. 7 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, ũríji mãikꞌaapa mɨ chupɨria kꞌawáaji. 8 Mɨchi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “Tachi Akꞌõre jɨrɨ ́ji.” Mapa ɨ ̃raweda mɨa pɨ jɨrɨmaa bɨ. 9 Mɨ pɨ mimiapari. ¡Mapa mirunáaji mãikꞌaapa mɨ yiaraa iru banáaji mɨ ome kꞌĩrau bairã! ¡Ichita pɨa mɨ kꞌaripapari! ¡Mapa mɨ ituaba atabëináaji! ¡Pɨta mɨ kꞌaripapari! 10 Mɨ akꞌõreerãpa mɨ atabëiruta pɨjida, pɨ, Tachi Akꞌõre, mɨ akꞌɨ bapariitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 27​ – ​29

380

11 Tachi

Akꞌõre, pɨ ode mɨ ateeparíiji. Jaratéeji pɨa mɨmaa oopi kꞌinia bɨ, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ pꞌoyaanaadamerã. 12 Mɨ ãchi juade baaipináaji, seewa–idaa beerãpa mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia jõnɨpa mɨ ɨmɨateepata perã. 13 Mamĩda mɨa nãga kꞌawa bɨ: na pꞌekꞌau eujãde bɨde unuitꞌee Tachi Akꞌõrepa ne–inaa pia oopari. 14 Mapa mɨchi tꞌãridepai jara bɨ: “¡Tachi Akꞌõrede ijãaparíiji! ¡Sõcharra baparíiji irua mɨ kꞌaripapariitꞌee perã! ¡Jĩpꞌa Tachi Akꞌõrede ijãaparíiji!”  

 

 

28

Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidida 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨ–itꞌee pɨ mãu choma bɨkꞌa bɨ mɨ jɨ ̃apari perã. Mapa ũríji mɨa iidi bɨ. Kꞌĩsianáaji pꞌanau–e paitꞌee, mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ pꞌanau–e pɨrã, mɨ piudaarãmaa banai perã. 2 Mɨ biapi ũríji pɨmaa kꞌaripa iidikꞌãri mãikꞌaapa mɨ jua pɨ temaa ɨakꞌãri. 3 Mɨ tꞌĩupináaji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã ome. Mãɨrã tꞌãri pia pɨkꞌa pꞌanapata awaraarã ome pedee sia pedeepata perã. Mamĩda ãchi tꞌãridepai kꞌĩsia iru pꞌanapata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 4 Ãchimaa ne–inaa kꞌachia óoji ãchia ne–inaa kꞌachia oopata pari mãikꞌaapa ãchi kꞌachia pꞌanapata pari. 5 ¡Ãchia kꞌĩsiada–e Tachi Akꞌõrepa ne–inaa ooparide mãikꞌaapa ijãada–e iru júapata ne–inaa jõma ooji. Mapa irua ãchi pia akꞌɨ–e mãikꞌaapa jõpiitꞌee! 6 ¡Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari, mɨa chupɨria iidida ũrida perã! 7 Tachi Akꞌõrepa mɨ juataura papipari. Iru mɨ escudokꞌa bɨ, mɨ jɨ ̃apari perã. Irua mɨ kꞌaripapari tꞌãripa mɨa irude ijãapari perã. Mapa mɨ tꞌãri o–ĩa bapari. Irumaa kꞌariitꞌee mãikꞌaapa gracias jaraitꞌee. 8 Tachi Akꞌõre murallapa pꞌuuru tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bɨ ichi pꞌuuru pidaarã– itꞌee. Ichia rey jɨrɨtꞌerada kꞌaripapari mãikꞌaapa jɨ ̃apari. 9 Tachi Akꞌõre, pɨ pꞌuuru pidaarã kꞌaripáji mãikꞌaapa pɨ eperãarã bendicíaji përé perã. Ãra akꞌɨ ́ji ovejaarã akꞌɨparipa ichi ovejaarã akꞌɨparikꞌa. ¡Ãra ichita pɨchi juade iru báji!  

 

 

 

 

 

 

 

29

Tachi Akꞌõre pedeekꞌãri, pa jĩwaaparíkꞌata bɨ 1   Angeleerã,

Davidpa na salmo pꞌãji.

Tachi Akꞌõremaa jarapatáatɨ iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ mãikꞌaapa kꞌĩra wãreera bɨ. 2 Jõmaarãmaa iru tꞌɨ ̃ pia jarapatáatɨ. Iru te pi–ia bɨde iru kꞌĩrapite bedabáitɨ, iru kꞌĩra wãree, kꞌachia wẽe bapari perã. 3 Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree bɨ pꞌusa ɨ ̃rɨ pedeekꞌãri, pa jĩwaaparikꞌa ũripata. Mãga bakꞌãri, iru pꞌusa ewaraa kꞌobɨ ɨ ̃rɨ bɨ ́kꞌapɨ bɨ. 4 Tachi Akꞌõre pedeekꞌãri, golpe jĩwaapari. Awaraa mãgɨ ́ jĩwaaparikꞌa jĩwaakꞌaa. 5 Iru pedeekꞌãri, Líbano eujãdepema cedro pakꞌuru baaipipari. 6 Pꞌakꞌa chakꞌe  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



381

Salmos 29​ – ​31

pꞌinajɨ ̃tɨ wãparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua ma cedro pakꞌuru pꞌinajɨ ̃tɨ pɨkꞌapipari mãikꞌaapa pꞌakꞌa kꞌachia bɨ jɨ ̃tɨparikꞌa suitꞌee pakꞌãri, mãga pɨkꞌa Líbano eujãdepema ee, Sirión eujãdepema ee paara jɨ ̃tɨ pɨkꞌapipari. 7 Tachi Akꞌõre mãgá pedeekꞌãri, pa baaipipari. 8 Iru pedeepa Cades eujã pania wẽe bɨ wëredaipari. 9 Pa jĩwaa nɨ ̃bɨde Tachi Akꞌõre pedeekꞌãri, encina pakꞌuru bɨɨrɨ wëredaipata mãikꞌaapa pakꞌuru jẽra bɨmãi pakꞌuru kꞌiru jurrukꞌoodaipata. Iru bɨmãi jõmaarãpa jarapata: “¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ!” 10 Tachi Akꞌõre mãga baji na pꞌekꞌau eujã ũu ũu beekꞌãri. Na pꞌekꞌau eujã ichi jua ekꞌari bairã, ¡iru ichita rey bapariitꞌee! 11 Tachi Akꞌõrepa ichi eperãarã juataura papipari mãikꞌaapa pia akꞌɨpari kꞌãiwee pꞌanapataadamerã.  

 

 

 

 

30

Tachi Akꞌõremaa gracias jarada Davidpa na salmo pꞌãji Tachi Akꞌõre te awara bɨdakꞌãri.

1   Tachi

Akꞌõre, mɨa jõmaarãmaa pɨa mɨ ome ooda jaraitꞌee, pɨa mɨ kꞌaripada perã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade baainaamerã. Ãchimaa mɨ oo iru bapi–e paji. 2 Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨa pɨmaa chupɨria iidikꞌãri, pɨa mɨ jɨpaji. 3 Mɨ kꞌaripaji piunaamerã. Mɨ waa chokꞌai bapiji. 4 Tachi Akꞌõrede ijãapataarã, ¡irumaa kꞌaripatáatɨ mãikꞌaapa gracias jarapatáatɨ, iru kꞌachia wẽe bapari perã! 5 Iru taarã kꞌĩrau bakꞌaa. Iru ichita tꞌãri pia bapari tachi ome. Mapa pꞌãrikꞌua tachi tꞌãri pꞌuapa jẽedaruta pɨrã, aɨ norema tapꞌeda irua tachi tꞌãri o–ĩapiitꞌee. 6 Mɨ kꞌãiwee bakꞌãri, mɨchi tꞌãridepai kꞌĩsiaji: “Ne–inaa apidaapa mɨ kꞌĩsia paraa bapi–e paitꞌee.” 7 Tachi Akꞌõre, pɨ tꞌãri pia bapari perã, mɨ kꞌãiwee bapiji. Mamĩda tꞌẽepai pɨ kꞌĩra wãkꞌa pɨkꞌakꞌãri, pia jaraitꞌeera, pɨa mɨ waa pia akꞌɨ–e pakꞌãri, mɨ waawee beeji. 8 Tachi Akꞌõre, ne–inaa jõma pɨ jua ekꞌari nɨ ̃bɨ. Mapa mɨa pɨmaa chupɨria iidi bɨ. 9 ¿Kꞌãare piata baima mɨ piuru pɨrã mãikꞌaapa jãɨrade beeru pɨrã? ¡Yooro pꞌorapa pɨmaa pꞌoyaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃kꞌaa mãikꞌaapa awaraarãmaa pꞌoyaa jarakꞌaa pɨa wãarata jara bɨ! 10 Tachi Akꞌõre, ũríji mãikꞌaapa mɨ chupɨria kꞌawáaji. ¡Mɨ kꞌaripáji! 11 Mɨ tꞌãri pꞌua nɨ ̃bada pɨa mɨ tꞌãri o–ĩapiji, o–ĩapa pëirapatakꞌa. Mɨa chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃ bada pɨa ẽrapipꞌeda, fiestadepema pꞌaru jɨ ̃piji. 12 Maperã Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨ pꞌoyaa kꞌĩupꞌee bee–e. ¡Tꞌãripa mɨa pɨmaa kꞌariitꞌee mãikꞌaapa ichita gracias jarapariitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31

Tachi Akꞌõrede ijãaparipa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨa jɨrɨpari pɨa mɨ jɨ ̃amerã. ¡Maperã mɨ kꞌĩra nejasiapináaji! ¡Mɨ kꞌaripáji pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 31

382

perã! 2 Ũríji mɨa chupɨria iidi bɨ. ¡Isapai mɨ kꞌaripa chéji! Mãu choma bɨ ãpɨte tachi miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨde mɨ miru pɨkꞌapari. Mɨ kꞌaripáji mɨ–itꞌee pɨ murallapa pꞌuuru tꞌɨakꞌau bɨkꞌa bairã. 3 Mɨ–itꞌee pɨ mãgá mãu choma bɨkꞌa bairã maa–e pɨrã murallapa pꞌuuru tꞌɨakꞌau bɨkꞌa bairã, akꞌɨpíji pɨa mɨmaa oopi kꞌinia bɨ mɨa mãga oopariimerã mãikꞌaapa mãgá awaraarãpa pɨ tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã. 4 Eperãpa trampa ooparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa kꞌĩsia iru pꞌanapata mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. Madeepa mɨ kꞌaripáji pɨa mɨ jɨ ̃apari perã. 5 Mɨ jaure pɨ juade bɨru. Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji pɨa wãarata jarapari perã. 6 Ne–inaa juapa ooda kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã mɨa unuamaa iru bɨ, pari mãga oopata perã. Tachi Akꞌõre, mɨata pɨdepai ijãapari. 7 Pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã, mɨ tꞌãri o–ĩadaipari. Pɨa mɨ tꞌãri kꞌawa bɨ. Unupari tꞌãri pꞌua bakꞌãri mãikꞌaapa kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri. 8 Mɨ mãgá bakꞌãri, mɨ baaipi–e paji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade. Ma kꞌãyaara eperã ewaraa kꞌobɨde ichi wã kꞌiniamaa wãparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa mɨchi wã kꞌinia badamaa wãpiji. 9 Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji audú kꞌĩsia nɨ ̃bairã. Mɨ taupa pia unu–e bɨ, audú jẽe nɨ ̃bɨpa. ¡Tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨpa mɨ juatau wẽe nɨ ̃bɨ! 10 Mɨ chonaadai wã tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨpa mãikꞌaapa chupɨria bia nɨ ̃bɨpa. Kꞌapꞌɨa tꞌũmaa nɨ ̃bɨ, mãikꞌaapa juatau wẽe nɨ ̃bɨ, audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃bairã. 11 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌaurepa, mɨ ikꞌaawa pꞌanapataarãpa paara mɨ oo iru pꞌanapata. Mɨ kꞌĩra kꞌawaa beerãpa mɨ unuamaa iru pꞌanapata. ¡Calle jãde mɨ ome unudakꞌãri, mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãpata! 12 Mɨ waa kꞌirãpada–e pꞌanɨ, ãchi–itꞌee mɨ piu pɨkꞌa bairã. Ãchi–itꞌee mɨ chokꞌo ãridákꞌapɨ bɨ. 13 Mɨa ũripari ãchia mɨ ãpɨte ikꞌachia pedee jarapata. Mapa ãchobee nɨ ̃bɨ. ¡Ãchi pedeeteepata mɨ peetꞌaadaitꞌee! 14 Mamĩda, Tachi Akꞌõre, mɨa pɨde ijãapari perã, ipꞌii jarapari: “¡Pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa!” 15 Pɨa aupai mɨ atꞌãri chokꞌai bapii. Mapa mɨ kꞌaripáji baainaamerã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade mãikꞌaapa mɨ peedaitꞌee jɨrɨ pꞌanɨɨrã juade. 16 Tachi Akꞌõre, mɨ pɨ mimiapari. Mɨ pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa kꞌaripáji mɨ kꞌinia iru bapari perã. 17 Mɨa pɨmaa chupɨria iidi bɨ. Mapa ãchimaa mɨ kꞌĩra nejasiapináaji. Mãgee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãta kꞌĩra nejasiapíji mãikꞌaapa jãɨrade pꞌanapíji, mama kꞌĩupꞌee pꞌaneedamerã. 18 Mãgá ma seewa–idaa beerãpa eperã pia bɨ ãpɨte waa ikꞌachia pedee jarada–e pai mãikꞌaapa audua pedee jara pꞌanɨɨpa Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã waa oo iru pꞌanada–e pai. 19 Tachi Akꞌõre, wãara pɨ tꞌãri pia bapari. Audú mãga bapari pɨde ijãapataarã ome. Eperãarã taide pɨa akꞌɨpipari sãgá kꞌinia pꞌe iru bɨ pɨmaa kꞌaripa iidipataarã. 20 Pɨ edupɨara bɨ cuartodeepa pɨa ãchi jɨ ̃apari mãikꞌaapa kꞌaripapari baainaadamerã eperãarãpa oodaitꞌee kꞌĩsia pꞌanɨde.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



383

Salmos 31​, ​32

Eperã mãu tede miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi pɨde miru pɨkꞌapata ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa ikꞌachia jaradakꞌãri. 21 Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara tꞌãri piara bɨ mɨ chupɨria kꞌawaada perã kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri. Mãgá nɨ ̃bakꞌãri, mɨ pꞌuuru wapꞌɨra pɨkꞌa bɨde baji mĩda, pɨa akꞌɨpiji mɨ audú kꞌinia iru bɨ. 22 Mɨ mãga bakꞌãri, kꞌĩsiaji pɨa mɨ jëretꞌaaji pɨchi ikꞌaawaapa. Mamĩda mɨa chupɨria iidikꞌãri, pɨa mɨ biapi ũriji. 23 Ijãapataarã, Tachi Akꞌõre kꞌinia iru pꞌanapatáatɨ. Kꞌĩra jĩpꞌa pꞌanapataarã irua kꞌaripapari. Mamĩda audua beerã pia–ee akꞌɨpari. Mãɨrãmaa oopari ichia ooipia bɨkꞌa ãrapa oopata pari. 24 Maperã irude ijãapataarã, tꞌãri o–ĩa, sõcharra pꞌanapatáatɨ.  

 

 

 

32

Eperãpa pꞌekꞌau kꞌachia ooda jarakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa ma pꞌekꞌau kꞌachia ãyaa bɨda Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Eperã

o–ĩa bɨ ichia pꞌekꞌau kꞌachia oopariida Tachi Akꞌõrepa ãyaa bɨkꞌãri, pia jaraitꞌeera, ma ne–inaa kꞌachia oopariida wãkꞌa pɨkꞌa bɨkꞌãri. 2 Eperã o–ĩa bɨ Tachi Akꞌõrepa iru pꞌekꞌau kꞌachia wẽe unukꞌãri, mãikꞌaapa iru jaurepa waa seewa jarapi kꞌinia–e bakꞌãri. 3 Mamĩda mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida Tachi Akꞌõremaa jara–e pakꞌãri, ewari chaa mɨ tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨpa mɨchi kꞌapꞌɨa juatau wẽedachi. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ mãga bakꞌãri, pꞌãrikꞌua, ãstaawa paara pɨ jua mɨ ɨ ̃rɨ chɨkꞌɨa pɨkꞌa baji. Ara kꞌoi che–e pakꞌãri, nepꞌono pɨɨdaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ juatau wẽedachi. 5 Mamĩda tꞌẽepai mɨa kꞌĩsiaji: “Mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida Tachi Akꞌõremaa jaraitꞌee.” Mãgá mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida pɨmaa jaraji. Ma ne–inaa kꞌachia oopariida waa mera–e paji. Maperãta pɨa ma pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ãyaa bɨji. 6 Mɨ ome mãga ooda perã, jõmaweda pɨde ijãapataarã kꞌĩsia jõnadakꞌãri ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopata kꞌaurepa, ma pꞌekꞌau kꞌachia pɨmaa jaradaipia bɨ. Mãga ooruta pɨrã, ãra kꞌaitꞌa to choma weedaru pɨjida, pia jaraitꞌeera, nepɨrade baairuta pɨjida, pɨa ãra jɨ ̃apariitꞌee. 7 Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ jɨ ̃apari kꞌachiade baainaamerã. Pɨa mãgá mɨ kꞌaripapari perã, awaraa ijãapataarã ome o–ĩapa mɨa pɨmaa kꞌaripari. 8 Tachi Akꞌõrepa jara bɨ: “Mɨa pɨmaa jarateeitꞌee mãikꞌaapa ũraaitꞌee ne–inaa mɨa kꞌinia bɨkꞌa oo kꞌawaamerã. Mɨ o pɨmaa akꞌɨpiitꞌee mãikꞌaapa mɨa pɨ akꞌɨ bapariitꞌee. 9 Banáaji mula wa caballo baparikꞌa. Mãgee ne–animalaarã kꞌĩsia kꞌawada–ee pꞌanɨ perã, eperãarãpa ne–e, freno ome jɨ ̃ bɨpata ãchi wã kꞌinia pꞌanɨmaa wãpidaitꞌee. Maa–e pɨrã, ma ne– animalaarãpa ooda–e ãrapa kꞌinia pꞌanɨkꞌa.” 10 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã miadaitꞌee ãchia ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ichide ijãapataarã kꞌinia iru bapari.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 32​ – ​34

384

11 Mapa

irua jara bɨkꞌa oopataarã, ¡Tachi Akꞌõre ome o–ĩa pꞌanapatáatɨ! Tꞌãri jĩpꞌa nipapataarã, ¡irumaa kꞌaripatáatɨ!

33

Kꞌaridaipia bɨ Tachi Akꞌõremaa gracias jaradaitꞌee

1   Tachi

Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã, tꞌãri o–ĩapa Tachi Akꞌõremaa kꞌarítɨ, irude ijãapataarãpa mãga oodaipia bairã. 2 Arpa chaapataarã mãikꞌaapa guitarrakꞌa bɨ chaapataarã, irumaa pedee pia kꞌarítɨ. 3 Kꞌari chiwidi kꞌarítɨ; pia cháatɨ mãikꞌaapa o–ĩapa kꞌarítɨ. 4 Tachi Akꞌõre pedee wãara. Irua ichita oopari ichia jara bɨkꞌa. 5 Tachi Akꞌõre kꞌachia wẽe bapari. Mapa ichita ne–inaa pia oopari. Irua kꞌinia iru bapari na pꞌekꞌau eujãdepema jõmaweda ne–inaa kꞌachia oodaamaa pꞌanɨɨrã mãikꞌaapa ichia oopi bɨkꞌa oo pꞌanɨɨrã. 6 Iru pedeepa pajã mãikꞌaapa aɨde nɨ ̃bɨ jõmaweda ooji. Mãgá pedeekꞌãri, lucero jõmaweda ooji. 7 Irua pania pꞌusadepema araa bapipari, ichia bɨdamãi beemerã. 8 Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda, Tachi Akꞌõre waaweepatáatɨ mãikꞌaapa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ. 9 Mãga oopatáatɨ iru pedeepa ne–inaa jõmaweda ooda perã mãikꞌaapa ma jõma ichia jaradakꞌa beeda perã. 10 Tachi Akꞌõrepa oopikꞌaa ijãadakꞌaa beerãpa oodaitꞌee kꞌĩsia iru pꞌanɨ. Awara–awaraa pꞌuuru pidaarãpa oo kꞌinia pꞌanɨ pia uchiapikꞌaa. 11 Mamĩda irua ichita oopari ichia kꞌĩsia iru bɨkꞌa. Irua mãga oopari iru ichita bapari perã. 12 Pꞌuuru pidaarã o–ĩa pꞌanapata ijãadakꞌãri Tachi Akꞌõre ãchi Akꞌõre Waibɨa, irua mãɨrã jɨrɨtꞌerada perã ichideerã pꞌanadamerã. 13 Ɨtꞌariipa Tachi Akꞌõrepa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda akꞌɨpari. 14 Ichi ɨtꞌaripema rey su–akꞌɨ baparimãiipa na eujãde pꞌanapataarã akꞌɨpari. 15 Iruata eperãarã tꞌãri jõmaweda ooji mãikꞌaapa eperãarãpa oopata jõmaweda kꞌawapari. 16 Rey apidaapa awaraarã pꞌoyaa–e ichi juadoopa, chi soldaorã cho– kꞌara pꞌanɨ mĩda. Ichiaba soldao sõcharra bɨpa ichi juadoopapai awaraarã pꞌoyaa–e. 17 Caballo juataura bɨ mĩda, iru kꞌaurepapai chõo pꞌoyaada–e. 18 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ichi waaweepataarã akꞌɨ bapari, ijãadakꞌãri irua ãchi kꞌinia iru bapari. 19 Mãgá ãchi kꞌaripapari taarã chokꞌai pꞌanadamerã, jarra ooruta pɨjida. 20 Tꞌãripa tachia Tachi Akꞌõrede ijãapata. Iruata tachi kꞌaripapari mãikꞌaapa jɨ ̃apari, escudopa soldao jɨ ̃aparikꞌa. 21 Irude ijãa pꞌanɨde tꞌãri o–ĩa pꞌanapata kꞌawa pꞌanɨ perã iru kꞌachia wẽe bairã, iru tꞌɨ ̃ta jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. 22 Tachi Akꞌõre, ¡tai kꞌinia iru baparíiji pɨde ijãapata perã!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bɨ

(1 Samuel 21.10–22.1)

Davidpa na salmo pꞌãji kꞌirãpakꞌãri ichimaa pꞌasada kꞌĩra kꞌawa–e pɨkꞌadaikꞌãri rey Aquis kꞌĩrapite. Ma kꞌaurepa ma reypa ichi kꞌĩrapiteepa jëretꞌaaji.

34

1   Ichita

mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee. Ichita irumaa gracias jarapariitꞌee. 2 Mɨ tꞌãri o–ĩa bɨ Tachi Akꞌõrede  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



385

Salmos 34​, ​35

ijãapari perã. Chupɨria chedeerã, ũrítɨ mãikꞌaapa o–ĩa pꞌanéetɨ. 3 Mɨ ome Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarátɨ. Jaradáma iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. 4 Mɨa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, irua pꞌanauji. Mɨ kꞌaripaji waa waawee banaamerã. 5 Irudepai ijãapataarã kꞌĩra ɨ ̃daa pɨkꞌa pꞌanɨ, o–ĩa pꞌanapata perã. Kꞌĩra nejasia pꞌaneedakꞌaa. 6 Chupɨria nɨ ̃bɨde mɨa Tachi Akꞌõremaa biaji. Mãpai irua ũriji mãikꞌaapa mɨ kꞌaripaji waa kꞌĩsia nɨ ̃banaamerã. 7 Tachi Akꞌõre angelpa irude ijãapataarã jɨ ̃apari mãikꞌaapa kꞌaripapari kꞌachiade baainaadamerã. 8 Eperãpa chikꞌo ichi itꞌaimaa tꞌɨ ̃tɨ ataparikꞌa kꞌawaaitꞌee warraa wa warraa–e bɨ, mãga pɨkꞌa ¡Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oo wãkꞌãtɨ wãt́ ɨ mãikꞌaapa irua oo bɨ akꞌɨpatáatɨ! Mãgá kꞌawaadai iru wãara tꞌãri pia bapari. ¡Eperãpa irude ijãakꞌãri, o–ĩa beepari! 9 Parã Tachi Akꞌõre–itꞌee awara bɨdaarã, irude ijãapatáatɨ. Mãga ooruta pɨrã, ne–inaa maarepida faltada–e paitꞌee. 10 Jarrapisiapa león chakꞌeerã juatau wẽedaridai. Mamĩda Tachi Akꞌõrede ijãapataarãpa ne–inaa pia maarepida faltada–e paitꞌee. 11 Warrarã, chétɨ mãikꞌaapa mɨ pedee ũrítɨ, mɨa jarateeitꞌee perã Tachi Akꞌõre waawee kꞌawaadamerã. 12 ¿Taarã na eujãde pꞌana kꞌinia pꞌanɨkꞌã? ¿Tꞌãri o–ĩa pꞌana kꞌinia pꞌanɨkꞌã? 13 Mãga kꞌinia pꞌanɨ pɨrã, pãchi itꞌaipa pedee kꞌachia jaranáatɨ mãikꞌaapa seewa jaranáatɨ. 14 Ne–inaa kꞌachia ikꞌaawaapa tꞌɨmɨ ́ pꞌanapatáatɨ mãikꞌaapa ne–inaa piata oopatáatɨ. Jɨrɨpatáatɨ jõmaarã ome kꞌãiwee pꞌanapataadaitꞌee. 15 Tachi Akꞌõrepa ichia jara bɨkꞌa oopataarã pia akꞌɨpari mãikꞌaapa irua ũripari ãrapa ɨtꞌaa iidiruta. 16 Mamĩda irua ne–inaa kꞌachia oopataarã pia akꞌɨkꞌaa. Mãgeerã jõpipari apidaapa ãchi kꞌirãpanaadamerã. 17 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãpa chupɨria iididakꞌãri, irua ũripari mãikꞌaapa ãchi kꞌaripapari kꞌĩsia jõnanaadamerã. 18 Tachi Akꞌõrepa tꞌãri pꞌua beerã chupɨria kꞌawaapari mãikꞌaapa irua chupɨria chedeerã kꞌaripapari. 19 Eperãpa Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopari mĩda, ichita nepɨrade baaiitꞌee. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa iru ma nepɨradeepa kꞌaripaitꞌee. 20 Irua ma eperã jɨ ̃apariitꞌee, iru bɨɨrɨ apida kꞌõranaamerã. 21 Mamĩda irua ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã miapiitꞌee ãchia ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. Irua jara bɨkꞌa oopataarã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpiitꞌee. 22 Jõdee Tachi Akꞌõrepa ichi mimiapataarã kꞌaripapari taarã chokꞌai pꞌanapataadamerã. ¡Ichide ijãapataarã jõpi–e paitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35

Rey Davidpa ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji mɨmaa chõo jɨrɨ che pꞌanɨɨrã juade baainaamerã. Mɨ pari mãɨrã ome chṍoji. 2 Escudopa soldao  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 35

386

jɨ ̃aparikꞌa chõode uchiaitꞌee pakꞌãri, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌaripa chéji. 3 Miasu ataparikꞌa awaraa ome chõoitꞌee pakꞌãri, mãga pɨkꞌa chṍoji mɨ jɨrɨmaa pꞌanɨɨrã ome mãikꞌaapa mɨmaa jaráji: “¡Mɨata pɨ kꞌaripaitꞌee!” 4 Mɨa kꞌinia bɨ pɨa mɨ pee kꞌinia pꞌanɨɨrã pꞌoyaamerã mãikꞌaapa ãpɨtee jërekꞌoomerã. Kꞌinia bɨ ãchia kꞌawada–ee pꞌaneedamerã kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa jĩchoo wãdade kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã. 5 ¡Kꞌinia bɨ pɨ angelpa mãɨrã ãyaa jërekꞌoomerã, nãupa pꞌũajara pꞌooda ãyaa ateeparikꞌa! 6 ¡Kꞌinia bɨ ãra mãgá o pꞌãriu, pirukꞌua pɨkꞌa bɨde tꞌĩudamerã iru ãra tꞌẽe wãru misa! 7 Mɨa ne–inaa kꞌachia oo–e bɨta ãchia trampa oga jira bɨjida mɨ aɨde baaimerã. Eperãpa uria kꞌoro ataparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa oojida mɨ kꞌachiade baaimerã. 8 ¡Mɨa kꞌinia bɨ atu pꞌanɨde ãchita ma trampa oodapꞌedaade baaidamerã mãikꞌaapa mãgá jõdaidamerã! 9 Mãgá mɨ tꞌãri o–ĩa beeitꞌee Tachi Akꞌõre ome, irua mɨ mãgá kꞌaripada perã. 10 Tꞌãripa jaraitꞌee: “Tachi Akꞌõre, apida pɨkꞌa wẽ–e. Pɨa chupɨria chedeerã uchiapipari awaraarã ãchi kꞌãyaara juataura beerã jua ekꞌariipa, mãɨrãpa ãchi kꞌachia oo iru pꞌanadakꞌãri.” 11 Seewa–idaa beerãpa mɨ ɨmɨateepata. Iidipata ne–inaa mɨa kꞌawa–e bɨ. 12 Mɨa ne–inaa pia oopariida pari mɨmaa ne–inaa kꞌachia oopata. Mãgá mɨ tꞌãri pꞌuapipata. 13 Ãchi kꞌayaadaidakꞌãri, mɨ audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃beepachi. Chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃ beepachi mãikꞌaapa ãchi pari nekꞌo–ee ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pachi. 14 Mɨ kꞌĩra pia–ee nipapachi mɨchi kꞌõpꞌãyo wa ɨ ̃pema jai– idaada kꞌaurepa, chi–ɨakꞌajikꞌa. Tꞌãri pꞌuapa ɨ ̃jaabaipꞌeda, jẽepachi mɨchi nawe–itꞌee jẽekꞌajikꞌa. 15 Mamĩda mɨ nepɨrade baaikꞌãri, ãchia mãga ooda–e paji mɨ pari. Ma kꞌãyaara o–ĩa pꞌaneejida mãikꞌaapa ichita mɨ ãpɨte ikꞌachia pedeepachida, kꞌĩra tewaraarãpa ookꞌajidakꞌa. 16 Mɨ tꞌãri pꞌuapijida, mɨ oo iru pꞌanapachida mãikꞌaapa mɨmaa akꞌɨdakꞌãri, ãchi kꞌida kierrkierreepipachida. f 17 Tachi Akꞌõre, pɨa mãga unupari. ¿Sãapai mɨ kꞌaripaitꞌeema ma león kꞌachia beerãkꞌa beerã juadeepa? Mɨ peetꞌaaruta pɨrã, waa chokꞌai ba–e paitꞌee. 18 Pɨa mɨ kꞌaripakꞌãri, mɨa pɨmaa gracias jaraitꞌee eperãarã pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee chipꞌedapꞌedaarã taide. ¡Chokꞌaraarã taide pɨmaa pedee pia jaraitꞌee! 19 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa mɨ ãpɨte ëipináaji, ãchi tau pꞌinadakꞌãri, mɨ traicionaa pꞌanadairã. Ãchi kꞌinia mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapata. 20 Mãɨrãpa jɨrɨdakꞌaa awaraarã ome kꞌãiwee pꞌanapataadaitꞌee. Ma kꞌãyaara pedeeteepata na eujãde kꞌãiwee pꞌanapataarã kꞌũradaitꞌee. 21 Mɨ–itꞌee ëipata mãikꞌaapa jarapata: “Táipata pɨa ne–inaa kꞌachia ooda unujidapɨ.” 22 Tachi Akꞌõre, pɨa ma jõma unupari. ¡Kꞌĩupꞌee banáaji! ¡Mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãnáaji! 23 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ kꞌaripa chéji! ¡Mɨa ne–inaa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

f 35.16 Hebreorãpa

chĩara oo iru pꞌaneedakꞌãri, ãchi kꞌida kierrkierreepipachida.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



387

Salmos 35​, ​36

oopari akꞌɨ ́ji jaraitꞌee pia wa kꞌachia! 24 Mɨa ne–inaa kꞌachia ooji pɨrã, mɨ miapíji. Mamĩda ne–inaa pia ooji pɨrã, pia bɨda áji. ¡Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa mɨ ãpɨte ëipináaji! 25 Mãɨrãmaa kꞌĩsiapináaji: “¡Nãgata unu kꞌinia pꞌanajida!” Ãchimaa jarapináaji: “¿Taipa chokꞌai pɨkꞌa kꞌotꞌaajida–ekꞌã?” 26 Mɨa kꞌinia bɨ mãɨrã kꞌawada–ee pꞌaneedamerã kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã, ãchi o–ĩa pꞌanadairã mɨ nepɨrade bɨ unudakꞌãri mãikꞌaapa kꞌĩsia pꞌanadairã mɨ ãchi kꞌãyaara ekꞌariara bɨ. 27 Jõdee kꞌinia bɨ mɨ eere pꞌanɨɨrã o–ĩa pꞌaneedamerã mãikꞌaapa o–ĩapa bia jõnadamerã. Kꞌinia bɨ nãga jara jõnadamerã: “¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! ¡Iru o–ĩadaipari ichi mimiapari pia nipakꞌãri!” 28 Tachi Akꞌõre, mɨa jaraitꞌee pɨa ichita ne–inaa pia oopari. ¡Ewari chaa pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee!  

 

 

 

 

Eperã ne–inaa kꞌachia ooyaa bapari; jõdee Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari

36

1   Mɨa

David, Tachi Akꞌõre–itꞌee mimiaparipa na salmo pꞌãji.

unukꞌãri eperã Tachi Akꞌõrede ijãakꞌaa bɨpa ne–inaa oopari, mɨchi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “Irua Tachi Akꞌõre waaweekꞌaa.” 2 Ichi audua bairã kꞌĩsia bɨ awaraarãpa ichi ãpɨte pedee pia jaradaipia bɨ. Mamĩda ichia pꞌekꞌau kꞌachia oopari oo amaa–e. 3 Ichi ikꞌachia jarayaa mãikꞌaapa seewa–idaa bapari. Kꞌĩra jĩpꞌa baamaa bapari perã, ne–inaa pia ookꞌaa. 4 Ichi pꞌarude jẽra bakꞌãri, kꞌĩsiapari ne–inaa kꞌachia ooitꞌee, mãgɨdepai kꞌĩsiapari perã. Mapa ichi o kꞌachiade nipapari. 5 Jõdee Tachi Akꞌõre, pɨa eperãarã kꞌinia iru bapari. Pajã audú ɨtꞌɨa bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa audú kꞌinia iru bapari. Jɨ ̃arara ichita pajãde wãyaapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 6 Ee ɨtꞌɨa bɨ ichi bɨmãi ichita beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ichita ne–inaa pia oopari. Pꞌusa jã waibɨa, nãpɨa bɨ jõkꞌaakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨ pedee jõkꞌaa. Tachi Akꞌõre, pɨa eperãarã, ne–animalaarã paara akꞌɨ bapari. 7 ¡Pɨa eperãarã audú kꞌinia iru bapari! Ara etꞌerre chakꞌeerãpa jɨrɨpatakꞌa mirudaitꞌee ãchi nawe isia ekꞌari, mãga pɨkꞌa eperãarãpa pɨ jɨrɨpata ãchi jɨ ̃amerã. 8 Eperãarãpa chikꞌo waibɨa mãikꞌaapa pania waibɨa iru pꞌanadakꞌãri o–ĩa pꞌanapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨ tede baparimãiipa eperãarãmaa ne–inaa pia oopari tꞌãri o–ĩa pꞌanapataadamerã. 9 Pɨa ne–inaa jõmaweda chokꞌai bɨ chokꞌai bapipari. Pɨ ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ode nipadakꞌãri, taipa unupata pɨa ne–inaa unupi kꞌinia bɨ. 10 Mapa pɨ kꞌawa pꞌanɨɨrã kꞌinia iru baparíiji mãikꞌaapa pia akꞌɨparíiji. Pɨa jara bɨkꞌa oopataarãmaa ne–inaa pia ooparíiji. 11 Audua beerãmaa mɨ pꞌoyaapináaji. Pɨde ijãadakꞌaa beerãmaa jërepináaji. 12 ¡Akꞌɨ ́tɨ sãgá ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã kꞌachiade baairuta! ¡Waa ne–inaa kꞌachia ooda–e paitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 37

37

388

Tachi Akꞌõrede ijãapari mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrede ijãakꞌaa bɨ Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Kꞌĩrau

banáaji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã ome. Mãɨrã kꞌĩra unuamaa iru banáaji ãchia ne–inaa kꞌachia oo pꞌanɨ kꞌaurepa. 2 ¡Eperãpa pꞌũajara pupꞌeda, taarã–ee pɨɨdaiparikꞌa akꞌõrejĩru jẽrakꞌãri, mãga pɨkꞌa taarã–eweda mãɨrã wẽpadaridaitꞌee! 3 Na eujãde bɨ misa, Tachi Akꞌõrede ijãaparíiji mãikꞌaapa ne–inaa pia ooparíiji. Irua eujã teedade baparíiji mãikꞌaapa irua wãarata jarada jɨrɨparíiji. 4 Tꞌãri o–ĩa baparíiji Tachi Akꞌõrede ijãapari perã. Mãgá irua pɨmaa oopiitꞌee pɨchi tꞌãride kꞌĩsia pia iru bɨkꞌa. 5 Pɨa oo kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõremaa jaraparíiji mãikꞌaapa irude ijãaparíiji. Mãgá irua pɨ kꞌaripapariitꞌee. 6 Pɨa ne–inaa pia oopari irua pi–ia bapiitꞌee, akꞌõrejĩru imatꞌɨpa pi–ia jẽraparikꞌa. 7 Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite kꞌĩupꞌee baparíiji mãikꞌaapa nɨ ́ji irua pɨ kꞌaripa cheru misa. Kꞌĩrau banáaji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ne–inaa kꞌachia oopata pia uchiakꞌãri, ãchia kꞌĩsia iru pꞌanadapꞌedaakꞌa. 8 Kꞌĩrau banáaji mãikꞌaapa tꞌãri kꞌachia banáaji, kꞌĩraudaikꞌãri, kꞌachiade baaii perã. 9 Tachi Akꞌõrepa irude ijãadakꞌaa beerã jõtꞌaaitꞌee. Mamĩda ichide ijãapataarãpa na eujã jɨ ̃adaitꞌee. 10 Taarã–e nɨde na eujãde ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõdaridaitꞌee. ́ ata na eujã Jɨrɨru pɨjida, waa unu–e paitꞌee. 11 Mamĩda audua–ee beerãp jɨ ̃adaitꞌee mãikꞌaapa nama o–ĩa, kꞌãiwee pꞌanapataadaitꞌee. 12 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa pedeeteepata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãmaa. Ãramaa akꞌɨdakꞌãri, ãchi kꞌida kierrkierreepipata. g 13 Mamĩda Tachi Akꞌõre ëipari ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã–itꞌee, kꞌawa bairã taarã–ee ãra jõdaitꞌee. 14 Mãgeerãpa espada ẽtꞌa atapata chupɨria chedeerã sudaitꞌee maa–e pɨrã ematrɨma ẽebai atapata audua–ee beerãmaa trɨdaitꞌee. ¡Mãgá jɨrɨpata kꞌĩra jĩpꞌa nipapataarã peedaitꞌee! 15 Mamĩda ãchita ma espadapa piudaitꞌee ãchi tꞌãride su awa nɨ ̃beekꞌãri mãikꞌaapa ãchi ematrɨma ãrikꞌoodaridaitꞌee. 16 Piara bɨ Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopari, makꞌɨara netꞌaa wẽe bapariitꞌee ne–inaa kꞌachia ooyaa, pꞌaratꞌara bai kꞌãyaara. 17 Tachi Akꞌõrepa irude ijãadakꞌaa beerãpa kꞌĩsia iru pꞌanɨ jõpiitꞌee. Mamĩda ichia jara bɨkꞌa oopataarã kꞌaripaitꞌee. 18 Tachi Akꞌõrepa ichia oopi bɨkꞌa oopataarã pia akꞌɨ bapari. Ãrata irua eujã teedade ichita pꞌanapataadaitꞌee. 19 Mapa ne–inaa kꞌodaitꞌee wẽe pꞌanadakꞌãri, kꞌĩra nejasia pꞌanada–e paitꞌee mãikꞌaapa ãchi–itꞌee chikꞌo paraaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

g 37.12 Hebreorãpa

chĩara oo iru pꞌaneedakꞌãri, ãchi kꞌida kierrkierreepipachida.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



389

Salmos 37

20  Jõdee

ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõdaitꞌee. Tachi Akꞌõre kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã wẽpadaridaitꞌee, mẽepema nepꞌono wẽpadaipatakꞌa maa–e pɨrã nari wẽpadaiparikꞌa. 21 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa pꞌaratꞌa presta iidipata, mamĩda pꞌaadakꞌaa. Jõdee Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãpa awaraarã chupɨria kꞌawaapata mãikꞌaapa tꞌãri pia awaraarãmaa teepata. 22 Tachi Akꞌõrepa pia akꞌɨpariirãpa na eujã jɨ ̃adaitꞌee. Mamĩda irua pia–ee akꞌɨpariirã jõdaitꞌee. 23 Eperã Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa bakꞌãri, irua mãgɨ ́ eperãmaa akꞌɨpipari ichia oopi kꞌinia bɨ. 24 Ma eperã nepɨrade baairu pɨjida, Tachi Akꞌõrepa iru madeepa kꞌaripa ataitꞌee, eperãpa ichi kꞌõpꞌãyo juade jita ataparikꞌa eujãde baaidaikꞌãri. 25 Mɨ kꞌũtrãa baji mãikꞌaapa ɨ ̃rá chonaa bɨ. Mamĩda waide mɨa unu–e bɨ Tachi Akꞌõrepa atabëiru ichia jara bɨkꞌa oopataarã. Ichiaba waide unu–e bɨ ãchi warrarã calle jãde chikꞌo iidi nida. 26 Ma kꞌãyaara Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopataarãpa awaraarã chupɨria kꞌawaapata mãikꞌaapa tꞌãri pia awaraarãmaa ne–inaa prestapata. Maperã Tachi Akꞌõrepa ãra bendiciapari ãramaa warrarã teekꞌãri. 27 Maperã ne–inaa kꞌachia oo amáaji mãikꞌaapa ne–inaa pia ooparíiji. Mãga ooru pɨrã, Tachi Akꞌõrepa eujã teedade ichita bapariitꞌee, irua pɨ pia akꞌɨ bapariitꞌee perã. 28 Tachi Akꞌõrepa kꞌinia iru bapari ichia kꞌinia bɨkꞌa oopataarã. Ichide ijãapataarã atabëikꞌaa. Ãra ichita jɨ ̃apariitꞌee. Jõdee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpipari, mãɨrãdeepa apida uchianaadamerã. 29 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãpa irua eujã teeda jɨ ̃adaitꞌee mãikꞌaapa ichita ma eujãde pꞌanapataadaitꞌee. 30 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopari kꞌĩsia kꞌawaa pedeepari. Pia pedeepari kꞌawa bairã chisãgɨ ́ pedee pia mãikꞌaapa chisãgɨ ́ pedee kꞌachia. 31 Mãga bapari Tachi Akꞌõrepa ley jarada ichi tꞌãride iru bapari perã. ¡Ma kꞌaurepa iru kꞌachiade baai–e paitꞌee! 32 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa audú akꞌɨpata Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã, ãra peedaitꞌee jɨrɨpata perã. 33 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ichia oopi bɨkꞌa oopataarã mãɨrã juade baaipi–e paitꞌee. Ma awara mãɨrãpa ãra charraarã kꞌĩrapite ateedakꞌãri, irua miapi–e paitꞌee. 34 Maperã Tachi Akꞌõrede ijãaparíiji mãikꞌaapa ooparíiji irua kꞌinia bɨkꞌa. Iruata pɨ waibɨa papiitꞌee mãikꞌaapa na eujã pɨmaa jɨ ̃apiitꞌee. Pɨchi taupa unuitꞌee irua ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpikꞌãri. 35 Mɨa unudoo eperã audua bɨpa eperãarã ichi jua ekꞌari kꞌachia iru bɨ. Mãgɨ ́ waibɨa pa baji pakꞌuru eujãde uuda waibɨa wariparikꞌa. 36 Mamĩda tꞌẽepai ma audua bada piukꞌãri, iru wẽpaji. Mɨa iru jɨrɨkꞌãri, unu–e paji. 37Akꞌɨ ́ji Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopari. Irua kꞌĩsia nɨ ̃ba–e kꞌawa bairã ewari cherude kꞌãiwee bapariitꞌee. 38 Mamĩda pꞌekꞌau kꞌachia oopataarã jõdaitꞌee. Ewari cherude ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõmaweda ichita jõdaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 37​, ​38

390

39 Tachi

Akꞌõrepa ichia jara bɨkꞌa oopataarã ichita kꞌaripapari. Irumaa ɨtꞌaa iididai nepɨrade pꞌanadakꞌãri. 40 Iididakꞌãri irua ãchi kꞌaripamerã, irua ãchi kꞌaripapari ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juade baainaadamerã. Mãga oopari ãchia irude ijãapata perã.  

Kꞌayaa bɨpa ɨtꞌaa chupɨria iidida

38

Davidpa na salmo pꞌãji Tachi Akꞌõre–itꞌee ne–inaa pia teekꞌãri akꞌɨpiitꞌee ichia Tachi Akꞌõre kꞌirãpa bɨ.

1   Tachi

Akꞌõre, pɨ kꞌĩrau bakꞌãri, mɨ ɨtrɨanáaji mãikꞌaapa mɨ miapináaji. 2 Eperã siapa sutꞌaada mia nɨ ̃bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ chupɨria nɨ ̃bɨ, pɨ jua mɨ ɨ ̃rɨ chɨkꞌɨa pɨkꞌa bairã. 3 Pɨ mɨ ome kꞌĩrau bairã mɨ nãgá kꞌayaa nɨ ̃bɨ. Mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida kꞌaurepa mɨchi kꞌapꞌɨa pꞌua nɨ ̃bɨ. 4 Mɨa pꞌoyaa choo–e ma pꞌekꞌau kꞌachia oopariidade kꞌĩsiakꞌãri, audú chɨkꞌɨa pɨkꞌa bairã. 5 Pariatua ooji kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãpa oopatakꞌa. Mapa aidapa mɨ kꞌapꞌɨa pꞌua nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa mikꞌia jo nɨ ̃bɨ. 6 Mɨ kꞌapꞌɨa mãgá pꞌua nɨ ̃bairã, pꞌoyaa jĩpꞌa bainɨ ̃ beekꞌaa. Ewari chaa mɨ jẽe nipapari, eperã chi–ɨa bɨpa ooparikꞌa. 7 Kꞌɨamiapa mɨ kꞌapꞌɨa wãsia nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa mɨ kꞌapꞌɨa jõmaweda pꞌua nɨ ̃bɨ. 8 Juatau wẽe nɨ ̃bɨ. Tꞌãri pꞌuapa mɨ bia nɨ ̃bɨ. 9 Tachi Akꞌõre, pɨa kꞌawa bɨ mɨa kꞌãata kꞌinia bɨ, pɨa mɨ biapi ũri bairã. 10 Mɨ tꞌãri tukutukua nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa mɨ juatau wẽe nɨ ̃bɨ. Mɨchi tau pꞌãriudachi. 11 Mɨ kꞌõpꞌãyoorãpa mãikꞌaapa mɨ te ikꞌaawa pꞌanapataarãpa mɨ yiaraa iru pꞌanɨ, mɨchi kꞌapꞌɨa aida–idaa bairã. Mɨ ëreerã paara mɨmaa chedakꞌaa. 12 Eperãpa trampa ooparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa kꞌĩsia iru pꞌanapata mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. Ewari chaa pedeeteepata sãgá mɨ kꞌũradaitꞌee mãikꞌaapa peetꞌaadaitꞌee. 13 Mamĩda mɨ kꞌɨɨrɨ kꞌĩ pɨkꞌa beepari ãra pedee ũriamaa bairã. Ma awara mɨ pedee atua pɨkꞌa beepari ãra pedee pꞌanauamaapa. 14 Mãgá kꞌɨɨrɨ kꞌĩ pɨkꞌa, pedee atua pɨkꞌa bairã, mɨa pꞌanaukꞌaa ãrapa mɨ ɨmɨateedakꞌãri. 15 Tachi Akꞌõre, mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripa chemerã. Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨ ́apata pꞌanauitꞌee mɨa chupɨria iidi bɨ. 16 Mɨa pɨmaa nãga ɨtꞌaa iidi bɨ mɨ nepɨrade baaikꞌãri, pɨa mãɨrãmaa audua pedee pedeepinaamerã, mɨ oo kꞌinia pꞌanɨ perã. 17 Mɨ piuitꞌee bɨ. Ichita mɨ kꞌapꞌɨa pꞌua nɨ ̃bapari. 18 Mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida pɨmaa jaraitꞌee, ma kꞌaurepa audú kꞌĩsia nɨ ̃bairã. 19 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã chokꞌara pꞌanɨ. Mãɨrã kꞌapꞌɨa pia, juataura pꞌanapata. Ãchi kꞌinia mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapata. 20 Mɨa ne–inaa pia oopariida pari, mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia pꞌanɨ. Mɨa jɨrɨkꞌãri ne– inaa pia ooitꞌee, ãchia mɨ ãpɨte ikꞌachia pedeepata. 21 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ atabëináaji! Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãnáaji! 22 Pɨ mɨ Akꞌõre Waibɨa perã mãikꞌaapa mɨ kꞌaripapari perã, ¡isapai mɨ kꞌaripa chéji!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



391

39

Salmos 39​, ​40

Eperãarã na pꞌekꞌau eujãde taarã pꞌanadakꞌaa Davidpa na salmo pꞌãji Jedutún chi kꞌaripataarã ome kꞌaridamerã.

1   Mɨchi

tꞌãridepai mɨa nãga jaraji: “Mɨ ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã taide bakꞌãri, ne–inaa kꞌachia oo–e paitꞌee. Mɨa pedee apida jara–e paitꞌee, mɨ itꞌaideepa pedee kꞌachia pariatua uchianaamerã.” 2 Wãara mãgá mɨ kꞌĩupꞌee beeji; pedee apida jara–e paji, pedee pia paara. Mamĩda tꞌãride choo–e paji, audú kꞌĩsia nɨ ̃bada perã. 3 ¡Pedee kꞌiniapa mɨ tꞌãri soo pɨkꞌa nɨ ̃baji! Made kꞌĩsia nɨ ̃bapꞌeda, mɨa mãgaji: 4 “Tachi Akꞌõre, mɨmaa kꞌawapíji ewari jõmasaa mɨ na pꞌekꞌau eujãde baitꞌee. ¡Mãgapai kꞌawa kꞌinia bɨ, kꞌawa bairã taarã–e mɨ jõitꞌee! 5 Pɨa mɨ taarã chokꞌai bapi–e paji. Pɨ–itꞌee mɨ bapari algo–e pɨkꞌa bɨ; ĩyapa aba pɨkꞌa bɨ. 6 Tachi jaure isapai wẽpadaiparikꞌa akꞌõrejĩru jẽra–e pakꞌãri, mãga pɨkꞌa eperã bapari isapai wẽpadaipari. Mapa ¿kꞌãare–itꞌee irua jɨrɨima pꞌaratꞌara baitꞌee? Irua kꞌawa–e bɨ kꞌaipa ma netꞌaa jita ataitꞌee. 7 ”Tachi Akꞌõre, mãga pɨrã, ɨ ̃rá mɨa, ¿kꞌãata nɨima? ¡Nɨitꞌee pɨa mɨ kꞌaripamerã! 8 Mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ãyaa bɨ ́ji mãikꞌaapa kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãmaa mɨ oo iru pꞌanapináaji. 9 ”Wãara mãɨrã kꞌĩrapite mɨa pedee apida jara–e paji, kꞌawa bairã pɨa mɨ kꞌaripaitꞌee. 10 Mɨ waa miapináaji, mɨa pɨ jua waa choo–e bairã. 11 Pɨa eperãarã miapipari ɨtrɨa pedee ãramaa jarakꞌãri ãrapa ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. Polillapa pakꞌuru jõpiparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa jõpipari eperãarãpa ne–inaa ooi awaa pꞌanapata. ¡Eperã ĩyapa aba pɨkꞌa bɨ! 12 ”Tachi Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. ¡Ũríji mɨ biapi jẽe nɨ ̃bɨde! ¡Mɨ chupɨria kꞌawáaji pɨ–itꞌee mɨ awaraa eujãdepemakꞌa bɨ mĩda! Pɨ–itꞌee mɨ kꞌĩra tewaraakꞌa bɨ mɨ chonaarã pꞌanadapꞌedaakꞌa. 13 Kꞌĩrau mɨmaa akꞌɨnáaji pɨ mɨ ome kꞌĩrau bairã. Waa mɨ miapináaji. Mãgá mɨ waya o–ĩa baitꞌee piui naaweda mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdeepa wẽpai naaweda.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40

Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da gracias jaraitꞌee Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨa Tachi Akꞌõre nɨmaa bɨ misa, irua mɨ biapi ũriji. 2 Mɨ piu wãkꞌãri,

irua mɨ kꞌaripa cheji. Ara eperã toida ɨ ̃yapa jɨ ̃a wãru kꞌaripa atadapꞌeda, mãu ɨ ̃rɨ bɨrutakꞌa, mãga pɨkꞌa irua mɨ kꞌaripaji mãikꞌaapa mɨmaa akꞌɨpiji kꞌãata ooipia bɨ. 3 Mɨmaa kꞌari chiwidi kꞌawapiji aɨde irumaa pedee pia jaramerã. Eperãarãpa mãga unudakꞌãri, Tachi Akꞌõre waaweejida mãikꞌaapa irude ijãajida. 4 Eperã o–ĩa bapari Tachi Akꞌõrede ijãakꞌãri. Ichi nipakꞌaa audua beerã ome maa–e pɨrã akꞌõre waibɨa apataarãmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã ome. 5 Tachi Akꞌõre, Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨa ne–inaa pia chokꞌara oodoo. Kꞌĩsia chokꞌara kꞌĩsia iru bɨ tai kꞌaripaitꞌee. ¡Awaraa pɨkꞌa wẽ–e! Pɨa mɨ ome ma ne–inaa pia oopari jõmaweda jara kꞌinia bɨ mĩda, pꞌoyaa jara–e, audú chokꞌara perã.  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 40​, ​41

392

6  Pɨ

o–ĩa bee–e eperãarãpa ne–animalaarã peedapꞌeda, pɨ–itꞌee paapidakꞌãri mãikꞌaapa netꞌa tau pɨmaa tee chedakꞌãri. Pɨa iidi–e bɨ ne–animalaarã pɨ–itꞌee paa jõpidamerã mãikꞌaapa ne–animalaarã paapidamerã pɨa taipa pꞌekꞌau kꞌachia oopata ãyaa bɨmerã. Jĩpꞌa kꞌinia bɨ mɨ kꞌɨɨrɨ ẽesaa bamerã pɨ pedee ũriitꞌee mãikꞌaapa kꞌinia bɨ mɨa oomerã pɨa oopi bɨkꞌa. 7 Mapa mɨa mãgaji: “Mɨ nama bɨ pɨa libro pꞌãpidade jara bɨkꞌa. 8 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨa oo kꞌinia bɨ pɨa oopi bɨkꞌa. ¡Pɨ ley mɨ tꞌãride ɨa pɨkꞌa iru bɨ!” 9 Pɨ eperãarã chipꞌedaidakꞌãri pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee, ãra chokꞌaraarã taide mɨa jaradoo pɨa ichita ne–inaa pia oopari. Tachi Akꞌõre, ¡pɨa pia kꞌawa bɨ mɨ kꞌĩupꞌee bee–e paji! 10 Mɨchi tꞌãride aupai mɨa jara–e bɨ pɨa ichita ne–inaa pia oopari. Tau taawa mɨa jarapari pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa mãikꞌaapa pɨa eperãarã kꞌaripapari. Pɨ eperãarã chipꞌedaidakꞌãri pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee, mɨa merakꞌaa pɨa ãra kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa pɨa wãarata jarapari. 11 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ chupɨria kꞌawáaji! ¡Mɨ jɨaji ̃́ pɨa mɨ kꞌinia iru bapari 12 perã mãikꞌaapa pɨa wãarata jarapari perã! Mɨ audú nepɨrade baaipari perã, ma nepɨra pꞌoyaa juasia–e. Mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida kꞌaurepa mɨ kꞌachiade baaipari, tau pꞌãriu pɨkꞌa beerumaa. Mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida audú chokꞌara pꞌanɨ. Chokꞌaraara pꞌanɨ mɨ puda kꞌãyaara. Mapa mɨ tꞌãri pꞌua bapari. 13 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripa chéji! ¡Mɨ isapai na nepɨradeepa uchiapíji! 14 ¡Mɨa kꞌinia bɨ mɨ peedaitꞌee jɨrɨ pꞌanɨɨrãpa kꞌawada–ee pꞌaneedamerã kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã! ¡Kꞌinia bɨ mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia pꞌanɨɨrã kꞌĩra nejasiapa jĩchoodamerã! 15 ¡Kꞌinia bɨ mɨ oo iru pꞌanapataarã kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã pɨa ãchi pꞌoyaada perã! 16 Mamĩda kꞌinia bɨ pɨ jɨrɨpataarã o–ĩa pꞌaneedamerã mãikꞌaapa pɨa kꞌaripadaarãpa jaradamerã: “¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ!” 17 Tachi Akꞌõre, mɨ nãgá chupɨria nɨ ̃bɨ. Kꞌinia bɨ pɨa mɨ akꞌɨmerã. Pɨa aupai mɨ kꞌaripai mãikꞌaapa na nepɨradeepa uchiapii. Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡isapai mɨ kꞌaripa chéji!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

41

Eperã kꞌayaa bɨpa ɨtꞌaa iidida 1   Eperã

Davidpa na salmo pꞌãji.

o–ĩa beepari chupɨria chedeerã chupɨria kꞌawaakꞌãri. Mãgee eperã nepɨrade baairu pɨrã, Tachi Akꞌõrepa iru madeepa uchiapiitꞌee. 2 Tachi Akꞌõrepa mãgee eperã jɨ ̃apariitꞌee na pꞌekꞌau eujãde taarã o–ĩa bapariimerã. Atabëikꞌaa paitꞌee baaimerã iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade, ãchia oo kꞌiniata oodamerã. 3 Mãgee eperã kꞌayaapa kꞌapꞌɨa pꞌua nɨ ̃beekꞌãri, Tachi Akꞌõrepa tꞌãri o–ĩapiitꞌee mãikꞌaapa juataura papiitꞌee. 4 Mɨ mãgá kꞌayaa bakꞌãri, mãgaji: “Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji. Mɨa ne–inaa kꞌachia ooda ãyaa bɨ ́ji, pɨ kꞌĩrapite mɨa pꞌekꞌau kꞌachia  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



393

Salmos 41​, ​42

oopariida perã. Mãgá na kꞌayaadeepa mɨ jɨpa beei.” 5 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ ãpɨte nãgá pedee kꞌachia jarapata: “¿Sãapai piuitꞌeema? ¿Sãapai iru waa kꞌirãpada–e paitꞌeema?” apata. 6 Mɨ akꞌɨ cheruta pɨrã, kꞌĩra jĩpꞌa cheda–e mɨ tꞌãri o–ĩapidaitꞌee. Seewata chepata mɨ pedee ũridaitꞌee mãikꞌaapa mɨ bɨmãiipa uchiadakꞌãri, mɨ ãpɨte pedee kꞌachia jaranapata. 7 Mãɨrã chipꞌedaipata mɨ ãpɨte pedee kꞌachia pedeedaitꞌee. Kꞌĩsia pꞌanɨ mɨ nãgá mia nɨ ̃bɨ ne–inaa kꞌachia oopariida kꞌaurepa. Mapa mɨ ãpɨte jarapata: 8 “Netuara juapa iru kꞌayaa bɨ. Mapa ichi pꞌarudeepa waa pꞌirabai–e paitꞌee.” 9 Mɨ kꞌõpꞌãyo piara bɨpa paara mɨ traicionaa bɨ, mɨ ome nekꞌopachi mĩda mãikꞌaapa mɨa iru pedee ijãapachi mĩda. 10 Mamĩda, Tachi Akꞌõre, pɨa mãga ookꞌaa perã, mɨ chupɨria kꞌawáaji. Mɨ jɨpapíji. Mãgá mɨa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaaitꞌee. 11 Nãgá mɨa kꞌawai pɨa wãara mɨ pia akꞌɨpari; pɨa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa mɨ pꞌoyaapi–e pakꞌãri. 12 Pɨa mɨ mãgá kꞌaripaitꞌee, pɨa jara bɨkꞌa mɨa oopari perã. Maperã mɨ pɨ ome ichita bapariitꞌee. 13 ¡Tachi Akꞌõre, israelitaarã Akꞌõre Waibɨa jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! ¡Ichita iru mãga bapariitꞌee! ¡Wãarapɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

42

Tachi Akꞌõre jɨrɨpataarã 1   Tachi

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre, bigi opisia nɨ ̃bakꞌãri, pania toitꞌee jɨrɨparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa tꞌãripa pɨ jɨrɨpari. 2 Opisia bakꞌãri audú pania to kꞌinia nɨ ̃beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ audú Tachi Akꞌõre ome unu kꞌinia bɨ. ¡Iru ichita chokꞌai bapari! ¿Sãapai mɨ iru kꞌĩrapite wãima? 3 Ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida mɨa ne–inaa kꞌoi kꞌãyaara wa toi kꞌãyaara, jẽe nɨ ̃bapari. Ichita mɨmaa iidipata: “¿Sãma bɨma apata, pɨ Akꞌõre Waibɨa?” 4 Mɨa nãgɨde kꞌĩsiakꞌãri, audupɨara tꞌãri pꞌua nɨ ̃beepari. Kꞌirãpa bɨ mɨ eperãarã naa wãkꞌãri Tachi Akꞌõre tedee, tai o–ĩapa biapachida mãikꞌaapa gracias jarapachida. ¡Fiesta o–ĩa oojida! 5 Mɨchi tꞌãridepai jarapari: “¿Kꞌãare–itꞌee mɨ kꞌĩra pia–ee baima? ¿Kꞌãare–itꞌee kꞌĩsia nɨ ̃baima? Mãga bai kꞌãyaara, mɨa nɨitꞌee Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa chemerã. Atꞌãri irumaa pedee pia jarapariitꞌee. ¡Iru mɨ kꞌaripapari pipɨara bɨ!” 6 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨ kꞌirãpapari Jordán to ikꞌaawa eujã beemãiipa, Hermón ee bɨmãiipa mãikꞌaapa Mizar ee bɨmãiipa. Mamĩda atꞌãri mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bɨ. 7 Ee ɨtꞌɨa kꞌõotꞌari jira bɨdeepa awaraa ee ɨtꞌɨa kꞌõotꞌari bɨmaa pania jĩwaa wãyaaparikꞌa maa–e pɨrã pꞌusa jĩwaa wãyaaparikꞌa tachi ɨ ̃rɨ wãyaakꞌãri, mãga pɨkꞌa pɨ jua mɨ ɨ ̃rɨ wãyaa pɨkꞌa bɨ. 8 Tachi Akꞌõre, ãstaawa pɨa akꞌɨpipari mɨ kꞌinia iru bapari. Pꞌãrikꞌua mɨa pɨmaa kꞌaripari mãikꞌaapa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari, pɨata mɨ chokꞌaipipari perã. 9 Tachi Akꞌõre, mɨ–itꞌee pɨ mãu choma bɨkꞌa bɨ, pɨa mɨ jɨ ̃apari perã. Mapa  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 42​ – ​44

394

mɨa pɨmaa iidiitꞌee: “¿Sãapꞌeda pɨa mɨ kꞌĩra atua pɨkꞌatꞌaajima? ¿Sãapꞌeda eperã chi–ɨa bɨ nipaparikꞌa mɨ kꞌĩra pia–ee nipaparima, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ jɨrɨ pꞌanɨ kꞌaurepa?” 10 Mãgɨɨrãpa mɨ oo iru pꞌanadakꞌãri, mɨ kꞌapꞌɨa pꞌua pɨkꞌapipata. Ichita mɨmaa iidipata: “¿Sãma bɨma apata, pɨ Akꞌõre Waibɨa?” 11 Mɨchi tꞌãridepai mɨa jarapari: “¿Kꞌãare–itꞌee mɨ kꞌĩra pia–ee baima? ¿Kꞌãare–itꞌee kꞌĩsia nɨ ̃baima? Mãga bai kꞌãyaara, mɨa nɨitꞌee Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa chemerã. Atꞌãri irumaa pedee pia jarapariitꞌee. ¡Iru mɨ kꞌaripapari pipɨara bɨ! 1  Tachi Akꞌõre, ¡mɨa ne–inaa oopari akꞌɨ ́ji jaraitꞌee pia wa kꞌachia! Mɨ kꞌaripáji na eujãdepema ijãadakꞌaa beerãpa ɨmɨateepatadeepa. Kꞌaripáji ma seewa–idaa beerã mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juade baainaamerã. 2 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ–itꞌee pɨ pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bɨ, mɨ jɨ ̃apari perã! ¿Sãapꞌeda mɨ yiaraa iru bɨma? ¿Sãapꞌeda eperã chi–ɨa bɨ nipaparikꞌa, mɨ kꞌĩra pia–ee nipaparima, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ jɨrɨ pꞌanɨ kꞌaurepa? 3 Mɨmaa pɨ ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ unupíji mãikꞌaapa pɨ pedee wãarata jaráji. Mãgá mɨ wãi pɨa ee awara bɨdadee pɨ baparimãi tꞌĩuitꞌee. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ mama panakꞌãri, pɨ altar kꞌĩrapite pɨ–itꞌee pedee pia jaraitꞌee arpa chaa bɨ misa. Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨa aupai mɨ tꞌãri o–ĩapipari. 5 Mãga pꞌasaitꞌee perã, “¿kꞌãare–itꞌee mɨ kꞌĩra pia–ee baima? ¿Kꞌãare– itꞌee mɨ kꞌĩsia nɨ ̃baima? Mãga bai kꞌãyaara, mɨa nɨitꞌee Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa chemerã. Atꞌãri irumaa pedee pia jarapariitꞌee. ¡Iru mɨ kꞌaripapari pipɨara bɨ!”  

 

43

 

 

 

 

 

44

Ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre, tai chonaarã itꞌaideepa ũridooda chonaarãweda pɨa oopariida. 2 Pɨ juapa ijãadakꞌaa beerã jërekꞌooji mãikꞌaapa ãra pꞌuuru jõpiji tai chonaarã ãra eujãde pia pꞌanapataadamerã. 3 Tai chonaarãpa ãchi juadoopa mãɨrã pꞌoyaada–e paji. ¡Pɨ juarapa mãga ooji, pɨ ãra ome nipada perã mãikꞌaapa ãra kꞌinia iru bada perã! 4 ¡Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨ aupai mɨ rey! Ijãadakꞌaarã pꞌoyaapíji Jacobdeepa uchiadapꞌedaarãmaa. 5 Pɨa tai kꞌaripakꞌãri, tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaapachida. Pɨ juapa peekꞌoopachida tai ome chõode chepatapꞌedaarã. 6 Maperã mɨa ijãa–e bɨ mɨa mãɨrã pꞌoyaai ematrɨmapa wa espadapa. 7 Pɨata tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã taimaa pꞌoyaapipachi. Pɨata ãchi kꞌĩra nejasiapipachi. 8 ¡Maperã ichita pɨ ome o– ĩa pꞌanadaitꞌee mãikꞌaapa ichita pɨmaa pedee pia jarapataadaitꞌee! 9 Mamĩda ɨ ̃rá pɨa tai yiaraa iru bɨ, mãikꞌaapa tai kꞌĩra nejasiapi bɨ. Waa uchia–e tai eerepema soldaorã ome. 10 Tai kꞌaripai kꞌãyaara, tai jërekꞌooji tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã naa. Mãgá mãɨrãpa tai netꞌaa jãri ata  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



395

Salmos 44​, ​45

chejida. 11 Pɨa tai ãchi juade bɨji eperãarãpa ovejaarã peepataarã juade bɨpatakꞌa. Mãgá pɨa tai jërekꞌooji ijãadakꞌaa beerã tꞌãide pꞌananadamerã. 12 Eperãpa ichi netꞌaa audú edaa netotꞌaaparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ooji pɨchi pꞌuuru pidaarã ome. Pɨa ãra mãgá neto pɨkꞌatꞌaakꞌãri, maarepida ata–e paji. 13 Pɨa tai ome mãga ooda perã, ɨ ̃rá tai eujã ikꞌaawa pꞌanapataarãpa tai awaraa eperãarã kꞌãyaara ekꞌariara akꞌɨpata mãikꞌaapa tai ãpɨte ikꞌachia pedeepata. 14 Pɨa tai kꞌaripa–e bairã, awaraa eujãdepemaarãpa tai oo iru pꞌanapata. Tai unudakꞌãri, ëipata. 15 Mapa mɨ kꞌĩra nejasiapa kꞌĩra pia–ee ni. 16 Tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã tai ome kꞌĩra jõda– ee pꞌanɨ. Mapa ãchia mɨmaa ikꞌachia jarapata. 17 Ãchia tai mãgá iru pꞌanɨ taipa pɨ kꞌĩra atuadakꞌaa mĩda mãikꞌaapa oopata mĩda pɨa tai chonaarã ome pacto oodade jara bɨkꞌa. 18 Taipa kꞌĩsiadakꞌaa pɨde ijãa amaadaitꞌee maa–e pɨrã pɨa jara bɨkꞌa ooda–e paitꞌee. 19 Mãga pꞌanapata mĩda, pɨa tai nãgá chupɨria pꞌanapiji ne– animalaarã kꞌachia beerã tꞌãide pɨkꞌa nipadamerã. ¡Mapa ɨ ̃rá tai pꞌãriu pɨkꞌa bɨde pꞌanɨ! 20 Tachi Akꞌõre, pɨde ijãa amaadapꞌedaa paara maa–e pɨrã awaraa akꞌõre waibɨa apatamaa tai jua ɨadapꞌeda, ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ pꞌaneedapꞌedaa paara, 21 mãgara pɨa kꞌawakꞌaji, ne–inaa jõmaweda kꞌawapari perã; eperãarãpa tꞌãride kꞌĩsiapata paara. 22 Mamĩda taipa mãga ooda–e paji. Taipa pɨde ijãapata perã, ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa tai ipꞌii jɨrɨpata peedaitꞌee. Oveja peepataarãpa ovejaarã iru pꞌanapatakꞌa peedaitꞌee pakꞌãri, mãga pɨkꞌa mãgɨɨrãpa tai iru pꞌanɨ. 23 Tachi Akꞌõre, ¡tai kꞌaripa chéji! ¿Sãapꞌeda pɨ kꞌãi pɨkꞌa bɨma? ¡Tai kꞌaripa chéji! ¡Ichita tai yiaraa iru banáaji! 24 ¿Sãapꞌeda pɨ miru pɨkꞌa bɨma? ¡Tai kꞌĩra atuanáaji, nãgá chupɨria jõnɨde! 25 Waa chooda–e. Eperãpa awaraa eperã eujãmaa teeparikꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌanɨ. Yooro pꞌorade bipa urtꞌĩu nĩuteepatákꞌapɨ pꞌanɨ. 26 Maperã ¡isapai tai kꞌaripa chéji! ¡Na chupɨria jõnɨdeepa tai kꞌaripa atáji, pɨa tai kꞌinia iru bapari perã!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kꞌari pꞌãda rey miakꞌãida fiesta–itꞌee

45

1   Mɨchi

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida rey miakꞌãida fiestade kꞌaridamerã.

tꞌãride pedee pia kꞌĩsiamaa bɨ. Lapipa pedee pꞌãpatakꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ itꞌaipa na pedee pia reymaa jara bɨ. 2 ¡Ɨmɨkꞌĩraarã jõmaarã kꞌãyaara pɨ kꞌĩra wãreera bɨ! ¡Pɨ itꞌaideepa pedee pi–ia uchiapari! Maperã Tachi Akꞌõrepa pɨ ichita bendiciapari. 3 Rey sõcharra bɨ, pɨchi kꞌɨrrɨde espada jɨ ̃ bɨ ́ji. ¡Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ mãikꞌaapa kꞌĩra wãreera bɨ! 4 Rey waibɨa beerãpa oopatakꞌa caballode bataudapꞌeda, chõode uchiadakꞌãri, pia wãj́ i mãikꞌaapa pꞌoyáaji pɨa wãara pedee jarapari perã,  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 45​, ​46

396

ichita ne–inaa pia oopari perã mãikꞌaapa audua–ee bapari perã. ¡Pɨ juarapa ne–inaa pi–ia ooparíiji! 5 Rey Waibɨa, pɨa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaapari soldaorãpa sia kꞌida audú era bɨ trɨdakꞌãri, ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaapatakꞌa. Mãgá awara–awaraa eujãdepemaarã pɨ kꞌĩrapite bedabaidaipata. 6 Tachi Akꞌõre, pɨ ichita jõmaarã rey bapariitꞌee, na pꞌekꞌau eujã jõru pɨjida. Kꞌachia wẽe bapari perã, pɨa pia akꞌɨ bapari pɨ jua ekꞌari pꞌanɨɨrã. 7 Pia ichita ne–inaa pia oo kꞌinia bapari. Pꞌekꞌau kꞌachia ooamaa bairã, ne–inaa kꞌachia unuamaa iru bapari. Maperã pɨ Akꞌõre Waibɨa, Tachi Akꞌõrepa pɨ jɨrɨtꞌeraji waibɨara pamerã pɨ kꞌõpꞌãyoorã kꞌãyaara. Mãga ookꞌãri, pɨ o–ĩapiji. 8 Pɨ pꞌaru tꞌũa jo bɨ mirra mãikꞌaapa áloe canela ome pꞌoirada kꞌerapa. Música cuerdapa chaapata pɨ palaciode. Ma palaciode ne–inaa pi–ia nɨ ̃bɨ marfildee ooda. Pɨa ma música ũrikꞌãri, o–ĩa beepari. 9 Reyrã kꞌaurã pɨ jua ekꞌari mimiapata. Pɨ su–akꞌɨ beepari juaraare pɨ novia su–akꞌɨ bɨ; nẽe pipɨara bɨpa chi–oo bɨ. 10 Awẽra, mɨa jararu pia ũríji. Pɨchideerãde mãikꞌaapa pɨchi pꞌuuru pidaarãde audú kꞌĩsianáaji. 11 Reypa pɨ kꞌĩra wãree unu bɨ. Mapa pɨ kꞌinia bɨ. Ichi pɨ poro waibɨa perã, pɨa ooipia bɨ ichia jara bɨkꞌa h . 12 Rey Waibɨa, Tirodepema poro waibɨarãpa mãikꞌaapa na eujãdepema pꞌaratꞌa paraa beerãpa pɨmaa regalo tee chedaitꞌee pɨa ãchi pia akꞌɨpariimerã. 13 ¡Pɨ wẽra rey kꞌau paitꞌee! ¡Ichi cuarto pꞌaru jɨ ̃parideepa uchiakꞌãri, kꞌĩra wãree bapari! ¡Pꞌaru pi–ia jɨ ̃ bɨ; hilo nẽedee oodapa kꞌaatꞌɨda! 14 Mãgá pꞌaru pi–ia kꞌaatꞌɨda jɨ ̃pꞌeda, rey kꞌĩrapite ateepata. Iru tꞌẽe cheruta ichi mimiapataarã; awẽraarã, ɨmɨkꞌĩra ome kꞌãida–ee pꞌanɨɨrã. 15 Tꞌãri o–ĩa pɨ palacio edajãde tꞌĩuruta. 16 Rey Waibɨa, pɨ warrarã pɨ su–akꞌɨ beeparide su–akꞌɨ pꞌanadaitꞌee pɨa oodakꞌa mãikꞌaapa pɨ chonaarãpa oodapꞌedaakꞌa. Pɨa na eujã jõmaweda ãchi jua ekꞌari bɨitꞌee aɨde pꞌanapataarã akꞌɨ pꞌanadamerã. 17 Mɨa pɨ tꞌɨ ̃ kꞌirãpapiitꞌee nãgawedapemaarãdeepa uchiadaitꞌeerãmaa. Mãgá awara– awaraa eujãdepemaarãpa ichita pɨ tꞌo pꞌanadaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

46

Tachi Akꞌõre tachi ome bapari 1   Tachi

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre murallapa pꞌuuru tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bɨ, ichia tachi jɨ ̃apari perã. Kꞌĩsia jõnadakꞌãri, irua tachi kꞌaripapari. 2 Maperã tachi pꞌerada–e paitꞌee na eujã audú wëre nɨ ̃beeru pɨjida, maa–e pɨrã ee ɨtꞌɨa bee pꞌusa jã nãpɨade tꞌaadaruta pɨjida, 3 maa–e pɨrã pꞌusa jĩwaa nɨ ̃bɨpa audú biukꞌa nɨ ̃beeru pɨjida, maa–e pɨrã ee pꞌusa ide bee wëreruta pɨjida. 4 Tachi Akꞌõre pꞌuurude to wãyaapari. To chakꞌeerã ma todeepa uchiapata kꞌaurepa ma pꞌuurudepemaarã o–ĩa pꞌanapata, eujã pꞌoo bɨde  

 

 

h 45.11 Literalmente:

iru kꞌĩrapite ɨ ̃jaabaiparíiji.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



397

Salmos 46​ – ​48

to chakꞌe wãyaaruta kꞌaurepa eperãarã o–ĩa pꞌanapatakꞌa. Ma pꞌuuru awara bɨdade Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa bapari. 5 Tachi Akꞌõre mama bapari perã, ma pꞌuuru jõkꞌaa. Ewari chaa tapꞌeweda irua ma pꞌuuru pidaarã kꞌaripapariitꞌee. 6 Awara–awaraa eujãdepemaarã chõo para baitꞌee mãikꞌaapa reyrã jua ekꞌari pꞌanapataarã ãchi jua ekꞌariipa uchiadaitꞌee, Tachi Akꞌõre pedeerumaa. Mãpai iru pedeekꞌãri, na pꞌekꞌau eujã jõdariitꞌee. 7 ¡Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, tachi ome bapari! ¡Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa tachi jɨ ̃apari! 8 Chétɨ akꞌɨde Tachi Akꞌõrepa ooda. Irua ne–inaa na pꞌekꞌau eujãde nɨ ̃bɨ jõkꞌooji. 9 Na pꞌekꞌau eujã jõmaade irua jura jõpiji. Ãrikꞌooji ematrɨma, miasu ome mãikꞌaapa jura chõopata carreta tꞌɨpɨtaude paa jõpiji. 10 Mãpai irua mãgaji: “¡Waa chõonáatɨ! ¡Kꞌĩupꞌee pꞌanéetɨ! ¡Kꞌawapatáatɨ mɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa! ¡Jõmaweda na pꞌekꞌau eujãdepemaarã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãde nɨ ̃bɨ mɨ jua ekꞌari pꞌanɨ!” 11 ¡Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa tachi ome bapari! ¡Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa tachi jɨ ̃apari!  

 

 

 

 

 

 

47

Tachi Akꞌõre na pꞌekꞌau eujãdepemaarã rey 1   Pꞌuuru

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

pidaarã jõmaweda, ¡Tachi Akꞌõre–itꞌee o–ĩapa jua tꞌaapꞌétɨ! ¡Irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ o–ĩapa bia jõnɨde! 2 ¡Waaweedáma Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, iru na pꞌekꞌau eujãdepema jõmaarã rey waibɨara bairã! 3 Irua awara– awaraa eujãdepemaarã tachimaa pꞌoyaapiji, mãɨrã tachi jua ekꞌari pꞌanapataadamerã. 4 Jacob kꞌinia iru bada perã, tachi, irudeepa uchiadapꞌedaarã, jɨrɨtꞌeraji irua eujã tachi–itꞌee awara bɨda jɨ ̃adamerã. 5 ¡Tachi Akꞌõre ɨtꞌaa wãji ichi rey su–akꞌɨ beeparide su–akꞌɨ beeitꞌee, tꞌãri o–ĩapa tachi bia pꞌanɨde mãikꞌaapa trompeta chaa pꞌanɨde! 6 Tachi Akꞌõremaa pedee pia kꞌaripatáatɨ. Tachi rey waibɨamaa salmo kꞌaripatáatɨ jaradaitꞌee iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 7 Irumaa mãgá pi–ia kꞌaripatáatɨ, iru na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaarã rey perã. 8 Iru awara–awaraa eujãdepemaarã rey. Iru su–akꞌɨ bɨ rey su–akꞌɨ beepari iru–itꞌee awara bɨdade. 9 Awaraa eujãdepemaarã poro waibɨarã chipꞌedaipata Abraham Akꞌõre Waibɨapa jɨrɨtꞌerada pꞌuuru pidaarã ome. Mãga oopata Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. ¡Jõmaarãta iru jua ekꞌari pꞌanapata!  

 

 

 

 

 

 

 

48

Tachi Akꞌõrepa Sión pꞌuuru awara bɨda 1   ¡Tachi

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! Mapa ichi pꞌuurude, ichia ee awara bɨdade irumaa aupai ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadaipia

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 48​, ​49

398

bɨ. 2 ¡Sión eede Jerusalén pꞌuuru pi–ia bapari! Ma ee norte eereepa unudakꞌãri, jõmaarãta o–ĩa pꞌaneepata pi–ia unupata perã mãikꞌaapa ma eede tachi Rey Waibɨamaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata perã. 3 Tachi Akꞌõre Sión eedepema pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨde bapari perã, jõmaarãpa kꞌawa pꞌanɨ irua tachi jɨ ̃apari. 4 Awaraa eujãdepemaarã reyrã chipꞌejida chõo chedaitꞌee Sión eedepema pꞌuurudepemaarã i ome. 5 Mamĩda ma pꞌuuru unudakꞌãri, pꞌeradachida mãikꞌaapa chõoda–ee, ãpɨtee wãjida. 6 Pꞌerajida wẽra warra tꞌoitꞌee pakꞌãri pꞌeraparikꞌa, 7 maa–e pɨrã Tarsidepema barcode wãpataarã pꞌerapatakꞌa oriente eereepa nãumia ãramaa pꞌuakꞌãri. 8 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa pꞌuurude tachi taupa unujida tachi chonaarãpa nepɨrɨdapꞌedaakꞌa: ¡Tachi Akꞌõrepa ichi pꞌuuru ichita jɨ ̃apariitꞌee! 9 Tachi Akꞌõre, pɨ tede pꞌanadakꞌãri, kꞌirãpapata sãgá pɨa tai audú kꞌinia iru bapari. 10 Tachi Akꞌõre, na pꞌekꞌau eujã jõmaade pɨ tꞌɨ ̃ kꞌawa pꞌanɨɨrãpa pɨde pedee pia pedeepata. Pɨ juarapa ichita ne–inaa pia oopari. 11 ¡Pɨa mãga oopari perã, Sión eede pꞌanapataarã o–ĩa pꞌanapata mãikꞌaapa Judá eujãdepema pꞌuuru pidaarã o–ĩapa pairapata! 12 Sión pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨ ikꞌaawa nipapatáatɨ mãikꞌaapa torre chi murallade bee juasíatɨ. 13 Ma muralla pia akꞌɨ ́tɨ pꞌuuru jãdepema palacio ome mãikꞌaapa parãpa unu pꞌanɨ kꞌirãpátɨ nepɨrɨdamerã parã tꞌẽe tꞌodaitꞌeerãmaa. 14 ¡Nepɨrɨ ́tɨ Tachi Akꞌõre ichita bapari! Irua tachimaa oopi kꞌinia bɨ ichita akꞌɨpiitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pari jɨrɨpata pꞌaratꞌara pꞌanadaitꞌee

49

Coredeepa uchiadapꞌedaarãpa na salmo pꞌãjida.

1   Pia

ũrítɨ pꞌuuru pidaarã jõmaweda; ũrítɨ na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda: 2 ekꞌariara beerã, waibɨara beerã paara, pꞌaratꞌara beerã, chupɨria chedeerã paara. 3 Mɨ tꞌãripa kꞌĩsia kꞌawaa pedeeitꞌee. 4 Eperãarãpa kꞌĩsia kꞌawaa pedee jarapatade kꞌĩsiapꞌeda, mɨa jaraitꞌee kꞌãata jara kꞌinia bɨ. Mãga jaraitꞌee arpa chaa nɨ ̃bɨde. 5 ¿Sãapꞌeda mɨ waawee baima nepɨrade baaikꞌãri mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ wapꞌɨra atadakꞌãri? 6 Ãchia kꞌĩsiapata pꞌaratꞌa paraa pꞌanadairã, ne–inaa jõma oodai ãchia kꞌinia pꞌanɨkꞌa mãikꞌaapa audua pedeepata: “Táipata netꞌaa pia chokꞌara iru pꞌanɨda” apata. 7 Mamĩda eperã apidaapa Tachi Akꞌõremaa pꞌoyaa pꞌaratꞌa pꞌaa–e pai irua ma eperã piupinaamerã. Apidaapa pꞌoyaa pꞌaa–e pai Tachi Akꞌõrepa iru ichita chokꞌai bapimerã. 8 ¡Eperãpa pꞌaratꞌa waibɨa pꞌaaru pɨjida Tachi Akꞌõrepa iru ichita chokꞌai bapimerã, Tachi Akꞌõrepa mãga oo–e paitꞌee! 9 Apida ichita chokꞌai bakꞌaa; jõmaarãta jãɨrade wãdaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

i 48.4 Sión

eedepema pꞌuuru tꞌɨ ̃jarapata Jerusalén.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



399

Salmos 49​, ​50

10  Tachia

kꞌawa pꞌanɨ jõmaarãta piudaipata; kꞌĩsia kꞌawaa beerã, kꞌĩsia kꞌawa–ee beerã, kꞌɨɨrɨ kꞌisua beerã paara. Ichiaba kꞌawa pꞌanɨ ãchi pꞌaratꞌa awaraarã–itꞌee beepari. 11 Ãchi chokꞌai pꞌanɨde eujã iru pꞌanajida mĩda, piudakꞌãri, jãɨrata ichita ãchi eujã paitꞌee. 12 Eperã pꞌaratꞌara bɨ mĩda, ichita piudaipari ne–animalaarã piupatakꞌa. 13 Mãgá jõdaipata eperãarã, ãchia kꞌĩsiadakꞌãri ãchi kꞌĩradoopa ne–inaa jõmaweda oodai. Mãgá jõdaipata eperãarã ãchidepai ijãadakꞌãri. 14 Ovejaarã piupatakꞌa, mãga pɨkꞌa mãgee eperãarã piupata. Jãɨrade ɨanapata mãikꞌaapa mama pꞌaneepata. Mãgá mama ãchi pꞌanapatapꞌedaamãiipa tꞌɨmɨ ́ ãchi kꞌapꞌɨa berauru misa, ewarikꞌãri, Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã ãra kꞌãyaara waibɨara pꞌaneedaitꞌee. 15 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripaitꞌee mãgeerãkꞌa ichita jãɨrade beenaamerã. Ma kꞌãyaara irua mɨ ichi ome ateeitꞌee. 16 Pꞌera pɨkꞌa banáaji eperã pꞌaratꞌara beekꞌãri mãikꞌaapa te pi–ia oo atakꞌãri 17 iru piukꞌãri, maarepida atee–e paitꞌee perã. Eperã waibɨa paji mĩda, iru piukꞌãri, waa mãga ba–e paitꞌee, netꞌaa wẽe beeitꞌee perã. 18 Na pꞌekꞌau eujãde bɨ misa, iru o–ĩa baji mĩda mãikꞌaapa eperãarãpa iru tꞌo pꞌanajida mĩda pꞌaratꞌa paraa bada perã, 19 iru piukꞌãri, ichi chonaarãkꞌa jãɨra pꞌãriu bɨde banaitꞌee. 20 Eperã pꞌaratꞌara bɨ pɨjida, Tachi Akꞌõre kꞌawa–e bɨ pɨrã, ne– animalaarãkꞌa piudaipari.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

50

Tachi Akꞌõrepa eperãarãpa oopata akꞌɨpari Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa pedeeji. Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã tꞌɨ ̃ji chedamerã oriente eereepa occidente eere parumaa. 2 Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree Sión eede bapari. Ichi ɨ ̃daa uchiapari ma pꞌuuru pi–ia bɨdeepa. 3 Tachi Akꞌõre cheitꞌee. Mamĩda kꞌĩupꞌee che–e paitꞌee. Ichi naa tꞌɨpɨtau pëiitꞌee ne–inaa paa jõmerã. Ichi ome nãumia mãikꞌaapa pa jĩwaa nɨ ̃baitꞌee. 4 Tachi Akꞌõrepa jaraitꞌee ɨtꞌaripemaarãpa mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa akꞌɨdamerã ichia ichi eperãarãpa oopatapꞌedaa akꞌɨkꞌãri jaraitꞌee pia wa kꞌachia. 5 Jaraitꞌee: “Chipꞌe atátɨ mɨde ijãapataarã, chi mɨ ome pacto oodapꞌedaarã ne–animalaarã mɨ–itꞌee paapidakꞌãri.” 6 Ne–inaa pajãde nɨ ̃bɨ kꞌaurepa kꞌawapata Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari. Ichia aupaita eperãarãpa oopata akꞌɨi jaraitꞌee pia wa kꞌachia. 7 Tachi Akꞌõrepa jara bɨ: “Israelitaarã, mɨchi eperãarã, ũrítɨ mɨa jaraitꞌee perã parãpa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa. ¡Mɨta Tachi Akꞌõre; parãpa ijãapata Akꞌõre Waibɨa! 8 Mɨa parã ɨtrɨa–e ne–inaa mɨ–itꞌee paapida–e pꞌanadairã maa–e pɨrã ne–animalaarã peedapꞌeda, mɨ–itꞌee paa jõpida–e pꞌanadairã, parãpa mãga oopata perã. 9 Wãara mɨa kꞌinia–e bɨ parãpa ne–animalaarã pꞌe iru pꞌanɨdepema; pꞌakꞌaarã wa chivoorã.  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 50​, ​51

400

10  Ne–animalaarã

jõmaweda mëré; mẽepema ne–animalaarã tausaaree bee, ee jẽra bɨdepema ne–animalaarã taunomaa bee paara. 11 Ipanaarã mẽe edatꞌãide bee ichiaba mëré, ne–animalaarã mẽe nĩuteepataarã ome. 12 Mɨ jarrapisia bada paara, iidi–e pakꞌaji parãpa mɨmaa ne–inaa teedamerã, mɨa eujã ooda ne–inaa aɨde nɨ ̃bɨ ome jõmaweda mëré perã. 13 ¿Mɨa pꞌakꞌa chiara kꞌoparikꞌã maa–e pɨrã chivo waa toparikꞌã? 14 Ne–animalaarã mɨ–itꞌee peedapꞌeda, paadai kꞌãyaara, ¡mɨmaa gracias jarapatáatɨ mãikꞌaapa oopatáatɨ parãpa mɨ, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, kꞌĩrapite jara pꞌanɨkꞌa! 15 Mɨmaa tꞌɨtɨ ̃́ kꞌĩsia jõnadakꞌãri. Mɨa parã ne–inaa kꞌachiadeepa kꞌaripa ataitꞌee. Mãga ookꞌãri, parãpa mɨmaa pedee pia jaradaitꞌee.” 16 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨmaa nãga jara bɨ: “¿Sãapꞌeda pɨa mɨ ley pꞌãda jaraparima? ¿Sãapꞌeda pɨ pedeeparima mɨa pacto mɨchi eperãarã ome oodadé? 17 Pɨa mɨ ley pꞌãdade jara bɨkꞌa ooamaa bapari mãikꞌaapa mɨa jara bɨ ũriamaa bapari. 18 ¡Mamĩda nechɨayaa bɨ unukꞌãri, iru ome kꞌõpꞌãyo meraapari mãikꞌaapa taunemayaa pꞌanɨɨrã ome nipapari! 19 Pedee kꞌachia pedeei awaa bapari mãikꞌaapa seewa jara bɨpa chĩara kꞌũrapari. 20 ¡Pɨchi ɨ ̃pema ome ikꞌachia jarayaa bapari mãikꞌaapa iru ãpɨte pedee kꞌachia jarapari! 21 Mãga oo bakꞌãri, mɨ maarepida pedee–e paji. ¿Pɨa kꞌĩsia bajikꞌã mɨ pɨ ́kꞌata bɨ? ¡Mãga–e! ¡Ɨr̃ apɨ mɨa pɨ kꞌĩrapite ɨmɨateeitꞌee mãikꞌaapa ɨtrɨaitꞌee! 22 ”Parã Akꞌõre Waibɨa kꞌĩra atua pɨkꞌa pꞌanɨɨrã, kꞌĩsíatɨ mɨa etꞌewa jaradade mãikꞌaapa parãpa ne–inaa kꞌachia oopata oo amáatɨ. Maa–e pɨrã mɨa parã jõpikꞌooi ne–animal kꞌachia bɨpa awaraa ne–animal peekꞌãri, jõtꞌaaparikꞌa. Madeepa apidaapa parã pꞌoyaa kꞌaripa atada–e pai. 23 Eperãpa mɨmaa gracias jarakꞌãri, akꞌɨpipari wãara mɨde ijãapari. Irua ne–inaa kꞌachia ooamaa bakꞌãri mãikꞌaapa mɨa oopi bɨkꞌa ookꞌãri, mɨa iru ichita kꞌaripaitꞌee.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rey Davidpa chupɨria iidida ichia pꞌekꞌau kꞌachia ooda kꞌaurepa

(2 Samuel 11.1–12.15)

51

Davidpa na salmo pꞌãji Tachi Akꞌõre pedee jarapari Natanpa irumaa jarapꞌeda irua pꞌekꞌau kꞌachia ooda Betsabé ome kꞌãikꞌãri. 1   Tachi

Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã. Mɨ chupɨria kꞌawáaji mãikꞌaapa mɨa pꞌekꞌau kꞌachia ooda wẽpapíji. 2 Mɨa ne–inaa kꞌachia oopari wẽpapíji taipa jayoo wẽpapatakꞌa kꞌapꞌɨa pi–ia sɨɨdakꞌãri. Mãgá mɨ pɨ kꞌĩrapite pꞌekꞌau kꞌachia wẽe beei. 3 Kꞌawa bɨ mɨa oo–e bɨ pɨ leyde jara bɨkꞌa. Mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ichita kꞌirãpapari. 4 Pɨ kꞌĩrapite ma pꞌekꞌau kꞌachia ooji, pɨa jaraji mĩda mãga oonaamerã. Mapa pɨa ichita ne–inaa pia oopari jarakꞌãri mɨa ne– inaa kꞌachia ooda mãikꞌaapa ma kꞌaurepa mɨ miapiipia bɨ. 5 Wãara, mɨ tꞌodadeepa ne–inaa kꞌachia oopari. Mɨ nawe bide bɨweda mɨa pꞌekꞌau  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



401

Salmos 51​, ​52

kꞌachia oopari. 6 Pɨa kꞌinia bɨ tꞌãripa mɨa wãara pedee jaramerã. Mapa pɨa mɨchi tꞌãride mɨmaa jarateepachi kꞌĩsia kꞌawaa beemerã. 7 Pꞌaarepa hisopo juapa ne–animal waa eperã ɨ ̃rɨ jĩapꞌeparikꞌa irua kꞌawaamerã pɨa irua pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ãyaa bɨda, mãga pɨkꞌa mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ãyaa bɨ ́ji, pɨ kꞌĩrapite mɨ pꞌekꞌau kꞌachia wẽe beemerã. Mãgá pɨa mɨ sɨɨ pɨkꞌakꞌãri, mɨ tꞌo–tꞌoora beeitꞌee nieve kꞌãyaara. 8 Mɨ tꞌãri o–ĩapíji mɨmaa pedee pia jara bɨpa. Mɨ tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ pɨa mɨ bɨɨrɨ kꞌõra pɨkꞌa iru bairã ma pꞌekꞌau kꞌachia oopariida kꞌaurepa. 9 Akꞌɨnáaji mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida mãikꞌaapa mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida jõmaweda wẽpapíji. 10 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ tꞌãri chiwidi pɨkꞌa papíji tꞌãripa pɨa kꞌinia bɨkꞌa oo kꞌinia bapariimerã! 11 ¡Pɨ ikꞌaawaapa mɨ ãyaa pëináaji mãikꞌaapa pɨ Jaure pia ãyaa atanáaji! 12 Mɨ waya tꞌãri o–ĩapíji pɨ Jaure kꞌapꞌɨa, mɨa waapɨara ijãamerã pɨa mɨ kꞌaripapariitꞌee mãikꞌaapa mɨa oopariimerã pɨa kꞌinia bɨkꞌa. 13 Mãgá mɨa pɨ o akꞌɨpiitꞌee pɨ leyde jara bɨkꞌa oodakꞌaa beerãmaa mãikꞌaapa ma pꞌekꞌau kꞌachia oopataarãpa pɨde ijãa pꞌaneedaitꞌee. 14 Mɨ Akꞌõre Waibɨa, pɨ mɨ kꞌaripapari. Mapa mɨ piupináaji mɨa eperãarã peepariida kꞌaurepa. Mãgá jõmaarãmaa mɨa jaraitꞌee pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari. 15 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji mɨa pɨmaa pedee pia jaramerã. 16 Wãara pɨa kꞌinia–e bɨ eperãpa pɨ–itꞌee ne–inaa paapimerã maa–e pɨrã ne–animalaarã peepꞌeda, pɨ–itꞌee paa jõpimerã. Mãga kꞌinia bada paara, mɨa mãga ookꞌaji. 17 Mãga kꞌinia bai kꞌãyaara, pɨa kꞌinia bɨ eperã tꞌãri pꞌua beemerã mãikꞌaapa pɨmaa chupɨria iidimerã ichia pꞌekꞌau kꞌachia oopariida kꞌaurepa. ¡Pɨa mãgee eperã ichita pia akꞌɨpariitꞌee! 18 Tachi Akꞌõre, pɨa kꞌinia bɨ pɨrã, Sión pꞌuuru, Jerusalén, pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa ma pꞌuuru waya murallapa tꞌɨakꞌau bɨpíji. 19 Mãgá pɨa oopi bɨkꞌa oopataarãpa pɨ–itꞌee ne–inaa paapidaitꞌee mãikꞌaapa ne–animalaarã ateedaitꞌee pɨ–itꞌee paa jõpidaitꞌee, pɨa ãra pia akꞌɨpariimerã. Maapai pꞌakꞌa peedapꞌeda, pɨ altar ɨ ̃rɨ paa jõpidaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõrepa eperãarãpa oopata akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia

(1 Samuel 21.1‑9; 22.9‑10)

52

1   Eperã

Davidpa na salmo pꞌãji Edom eujãdepema Doeg iru ãpɨte pedee kꞌachia jaranakꞌãri rey Saulmaa.

waibɨakꞌa bɨ, ¿sãapꞌeda pɨa audua pedee jara bɨma pɨa kꞌachia kꞌĩsia bɨ? ¡Pɨa mãga oo bɨ Tachi Akꞌõredeerã ãpɨte, irua ãra kꞌinia iru bapari mĩda! 2 Aba pɨa kꞌĩsia bɨ ne–inaa kꞌachia ooitꞌee. Pɨ kꞌĩrame lowero pꞌewedee bɨkꞌa bɨ, madeepa seewa uchiapari perã. 3 Pɨa ne–inaa kꞌachia kꞌiniara iru bapari ne–inaa pia kꞌãyaara. Seewa jarapari wãarata jarai kꞌãyaara. 4 Pedee kꞌachia jarai awaa bapari chĩara kꞌũrayaa bapari perã. 5 Maperã Tachi Akꞌõrepa pɨ jõpiitꞌee. ¡Pɨchi tedeepa ãyaa wãpiitꞌee mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdepema chokꞌai beerã tꞌãideepa jëretꞌaaitꞌee piudaimerã!  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 52​ – ​54

402

6  Tachi

Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarãpa mãga unudakꞌãri, ãchobee pꞌaneedaitꞌee. Mamĩda pɨ oo iru pꞌanɨde nãga jaradaitꞌee: 7 “Nama bɨ eperã Tachi Akꞌõremaa kꞌaripa iidi–e pada. Mãga ooi kꞌãyaara, ichia netꞌaa pia iru badade ijãapachi. Mãgá akꞌɨpiji ichi tꞌãri kꞌachia baparida” adaitꞌee. 8 Mamĩda mɨata Tachi Akꞌõrede ijãapari perã, olivo pakꞌuru Tachi Akꞌõre te ãukꞌidaa uudákꞌapɨ bɨ. Ichita ijãapariitꞌee Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌinia iru bapari. 9 Tachi Akꞌõre, ichita pɨmaa gracias jaraitꞌee pɨa ne–inaa pia oopari pari. Awaraa ijãapataarã taide mɨa pɨ tꞌɨ ̃ jaraitꞌee, pɨ tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bairã.  

 

 

53

Tachi Akꞌõrede ijãadaamaa pꞌanɨɨrã 1   Kꞌĩsia

Davidpa na salmo pꞌãji.

kꞌawa–ee bɨpa ichi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “Tachi Akꞌõre wẽ–e.” Mãgeerãpa ne–inaa pia oodaamaa pꞌanapata, ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. ¡Apida wẽ–e ichita ne–inaa pia oopari! 2 Ɨtꞌariipa Tachi Akꞌõrepa eperãarã akꞌɨpari kꞌawaaitꞌee apida kꞌĩsia kꞌawaa bɨ mãikꞌaapa iru kꞌawa kꞌinia bɨ. 3 Mamĩda jõmaweda ijãadaamaa pꞌanɨ, iru ikꞌaawaapa uchiadapꞌedaa perã mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. ¡Eperã apidaapa ne–inaa pia ookꞌaa! 4 Ne–inaa kꞌachia oopataarã pia kꞌĩsiadakꞌaa. Mãgɨɨrãpa mɨ eperãarã jõpipata, eperãarãpa pan jõpipatakꞌa kꞌotꞌaadakꞌãri. ¡Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dakꞌaa, irude ijãadakꞌaa perã! 5 Mãgeerã pꞌera jõnɨpa kꞌapꞌɨa wëredaipata, ne–inaa pꞌerapiitꞌee wẽ–e mĩda. Ãra parã ome chõo chedakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa ãra jõpiji mãikꞌaapa ãchi bɨɨrɨ tꞌɨmɨ ́ batꞌapikꞌooji. Mãgá parãpa ãra kꞌĩra nejasiapijida, Tachi Akꞌõrepa ãra yiaraa iru bada perã. 6 Mɨa kꞌinia bɨ Sión eedeepa Tachi Akꞌõrepa tachi israelitaarã kꞌaripa chemerã. Tachi Akꞌõrepa ichi pꞌuuru pidaarã, israelitaarã, waya kꞌaripakꞌãri, ãra, Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã, o–ĩa pꞌanapataadaitꞌee.  

 

 

 

 

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

(1 Samuel 23.15‑24; 26.1‑5)

54

Davidpa na salmo pꞌãji Zif pꞌuurudepemaarãpa rey Saulmaa nãga jarade wãdakꞌãri: “David tai eujãde miru bɨda” ajida.

Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripáji pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã! Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. Mɨ pedee ũríji. 3 Audua beerãpa chĩara peepataarã ome mɨ jɨrɨmaa pꞌanɨ peedaitꞌee. Mãɨrãpa oodaamaa pꞌanapata Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa. 4 Mamĩda Tachi Akꞌõre mɨ kꞌaripapari. Irua mɨ chokꞌai bapipari. 5 Irua mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã baaipiitꞌee ãchia mɨmaa oodaitꞌee  

1   Tachi

2  Tachi

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



403

Salmos 54​, ​55

kꞌĩsia kꞌachia iru pꞌanɨde. ¡Tachi Akꞌõre, pɨa jara bɨkꞌa ichita oopari perã, mãɨrã jõpikꞌóoji! 6 Pɨa mãga ookꞌãri, mɨa ne–animalaarã peepꞌeda, paapiitꞌee akꞌɨpiitꞌee pɨ kꞌinia iru bɨ mãikꞌaapa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. Mãgá jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ pia tꞌo pꞌanadaitꞌee. 7 Pɨa mɨ uchiapiji mɨ kꞌĩsia nɨ ̃badadeepa. Mɨchi taupa unuji pɨa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri.  

 

55

Rey David kꞌõpꞌãyopa iru traicionaada Davidpa na salmo pꞌãji kꞌaridamerã música cuerdapa chaa pꞌanɨde.

1   Tachi

Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. Ũri–e pɨkꞌa banáaji. 2 Mɨ pedee ũríji mãikꞌaapa pꞌanáuji, mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bairã. 3 Ãchobee nɨ ̃bɨ mɨ kꞌĩra unuamaa iru baparipa awaraa ijãadakꞌaa beerã ome mɨ ɨ ̃rɨ chepata perã mãikꞌaapa tꞌãri kꞌachiapa mɨ ɨmɨateepata perã. 4 Mɨ audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa tꞌãri ma–ãri nɨ ̃bɨ, mɨ peedai jĩakꞌaapa. 5 Ãchobeepa mɨ kꞌapꞌɨa wëre nɨ ̃bɨ. 6 Mãga nɨ ̃bɨde mɨa jara bɨ: “Mɨ palomakꞌa isia kꞌara iru bada paara, ãyaa wãabaikꞌaji mãikꞌaapa jɨrɨkꞌaji sãma ɨ ̃iitꞌee. 7 Tꞌɨmɨ ́ wãabaikꞌaji mãikꞌaapa eujã pania wẽe bɨde eperãarã pꞌanadakꞌaamaa banakꞌaji. 8 Mamaa isapai wãkꞌaji, na nepɨra nãumia pa ome pɨkꞌa nɨ ̃bairã.” 9 Tachi Akꞌõre, ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpíji. Ãchi pedee awara–awaraa pedeepataarãkꞌa papíji ãra kꞌaurepa pꞌuuru pidaarã kꞌĩrau para bairã mãikꞌaapa chõo para bairã. 10 Ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida ãchia kꞌĩsia kꞌachia iru pꞌanɨ pꞌɨrrɨa pɨkꞌapata pꞌuuru muralla tꞌɨakꞌau bɨ ɨ ̃rɨ mãikꞌaapa ma kꞌaurepa pꞌuuru jãde eperãarã chõo para beepari mãikꞌaapa awaraarãmaa ne–inaa kꞌachia oopata. 11 Maperã ma pꞌuuru pidaarãpa chĩara ãchi jua ekꞌari kꞌachia iru pꞌanapata mãikꞌaapa awaraarã kꞌũrapata. 12 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru baparipa mɨ ãpɨte ikꞌachia jarada paara, mɨa chookꞌaji. Eperã tꞌãri kꞌachia–idaa bɨpa mɨ oo iru bada paara, iru bɨmãiipa mɨ mirukꞌaji. 13 Mamĩda pɨ, mɨ kꞌõpꞌãyo piara bɨpa mãga ooji. 14 ¡Tachi Akꞌõre tede tꞌãri aukꞌa nipapachida awaraa ijãapataarã tꞌãide! Maapai tꞌãri pia, pedee sia pedeepachida. 15 ¡Mɨa kꞌinia bɨ atu pꞌanɨde mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã piukꞌoodaidamerã audú tꞌãri kꞌachia–idaa pꞌanadairã mãikꞌaapa ãchi tꞌãide audú ne–inaa kꞌachia oopata perã! 16 Mamĩda mɨa Jõmaarã Akꞌõre Waibɨamaa ɨtꞌaa iidiitꞌee. Kꞌawa bɨ Tachi Akꞌõrépata mɨ kꞌaripaitꞌee. 17 Ãstaawa, imatꞌɨpa, pꞌãrikꞌua paara, taubade irumaa chupɨria iidipari. Mãpai irua mɨ pedee ũripari. 18 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã cho–kꞌara ome mɨ chõoru pɨjida, irua mɨ ãchi juadeepa chokꞌai uchiapiitꞌee. 19 Tachi Akꞌõre, jõmaarã rey ichita baparipa mɨ pedee ũriitꞌee mãikꞌaapa ãchi kꞌĩra nejasiapiitꞌee, irua jara bɨkꞌa pꞌanadakꞌaa perã mãikꞌaapa iru waaweedakꞌaa perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 55​, ​56

404

20  Mɨ

kꞌõpꞌãyo piara badapa ichi kꞌõpꞌãyoorã yiaraa iru beeji, tai ome pedeeteeji mĩda chikꞌinia pꞌanapataadaitꞌee. 21 Tai ome pedee sia pedeeji mĩda, ichi tꞌãridepai kꞌĩsia kꞌachia iru baji tai ome chõoitꞌee. Iwarraa pedeeji mĩda, ma pedee espadakꞌa baji, ichi tꞌãridepai kꞌĩsiapachi perã tai peeitꞌee. 22 Ijãapari, pɨ kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, Tachi Akꞌõremaa jaráji. Iruata pɨ kꞌaripaitꞌee. Eperãpa irua jara bɨkꞌa ookꞌãri mãikꞌaapa irude ijãakꞌãri, irua ma eperã kꞌachiade baaipi–e paitꞌee mãikꞌaapa atabëi–e paitꞌee. 23 Tachi Akꞌõre, pɨde ijãadakꞌaa beerã, chĩara peepataarã mãikꞌaapa seewa jarapataarã chonaa padai naaweda, piudaitꞌee. Pɨa mãɨrã jõpiitꞌee. Mamĩda mɨata ichita pɨde ijãapariitꞌee.  

 

 

Tachi Akꞌõrede ijãaparipa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da

56

(1 Samuel 21.10‑15; 27.1‑4)

Davidpa na salmo pꞌãji filisteorãpa Gat pꞌuurude iru jita atadakꞌãri. 1   Tachi

Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji, eperãarãpa mɨ jɨrɨ pꞌanadairã peedaitꞌee. Ewari chaa jɨrɨpata mɨ ome chõodaitꞌee mãikꞌaapa pꞌoyaadaitꞌee. 2 Ewari chaa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ mãgá jɨrɨpata. Ma audua beerã mɨ ɨ ̃rɨ chepata. 3 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, mɨ ãchobee nɨ ̃beekꞌãri, pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari. 4 Mɨa Tachi Akꞌõrede ijãapari mãikꞌaapa irua pedee jaradadé mɨa pedee pia jarapari. Mãgɨde kꞌĩsiakꞌãri, mɨ ãchobee nɨ ̃bada wẽpadaipari. ¿Kꞌãata eperãarãpa mɨmaa oodaima? 5 Ewari chaa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨa jara bɨ pedee seewakꞌa papipata. Aba kꞌĩsiapata mɨmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 6 Mɨ ãpɨte pedeeteepata mãikꞌaapa mɨa ne–inaa oo bɨ akꞌɨpata mɨ tꞌẽe miru wãdaitꞌee mãikꞌaapa mɨ peetꞌaadaitꞌee. 7 Tachi Akꞌõre, mãgá kꞌachia oomaa pꞌanɨde ¿kꞌĩsia pꞌanɨkꞌã ãchi pɨ juadeepa uchiadai? Ma kꞌãyaara mãgee pꞌuuru pidaarã kꞌĩra nejasiapíji. Kꞌachiade baaipíji, pɨ ãchi ome kꞌĩrau bairã. 8 Mɨ biapi mãikꞌaapa mɨ jẽeda kꞌirãpáji. ¿Mɨ tauba aba–abaa pꞌã iru bɨ–ekꞌã ɨtꞌaripema librode? 9 Pɨa mɨ mãgá akꞌɨpari perã, mɨa pɨmaa chupɨria iidikꞌãri, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jĩchoodaitꞌee. Mɨa nãga kꞌawa bɨ: Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripapariitꞌee. 10 Mɨa Tachi Akꞌõrede ijãapari mãikꞌaapa irua pedee jaradadé mɨa pedee pia jarapari. 11 Mãgɨde kꞌĩsiakꞌãri, mɨ ãchobee nɨ ̃bada wẽpadaipari. ¿Kꞌãata eperãarãpa mɨmaa oodaima? 12 Tachi Akꞌõre, tꞌãripa ooitꞌee mɨa pɨmaa jaradakꞌa. Nãgá mɨa pɨmaa gracias jaraitꞌee. Pɨ–itꞌee ne–inaa ateeitꞌee mãikꞌaapa paapiitꞌee. 13 Tachi Akꞌõre, pɨata mɨ kꞌaripaji mɨ kꞌachiade baaiitꞌee badadeepa mãikꞌaapa mɨ piu wãdadeepa. Mãga ooji kꞌinia bairã mɨ pɨ kꞌĩrapite chokꞌai nipapariimerã pɨ ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ode.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



405

Salmos 57​, ​58

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

57

(1 Samuel 24)

Davidpa na salmo pꞌãji Saúl waaweepa mãu tede mirudaikꞌãri.

1   Tachi

Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji. Mɨ chupɨria kꞌawáaji mɨa pɨde ijãapari perã. Ipana chakꞌeerã mirupatakꞌa chi nawe isia ekꞌari ãchi jɨ ̃amerã, mãga pɨkꞌa mɨ miru pɨkꞌaitꞌee pɨ jua ekꞌari, pɨa mɨ jɨ ̃amerã waa mɨ peedaitꞌee jɨrɨ pꞌanɨɨrãpa jɨrɨda–ee pꞌaneerutamaa. 2 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨamaa mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ, ne–inaa jõmaade irua mɨ kꞌaripapari perã. 3 Ɨtꞌariipa irua mɨ kꞌaripaitꞌee. Mɨ jɨrɨpataarã juadeepa mɨ uchiapiitꞌee. Mãgá akꞌɨpiitꞌee mɨ wãara chupɨria kꞌawaa bɨ mãikꞌaapa mɨ kꞌinia iru bɨ. 4 Mɨ ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã tꞌãide bakꞌãri, león tꞌãide bɨkꞌa bɨ. Ãchi kꞌida miasu kꞌidakꞌa wa sia kꞌidakꞌa bee; jõdee chi kꞌĩrame espada pꞌewedee bɨkꞌa bee. 5 ¡Tachi Akꞌõre, pɨ pajã ɨtꞌɨara bɨde bapari! ¡Na pꞌekꞌau eujã jõmaade pɨ kꞌĩra wãree unupata! 6 Eperãarãpa tꞌɨrɨ tꞌɨapatakꞌa chikꞌo peedaitꞌee, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa ne–inaa oojida mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. Mapa mɨ kꞌĩra pia–ee beeji. Eperãpa uria kꞌoro ataparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa oojida mɨ kꞌachiade baaimerã. Mamĩda ãchita ma ne–inaa kꞌachiade baaijida. 7 Tachi Akꞌõre, tꞌãripa mɨa pɨde ijãapari. Mapa tꞌãripa mɨa pɨmaa kꞌariitꞌee. 8 ¡Tapꞌeweda mɨ ɨ ̃rɨmaitꞌee mãikꞌaapa kꞌariitꞌee arpa, salterio ome chaa nɨ ̃bɨde! 9 Tachi Akꞌõre, pꞌuuru pidaarã kꞌĩra tꞌãdoo tꞌãide pɨmaa kꞌariitꞌee. Awara–awaraa eujãdepemaarã tꞌãide mɨa pɨmaa kꞌariitꞌee. 10 ¡Pajã audú ɨtꞌɨa bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa eperãarã audú kꞌinia iru bapari! ¡Jɨ ̃arara ichita pajãde wãyaapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa! 11 Tachi Akꞌõre, pɨ pajã ɨtꞌɨara bɨde bapari. ¡Na pꞌekꞌau eujã jõmaade pɨ kꞌĩra wãree unupata!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

58

Tachi Akꞌõrepa akꞌɨpari na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa oopata 1   Eperãarã

Davidpa na salmo pꞌãji.

poro waibɨarã, ¿wãara parãpa eperãarãpa oopata kꞌĩra jĩpꞌa akꞌɨpatakꞌã jaradaitꞌee pia wa kꞌachia? 2 Mãga–epɨ. Ma kꞌãyaara kꞌĩsia kꞌachia kꞌĩsiapata. Parã kꞌaurepa na eujãdepemaarãpa ne– inaa kꞌachia oopata. 3 Ãchi tꞌorutaweda ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata; ãchi nawe bide bɨweda seewa jarai awaa pꞌanapata. 4 Neera kꞌachia taama kꞌidadeepa uchiaparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi itꞌaideepa pedee kꞌachia uchiapari. Cobra chiparipa música chaakꞌãri, cobra bainɨ ̃  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 58​, ​59

406

beei kꞌãyaara, kꞌɨɨrɨ kꞌisua beeparikꞌa, 5 mãga pɨkꞌa ãchi kꞌɨɨrɨ kꞌisua pꞌanɨ ũraa ũridaitꞌee. 6 Tachi Akꞌõre, ¡ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã pꞌoyáaji! ¡Kꞌõrakꞌóoji ma leonkꞌa beerã kꞌida! 7 Mɨa kꞌinia bɨ mãɨrã wẽpadamerã, pania wẽpaparikꞌa eperãpa eujã pꞌoo bɨde weekꞌãri, maa–e pɨrã ãchi sia mɨmaa trɨdaitꞌee pakꞌãri kꞌõradaidamerã. 8 Kꞌinia bɨ jõdaidamerã kꞌooro jõdaiparikꞌa chi te wẽe beekꞌãri maa–e pɨrã warra ɨratɨada jõdaiparikꞌa tꞌoi naaweda. 9 Eperãarãpa ne–ɨɨrɨ, pꞌoo bɨ wa pꞌoo–e bɨ paamaa pꞌanɨde, atu pꞌanɨde nãumiapa ma ne–ɨɨrɨ urua bɨ kꞌĩipiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpimerã. 10 Mãga unukꞌãri, Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopari o–ĩa beeitꞌee ma ijãadakꞌaa beerã jõdapꞌedaa perã. Mãɨrã waade iru tꞌɨaitꞌee. j 11 Mãpai eperãarãpa jaradaitꞌee: “¡Piara bɨ oopataadaitꞌee Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa mãɨrãkꞌa bai kꞌãyaara! ¡Wãara Tachi Akꞌõrepa na eujãdepemaarãpa oopata akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia!”  

 

 

 

 

 

 

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa jɨ ̃amerã

(1 Samuel 19.11‑17)

59

Davidpa na salmo pꞌãji Saulpa ichi soldaorãmaa jarakꞌãri David te jɨ ̃a paraa bɨdamerã iru peedaitꞌee.

1   Tachi

Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ́̃ mãɨrã mɨ ɨ ̃rɨ chedakꞌãri. 2 Mɨ kꞌaripáji juade baainaamerã. Mɨ jɨaji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã, ma chĩara peepataarã juade baainaamerã. 3 Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa mɨ otꞌa nɨpata peedaitꞌee, mɨa ãramaa ne–inaa kꞌachia oo–e bɨ mĩda mãikꞌaapa pꞌekꞌau kꞌachia oo–e bɨ mĩda. 4 Tachi Akꞌõre, mɨa mãgá ne–inaa kꞌachia oo–e bɨ mĩda, mãɨrãpa jɨrɨpata mɨ ɨ ̃rɨ chedaitꞌee. ¡Mapa mɨ akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa mɨ kꞌaripa chéji! 5 Tachi Akꞌõre, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa; israelitaarã Akꞌõre Waibɨa. Chéji mãikꞌaapa jã awaraa eujãdepema ijãadakꞌaa beerã miapíji. ¡Ãchi chupɨria kꞌawaanáaji mɨ traicionaaruta perã! 6 Pꞌãrikꞌua pꞌuuru jãde usaarãpa ne–inaa kꞌodaitꞌee jɨrɨ nipapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌuuru jãde ãchia jɨrɨ nipapata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 7 Ikꞌachia pedee jara nipapata mãikꞌaapa audua pedeepata: “Apidaapa tachi pedee ũrida–eda” apata. 8 Mamĩda Tachi Akꞌõre, pɨa ma awaraa eujãdepema ijãadakꞌaa beerã oo iru bɨ. Pɨ mãɨrã–itꞌee ëipari. 9 Tachi Akꞌõre, mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripa chemerã, pɨa mɨ jɨ ̃apari perã. 10 Mɨ Akꞌõre Waibɨapa mɨ kꞌinia iru bapari. Mapa iru mɨ naa wãitꞌee mãikꞌaapa mɨmaa unupiitꞌee ichia mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri. 11 Mamĩda Tachi Akꞌõre,  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

j 58.10 Jara kꞌinia bɨ: Soldaorã o–ĩa pꞌanapatakꞌa ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaadapꞌeda, mãɨrã waa jĩchoo jẽra bɨde tꞌɨa wãdakꞌãri, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrede ijãapari o–ĩa beeitꞌee irua ma ijãadakꞌaa beerã jõpikꞌãri. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



407

Salmos 59​, ​60

mãɨrã peenáaji, maa–e pɨrã mɨchi aukꞌaarãpa kꞌĩra atuadaridai ãrapa oopatapꞌedaa. Ma kꞌãyaara pɨ juapa mãɨrã jĩchoopíji kꞌĩra nejasia, pariatua nipadamerã. ¡Escudopa soldao jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa tai jɨ ̃apari! 12 Mãɨrãpa pedee kꞌachia jaradakꞌãri, pꞌekꞌau kꞌachia oopata. Mapa mɨa kꞌinia bɨ ãchimaa pꞌasamerã ãchia pedee audua jaradapꞌedaakꞌa. Ãchia mãgá pedee kꞌachia mãikꞌaapa seewa jarapata perã, 13 pɨ ãchi ome kꞌĩrau bɨ. ¡Mapa ãchi jõpíji! ¡Jõpíji na eujãdeepa wẽpadaidamerã! ¡Mãgá na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaarãpa, chi tꞌɨmɨara pꞌanɨɨrãpa paara, kꞌawaadai ãchi mãikꞌaapa Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã Tachi Akꞌõre jua ekꞌari pꞌanapata! 14 Pꞌãrikꞌua pꞌuuru jãde usaarãpa ne–inaa kꞌodaitꞌee jɨrɨ nipapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌuuru jãde ãchia jɨrɨ nipapata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 15 Usaarãpa ne–inaa kꞌodaitꞌee unuda–e pꞌanadakꞌãri, bia nipapatakꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi bia nipapata ãchia jɨrɨ pꞌanɨ unuda–e pakꞌãri. 16 Mamĩda Tachi Akꞌõre, kꞌaride mɨa jaraitꞌee pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Tapꞌeda mɨa jaraitꞌee pɨa mɨ kꞌinia iru bapari. Mɨ kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, pɨa mɨ jɨ ̃apari. 17 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa salmo kꞌariitꞌee pɨata mɨ jɨ ̃apari perã. Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨata mɨ kꞌinia iru bapari.  

 

 

 

 

 

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

(2 Samuel 8.3‑8, 13; 10.6‑18; 1 Crónicas 18.3‑12; 19.16‑19)

60

Davidpa na salmo pꞌãji ichi arameorã ome chõo bakꞌãri mãikꞌaapa ichi soldaorã poro waibɨa Joab chõo bakꞌãri Edom eujãdepemaarã ome. 1   Tachi

Akꞌõre, pɨa tai yiaraa iru bɨ mãikꞌaapa jĩchoopiru tai ome kꞌĩrau bairã. ¡Waya tai pia akꞌɨ ́ji! 2 Pɨa eujã wërepiparikꞌa mãikꞌaapa tꞌoopiparikꞌa, mãga pɨkꞌa ooji tai ome. ¡Ɨr̃ á tai kꞌaripáji tai pꞌanapatamãi atꞌãri wëre pɨkꞌa nɨ ̃bairã! 3 Pɨchi pꞌuuru pidaarã nepɨra waibɨade baaipiji. Taimaa vino audú asia pɨkꞌa bɨ to pɨkꞌapiji. 4 Pɨa pɨ waaweepataarãmaa akꞌɨpipari sãgá ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa sia trɨ pɨkꞌa pꞌanɨmãiipa jĩchoodai. 5 Mãgá pɨ juarapa tai kꞌaripáji tai kꞌinia iru bapari perã. Na nepɨradeepa tai uchiapíji. 6 Tachi Akꞌõre tede ichia jaraji: “Tꞌãri o–ĩa mɨa mɨchi eperãarãmaa Siquén pꞌuuru mãikꞌaapa Sucot eujã jewedaa teeitꞌee. 7 Galaad eujã mëré, Manasedeepa uchiadapꞌedaarã eujã paara. Efraindeepa uchiadapꞌedaarã eujã mɨ cascokꞌa bɨ mãikꞌaapa Judadeepa uchiadapꞌedaarã eujã mɨ rey cetrokꞌa bɨ. 8 Jõdee Moab eujã mɨchi jua sɨɨpari pailakꞌa bɨ k mãikꞌaapa Edom eujãmaa mɨ chancla batꞌaitꞌee akꞌɨpiitꞌee ma eujã mɨ jua ekꞌari bɨ. ¡Filistea eujã paara mɨa pꞌoyaaitꞌee!”  

 

 

 

 

 

 

k 60.8 Mãga jara bɨ Tachi Akꞌõrepa Moab eujã ekꞌariara akꞌɨda perã tachia pania kꞌõdoo pailade unupatakꞌa. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 60​ – ​62

408

9‑10  Tachi

Akꞌõre, pɨa tai nãgá yiaraa iru bɨ misa mãikꞌaapa tai soldaorã ome waa nipa–e bɨ misa, ¿kꞌaipa mɨ ateeima pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨmaa? ¿Kꞌaipa mɨmaa Edom eujãdee wãpari o akꞌɨpiima? 11 Tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã taimaa pꞌoyaapíji, eperã apidaapa tai pꞌoyaa kꞌaripada–e pꞌanadairã. 12 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripakꞌãri, tachia pꞌoyaadai. ¡Iruata tachi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpiitꞌee, soldaorãpa eperãarã kꞌapꞌɨa jõpipatakꞌa aɨ ɨ ̃rɨ tꞌɨadakꞌãri!  

 

Tachi Akꞌõrepa tachi jɨ ̃apari

61

Davidpa na salmo pꞌãji música cuerdapa chaa pꞌanɨde, kꞌaridamerã. 1   Tachi

Akꞌõre, mɨ biapi ũríji, mɨ tꞌãri pꞌua nɨ ̃bairã. ¡Ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ! 2 Nama tꞌɨmɨɨpa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari, mɨa waa pꞌoyaa choo–e bairã. ¡Ara eperã toida ɨ ̃yapa jɨ ̃a wãru kꞌaripadapꞌeda, mãu ɨ ̃rɨ ata bɨrutakꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ kꞌaripáji! 3 Pɨa mɨ jɨ ̃apari. Ara soldaorã torrede tꞌĩupatakꞌa ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa peenaadamerã, mãga pɨkꞌa mɨ pɨ jua ekꞌari tꞌĩupari. 4 Mɨ ichita pɨ tede ba kꞌinia bɨ. Pɨ jua ekꞌari mɨ ba kꞌinia bɨ, etꞌerre chakꞌeerã chi nawe isia ekꞌari pꞌanapatakꞌa. 5 Tachi Akꞌõre, pɨa ũriji mɨa pɨmaa jarada. Mapa mɨmaa teeji ne–inaa jõmaweda pɨa kꞌĩsia iru bɨ teeitꞌee pɨ waaweepataarãmaa. 6 Chupɨria kꞌawáaji mãikꞌaapa pɨa mɨ rey bɨda taarã bapiparíiji, mɨ chonaa parumaa bapariimerã. 7 Mɨa kꞌinia bɨ pɨ kꞌĩrapite mɨ jua ekꞌari pꞌanapataarã pia akꞌɨpariimerã. ¡Mɨ jɨ ̃aparíiji pɨa mɨ iru kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa pɨa wãarata jarapari perã! 8 Mãgá mɨa ichita pɨmaa salmo kꞌariitꞌee mãikꞌaapa ewari chaa mɨa pɨmaa jaradakꞌa oopariitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

62

Tachi Akꞌõrepapai tachi jɨ ̃apari

Davidpa na salmo pꞌãji Jedutún chi kꞌaripataarã ome kꞌaripataadamerã. 1   Tachi

Akꞌõrepapai mɨ kꞌãiwee bapii, iruata mɨ kꞌaripapari perã. iru mãu choma bɨkꞌa bɨ, irua mɨ jɨ ̃apari perã. Iruapai mɨ mãgá kꞌaripapari perã, mɨ kꞌachiade baai–e paitꞌee. 3 ¿Sãapai parã jõmaarãpa waa mɨ jɨrɨda–ee pꞌaneedaitꞌeema kꞌachiade ́ ꞌapɨ bɨ maa–e pɨrã muralla tꞌee wãk ́ ꞌapɨ bɨ. baaipidaitꞌee? Mɨ cercao ãri wãk 4 Aba kꞌĩsiapata mɨ ekꞌariara papidaitꞌee. Mapa mɨ ãpɨte seewa jarapata. Itꞌaipa mɨmaa pedee pia jarapata. Mamĩda ãchi tꞌãride mɨmaa pedee kꞌachia jarapata. 5 Tachi Akꞌõrepapai mɨ kꞌãiwee bapii. Mɨa nɨpari irua mɨ kꞌaripamerã. 6 Mɨ–itꞌee iru mãu choma bɨkꞌa bɨ, irua mɨ jɨ ̃apari perã. Iruapai mɨ mãgá kꞌaripapari perã, mɨ kꞌachiade baai–e paitꞌee. 7 Tachi Akꞌõrépata mɨ kꞌaripapari. Iru kꞌaurepa eperãarãpa mɨ pia akꞌɨpata. Eperã mãu choma bɨ ãpɨte miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ irude miru pɨkꞌapari. 8 ¡Mɨchi aukꞌaarã, irude ijãapatáatɨ! ¡Iru kꞌĩrapite pꞌanadakꞌãri, parã tꞌãride iru pꞌanɨ waawee–ee irumaa jarátɨ! ¡Tachi Akꞌõrépata tachi jɨ ̃apari! 2  Mɨ–itꞌee

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



409

Salmos 62​ – ​64

9 Taarã–e

nɨde eperãarã wẽpadaipata. Chupɨria beerã, pꞌaratꞌara beerã paara na pꞌekꞌau eujãde taarã pꞌanadakꞌaa. Tachi Akꞌõrepa ɨtꞌaripema balanzade eperãarã chaada paara, maarepida chaada–e pakꞌaji. 10 Maperã, jɨrɨnáatɨ chĩara jita atadaitꞌee pꞌaratꞌa pari maa–e pɨrã chĩara netꞌaa chɨa atadaitꞌee. Pꞌaratꞌara pꞌaneeruta pɨjida, ma pꞌaratꞌade ijãanáatɨ. Ma kꞌãyaara Tachi Akꞌõredeta ijãapatáatɨ. 11 Ipꞌii mɨa ũridoo nãgɨ ́ pedee, Tachi Akꞌõrepa jarada: Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 12 Irua eperãarã kꞌinia iru bapari. Irua eperãarãmaa pia ooitꞌee ãchia ne–inaa pia oopatapꞌedaa pari mãikꞌaapa ãchia ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa pari kꞌachia ooitꞌee.  

 

 

Eperãpa Tachi Akꞌõre jɨrɨda

63

(2 Samuel 15.23‑37)

Davidpa na salmo pꞌãji eujã pania wẽe bɨde Judá eujãde bakꞌãri.

Akꞌõre, pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Ɨĩ –ee mɨa pɨ jɨrɨpari, pɨ kꞌawa kꞌinia bairã. Ara eujã pꞌoo bɨde eperãpa pania jɨrɨparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa pɨ jɨrɨpari. 2 Pɨ tede mɨa pɨ unupachi. Mama pɨ jua mãikꞌaapa pɨ kꞌĩra wãree unupachi. 3 ¡Ne–inaa piara wẽ–e kꞌawaai kꞌãyaara wãara pɨa mɨ kꞌinia iru bapari! Mapa mɨa pɨmaa o–ĩa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee. 4 Mɨ chokꞌai bɨde pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee mãikꞌaapa jua ɨtꞌaa ɨapꞌeda, pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee. 5 Tꞌãri o–ĩa beeitꞌee eperã chikꞌo waibɨa kꞌopꞌeda, o–ĩa beeparikꞌa. Tꞌãri o–ĩapa pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee. 6 Pꞌãrikꞌua mɨ jẽra beekꞌãri, mɨa pɨ kꞌirãpapari mãikꞌaapa pɨde kꞌĩsiapari. 7 Etꞌerre chakꞌe o–ĩa baparikꞌa chi nawe isia ekꞌari bakꞌãri, mãga pɨkꞌa pɨ jua ekꞌari mɨ tꞌãri o–ĩa bapari, pɨata mɨ kꞌaripapari perã. 8 Pɨ ome mɨ tꞌãri a–ba bapari. Pɨ juarapa mɨ jɨ ̃apari. 9 Mamĩda mɨ pee kꞌinia pꞌanɨɨrã piukꞌoodaitꞌee. Piudapꞌedaarãmaa pꞌananadaitꞌee. 10 Espadapa piudaitꞌee. Maapꞌeda usapꞌãpa ãra kꞌapꞌɨa kꞌokꞌoodaitꞌee. 11 Tachi Akꞌõrepa mãɨrã mãgá pꞌoyaakꞌãri, iru jua ekꞌari rey o–ĩa bapariitꞌee. Tachi Akꞌõrede ijãapataarãpa irumaa pedee pia jaradaitꞌee. Jõdee seewa jarapataarã kꞌĩupꞌee pꞌaneedaitꞌee. 1   Tachi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa jɨ ̃amerã 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. Mɨ kꞌaripáji mɨ pꞌera nɨ ̃bairã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌaurepa. 2 Mɨ jɨaji ̃́ ma ijãadakꞌaa beerãpa pedeeteemaa pꞌanadairã mɨmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. Mɨ kꞌaripáji ãchi juade baainaamerã. 3 Ãchi kꞌĩrame pꞌewedee pɨkꞌa iru pꞌanɨ espadakꞌa mãikꞌaapa soldaorãpa sia trɨpatakꞌa, mãga pɨkꞌa ãchia mɨmaa ikꞌachia pedee jarapata. 4 Ara eperãarãpa otꞌa nɨpatakꞌa chĩaramaa trɨdaitꞌee, mãga pɨkꞌa ãchia waawee–ee eperã ne–inaa kꞌachia  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 64​, ​65

410

oo–ee bɨ nɨpata, atu bɨde ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee. 5 Pedeeteepata ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee mãikꞌaapa jɨrɨpata sãgá awaraarã kꞌachiade baaipidaitꞌee. Mãga oomaa pꞌanɨde jarapata: “¿Kꞌaipa na trampa unuima?” 6 Mãgá kꞌachia kꞌĩsia pꞌanɨ misa, jarapata: “¡Ichita uchiaitꞌeeda apata, taipa kꞌĩsia iru pꞌanɨkꞌa!” ¿Kꞌaipa mãgee kꞌĩsia kꞌachia kꞌĩsiapataarã kꞌawaima? 7 ¡Mamĩda Tachi Akꞌõrépata kꞌawapari mãgee eperã tꞌãride kꞌĩsia iru bɨ! Ara atu pꞌanɨde soldaorãmaa sia kꞌidapa su jira ba cheparikꞌa, mãga pɨkꞌa atu pꞌanɨde, Tachi Akꞌõrepa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã miapiitꞌee. 8 Ãchia audua pedee jaradapꞌedaa kꞌaurepa irua ãra jõpiitꞌee. Eperãarãpa mãga unudakꞌãri, ãchobeepa jĩchoodaitꞌee. 9 Mãga pakꞌãri, jõmaarãta pꞌeradaitꞌee. Nepɨrɨdaitꞌee Tachi Akꞌõrepa oopariida mãikꞌaapa made kꞌĩsiadaitꞌee. 10 Maapai Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã tꞌãri o–ĩa pꞌanapataadaitꞌee. Iididaitꞌee Tachi Akꞌõrepa ãchi jɨ ̃apariimerã. Tꞌãri o–ĩa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadaitꞌee.  

 

 

 

 

 

65

Tachi Akꞌõremaa gracias jarada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Sión

eedepema Akꞌõre Waibɨa, ¡pɨmaa aupai eperãarã ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daipia bɨ! ¡Ichita ãchia pɨmaa jaradapꞌedaakꞌa oodaipia bɨ! 2 Pɨa eperãarãpa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata ũripari perã, eperãarã jõmaarãta pɨmaa chedaipia bɨ 3 ãchia ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa jarade. Wãara, tai pꞌekꞌau kꞌachia jua ekꞌari pꞌanapata. Mamĩda pɨa ãyaa bɨpari taipa ne–inaa kꞌachia oopata pɨmaa chupɨria iididakꞌãri. 4 ¡Eperã tꞌãri o–ĩadaipari pɨa iru jɨrɨtꞌerakꞌãri pɨ te tꞌɨakꞌau bɨde bapariimerã! Tai pɨ temaa wãdakꞌãri, o–ĩa pꞌanadaitꞌee mama kꞌachia wẽe bairã mãikꞌaapa ne–inaa pia unudaitꞌee perã. 5 Tachi Akꞌõre, pɨ tai kꞌaripapari. Pɨmaa chupɨria iididakꞌãri, pɨa ichita ne–inaa pi–ia oopari tai kꞌaripaitꞌee. Mapa na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa pɨde ijãapata, pꞌusa kꞌĩraikꞌa eere tꞌɨmɨ ́ pꞌanapataarã paara. 6 Pɨ juapa ee ooji ãyaa wãnaadamerã pɨa bɨdamãiipa. 7 Pɨa pꞌusa tꞌumãtɨpiji mãikꞌaapa awara–awaraa pꞌuuru pidaarã pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌaneedakꞌãri, oopi–e paji ãchia ne–inaa kꞌachia kꞌĩsia iru pꞌanadapꞌedaakꞌa. 8 Na pꞌekꞌau eujãde tꞌɨmɨara pꞌanapataarã paara waaweepa wëredaipata pɨa ne–inaa pi–ia oopari unudakꞌãri, eperãarãpa mãgee ne–inaa pꞌoyaa oodakꞌaa perã. Eperãarãpa ma ne–inaa unudakꞌãri, o–ĩapa kꞌaripata oriente eereepa occidente eere parumaa. 9 Pɨa na pꞌekꞌau eujã pia akꞌɨ bapari. Kꞌoi chepipari ne–uu tꞌonomerã mãikꞌaapa chaumerã; pania papipari to chakꞌede, madepema pania trigo uu ɨ ̃rɨ weekꞌãri, warimerã. 10 Eujã ne–uudaitꞌee pꞌanɨ ɨ ̃rɨ kꞌoi chepipari jewedaa beemerã. Eujã chaaree bɨ kꞌoipa pꞌorekꞌeepipari. Maapꞌeda aɨde uuruta pia chaupari pɨa mãgá pia akꞌɨ bada perã. 11 Año chaa pɨa mãgá eujã pia akꞌɨ bapari. Jɨ ̃arara pëipari  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



411

Salmos 65​, ​66

aɨdeepa kꞌoi chemerã. 12 Mapa eujã pꞌoo bɨde, ee jẽra bɨmãi paara taipa pꞌũajara pꞌãwaraa unupata. 13 Eujã jewedaade ovejaarã unupata. To chakꞌe ide ne–uu chokꞌara unupata. ¡Ma ne–inaapa pɨmaa kꞌari pɨkꞌapata eperãarãpa o–ĩapa pɨmaa kꞌaripatakꞌa!  

 

66

Tachi Akꞌõremaa gracias jarada

1   Na

pꞌekꞌau eujãdepemaarã, Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩa kꞌarítɨ. 2 Irumaa salmo kꞌarítɨ mãikꞌaapa pedee pia jarátɨ iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. 3 Kꞌaride irumaa jarátɨ: “Pɨa ne–inaa oopari jõmaweda pi–ia bɨ. Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pɨ ome chõodaamaa pꞌanapata. 4 Jõmaarãta pɨ kꞌĩrapite bedabaipata ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee mãikꞌaapa pɨmaa salmo kꞌaripata.” 5 Chétɨ akꞌɨde ne–inaa pi–ia Tachi Akꞌõrepa oopari eperãarã kꞌaripaitꞌee. Ma ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 6 Irua pꞌusa, to paara pꞌoopiji tachi chonaarã aɨde jĩte sĩadamerã. Mapa iru ome o–ĩa pꞌanadáma. 7 Iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, eperãarã jõmaarãta ichita iru jua ekꞌari pꞌanapata. Irua awara–awaraa eujãdepemaarã akꞌɨ bapari. Mapa ijãadakꞌaa beerã audua pꞌanadaikꞌaraa bɨ irua jara bɨkꞌa ooda–e pakꞌãri. 8 Pꞌuuru pidaarã jõmaweda, ¡Tachi Akꞌõremaa pedee pia jaradáma! ¡Irumaa golpe kꞌaridáma jõmaarãpa ũridamerã! 9 Irua tachi jɨ ̃apari piunaadamerã mãikꞌaapa awaraarã juade baainaadamerã. 10 Mamĩda Tachi Akꞌõre, pɨa tai nepɨrade baaipiji kꞌawaaitꞌee wãara ijãa pꞌanɨ wa mãga–e. Pꞌaratꞌa tꞌɨpɨtaude torrabaipatakꞌa nejarra jõmaweda wẽpadaimerã, mãga pɨkꞌa pɨa tai nepɨrade baaipiji ne–inaa kꞌachia oo amaadamerã. 11 Ara eperãarãpa chikꞌo tꞌɨrɨde baaipipatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa tai ma nepɨrade baaipiji. Mãga ookꞌãri, tai kꞌĩra pia–ee pꞌaneejida. 12 Pɨa tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa tai pꞌoyaapiji. Eperã toida ɨ ̃yapa jɨ ̃adai wãkꞌãri maa–e pɨrã tꞌɨpɨtaude paadai wãkꞌãri, chupɨria nɨ ̃baparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa tai chupɨria iru baji. Mamĩda ma tꞌẽepai ɨ ̃ipiji. 13 Mapa mɨ pɨ temaa wãitꞌee ne–animalaarã pɨ–itꞌee paa jõpide. Ma ne–inaa pɨmaa ateeitꞌee mɨa pɨmaa jaradakꞌa. 14 Mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, mɨa mãga ooitꞌeeda aji. 15 Pɨ altarde ne–animalaarã poreera bee pɨ–itꞌee paa jõpiitꞌee. Pꞌakꞌaarã, chivoorã mãikꞌaapa ovejaarã paapiitꞌee, ma nari ɨ ̃kꞌãri, pɨ tꞌãri o–ĩa beemerã. 16 Chétɨ jõmaweda Tachi Akꞌõre waaweepataarã. Ũrítɨ, mɨa nepɨrɨitꞌee perã jõmaweda irua oopariida mɨ kꞌaripaitꞌee. 17 Mɨa irumaa ɨtꞌaa iidiji mãikꞌaapa pedee pia jaraji. 18 Mɨ tꞌãride kꞌĩsia kꞌachia iru bada paara, irua mɨ pedee ũri–e pakꞌaji. 19 Mamĩda irua mɨ pedee ũriji mãikꞌaapa ooji mɨa iididakꞌa. 20 ¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara tꞌãri piara bapari! ¡Ichia mɨa ɨtꞌaa iidida yiaraa iru ba–e! ¡Ma kꞌãyaara mɨ kꞌinia iru bapari!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 67​, ​68

67

412 Tachi Akꞌõremaa gracias jarada

Na salmo kꞌaripachida música ne–inaa cuerdapa chaa pꞌanɨde.

1   Tachi

Akꞌõre, tai chupɨria kꞌawáaji mãikꞌaapa tai bendiciaparíiji. Tai pia akꞌɨparíiji 2 na pꞌekꞌau eujãdepema jõmaarãpa kꞌawadamerã pɨa ãramaa oopi kꞌinia bɨ mãikꞌaapa pɨa wãara awara– awaraa eujãdepemaarã o kꞌachiadeepa kꞌaripa kꞌinia bɨ. 3 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ awara–awaraa pꞌuuru pidaarã jõmaweda pɨmaa gracias jarapataadamerã mãikꞌaapa pɨmaa pedee pia jarapataadamerã. 4 Kꞌinia bɨ awara–awaraa eujãdepemaarã o–ĩapa pɨmaa kꞌaridamerã, pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã ãchia oopata akꞌɨkꞌãri jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Ãra jõmaarãmaa pɨa akꞌɨpipari kꞌãata oodaipia bɨ pɨ jua ekꞌari pia pꞌanapataadaitꞌee. 5 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ awara–awaraa pꞌuuru pidaarã jõmaweda pɨmaa gracias jarapataadamerã mãikꞌaapa pɨmaa pedee pia jarapataadamerã. 6 Mãga ooruta pɨrã, tai ne–uudapꞌedaa pia chauitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre, tai Akꞌõre Waibɨapa tai bendiciapariitꞌee. 7 Mãgá tai bendiciakꞌãri, na pꞌekꞌau eujãdepema jõmaarãpa iru waaweepataadaitꞌee.  

 

 

 

 

 

68

Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõrepa tai kꞌaripa chekꞌãri, iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã iru naa jĩchoopata. 2 Nãu pꞌuakꞌãri, nari jɨ ̃rakꞌawaa wẽpadaiparikꞌa mãikꞌaapa tꞌɨpɨtau wãsiapa vela torrabaidaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa iru kꞌĩrapite ma ijãadakꞌaa beerã jõdaipata. 3 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã, iru kꞌĩrapite tꞌãri o–ĩa pꞌanátɨ. ¡O–ĩapa jɨ ̃tɨpatáatɨ! 4 Tachi Akꞌõremaa kꞌarítɨ mãikꞌaapa kꞌaride iru tꞌɨ ̃ jarátɨ. Iru, chi jɨ ̃arara ɨ ̃rɨ nipaparimaa pedee pia jarapatáatɨ. ¡Iru kꞌĩrapite tꞌãri o–ĩa pꞌanapatáatɨ, iru tꞌɨ ̃ Tachi Akꞌõre perã! 5 Tachi Akꞌõre ichi te awara bɨdade bapari. Iruta akꞌõre wẽe beerã akꞌõre. Iruata pꞌẽtrãarã jɨ ̃apari. 6 Irua ituaba pꞌanapataarãmaa te teepari. Awaraarã jua ekꞌari pꞌanɨɨrã uchiapipari ãra jita atadapꞌedaarã juadeepa. Mamĩda irude ijãadaamaa pꞌanɨɨrã eujã pania wẽe bɨde pꞌanapataadaitꞌee. 7 Tachi Akꞌõre, eujã pania wẽe bɨde pɨ pɨchi pꞌuuru pidaarã naa wãkꞌãri, 8 ma eujã wëredachi mãikꞌaapa kꞌoi cheji pɨ Sinaí eedepema Akꞌõre Waibɨa, israelitaarã Akꞌõre Waibɨa perã. 9 Tachi Akꞌõre, pɨchi eperãarã sẽdaidakꞌãri, ãchi eujãde pɨa kꞌoi waibɨa chepipachi o–ĩa pꞌaneedamerã. 10 Pɨchi eperãarã na eujãde pꞌaneedakꞌãri, pɨa ãchidepema chupɨria beerã pia akꞌɨ bapachi. 11 Tachi Akꞌõre pedeeji. Maapꞌeda wẽraarã chokꞌaraarãpa irua jarada jaranajida: 12 “Parã eere pꞌanɨɨrã naa reyrã ãchi soldaorã ome jĩchoo  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



413

Salmos 68

wãruta. Ma awara teeda wẽraarãpa nãgee netꞌaa mãɨrã juadeepa jãri atadapꞌedaa tꞌoomaa pꞌanɨ: 13 paloma isia kꞌara pꞌaratꞌapa pꞌẽeda mãikꞌaapa isia uchiterree bee nẽedee ooda. Mãɨmisa parã kꞌãi jõnɨda ajida, ovejaarã pꞌe atadapꞌedaa kꞌaitꞌa.” 14 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa ma reyrã pꞌoyaakꞌãri, Salmón eede ãra kꞌapꞌɨa piuda audú chokꞌara paraada perã, nieve baaidákꞌapɨ baji. 15 Basán eujãdepema ee waibɨa bee mãikꞌaapa ɨtꞌɨa bee. 16 ¿Sãapꞌeda ma Basandepema eepa Sinaí ee unuamaa pɨkꞌa iru bɨma? Tachi Akꞌõrepa Basandepema ee jɨrɨtꞌera–e paji mama bapariitꞌee. Sinaí eeta jɨrɨtꞌeraji ma eede ichita bapariitꞌee. 17 Tachi Akꞌõrepa chõopata carreta caballopa jidiupata millón waa iru bɨ. Sinaí eedeepa made cheji ichi tedee. 18 Tachi Akꞌõre, pɨ ee nokꞌodee wãkꞌãri, pɨa pꞌoyaadaarã chokꞌara pɨ ome ateeji. Maapꞌeda eperãarãpa pɨmaa netꞌaa pia teejida mãikꞌaapa ijãadakꞌaa beerãpa paara pɨmaa netꞌaa pia teejida, pɨ jua ekꞌari pꞌaneedapꞌedaa perã. 19 Tachi Akꞌõre, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa; tai kꞌaripapari. ¡Pɨ tꞌãri pia bapari perã, ewari chaa tai kꞌaripapari! 20 Tachi Akꞌõrépata tachi kꞌaripapari. Eperãarã jõmaarãta Tachi Akꞌõre jua ekꞌari pꞌanapata. Iruata tachi kꞌaripapari piunaadamerã. 21 Mamĩda ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã poro piarsĩitꞌee, ãchia pꞌekꞌau kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. 22 Tachi Akꞌõrepa tachimaa jara bɨ: “Mɨa parã Basán eujãdeepa chepiitꞌee; pꞌusa nãpɨa pɨkꞌa bɨdeepa chepiitꞌee 23 parãpa pãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpidamerã mãikꞌaapa usaarãpa ãchi waa senedamerã.” 24 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨ eperãarã pɨ tede aukꞌa tꞌĩudakꞌãri, akꞌɨpipata pɨ waawee pꞌanɨ, pɨ tai rey perã. 25 Mãgá tꞌĩudakꞌãri, kꞌaripataarã jõmaarã naa wãpata. Ãra tꞌẽe música ne–inaa cuerdapa chaapataarã wãpata. Mãɨrã ome awẽraarãpa pandero chaa wãpata. 26 Chipꞌedaidakꞌãri, ¡Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarátɨ! Israeldeepa uchiadapꞌedaarã jõmaweda, ¡irumaa kꞌarítɨ! 27 Israelitaarã naa nipapata Israel warra tꞌẽepema, Benjamindeepa uchiadapꞌedaarã; aɨ eere nipapata Judadeepa uchiadapꞌedaarã poro waibɨarã; aɨ eere Zabulondeepa uchiadapꞌedaarã poro waibɨarã mãikꞌaapa aɨ eere Neftalideepa uchiadapꞌedaarã poro waibɨarã. 28 Tachi Akꞌõre, ichita pɨa pɨchi eperãarã juataura papipachi. ¡Waya naawedapemakꞌa tai kꞌaripáji! 29 Pɨ te Jerusalende bairã, mamaa reyrãpa netꞌaa pia ateepata. 30 Ma tedeepa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ɨtrɨ ́aji. Mãɨrã ne–animal kꞌachia beerã totora–idaade miru pꞌanapatákꞌapɨ pꞌanɨ. l Pꞌakꞌa tausaaree beerã́kꞌapɨ pꞌanɨ mãikꞌaapa eperãarã mãɨrã  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l 68.30 Totora–idaade

pꞌanapataarã jara kꞌinia bɨ Egipto eujãdepemaarã.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 68​, ​69

414

jua ekꞌari pꞌanapata ãchi pꞌakꞌa chakꞌeerã́kꞌapɨ pꞌanɨ. Ma chõoi awaa pꞌanapataarã pꞌoyáaji. Ma jõmaweda pɨchi jua ekꞌari bɨ ́ji pɨmaa pꞌaratꞌa aneepataadamerã. 31 Mãgá Egipto eujãdeepa ãchi poro waibɨarã pɨmaa chedaitꞌee mãikꞌaapa Etiopiadepemaarãpa ãchi jua pɨmaa ɨtꞌaa ɨadaitꞌee, ãchi chupɨria kꞌawaamerã. 32 Maperã na pꞌekꞌau eujãdepemaarã, Tachi Akꞌõremaa salmo kꞌarítɨ. 33 Iru pajã ɨtꞌɨara bɨde nipapari. Ma pajã ichita baji. Ma pajãdeepa iru pedeekꞌãri, pa jĩwaaparikꞌa nɨ ̃beepari. 34 Jarapatáatɨ Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Iru israelitaarã rey. Ne–inaa pajãde nɨ ̃bɨde iru jua unupata. 35 Tachi Akꞌõre, pɨ baparimãiipa pɨ jua unupikꞌãri, eperãarãpa pɨ waawee pꞌaneepata. Pɨ israelitaarã Akꞌõre Waibɨa perã, awaraa pꞌuuru pidaarã kꞌãyaara pɨa ãra juataura papipari. ¡Jõmaarãpa pɨmaa pedee pia jaradaipia bɨ!  

 

 

 

 

69

Tꞌãri pꞌua nɨ ̃bakꞌãri chupɨria iidida Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨchi

Akꞌõre Waibɨa, mɨ kꞌaripa chéji mɨ eperã toida ɨ ̃yapa jɨ ̃a piu wã́kꞌapɨ bairã. 2 Yooro susuade mɨ jaudarúkꞌapɨ bɨ; pꞌoyaa bainɨ ̃ bee–ee. Nãpɨade tꞌaa nɨ ̃bɨ ́kꞌapɨ bɨ. Kꞌida chaareepa mɨ to barree atee wãrúkꞌapɨ bɨ. 3 Bia nɨ ̃bɨpa mɨ sẽdaru mãikꞌaapa mɨ o pꞌoo nɨ ̃bɨ. Taarã akꞌɨ nɨ ̃bɨpa mɨchi tau tꞌũmaadaru, nɨmaa bɨ misa mɨchi Akꞌõre Waibɨapa mɨ kꞌaripa chemerã. 4 Chokꞌaraarãpa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanɨ, mɨa ãramaa maarepida ne–inaa kꞌachia oo–e bɨ mĩda. Mãɨrã chokꞌaraara pꞌanɨ mɨ puda kꞌãyaara. Mɨ kꞌãyaara juataura pꞌanɨ. Mɨ ãpɨte seewa jarapata mãikꞌaapa ichi kꞌinia pedeeteepata mɨ jõpidaitꞌee. Jara pꞌanɨ mɨa ãchi netꞌaa chɨada pari ãchimaa ne–inaa teemerã, ãra netꞌaa maarepida chɨa–e paji mĩda. 5 Tachi Akꞌõre, pɨa kꞌawa bɨ mɨ kꞌĩsia kꞌawa–ee badoo. Mɨa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida pꞌoyaa mera–e, pɨa jõmaweda kꞌawapari perã. 6 Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Mɨa ne–inaa oopariida kꞌaurepa pɨ waaweepataarã kꞌĩra nejasiapináaji. Israelitaarã Akꞌõre Waibɨa, mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida kꞌaurepa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã kꞌĩra nejasiapináaji. 7 Pɨde ijãa bɨ kꞌaurepa mɨmaa ikꞌachia jarapata mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra nejasiapipata. 8 Mɨchi aukꞌaarãpa, mɨ nawe warrarãpa pida mɨ kꞌĩra tewaraakꞌa unu pꞌanɨ. 9 Mɨa pɨ te audú kꞌinia iru bapari perã, mɨmaa ikꞌachia jarapata, pɨ ãpɨte ikꞌachia jarapatakꞌa. 10 Mɨ tꞌãri pꞌuapa jẽekꞌãri mãikꞌaapa nekꞌo–ee ɨtꞌaa tꞌɨ ̃kꞌãri, mɨmaa ikꞌachia pedee jarapata. 11 Chi–ɨapata pꞌaru jɨ ̃kꞌãri, mɨ oo iru pꞌaneepata. 12 Pꞌuurudepema puerta chaa pꞌuuru pidaarãpa mɨ ãpɨte pedee kꞌachia jarapata. Itꞌuapa piu beerãpa kꞌaripata mɨ oo iru pꞌanadaitꞌee. 13 Mamĩda, Tachi Akꞌõre, tꞌãripa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee. Pɨa kꞌinia bakꞌãri, mɨa iidi bɨ pꞌanáuji. Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji pɨa mɨ kꞌinia iru  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



415

Salmos 69

bapari perã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa ichita oopari perã. 14 Eperã yooro susuade jaudaiparikꞌa maa–e pɨrã nãpɨade tꞌaadaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ baai wã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade. Mapa mɨ kꞌaripáji. 15 Kꞌida chaaree bɨpa eperã ãyaa ateeparikꞌa maa–e pɨrã pania pꞌɨrrabai jira bɨpa eperã sõ ataparikꞌa maa–e pɨrã uria nãpɨade eperã baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa mɨ jõpi kꞌinia pꞌanɨ. Mapa mɨ kꞌaripáji. 16 Tachi Akꞌõre, mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ pꞌanáuji pɨ tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa mɨ kꞌinia iru bapari perã. Mɨ kꞌaripáji pɨa mɨ chupɨria kꞌawaapari perã. 17 Mɨ pɨ mimiapari. Maperã mɨ yiaraa iru banáaji. Isapai mɨ kꞌaripa chéji, mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bairã. 18 Mɨ kꞌaitꞌa chéji mãikꞌaapa mɨ kꞌaripáji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade baainaamerã. 19 Pɨa kꞌawa bɨ mɨ ãpɨte ikꞌachia jarapata, mɨ kꞌĩra nejasiapipata mãikꞌaapa mɨ oo iru pꞌanapata. Pɨata mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌawa bɨ. 20 Mɨmaa mãgá ikꞌachia jaradakꞌãri, mɨ tꞌãri pꞌuapipata. Mapa mɨ juatau wẽe nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa kꞌapꞌɨa tꞌũmaa nɨ ̃bɨ. Mɨa unu–e apidaapa mɨ chupɨria kꞌawaamerã mãikꞌaapa mɨ tꞌãri o–ĩapimerã. 21 Mãɨrãpa mɨmaa chikꞌo teedakꞌãri, asia baji neera kꞌachiakꞌa. Opisia bakꞌãri, vino achuchua bɨta topijida. 22 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ ãchia chikꞌo pia kꞌo pꞌanɨ misa mãikꞌaapa kꞌãiwee pꞌanɨ misa, pɨa ãchi kꞌachiade baaipimerã, eperãpa ne–animal trampade baaipiparikꞌa. 23 ¡Kꞌinia bɨ pɨa ãchi tau pꞌãriupimerã mãikꞌaapa ãchi ichita juatau wẽe pꞌanapimerã! 24 Akꞌɨpíji pɨ ãchi ome kꞌĩrau bɨ. Tꞌɨpɨtau uruapa ne–uu paa jõtꞌaaparikꞌa nãupa atee wãkꞌãri, ¡mãga pɨkꞌa ãchi jõpíji pɨ kꞌĩraupa! 25 Mɨa kꞌinia bɨ ãchi te jẽra bɨmãi eperãarã wẽe pꞌaneedamerã mãikꞌaapa ãchi te ne–edee oodade apida pꞌananaadamerã. 26 Ãchimaa mãga pꞌasaipia bɨ mɨ, chi eperã pɨa kꞌĩra pia–ee papida jɨrɨpata perã peedaitꞌee mãikꞌaapa mɨ, chi eperã pɨa tꞌãri pꞌuapida oo iru pꞌanapata perã. 27 Ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa kꞌirãpáji mãikꞌaapa pꞌã bëí ji. Ãchia ma pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa ãyaa bɨnáaji. 28 Ãchi tꞌɨ ̃ chokꞌai pꞌanɨɨrã tꞌɨ ̃ ɨtꞌari pꞌã iru bɨdeepa wẽpapíji. Ãchi tꞌɨ ̃ pꞌã bɨnáaji pɨa jara bɨkꞌa oopataarã tꞌɨ ̃ pꞌã jẽra bɨde. 29 Mamĩda Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji, mɨ mia nɨ ̃bairã. Mɨ kꞌaripáji kꞌachiade baainaamerã. 30 Kꞌaride mɨa jaraitꞌee Tachi Akꞌõre tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. Kꞌaride irumaa gracias jaraitꞌee. 31 Mãga ũrikꞌãri, Tachi Akꞌõre audupɨara o–ĩara beeitꞌee, iru–itꞌee pꞌakꞌa kꞌapꞌɨa, chi cacho, bɨɨrɨ paara paapida kꞌaurepa o–ĩa bai kꞌãyaara. 32 Chupɨria chedeerãpa unudakꞌãri mɨa mãgá Tachi Akꞌõremaa kꞌarimaa bɨ, o–ĩa pꞌaneedaitꞌee. Mapa parã, Tachi Akꞌõre jɨrɨpataarã, o–ĩa pꞌanéetɨ. 33 Tachi Akꞌõrepa chupɨria chedeerã pedee ũripari mãikꞌaapa awaraarã jua ekꞌari pꞌanɨɨrã kꞌaripapari. 34 Mapa jõmaweda chokꞌai beerã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ; ɨtꞌari pꞌanɨɨrã; na pꞌekꞌau eujãde pꞌanɨɨrã; pꞌusade pꞌanɨɨrã paara, 35 Tachi Akꞌõrepa Sión eedepemaarã kꞌaripaitꞌee perã. Irua Judá  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 69​ – ​71

416

eujãdepema pꞌuuru waya chiwidi oopiitꞌee. Mama ichi pꞌuuru pidaarã pꞌanapataadaitꞌee. 36 Iru–itꞌee mimiapataarã warrarãpa ma eujã jɨ ̃adaitꞌee. Iru kꞌinia iru pꞌanapataarã mama pꞌanapataadaitꞌee.  

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa isapai kꞌaripa chemerã

70

Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Aai

Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripa chéji! ¡Isapai na nepɨradeepa mɨ uchiapíji! 2 Mɨa kꞌinia bɨ mɨ peedaitꞌee jɨrɨ pꞌanɨɨrãpa kꞌawada– ee pꞌaneedamerã kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã. Kꞌinia bɨ mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia pꞌanɨɨrã kꞌĩra nejasiapa ãpɨtee jĩchoodamerã. 3 ¡Kꞌinia bɨ mãgá kꞌĩra nejasiapa mɨ oo iru pꞌanapataarã ãpɨtee wãdamerã! 4 Mamĩda kꞌinia bɨ pɨ jɨrɨpataarã o–ĩa pꞌaneedamerã mãikꞌaapa pɨa kꞌaripadaarãpa ichita jaradamerã: “¡Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ!” 5 Aai Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria nɨ ̃bɨ. ¡Isapai mɨ kꞌaripa chéji! Pɨa aupai mɨ kꞌaripai mãikꞌaapa na nepɨradeepa uchiapii. Maperã ¡taarãnáaji!  

 

 

 

71

Chonaa bɨpa ɨtꞌaa iidida

1   Tachi

Akꞌõre, mɨa ijãa bɨ pɨa mɨ jɨ ̃apari. ¡Maperã mɨ kꞌĩra nejasiapináaji! 2 Pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari perã, mɨ kꞌaripa chéji mãikꞌaapa na nepɨradeepa mɨ uchiapíji. Mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ ũríji mãikꞌaapa kꞌaripáji. 3 Mãu choma bɨ ãpɨte tachi miruparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ pɨde miru kꞌinia bɨ. Mɨ kꞌaripáji mɨ–itꞌee pɨ murallapa pꞌuuru tꞌɨakꞌau bɨkꞌa bairã. 4 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨ kꞌaripáji pɨde ijãadakꞌaa beerã juade baainaamerã, mãɨrãpa chĩara peepata perã mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapata perã. 5 Tachi Akꞌõre, ne–inaa jõmaweda pɨ jua ekꞌari nɨ ̃bɨ. Kꞌũtrãaweda mɨa pɨde ijãapari. 6 Mɨ tꞌodakꞌãriipa pɨata mɨ akꞌɨ bapari. Pɨata mɨ tꞌopiji. ¡Maperã ichita mɨa pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee! 7 Eperãarã chokꞌaraarãpa mɨmaa akꞌɨdakꞌãri, pꞌera akꞌɨtrua para beepari. Mamĩda pɨata mɨ jɨ ̃apari. 8 Mɨa pɨmaa pedee pia jarapari mãikꞌaapa ewari chaa mɨa jara bɨ pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 9 Mɨ yiaraa iru banáaji chonaa pakꞌãri. Mɨ juatau wẽe beekꞌãri, mɨ atabëináaji. 10 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ ãpɨte pedee kꞌachia pedeepata mãikꞌaapa pedeeteepata mɨ peedaitꞌee. 11 Mãgapata: “Iru tꞌẽe wãt́ ɨ mãikꞌaapa jita atátɨ, Tachi Akꞌõrepa ituaba atabëida perã. ¡Eperã apidaapa iru kꞌaripada–e paitꞌee!” 12 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãnáaji! Isapai mɨ kꞌaripa chéji. 13 Mɨa kꞌinia bɨ mɨ ɨmɨateepataarãpa kꞌawada–ee pꞌaneedamerã kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã. Kꞌinia bɨ awaraarãpa mɨ kꞌachiade baaipi kꞌinia pꞌanɨɨrã ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãkꞌa unudamerã. 14 Mamĩda ewari chaa mɨa ichita pɨde ijãapariitꞌee mãikꞌaapa waapɨara pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee. 15 Ewari chaa mɨa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



417

Salmos 71​, ​72

jaraitꞌee pɨa ichita ne–inaa pia oopari mãikꞌaapa jaraitꞌee sãgá pɨa tai kꞌaripapari. Tꞌãripa mɨa mãga ijãa bɨ. Mamĩda mɨa pia kꞌawa–e bɨ sãgá pɨa mãga oopari. 16 Tachi Akꞌõre, ne–inaa jõmaweda pɨ jua ekꞌari nɨ ̃bɨ. Mɨa nepɨrɨitꞌee pɨ juapa ne–inaa pi–ia oopari. Jaraitꞌee pɨa aupaita ichita ne–inaa pia oopari. 17 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌũtrãaweda pɨa mɨmaa ne–inaa pia jarateepari. Mapa atꞌãri mɨa eperãarãmaa jarapari ma ne–inaa pia mãikꞌaapa pɨa ne– inaa pia oopari. 18 Tachi Akꞌõre, mɨ chonaa pakꞌãri, poro tꞌorroodaikꞌãri, mɨ ituaba atabëináaji. Mɨa nãgawedapemaarãmaa atꞌãri jara kꞌinia bɨ pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ mãikꞌaapa tꞌẽe tꞌodaitꞌeerãmaa jaratee kꞌinia bɨ pɨa ne–inaa pia oopari. 19 Tachi Akꞌõre, eperãarãpa pajã audú ɨtꞌɨa bɨ pꞌoyaa kꞌawada–e pꞌanɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌoyaa kꞌawada–e pꞌanɨ sãgá pɨa ichita ne–inaa pia oopari. ¡Awaraa pɨkꞌa wẽ–e! 20 Pɨa mɨ nepɨrade baaipipachi mĩda, ¡mɨ waya chokꞌai pɨkꞌapiitꞌee jãɨrade wãnaamerã! 21 Waya mɨ eperã waibɨakꞌa papiitꞌee mãikꞌaapa mɨ tꞌãri o–ĩapiitꞌee. 22 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨa ichita oopari perã pɨa jara bɨkꞌa, mɨa pɨmaa kꞌariitꞌee, arpa chaa nɨ ̃bɨde. Israelitaarã Akꞌõre Waibɨa, pɨ kꞌachia wẽe bapari perã, mɨa pɨmaa salmo kꞌariitꞌee cítara chaa nɨ ̃bɨde. 23 Tꞌãri o–ĩapa mɨa pɨmaa salmo kꞌariitꞌee, pɨa mɨ kꞌaripada perã piunaamerã. 24 Ewari ãree mɨa jaraitꞌee pɨa ne–inaa pia oopariida mɨ kꞌaripaitꞌee. Ma kꞌaripada kꞌaurepa mɨ kꞌachiade baaipi kꞌinia pꞌanadapꞌedaarãpa kꞌawada–ee pꞌaneejida kꞌãata kꞌĩsiadai mãikꞌaapa kꞌĩra nejasia pꞌaneejida.  

 

 

 

 

 

 

 

 

72

Rey pari ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji chi warra Salomondé.

Akꞌõre, tai reymaa kꞌĩsia kꞌawaapíji irua ne–inaa pia oomerã mãikꞌaapa pɨa ooparikꞌa eperãarãpa oopata akꞌɨmerã jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Chi warra rey beekꞌãri, aukꞌa kꞌaripáji. 2 Pɨa mãga ooru pɨrã, irua pɨ pꞌuuru pidaarã pɨa jara bɨkꞌa akꞌɨpariitꞌee mãikꞌaapa chupɨria chedeerã chupɨria kꞌawaaitꞌee. 3 Ee jẽra bɨmãiipa kꞌoi cheitꞌee na eujãde ne–uudapꞌedaa pia chaumerã mãikꞌaapa eperãarã pɨa kꞌinia bɨkꞌa pꞌanapataadamerã. 4 Tai reypa chupɨria chedeerã chupɨria kꞌawaaitꞌee mãikꞌaapa kꞌaripaitꞌee. Ichiaba ne–inaa falta pꞌanɨɨrã kꞌaripaitꞌee. Mamĩda miapiitꞌee chi chĩara kꞌachia iru pꞌanapataarã ãchi jua ekꞌari. 5 Tachi Akꞌõre, akꞌõrejĩru nɨ ̃bɨ misa mãikꞌaapa atane nɨ ̃bɨ misa, mɨa kꞌinia bɨ tai, pɨ pꞌuuru pidaarãpa ichita pɨ waawee pꞌanapataadamerã. 6 Mɨa kꞌinia bɨ tai reypa ichi jua ekꞌari pꞌanɨɨrã tꞌãri o–ĩapimerã, kꞌoipa eperãarã tꞌãri o–ĩapiparikꞌa ãchi ne–uu ɨ ̃rɨ mãikꞌaapa na eujã ɨ ̃rɨ baaikꞌãri. 7 Mɨa kꞌinia bɨ iru rey bɨde, irua ichi jua ekꞌari pꞌanɨɨrã akꞌɨmerã pɨa oopi bɨkꞌa. Mãgá ichi jua ekꞌari pꞌanɨɨrã kꞌãiwee pꞌanapataadai atane waa ɨ ̃daa–e parumaa.  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 72​, ​73

418

8  Mɨa

kꞌinia bɨ eujã iru jua ekꞌari beemerã pꞌusa aba ideepa awaraa pꞌusa i parumaa mãikꞌaapa Éufrates todeepa eujã tꞌɨmɨara bee parumaa. 9 Mɨa kꞌinia bɨ eujã pania wẽe bɨde pꞌanapataarã iru kꞌĩrapite bedabaidamerã mãikꞌaapa irua ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri, ãra audua–ee pꞌaneedamerã m 10 Mɨa kꞌinia bɨ Tarsidepemaarã reypa, pꞌusa idepema eujã tꞌɨmɨ ́ beede pꞌanapataarã reyrãpa, Sabadepemaarã reypa mãikꞌaapa Sebadepemaarã reypa tai reymaa ne–inaa pi–ia tee chedamerã. 11 Kꞌinia bɨ reyrã jõmaweda iru kꞌĩrapite bedabaidamerã mãikꞌaapa awara–awaraa eujãdepemaarã jõmaweda iru jua ekꞌari pꞌanapataadamerã. 12 Mãgá chupɨria chedeerã mãikꞌaapa netꞌaa falta beerã nepɨrade baaidakꞌãri, irua ãra kꞌaripai. 13 Irua audua–ee beerã mãikꞌaapa chupɨria chedeerã chupɨria kꞌawaaitꞌee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juadeepa chokꞌai uchiadamerã. 14 Mãgá ãra kꞌaripaitꞌee ãra kꞌachia iru pꞌanɨɨrã juadeepa, ãra kꞌinia iru bapari perã. 15 ¡Mɨa kꞌinia bɨ tai rey ichita bapariimerã! Kꞌinia bɨ Sabadepema nẽe irumaa tee chedamerã. Kꞌinia bɨ iru pari eperãarãpa ichita ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadamerã mãikꞌaapa kꞌinia bɨ ewari chaa nejõmaade Tachi Akꞌõrepa iru bendiciamerã. 16 Kꞌinia bɨ iru rey bɨde, na eujã jõmaade trigo waibɨa paraamerã Líbano eujãde paraaparikꞌa mãikꞌaapa ee jẽra beede paara nãupa trigo kꞌarra nẽunẽuwaapimerã. Kꞌinia bɨ na eujãdepema pꞌuurude eperãarã chokꞌara pꞌanapataadamerã, pꞌũajara kꞌɨmɨ chakꞌeerã cho–kꞌara chaupatakꞌa. 17 Kꞌinia bɨ eperãarãpa tai rey tꞌɨ ̃ ichita kꞌirãpadamerã mãikꞌaapa iru tꞌɨ ̃ ichita tꞌo pꞌanadamerã, akꞌõrejĩru ichita ɨ ̃daaparikꞌa. Kꞌinia bɨ iru kꞌaurepa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã chikꞌaripa pꞌanapataadamerã mãikꞌaapa jõmaarãpa tꞌãri o–ĩa iru tꞌɨ ̃ jarapataadamerã. 18 Tachi Akꞌõre, israelitaarã Akꞌõre Waibɨa, jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Irua aupaita oopari ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 19 ¡Iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara ichita pipɨara baitꞌee, iru kꞌĩra wãree bapari perã! ¡Mɨa kꞌinia bɨ jõmaarãpa iru kꞌĩra wãree unudamerã! ¡Wãarapɨ! 20 Mãgapai paji Isaí warra Davidpa kꞌaride ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

73

Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari Asafpa na salmo pꞌãji.

1   ¡Wãara,

Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari israelitaarã ome; chi tꞌãripa irua jara bɨkꞌa oopataarã ome! 2 Mɨa naaweda kꞌĩsia badakꞌa atꞌãri kꞌĩsia bada paara, kꞌachiade baaikꞌaji, pꞌãrikꞌua eperã eujãde baaidaiparikꞌa. 3 Mɨa unukꞌãri ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa  

 

m 72.9 Literalmente

hebreo pedeede jara bɨ: ‘ãrapa yooro kꞌaadamerã’.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



419

Salmos 73

netꞌaa pia pꞌe ata wãda, ma audua beerã kꞌĩra unuamaa iru beeji ma netꞌaa pꞌe wãdapꞌedaa kꞌaurepa. 4 Mãɨrã kꞌãiwee pꞌanapata mãikꞌaapa kꞌapꞌɨa pia pꞌanapata. 5 Awaraarãkꞌa kꞌĩsia jõnadakꞌaa mãikꞌaapa nepɨrade baaidakꞌaa. 6 Maperã eperãpa collar jɨ ̃parikꞌa jõmaarãpa iru pia unudamerã, mãga pɨkꞌa mãɨrã audua nipapata mãikꞌaapa eperãpa pꞌaru jɨ ̃parikꞌa, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa ne–inaa kꞌachia kꞌĩra tꞌãdoo oopata. 7 Tꞌãri kꞌachia–idaa pꞌanɨ perã, ichi kꞌinia ne–inaa kꞌachia oopata ãchia kꞌĩsia iru pꞌanɨkꞌa. 8 Chĩara ooyaa pꞌanapata mãikꞌaapa audua pꞌanadairã, jarapata awaraarã ãchi jua ekꞌari kꞌachia iru pꞌanapata. 9 Tachi Akꞌõre ãpɨte pedee kꞌachia jarapata mãikꞌaapa na eujãdepemaarãmaa jarapata ãchia kꞌinia pꞌanɨkꞌa oopataadamerã. 10 Maperã Tachi Akꞌõre eperãarãpa paara mãɨrã tꞌo pꞌanapata mãikꞌaapa ãra pedee ijãapata. 11 Mãɨrãpa nãga jarapata: “¿Sãgá Tachi Akꞌõrepa kꞌawaima tachia ne–inaa oopata? ¿Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa kꞌawaikꞌã?” apata. 12 Mãgee Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa mãga oopata mãikꞌaapa kꞌãiwee pꞌanapata ãchi–itꞌee pꞌaratꞌa ata wãruta misa. 13 Mãga pɨrã, ¿kꞌãare–itꞌee mɨa ooipia bɨma Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa? ¿Kꞌãare–itꞌee ne–inaa kꞌachia oo–ee baipia bɨma 14 ewari chaa irua mɨ ichiakꞌau bɨru pɨrã wɨdamerã mãikꞌaapa tapꞌeda chaa mɨ ichiakꞌau bɨru pɨrã miapidamerã? 15 Tachi Akꞌõre, mɨa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãkꞌa kꞌĩsiada paara wa pedeeda paara, pɨ eperãarã traicionaakꞌaji, ãrakꞌa ijãa–e bakꞌaji perã. 16 Ma jõmaade kꞌĩsiakꞌãri, mɨa pꞌoyaa kꞌawa–e paji. 17 Mamĩda Tachi Akꞌõre tede tꞌĩukꞌãrita, mamata mɨa kꞌawaaji mãɨrãmaa kꞌãata pꞌasaitꞌee. 18 Tachi Akꞌõre, wãara pɨa ãchi eujã pirukꞌua pɨkꞌa bɨde pëiru aɨde wãdakꞌãri, jõdaidamerã. 19 Taarã–e nɨde jõdaitꞌee. ¡Pꞌera jõnɨpa jõdaitꞌee! 20 Eperãpa kꞌãimokꞌaraapꞌeda, aɨde unuda aɨ norema kꞌirãpakꞌaakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ kꞌaripa chekꞌãri, mɨa ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã waa kꞌirãpa–e paitꞌee. 21 Mɨ tꞌãri ãrii, kꞌĩra pia–ee baji, pɨa mãgɨɨrãmaa ne–inaa kꞌachia oo–e pada perã. 22 Mãga baji wãara kꞌĩsia kꞌawa–ee bada perã mãikꞌaapa pɨ pia kꞌawa–e bada perã. ¡Pɨ kꞌĩrapite mɨ ne–animalkꞌa baji! 23 Mãga baji mĩda, mɨ ichita pɨde ijãapari, pɨa mɨ juaraarepema juadeepa mɨ ateepari perã. 24 Mɨmaa pɨ ũraa kꞌawapipari mɨa kꞌawaamerã kꞌãata ooipia bɨ mãikꞌaapa tꞌẽepai mɨmaa pɨ kꞌĩra wãree akꞌɨpiitꞌee. 25 ¿Pɨ awara mɨa kꞌaita ɨtꞌari iru bɨma? ¡Pɨa aupaita mɨ kꞌaripapari! Maperã mɨ–itꞌee na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaa apida vale–e bɨ. 26 Mɨ kꞌapꞌɨa mɨ tꞌãri ome jõdariitꞌee. Mamĩda mɨ ichita bapariitꞌee Tachi Akꞌõre ome, irua mɨ jaure jɨ ̃apari perã. 27 Tachi Akꞌõre, pɨde ijãadaamaa pꞌanɨɨrã mãikꞌaapa pɨa kꞌinia bɨkꞌa oodakꞌaa beerã pɨa jõpiitꞌee. 28 Mamĩda mɨta Tachi Akꞌõre kꞌaitꞌa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 73​, ​74

420

bapariitꞌee. Ne–inaa jõma nɨ ̃bɨ Tachi Akꞌõre jua ekꞌari nɨ ̃bairã, mɨ– itꞌee iru pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bɨ. Maperã mɨa jõmaarãmaa jaraitꞌee irua ne–inaa oopari.

74

Israelitaarã pari ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, ¿sãapꞌeda tai yiaraa iru bɨma? ¿Ichita tai nãgá iru baitꞌeekꞌã? ¿Sãapꞌeda pɨchi eperãarã ome kꞌĩrau bɨma? Tai pɨ ovejaarã́kꞌapɨ pꞌanɨ. 2 Pɨchi pꞌuuru pidaarã akꞌɨ ́ji, chonaarãweda pɨa tai jɨrɨtꞌerada perã pɨchi eperãarã pamerã. Sión ee akꞌɨ ́ji, pɨ mama bapachi perã. 3 ¡Pɨ bapariidamãi akꞌɨ chéji, tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa ma jõma; pɨ te, netꞌaa jõmaweda aɨde nɨ ̃bada paara, jõpidapꞌedaa perã! 4 Mama pɨ tai ome unupariidamãi ãchi o–ĩa kꞌari pꞌanɨ pɨ pꞌuuru pidaarã pꞌoyaadapꞌedaa perã. Awaraa eujãdepemaarã bandera mama baijira bɨ pꞌanɨ. 5 Ãchi mẽe pakꞌuru tꞌupeepataarã́kꞌapɨ pꞌanɨ. 6 Chaarapa mãikꞌaapa martillopa pɨ tedepema pakꞌuru nonoree beeda paara ãrikꞌoojida. 7 Pɨ te tꞌeedapꞌeda, tꞌɨpɨtaupa paatꞌaajida. Mãga oojida mama apida pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃naadamerã. 8 Ãchi tꞌãridepai mãgajida: “¡Na jõmaweda yooro pꞌorakꞌa papidaitꞌee!” Mapa ichiaba paakꞌoo wãjida jõmaweda pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patapꞌedaamãi na eujãde pꞌanadapꞌedaa. 9 Ɨr̃ á unudakꞌaa ne–inaa taipa mama iru pꞌanadapꞌedaa pɨ kꞌirãpadaitꞌee. Ichiaba pɨ pedee jarapari apida unudakꞌaa, waa wẽ–e perã. Mapa kꞌawada–e pꞌanɨ sãapai jõitꞌee na ne–inaa kꞌachia taimaa pꞌasa nɨ ̃bɨ. 10 Aai Tachi Akꞌõre, ¿sãapai tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pɨ waa oo iru pꞌanada–e paima? ¿Ichita pɨ ãpɨte ikꞌachia pedeedaitꞌeekꞌã? 11 ¿Sãapꞌeda pɨchi jua merã pɨkꞌa iru bɨma? ¿Sãapꞌeda pɨa tai kꞌaripa–ema? 12 Aai Tachi Akꞌõre, chonaarãwedadeepa pɨ mɨ rey. Pɨata na pꞌekꞌau eujãdepemaarã kꞌaripa kꞌinia bɨ. 13 Pɨ juapa pꞌusa tꞌooji aɨ esajĩakꞌa eujã pꞌoo uchiamerã mãikꞌaapa mãgá nemĩsiarã pꞌanapatapꞌedaamãi jõpiji. 14 Leviatán n poro edaa piartꞌɨtꞌaaji mãikꞌaapa chi chiara kꞌopiji eujã pania wẽe bɨdepema ne–animalaarã kꞌachia beerãmaa. 15 Pɨa ooji pania poátrɨ uchia bee, to mãikꞌaapa to chakꞌe. Jõdee to ichita weepatapꞌedaa pꞌoopiji. 16 Pɨa ewari mãikꞌaapa pꞌãrikꞌua ooji. Ichiaba pɨa atane mãikꞌaapa akꞌõrejĩru ooji. 17 Pɨa na pꞌekꞌau eujã ookꞌãri, eujã pꞌusadeepa uchiapiji pɨa bɨdamãi beemerã. Ichiaba pɨa pꞌoojara mãikꞌaapa kꞌoijara ooji. 18 Tachi Akꞌõre, kꞌirãpáji pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pɨ oo iru pꞌanapata mãikꞌaapa ma kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãpa pɨ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

n 74.14 Leviatán jara kꞌinia bɨ chonaarãwedapema nemĩsia. Kꞌĩsiapata ma nemĩsia kꞌorekꞌa baji. Mamĩda waibɨara baji. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



421

Salmos 74​, ​75

ãpɨte pedee kꞌachia jarapata. 19 Tai kꞌĩra atuanáaji tai, pɨchi eperãarã tortolakꞌa pꞌanadairã. Juatau wẽe, chupɨria pꞌanapata. Tai baaipináaji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juade, mãɨrã ne– animal kꞌachia beerãkꞌa pꞌanadairã. 20 Kꞌirãpáji pɨa pacto ooda tai chonaarã ome, na eujã jõmaade tꞌãri kꞌachia–idaa beerãpa ne–inaa audú kꞌachia oomaa pꞌanadairã. 21 Ma tꞌãri kꞌachia–idaa beerãmaa pɨ eperãarã kꞌĩra nejasiapináaji. Ma kꞌãyaara chupɨria chedeerã mãikꞌaapa ne–inaa falta beerã jɨ ã́ ji, ãrapa pɨmaa pedee pia jarapataadamerã. 22 Tachi Akꞌõre, tai kꞌaripa chéji. Taimaa akꞌɨpíji pɨa wãara ne–inaa pia oopari pɨ eperãarã kꞌaripaitꞌee. Kꞌirãpáji ewari chaa kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãpa pɨ ãpɨte ikꞌachia pedeepata. 23 Kꞌĩra atuanáaji pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa oomaa pꞌanɨ. Mãgɨ ́ ijãadakꞌaa beerã pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanadairã, pɨ ãpɨte ikꞌachia bia wãpata.  

 

 

 

 

Tachi Akꞌõrepa jõmaarãpa oopata akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia

75

1   Tachi

Asafpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, pɨmaa gracias jarapata, pɨ tai kꞌaitꞌa bapari perã. Jõmaarãpa jarapata pɨa ne–inaa pia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 2 Tachi Akꞌõre, pɨa nãga jara bɨ: “Mɨa ewari jɨrɨtꞌeraitꞌee bɨ ewate eperãarãpa oopata akꞌɨpꞌeda, jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mɨa mãga ookꞌãri, ne–inaa pia ooitꞌee mɨa ichita ne–inaa pia oopari perã. 3 Na pꞌekꞌau eujã aɨde pꞌanapataarã ome wëre nɨ b̃ eekꞌãri, mɨata waa wërepi–e paitꞌee jõnaadamerã.” 4 Audua beerãmaa mɨa jara bɨ: “Audua pedee jaranáatɨ.” Jõdee mɨde ijãadakꞌaa beerãmaa mɨa jara bɨ: “Audua pꞌananáatɨ.” 5 “Audua pꞌananáatɨ pãchi juapa ne–inaa jõma oodai jĩakꞌaapa. Ma awara audua pedee jaranáatɨ.” 6 Eperãarã waibɨara papipari wa ekꞌariara papipari bakꞌaa oriente eere, occidente eere, norte eere wa sur eere. 7 Ɨtꞌariipa Tachi Akꞌõrépata akꞌɨpari eperãarãpa oopata jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Irua ũkꞌuru kꞌĩra nejasiapipari; ũkꞌuru waibɨa papipari. 8 Tachi Akꞌõrepa copa iru bɨ ichi juade. Ma copa ipuru bɨ ichi kꞌĩraupa. Irua ma copa weekꞌãri, jõmaweda na pꞌekꞌau eujãdepema irude ijãadakꞌaa beerãmaa mãgee vino topiitꞌee jõdarumaa. 9 Mɨa ichita jaraitꞌee Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa ne– inaa oopari mãikꞌaapa tꞌãripa irumaa salmo kꞌariitꞌee. 10 Iruata irude ijãadakꞌaa beerã, ma audua beerã ne–inaa kꞌachia oopata jõpiitꞌee. Jõdee irua jara bɨkꞌa oopataarã juataura papiitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 76​, ​77

76

422 Tachi Akꞌõrepa jõmaarãta pꞌoyaapari

Asafpa na salmo pꞌãji kꞌaridamerã música cuerdapa chaa pꞌanɨde.

1   Judá

eujãdepemaarãpa Tachi Akꞌõre kꞌawapata. Israelitaarãpa iru waaweepata. 2 Iru te Salén o pꞌuurude bɨ. Iru Sión eede bapari. 3 Mama iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jura chõopata arma ãrikꞌooji; escudo, espada mãikꞌaapa ematrɨma, sia kꞌida ome. 4 Tachi Akꞌõre, pɨ ee ɨtꞌɨa beedeepa chekꞌãri, pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaapꞌeda, pɨ wãara jõmaarã kꞌãyaara kꞌĩra wãreera bɨ mãikꞌaapa jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 5 Mãɨrã soldaorã sõcharra pꞌanajida mĩda, pɨa ãra piupiji. Chõo kꞌawaa pꞌanajida mĩda, ãchi netꞌaa wẽe pꞌaneejida. Waa ãchi juapa awaraarã netꞌaa jãri atada–e paitꞌee. 6 Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa, pɨa ãchi ɨtrɨakꞌãri, pꞌera jõnɨpa ãchi caballoorã, aɨ ɨ ̃rɨ wãdapꞌedaarã paara piukꞌoodachida. 7 ¡Wãara, jõmaarãpa pɨ aupai waaweedaipia bɨ! ¿Kꞌaita pɨ kꞌĩrapite akꞌɨnɨ ̃ baima pɨ kꞌĩrau bakꞌãri? 8 Ɨtꞌariipa pɨa jaraji chisãgɨ ́ eperãarãpa ne–inaa pia oopata mãikꞌaapa chisãgɨɨrãpa ne–inaa kꞌachia oopata. Na pꞌekꞌau eujãde nɨ ̃bɨ jõmaweda kꞌĩupꞌee beeji 9 pɨa chupɨria chedeerã, awara–awaraa eujãdepemaarã jua ekꞌari kꞌachia pꞌanapatapꞌedaarã kꞌaripa chekꞌãri. Pɨa ãra mãgá kꞌaripaji ãrapa pɨ kꞌĩrapite ne–inaa kꞌachia ooda–e pꞌanadapꞌedaa perã. 10 Edom eujãdepemaarã pɨ ome kꞌĩrau pꞌanajida. Mamĩda pɨa ma chupɨria chedeerã mãɨrã juadeepa uchiapikꞌãri, ãrapa pɨmaa o–ĩa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pachida. Mapa ãra mãikꞌaapa awaraa chupɨria chedeerã Jamat pꞌuuru pidaarã juadeepa uchiapidaarã pɨ poro jɨ ̃rákꞌapɨ bɨ. 11 Israelitaarã, ɨ ̃rá óotɨ parãpa Tachi Akꞌõremaa jaradapꞌedaakꞌa, atꞌãri mãɨrã jua ekꞌari kꞌachia pꞌanapataadakꞌãri. Na eujã ikꞌaawa pꞌanapataarãpa Tachi Akꞌõremaa netꞌaa pia aneedaipia bɨ, iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ perã. Eperãarãpa iru waaweedaipia bɨ. 12 Iruata eperãarã poro waibɨarã audua– ee papipari mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdepema reyrã pꞌerapipari.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

77

Tachi Akꞌõrepa chupɨria beerã tꞌãri o–ĩapipari Asafpa na salmo pꞌãji Jedutunpa chi kꞌaripataarã ome kꞌaridamerã. 1   Mɨa

Tachi Akꞌõremaa golpe ɨtꞌaa iidipari kꞌinia bairã irua ũrimerã. 2 Mɨ kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, Tachi Akꞌõre jɨrɨpari. Pꞌãrikꞌua ichita mɨ jua irumaa ɨtꞌaa ɨapari ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ nɨ ̃bɨde. Mamĩda mɨ tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ wẽpa–e. 3 Mɨa Tachi Akꞌõre kꞌirãpakꞌãri, jẽedaipari mãikꞌaapa irude kꞌĩsia nɨ ̃beepari. Mamĩda mɨchi tꞌãride pꞌoyaa chookꞌaa. 4 Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ kꞌãipi–e. Mɨ pꞌoyaa pedee–e audú kꞌĩsia nɨ ̃bairã. 5 Mɨa kꞌirãpapari mɨ ewari bapariida mãikꞌaapa año wãyaadapꞌedaa.  

 

 

 

o 76.2 Chonaarãweda

Jerusalén pꞌuuru tꞌɨ ̃jarapachida Salén.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



423

Salmos 77​, ​78

6  Kꞌirãpa

bɨ sãgá naaweda pꞌãrikꞌua mɨa música chaapachi. Mɨchi tꞌãridepai iidi bɨ: 7 “¿Tachi Akꞌõrepa ichita tai yiaraa iru baitꞌeekꞌã? ¿Waa tai pia akꞌɨ–e paitꞌeekꞌã? 8 ¿Waa tai kꞌinia iru ba–e paitꞌeekꞌã? ¿Irua tai chonaarãmaa jarada jõpijikꞌã? ¿Waa tai mãikꞌaapa taideepa uchiadaitꞌeerã kꞌaripa–e paitꞌeekꞌã? 9 ¿Kꞌirãpa–ekꞌã ichia taimaa pia oopariida? Audú kꞌĩrau bairã tai ome, ¿waa tai chupɨria kꞌawa–e paitꞌeekꞌã?” 10 Ma awara mɨa kꞌĩsia bɨ: “Mɨ audupɨara kꞌĩsia paraa nɨ ̃beepari, kꞌĩsiakꞌãri Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa juarapa waa tai kꞌaripa–e bɨ. 11 Made kꞌĩsiai kꞌãyaara, ɨ ̃rá mɨa kꞌirãpaitꞌee Tachi Akꞌõrepa chonaarãweda ne– inaa pia oopariida tai pꞌuuru pidaarã kꞌaripaitꞌee; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 12 Made kꞌĩsiaitꞌee. Kꞌirãpaitꞌee irua ne– inaa pi–ia oopariida.” 13 Tachi Akꞌõre, pɨ kꞌachia wẽe bapari perã, ichita ne–inaa jõma pia oopari. Awaraa akꞌõre waibɨa pɨkꞌa wẽ–e. 14 Pɨ juapa ne–inaa pi–ia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Mãgá pɨ jua akꞌɨpipari pꞌuuru pidaarã chokꞌaraarãmaa. 15 Pɨ juapa pɨ pꞌuuru pidaarã, Jacobdeepa mãikꞌaapa Josedeepa uchiadapꞌedaarã kꞌaripa ataji awaraa eujãdepemaarã jua ekꞌariipa. 16 Tachi Akꞌõre, pꞌusapa pɨ unu pɨkꞌakꞌãri, pꞌɨrrabai nɨ ̃beeji waaweepa; nãpɨa bɨmãi paara. 17 Jɨ ̃araradeepa kꞌoi cheji mãikꞌaapa pajãde pa audú jĩwaa nɨ ̃beeji. Eperãpa sia pariatua trɨkꞌajikꞌa, mãga pɨkꞌa pa baai wãji. 18 Pa pururua nɨ ̃baji mãikꞌaapa pa tau pꞌorepꞌorepari nɨ ̃baji. Mãga bɨde na eujã wëre nɨ ̃beeji. 19 Pɨa pꞌusa tꞌooji eujã pꞌoo uchiamerã. Mamĩda apidaapa pɨ bɨɨrɨ unuda–e paji. 20 Pɨ pꞌuuru pidaarãmaa ma o akꞌɨpiji. Oveja akꞌɨparipa ichi ovejaarã ateeparikꞌa, mãga pɨkꞌa Moisés kꞌapꞌɨa mãikꞌaapa Aarón kꞌapꞌɨa pɨa ãra ateeji.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

78

Tachi Akꞌõrepa ooda ichi pꞌuuru pidaarã kꞌaripaitꞌee Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨchi

aukꞌaarã, ũrítɨ mɨa jarateeru. Mɨ pedee ũrítɨ. 2 Mɨa nepɨrɨitꞌee jarateeitꞌee. Jaraitꞌee ne–inaa parãpa waide kꞌawada–e pꞌanɨ, chonaarãwedadeepa ɨ ̃rá parumaa nepɨrɨda–e pada perã. 3 Na ne– inaa tachi chonaarã itꞌaideepa ũridapꞌedaa mãikꞌaapa kꞌawaadapꞌedaa meranaadáma. 4 Ma kꞌãyaara tachi warrarãmaa jarateedáma, ãchia chi waide tꞌoda–e pꞌanɨɨrãmaa ma jõmaweda nepɨrɨdamerã. Mãgá ãchi jõmaarãpa kꞌawaadai Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ, irua ichita ne–inaa pi–ia oopari mãikꞌaapa irua oopari ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 5 Tachi Akꞌõrepa ichi ley jara bëiji Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã–itꞌee. Ma ley jara pëiji ma israelitaarã made jara bɨkꞌa pꞌanapataadamerã. Jaraji tachi chonaarãpa ma ley ãchideepa uchiadaitꞌeerãmaa jarateedamerã. 6 Mãgá ãra tꞌẽe tꞌodaitꞌeerãpa ma ley aukꞌa kꞌawaadai mãikꞌaapa  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 78

424

ãchideepa uchiadaitꞌeerãmaa jarateedai. 7 Kꞌinia baji ma jõmaarãpa irude ijãapataadamerã mãikꞌaapa kꞌirãpadamerã irua oopariida tachi pꞌuuru pidaarã kꞌaripaitꞌee. Kꞌinia baji ichi eperãarãpa ma leyde jara bɨkꞌa oopataadamerã. 8 Kꞌinia–e paji ãchi ijãadaamaa pꞌaneedamerã ãchi chonaarãkꞌa. Mãɨrãpa oodaamaa pꞌanapachida irua jara bɨkꞌa. Kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãkꞌa pꞌanapachida tꞌãride chooda–e pꞌanadapꞌedaa perã. ¡Mãɨrãpa Tachi Akꞌõrede ijãa amaajida! 9 Maapai jura chõo jõnɨde Efraindeepa uchiadapꞌedaarã, chi ematrɨmapa chõo kꞌawaa beerã chõodapꞌedaamãiipa ãpɨtee wãjida. 10 Ooda–e paji Tachi Akꞌõrepa ãchi ome pacto oodade jaradakꞌa. Ma kꞌãyaara irua jarateedakꞌa oodaamaa pꞌaneejida. 11 Ãchia kꞌĩra atuatꞌaajida irua ne–inaa pi–ia oopariida; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 12 Mãga pꞌaneejida ãchi chonaarãpa ma ne– inaa pi–ia ooda ãchi taupa unujida mĩda, Egipto eujãde mãikꞌaapa Zoán eujãde pꞌanadakꞌãri. 13 Tachi Akꞌõrepa pꞌusa tꞌoopiji ãra eujã pꞌoo bɨde wãyaadamerã, ãchi ikꞌaawa irua pania pꞌusadepema murallakꞌa bɨru misa. 14 Ãstaawa jɨ ̃ararade iru ãra naa wãji o kꞌawaa wãdamerã. Jõdee pꞌãrikꞌua tꞌɨpɨtaude mãga wãji. 15 Eujã pania wẽe bɨde wãyaadakꞌãri, irua peña tꞌoopiji aɨdeepa pania uchiamerã mãikꞌaapa ãrapa todamerã. 16 Ma peña bideepa pania uchiapiji tokꞌa weemerã. 17 Mãga unujida mĩda, ãchia iru kꞌĩrapite waapɨara pꞌekꞌau kꞌachia oojida. Ma eujã pania wẽe bɨde ãchia oodaamaa pꞌaneejida Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa jaradakꞌa. 18 Irua ãchimaa chikꞌo teeji mĩda, ãchia chikꞌo kꞌinia pꞌanadapꞌedaata iidijida. 19 Iru ãpɨte nãgá pedee kꞌachia pedeejida: “¿Na eujã pania wẽe bɨde Tachi Akꞌõrepa chikꞌo teeikꞌã?” ajida. 20 “Wãara irua peña wɨpikꞌãri, madeepa pania tokꞌa weeji. Mamĩda ¿ichi eperãarãmaa pan mãikꞌaapa nechiara teeikꞌã?” ajida. 21 Tachi Akꞌõrepa ma pedee ũrikꞌãri, kꞌĩraudachi Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã ome; ma Israeldeepa uchiadapꞌedaarã ome. 22 Ãra ome mãgá kꞌĩrau baji irude ijãada–e pꞌanadapꞌedaa perã. ¡Ijãada–e paji irua ãchi kꞌaripai! 23 Mãga pꞌanajida mĩda, Tachi Akꞌõrepa jaraji jɨ ̃araradeepa baaimerã 24 ɨtꞌaripema pan, mãgɨ ́ maná ãrapa kꞌodamerã. 25 Mãgá ãchi jõmaarãpa angeleerã chikꞌo kꞌojida. Tachi Akꞌõrepa mãgee chikꞌo waibɨa ãramaa pëiji, ãchi bi jãwaadarutamaa kꞌodamerã. 26 Iru juapa nãu pꞌuapiji oriente eereepa mãikꞌaapa sur eereepa. 27 Mãgá nechiara baaipiji ichi pꞌuuru pidaarã pꞌanadapꞌedaamãi. ¡Pajãdeepa kꞌoi baaipiparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua ipanaarã baaipiji! ¡Cho–kꞌara baaipiji yooro pꞌorakꞌa mãikꞌaapa pꞌusa idepema ipu nãusaakꞌa! 28 Tachi Akꞌõrepa ma ipanaarã baaipiji ichi eperãarã pꞌanadapꞌedaamãi; ãchi te ne–edee oodapꞌedaa ikꞌaawa. 29 Kꞌojida bɨ jãwaadarutamaa, Tachi Akꞌõrepa teeda perã ãchia kꞌo kꞌinia pꞌanadapꞌedaata. 30 Mamĩda taarã o–ĩa pꞌanada–e paji. Mapa ma chikꞌo kꞌo pꞌanɨ misa, atꞌãri itꞌaide bɨde, 31 Tachi Akꞌõre kꞌĩraudachi ãchi ome  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



425

Salmos 78

mãikꞌaapa ãchidepema juataura beerã peekꞌooji. Mãgá israelitaarã kꞌapꞌɨa piara pꞌanadapꞌedaarã piupiji. 32 Tachi Akꞌõrepa ichi jua ãramaa mãgá akꞌɨpiji mĩda, waya pꞌekꞌau kꞌachia oopachida mãikꞌaapa ijãadakꞌaa paji Tachi Akꞌõrepa ne–inaa pi–ia oodade; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 33 Maperã Tachi Akꞌõrepa ãra taarã pꞌanapi–e paji. Ĩyapa aba taarã–ee wãyaaparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua ãra taarã pꞌanapi–e paji. Taarã–e nɨde, ãra pꞌera jõnɨde irua ãra jõpiji. 34 Mãgá Tachi Akꞌõrepa ãra ũkꞌuru piupikꞌãri, waya iru jɨrɨpachida mãikꞌaapa waya tꞌãripa irude ijãa pꞌaneejida. 35 Mãga nɨde kꞌirãpajida ãchi–itꞌee Tachi Akꞌõre mãu choma bɨkꞌa baji irua ãchi jɨ ̃apariida perã mãikꞌaapa kꞌirãpajida iru, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa ãchi kꞌaripada awaraarã jua ekꞌariipa. 36 Maperã irumaa pedee pia jarajida. Mamĩda seewa paji. 37 Wãara tꞌãripa ijãadakꞌaa paji mãikꞌaapa oodakꞌaa paji Tachi Akꞌõrepa ãchi chonaarã ome pacto oodade jara bɨkꞌa. 38 Mãga pꞌanajida mĩda, Tachi Akꞌõrepa ãra chupɨria kꞌawaaji mãikꞌaapa ãrapa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa ãyaa bɨji. Atꞌapai ãrapa iru kꞌĩraupijida mĩda, irua ma kꞌĩrau tꞌumãtɨji mãikꞌaapa ãra jõpi–e paji. 39 Kꞌirãpaji ãra jĩpꞌa eperãarã; taarã–ee pꞌanadapꞌeda, nãukꞌa wẽpadaipata. 40 Eujã pania wẽe bɨde wãyaadakꞌãri, atꞌapai irua jaradakꞌa oo amaajida mãikꞌaapa ee jẽra bɨde wãyaadakꞌãri, iru tꞌãri pꞌuapijida. 41 Ijãadakꞌaa pada perã, atꞌapai iidijida iru jua ãchimaa akꞌɨpimerã. Mãgá israelitaarã Akꞌõre Waibɨa pꞌekꞌau kꞌachia wẽe bɨta kꞌĩraupijida. 42 Kꞌirãpada–e paji iru juapa oopariida ãchi kꞌaripa ataitꞌee ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã juadeepa. 43 Ma awara kꞌirãpada–e paji irua Egipto eujãde mãikꞌaapa Zoán eujãde ne–inaa pi–ia ooda; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 44 Maapai irua toidapema pania waa papiji, Egipto pidaarãpa pania todaitꞌee wẽe pꞌaneedamerã. 45 Ichiaba irua mãɨrãmaa sĩta chokꞌara pëiji kꞌaakꞌoodamerã mãikꞌaapa baso chokꞌara pëiji ãra ne–inaa ãrikꞌoodamerã. 46 Ichiaba sisi chokꞌara pëiji ãra ne–uudapꞌedaa kꞌokꞌoodamerã. 47 Ichiaba hielo kꞌoi taukꞌa pëiji ãra uva kꞌãi mãikꞌaapa higuera pakꞌuru ãrikꞌoomerã. 48 Mãga bɨde ãra pꞌakꞌaarã piujida ma hielo tau baaidapa mãikꞌaapa ãra ovejaarã piujida pa baaidapa. 49 Ma jõma oodapa Tachi Akꞌõrepa ichi jua mãɨrãmaa akꞌɨpiji. Akꞌɨpiji ichi ãra ome kꞌĩrau bada, ãra pia–ee akꞌɨ bada mãikꞌaapa ãra jõpiitꞌee bada. Irua ma ne–inaa kꞌachia ãramaa pëiji ichi angeleerã eperãarãmaa pëiparikꞌa. 50 Ãra ome iru audú kꞌĩrau bada perã, ãra ma ne–inaa kꞌachiadeepa chokꞌai uchiapi–e paji. Ma kꞌãyaara kꞌayaa kꞌachiapa ãra kꞌiniipiji. 51 Te bee chaa Egipto pidaarã warrarã naapemaarã jõmaweda piupiji. Ma Camdeepa uchiadapꞌedaarã warrarã naa tꞌodapꞌedaarã jõpiji. 52 Jõdee ichi pꞌuuru pidaarã, israelitaarã mamãikꞌaapa ateeji eujã pania wẽe bɨdee. Oveja akꞌɨparipa ichi ovejaarã pꞌe ateeparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua ãra  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 78​, ​79

426

ateeji. 53 Ãra pꞌoo bɨde ateeji pꞌeranaadamerã. Mamĩda ãra kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã pꞌusade kꞌiniipiji. 54 ¡Tachi Akꞌõrepa ichi juarapa na ee jẽra bɨdepemaarã pꞌoyaapꞌeda, ichi pꞌuuru pidaarã aneeji namaa ichia jɨrɨtꞌerada eujãde! 55 Awaraa eujãdepemaarã na eujãde pꞌanapatapꞌedaarã jërekꞌooji israelitaarã naa. Mãpai mãɨrã eujã tꞌoopiji israelitaarã ëreerã chaachaa aɨde pꞌanapataadamerã ãchi te ne–edee oodade. 56 Mamĩda irua oo–e pada perã ãchia kꞌinia pꞌanadapꞌedaakꞌa, ãchia irude ijãadaamaa pꞌaneejida mãikꞌaapa oodaamaa pꞌaneejida Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa leyde jara bɨkꞌa. 57Ãchi chonaarãpa oodapꞌedaakꞌa, ooda–e paji ãchia irumaa oodaitꞌeeda adapꞌedaakꞌa mãikꞌaapa iru traicionaajida. Ematrɨma jõree bakꞌãri kꞌachia uchiaparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi kꞌachia uchiajida. 58 Tachi Akꞌõre audú kꞌĩraupijida ee nokꞌode altar oodakꞌãri ne–inaa juapa ooda– itꞌee, awaraa akꞌõre waibɨa apatade ijãa kꞌinia pꞌanadapꞌedaa perã. 59 Mãga unukꞌãri, Tachi Akꞌõre audú kꞌĩrau beeji mãikꞌaapa ma israelitaarã yiaraa iru beeji. 60 Ichi te ne–edee ooda Siló eede bada atabaibëiji, eperãarã tꞌãide ma te ichi te paji mĩda. 61 Ma tede ichi kꞌĩra wãree baji mĩda mãikꞌaapa made ichi jua akꞌɨpiji mĩda, ma te jãri atapiji ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarãmaa. 62 Ichi pꞌuuru pidaarã ome audú kꞌĩrau bada perã, ãra kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarãmaa espadapa peepiji, irua ãra jɨrɨtꞌeraji mĩda ichi eperãarã padamerã. 63 Mãgá israelitaarã kꞌũtrãarã jõpijida, tꞌɨpɨtaupa pꞌũajara pꞌooda jõpiparikꞌa. Mapa ɨmɨkꞌĩraarã wẽ–e paji ãra awẽraarã ome miakꞌãidaitꞌee mãikꞌaapa miakꞌãipata kꞌari kꞌaridakꞌaa paji. 64 Ichiaba mãɨrãpa pꞌaareerã espadapa peekꞌoo wãjida. Mapa ãra wẽraarãpa pꞌoyaa chi ɨada–e paji. 65 Mamĩda ma tꞌẽepai Tachi Akꞌõre ɨ ̃rɨma pɨkꞌaji, tachi kꞌãimokꞌaraadeepa ɨ ̃rɨmapatakꞌa maa–e pɨrã soldao vinopa piu bapꞌeda, biaparikꞌa. 66 Mãpai Tachi Akꞌõrepa ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã pꞌoyaaji mãikꞌaapa jërekꞌooji. Kꞌĩra nejasiapiji ichita mãga pꞌanapataadamerã. 67Mamĩda Josedeepa uchiadapꞌedaarã yiaraa iru baji. Ma Efraín ëreerãdepemaarã jɨrɨtꞌera–e paji. 68 Mãgɨ ́ israelitaarã jɨrɨtꞌerai kꞌãyaara, Judá ëreerãdepemaarã jɨrɨtꞌeraji Sión, irua ee kꞌiniara bɨ, ãchi eujãde bada perã. 69 Mama ichi te oopiji, pajãkꞌa ɨtꞌɨa bamerã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãkꞌa ichia bɨdamãi ichita beemerã. 70 Ichi mimiapari David jɨrɨtꞌeraji, ma eperã oveja akꞌɨpari aupai paji mĩda. 71 Ma eperã ataji ovejaarã akꞌɨ badamãiipa irua ichi pꞌuuru pidaarã, Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã akꞌɨpariimerã, ovejaarã akꞌɨparipa ichi ovejaarã akꞌɨparikꞌa. Mãgá Davidpa israelitaarã akꞌɨpachi. 72 Ãra tꞌãri jĩpꞌa akꞌɨpachi mãikꞌaapa ãramaa jarateepachi sãga pꞌanapataadaipia bɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

79

Israelitaarã pari ɨtꞌaa iidida 1   Aai

Asafpa na salmo pꞌãji.

Tachi Akꞌõre, ijãadakꞌaa beerãpa pɨchi eujã jãri ata chejida. ¡Pɨ tede, ma te pɨ–itꞌee awara bɨdade, ne–inaa kꞌachia oojida

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



427

Salmos 79​, ​80

mãikꞌaapa Jerusalén pꞌuuru jõtꞌaajida! 2 Peekꞌoojida pɨ mimiapataarã, chi pɨa jara bɨkꞌa oopatapꞌedaarã. Mãpai ãra kꞌapꞌɨa piuda taawa atabaibëijida ãkosoorãpa mãikꞌaapa mẽepema ne–animalaarãpa kꞌokꞌoodamerã. 3 Eperãpa pania weeparikꞌa, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa Jerusalendepemaarã waa batꞌapijida. Apida bee–e paji ma piudapꞌedaarã ɨaitꞌee. 4 Tai ikꞌaawa pꞌanapataarãpa tai awaraa eperãarã kꞌãyaara ekꞌariara unupata mãikꞌaapa tai oo iru pꞌanapata. 5 Aai Tachi Akꞌõre, ¿sãapai pɨ tai ome waa kꞌĩrau–ee beeitꞌeema? ¿Ichita pɨ kꞌĩrau tꞌɨpɨtau urua nɨ ̃bɨkꞌa baitꞌeekꞌã tai audú jiwaa bapari perã? 6 Tai ome kꞌĩrau bai kꞌãyaara, ijãadakꞌaa beerã ómeta kꞌĩrau béeji. ¡Mãɨrãpa pɨ kꞌawadakꞌaa mãikꞌaapa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dakꞌaa! 7 Maperã Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã peekꞌoojida mãikꞌaapa ãra eujãde nɨ ̃bɨ ãrikꞌoojida. 8 Tachi Akꞌõre, taimaa kꞌachia oonáaji tai chonaarãpa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa kꞌaurepa. ¡Tai chupɨria kꞌawáaji mãikꞌaapa isapai tai kꞌaripa chéji, tai audú tꞌãri pꞌua pꞌanadairã! 9 Tachi Akꞌõre, pɨ tai kꞌaripapari. Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, tai kꞌaripáji mãikꞌaapa tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa uchiapíji. Taipa pꞌekꞌau kꞌachia oopata ãyaa bɨ ́ji pɨde ijãapata perã. 10 Pɨa mãga ooru pɨrã, ijãadakꞌaa beerãpa waa jarada–e pai: “¿Sãma bɨma pãchi Akꞌõre Waibɨa?” Tachi Akꞌõre, mãɨrã kꞌachia óoji ãchia pɨ mimiapataarã peedapꞌedaa kꞌaurepa. Taipa mãga unudakꞌãri, kꞌawaadaitꞌee wãara pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Ma ijãadakꞌaa beerãpa aukꞌa kꞌawadaitꞌee. 11 Chĩara juade pꞌanɨɨrã biapi ũríji mãikꞌaapa pɨ juapa ãra peedaitꞌee pꞌanɨɨrã juadeepa kꞌaripa atáji. 12 Tachi Akꞌõre, tai eujã ikꞌaawa pꞌanapataarã kꞌachia ooma siete kꞌachia óoji, pɨ ãpɨte ikꞌachia pedee jarapata perã. 13 Mãpai tai, pɨ pꞌuuru pidaarã, pɨ ovejaarãkꞌa pꞌanɨɨrãpa ichita pɨmaa gracias jarapataadaitꞌee mãikꞌaapa ichita pɨmaa tꞌãri o–ĩa kꞌaripataadaitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidida 1   Tachi

Asafpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, pɨa israelitaarã akꞌɨpari oveja akꞌɨparipa ichi ovejaarã akꞌɨparikꞌa. Pɨa Josedeepa uchiadapꞌedaarãmaa jarateepari pɨa kꞌinia bɨkꞌa pꞌanapataadamerã. Pɨ ɨtꞌari bapari ɨtꞌaripemaarã, querubín apata, tꞌãide. ¡Maperã taipa pɨmaa iidiruta ũríji! 2 ¡Pɨ jua unupíji Efraindeepa uchiadapꞌedaarãmaa, Benjamindeepa uchiadapꞌedaarãmaa mãikꞌaapa Manasedeepa uchiadapꞌedaarãmaa! ¡Tai kꞌaripa chéji tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa! 3 Tachi Akꞌõre, tai pꞌuuru pidaarã waibɨa papíji naaweda pꞌanadapꞌedaakꞌa. Tai pia akꞌɨ baparíiji mãikꞌaapa na nepɨradeepa kꞌaripáji. 4 Tachi Akꞌõre, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. ¿Sãapai ũriitꞌeema pɨ pꞌuuru pidaarãpa ɨtꞌaa iidi jõnɨ? ¿Sãapai tai ome waa kꞌĩrau–ee baitꞌeema?  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 80​, ​81

428

5  Taimaa

nekꞌopii kꞌãyaara pɨa tai tꞌãri pꞌuapipari mãikꞌaapa ne–inaa topii kꞌãyaara, pɨa taubara uchiapipari. 6 Pɨa tai nãgá iru bairã, na eujã ikꞌaawa pꞌanapataarãpa chõo pꞌanɨ tai eujã jãri atadaitꞌee mãikꞌaapa tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa tai oo iru pꞌanɨ. 7 Mapa Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, tai pꞌuuru pidaarã waibɨa papíji naaweda pꞌanadapꞌedaakꞌa. Tai pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa na nepɨradeepa kꞌaripáji. 8 Pɨata tai Egipto eujãdeepa uchiapiji. Uva kꞌarra awara ãi ateepatakꞌa jaudaitꞌee, mãga pɨkꞌa pɨa tai pꞌuuru pidaarã ijãadakꞌaa beerã eujãdee ateeji. Mãɨrã jërekꞌooji, tai ãra eujãde pꞌanapataadamerã. 9 Eperãpa ichi eujã puparikꞌa uva kꞌarra jau naaweda, mãga pɨkꞌa pɨa ooji ma eujã ome. Mapa uva kꞌarra eujã piade jaupꞌeda, chi kꞌarra edú wariparikꞌa, mãga pɨkꞌa tai pꞌuuru pidaarã ma eujãde pꞌanapachida mãikꞌaapa ĩwajida. 10 Ma eujã jõmaade pꞌanapachida; ee jẽra bɨmãi paara. Pia pꞌanapachida uva kꞌarra jua tꞌai chokꞌara ome pi–ia unupatakꞌa. 11 Pꞌanapachida Mediterráneo pꞌusa i parumaa mãikꞌaapa Éufrates to i parumaa. 12 Ɨr̃ á, ¿sãapꞌeda pɨa na eujã ikꞌaawa pꞌanapataarã na eujãde tꞌĩupijima? Eperã uva kꞌãide wãyaa wãpa uva oro ataparikꞌa, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa pɨ eperãarã pee wãda. 13 Mãɨrã pidokꞌa pꞌanɨ eujã ãrikꞌoo wãpata perã. Ichiaba mãɨrã ne–animal kꞌachia beerãkꞌa pꞌanɨ taipa ne–uudapꞌedaa jõmaweda kꞌokꞌoo chepata perã. 14 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, waya chéji tai ome bapariimerã. ¡Ɨtꞌariipa tai akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa tai chupɨria kꞌawáaji, tai pɨa uva kꞌarra jaudákꞌapɨ pꞌanadairã! 15 Pɨ juarapa tai na eujãde jau pɨkꞌa bɨji nama pɨ warrarãkꞌa pꞌanapataadamerã. 16 Mamĩda ɨ ̃rá ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa tai, pɨa uva kꞌarra jaudakꞌa pꞌanɨɨrã tꞌɨapꞌe chejida mãikꞌaapa paa jõjida. Mãɨrãpa oodapꞌedaa akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa ãra miapíji. 17 Mãgá pɨa eperãarã jɨrɨtꞌerada kꞌaripáji pɨa tai, pɨchi warrarãkꞌa, awaraa eperãarã kꞌãyaara juataura papida perã. 18 Pɨa tai mãgá kꞌariparu pɨrã, taipa waa ijãa amaada–e paitꞌee. Na nepɨradeepa tai chokꞌai uchiapíji. Mãpaipɨ pɨmaa ichita ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadaitꞌee. 19 Tachi Akꞌõre, pɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. Tai pꞌuuru pidaarã waibɨa papíji naaweda pꞌanadapꞌedaakꞌa. Tai pia akꞌɨ baparíiji mãikꞌaapa na nepɨradeepa kꞌaripáji.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

81

Israelitaarãpa Tachi Akꞌõre pedee ũridaamaa pꞌanadapꞌedaa Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Israelitaarã,

¡Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩa kꞌarítɨ, tai–itꞌee iru pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bairã! ¡O–ĩapa bíatɨ Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨamaa! 2 Pandero, arpa mãikꞌaapa salterio cháatɨ salmo kꞌaridaitꞌee perã. 3 Trompeta cháatɨ ai ewarikꞌãri mãikꞌaapa atane  

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



429

Salmos 81​, ​82

pꞌãriu pakꞌãri, tachi fiesta waibɨa ewate perã. 4 Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa ma ley jaraji israelitaarãpa oodamerã. 5 Mãga jaraji Josedeepa uchiadapꞌedaarã ome pacto oodade, ãra Egipto eujãdeepa uchiadakꞌãri. Mama ãchia kꞌawada–e pꞌanɨ pedeede nãga ũrijida: 6 “Mɨa parã kꞌaripaitꞌeeda aji, waa audú mimianaadamerã eperãarã audú mimiapatakꞌa ne–inaa chɨkꞌɨa kꞌoraade uadakꞌãri. 7 Kꞌĩsia jõnadakꞌãri, mɨmaa ɨtꞌaa iidijida. Mapa mɨa parã ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juadeepa uchiapiji. Pa jĩwaa nɨ ̃badamãiipa mɨa pꞌanauji. Maapꞌeda pania poátrɨ uchia badamãi Meribade mɨa parã nepɨrade baaipiji kꞌawaaitꞌee wãara mɨde ijãa pꞌanɨ wa mãga–e. 8 ’’Mɨchi pꞌuuru pidaarã, pia ũrítɨ mɨa jararu. ¡Aai israelitaarã, taawa parãpa mɨ pedee ũridai! 9 Awaraa eujãdepemaarã akꞌõre waibɨa apata parã tꞌãide iru pꞌananáatɨ. Mãgee akꞌõre waibɨa apata kꞌĩrapite bedabaináatɨ ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee. 10 ¡Mɨta Tachi Akꞌõre; parã Akꞌõre Waibɨa! Mɨata parã Egipto eujãdeepa uchiapiji. Ipana chakꞌeerãpa ãchi i ãapatakꞌa, chi nawepa netawamerã, mãga pɨkꞌa mɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨtɨ, ̃́ mɨa parã kꞌaripamerã. 11 ’’Mamĩda mɨa mãga jarakꞌãri, mɨ pꞌuuru pidaarãpa ũri kꞌiniada–e paji. Israelitaarãpa oodaamaa pꞌanajida mɨa jaradakꞌa. 12 Maperã mɨa ãchi ituaba atabëiji ãchia oo kꞌiniata oodamerã. 13 Mɨ pꞌuuru pidaarã, israelitaarãpa mɨ pedee ũridapꞌedaa paara mãikꞌaapa mɨa jaradakꞌa oodapꞌedaa paara, 14 taarã–e nɨde mɨa ãra kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã pꞌoyaakꞌaji mãikꞌaapa miapikꞌaji. 15 Ma awara mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌera jõnɨpa mɨ kꞌĩrapite bedabaikꞌajida mãikꞌaapa kꞌachiadee wãkꞌajida. 16 Jõdee mɨa parãmaa ne–inaa pia ookꞌaji. Trigo pia parãmaa teekꞌaji kꞌodamerã mãikꞌaapa mẽepema miéle teekꞌajida aji, senedamerã o–ĩa pꞌaneerutamaa.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

82

Tachi Akꞌõrepa israelitaarã poro waibɨarãmaa jarada Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre eperãarã poro waibɨarã ome chipꞌedaidakꞌãri, ichi ãra poro waibɨa. Irua akꞌɨpari ãrapa oopata jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Ãramaa mãgapari: 2 “¿Sãapai parãpa waa pia akꞌɨda–e paitꞌee eperãarãpa ne–inaa kꞌachia oopata? ¿Sãapai waa mɨde ijãadakꞌaa beerã pia akꞌɨda–e paitꞌeema? 3 Mãɨrã pia akꞌɨdai kꞌãyaara, kꞌaripátɨ akꞌõre wẽe beerã mãikꞌaapa juatau wẽe beerã. Chupɨria chedeerã mãikꞌaapa chĩara jua ekꞌari kꞌachia pꞌanapataarã pia óotɨ. 4 Mãɨrã mãikꞌaapa ne–inaa falta beerã mɨde ijãadakꞌaa beerã jua ekꞌariipa uchiapítɨ. 5 ’’Parã, mɨ eperãarã poro waibɨarã, kꞌĩsia kꞌawada–ee pꞌanɨ. Eperã pꞌãriude pariatua nipaparikꞌa, parã mãga pɨkꞌa nipapata. Maperã na pꞌekꞌau eujã parã ome chookꞌaa.” 6 Mɨa parãmaa jaraji: “Parã mɨkꞌa pꞌanɨda aji, Akꞌõre Waibɨarãkꞌa, parã Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa warrarã perã.  (Juan 10.34)  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 82​ – ​84

430

7 ”Mamĩda

parã eperãarã jĩpꞌaarãkꞌa piudaitꞌee. Piudaitꞌeeda aji, awaraa eperãarã poro waibɨarãkꞌa.” 8 Tachi Akꞌõre, akꞌɨ chéji na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa oopata jaraitꞌee pia wa kꞌachia, awara–awaraa eujãdepemaarã jõmaweda pɨ jua ekꞌari pꞌanapata perã.  

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa awaraa eujãdepemaarã juade baaipinaamerã

83

Asafpa na salmo pꞌãji.

1   Aai

Tachi Akꞌõre, ¡waa kꞌĩupꞌee banáaji, maarepida ne–inaa oo–ee tai kꞌaripaitꞌee! 2 Akꞌɨ ́ji pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌĩrau biukꞌa para nɨ ̃bɨ pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapata perã. 3 Ikꞌawaa pꞌanadairã pedeeteepata pɨ pꞌuuru pidaarãmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee, pɨa ãra jɨ ̃apari mĩda. 4 Nãga jarapata: “¡Wãdáma ãra eujã jõpide! ¡Mãgá apidaapa Israel tꞌɨ ̃ kꞌirãpada–e paitꞌeeda!” apata. 5 Aukꞌa mãga kꞌĩsiapata perã, nãgɨɨrãpa pacto oojida pɨ ome chõodaitꞌee: 6 Edom eujãdepemaarã; Ismaeldeepa uchiadapꞌedaarã, awaraa Agardeepa uchiadapꞌedaarã ome; Moab eujãdepemaarã; 7 Guebal eujãdepemaarã, Amón eujãdepemaarã, Amalec eujãdepemaarã; Filistea eujãdepemaarã; Tiro pꞌuurudepemaarã; 8 Asiria eujãdepemaarã mãikꞌaapa Lotdeepa uchiadapꞌedaarã. 9 Mãɨrã ome óoji pɨa Madián eujãdepemaarã ome oodakꞌa maa–e pɨrã Sísara ome oodakꞌa maa–e pɨrã Jabín ome oodakꞌa Quisón to chakꞌede. 10 Mãɨrã jõjida Endorde mãikꞌaapa ãchi kꞌapꞌɨa piuda taawa pꞌaneejida ãkꞌa. 11 Mãɨrã poro waibɨarã ome óoji pɨa Oreb ome mãikꞌaapa Zeb ome oodakꞌa. Mãɨrã poro waibɨarã ome óoji pɨa Zeba ome mãikꞌaapa Zalmuna ome oodakꞌa. 12 Pɨa mãga ooji ãchia jaradakꞌãri: “Tachi Akꞌõre eujãdepema pꞌũajara jẽra bɨmãi jãri atanadáma.” 13 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mãɨrã papíji kꞌiru pꞌooda, nãupa ãyaa ateeparikꞌa! 14 ¡Tꞌɨpɨtaupa pakꞌuru jẽra bee paa jõparikꞌa, 15 mãga pɨkꞌa mãɨrã tꞌẽe wãj́ i mãikꞌaapa ãra pꞌerapíji nãumiapa maa–e pɨrã papa! 16 Tachi Akꞌõre, mãɨrã kꞌĩra nejasiapíji, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨda arutamaa. 17 ¡Mɨa kꞌinia bɨ mãɨrã ichita mãgá kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã ãchi piurutamaa! 18 ¡Mãgá jõmaarãpa kꞌawaadai pɨ aupai Tachi Akꞌõre, na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaarã Akꞌõre Waibɨa!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

84

Tachi Akꞌõre te 1   Tachi

Coré warrarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, ¡pɨ te pi–ia bɨ! 2 Tachi Akꞌõre, pɨ tede mɨ audú ba kꞌinia bɨ. Mɨa tꞌãripa o–ĩa kꞌarimaa bɨ pɨ, chi ichita chokꞌai baparimaa. 3 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, pɨ mɨ rey mãikꞌaapa mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Ipanaarã paara pɨ tede pꞌana kꞌinia pꞌanapata, mama pɨ  

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



431

Salmos 84​, ​85

altar kꞌaitꞌa golondrinaarãpa ãchi te oopata perã mãikꞌaapa chi chakꞌeerã waripata perã. 4 O–ĩa pꞌanɨ pɨ tede pꞌanapataarã. Ichita pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadai, ɨ ̃ida– ee. 5 O–ĩa pꞌanɨ eperãarã pɨa ãra juataurapikꞌãri. Ãra pɨ temaa wãpari ode Sión eede ɨtꞌaa wã kꞌinia pꞌanapata. 6 Ãra eujã jewedaa Lagrimade wãyaadakꞌãri, pɨa ma eujã pania poátrɨ uchia pɨkꞌa beemãi papipari mãikꞌaapa kꞌoijara pai naaweda, pɨa ãchi ɨ ̃rɨ kꞌoi pëipari. 7 Mãgá juataura pꞌaneepata Sión eede pɨ kꞌĩrapite panadaitꞌee, pɨ akꞌõre waibɨa apataarã jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. 8 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, pɨ Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa. Mapa ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. 9 Tachi Akꞌõre, tai–itꞌee pɨ escudokꞌa bɨ, tai jɨ ̃apari perã. Tai rey pia akꞌɨ ́ji, pɨa iru jɨrɨtꞌerada perã. 10 Piara bɨ ewari aba pɨ tede baitꞌee, awara ãi ewari mil bai kꞌãyaara. Piara bɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa tedepema puerta jɨ ̃aitꞌee, pɨde ijãadakꞌaa beerã tꞌãide bai kꞌãyaara. 11 Tachi Akꞌõre akꞌõrejĩrukꞌa bɨ ichi o tachimaa akꞌɨpipari perã. Ichiaba iru escudokꞌa bɨ tachi jɨ ̃apari perã. Irua tachi pia akꞌɨpari mãikꞌaapa tachi kꞌinia iru bapari. Tachi Akꞌõrepa irua jara bɨkꞌa oopataarãmaa ne–inaa pia oopari. 12 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, ¡pɨde ijãapataarã o–ĩa pꞌanapata!  

 

 

 

 

 

 

 

 

85

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Coré warrarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre, pɨa ne–inaa pia ooji pɨ eujãde pꞌanapataarã–itꞌee, ãra, chi Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã awaraa eujãdepemaarã jua ekꞌari pꞌanapatapꞌedaamãiipa waya aneekꞌãri. 2 Pɨ pꞌuuru pidaarãpa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa perdonaaji mãikꞌaapa ãrapa pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa ãyaa bɨji. 3 Aɨ naaweda ãchi ome kꞌĩrau baji mĩda, waa kꞌĩrau–ee beeji. 4 Tachi Akꞌõre, pɨ tai kꞌaripapari. Mapa tai ɨ ̃rapemaarã waya pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa tai kꞌaripáji pɨa naaweda oodakꞌa. Tai ome waa kꞌĩrau banáaji. 5 ¿Ichita kꞌĩrau baitꞌeekꞌã tai ome mãikꞌaapa taideepa uchiadaitꞌeerã ome? 6 ¿Tai, pɨ pꞌuuru pidaarã waya pia pꞌanapi kꞌinia–e bɨkꞌã, mãgá pɨ jua ekꞌari o–ĩa pꞌanapataadamerã? 7 Tachi Akꞌõre, akꞌɨpíji pɨa wãara tai kꞌinia iru bɨ. Na nepɨradeepa tai kꞌaripáji. 8 Ɨr̃ á mɨa ũriitꞌee Tachi Akꞌõrepa jara bɨ: ichide ijãapataarã waya kꞌĩsia kꞌawa–ee pꞌaneeda–e pɨrã, ichia ãra kꞌãiwee pꞌanapiitꞌee. 9 Wãara, Tachi Akꞌõre bapari ichi waaweepataarã kꞌaitꞌa mãikꞌaapa irua tachi kꞌaripapari. Ichi kꞌĩra wãree tachi eujãde bapariitꞌee. 10 Ichia tachi kꞌinia iru bapari perã, irua tachi, irude wãara ijãapataarã ome unuitꞌee mãikꞌaapa ichia ne–inaa pia ichita oopari perã, tachi kꞌãiwee  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 85​ – ​87

432

pꞌanapiitꞌee. 11 Ne–inaa kꞌarra ewari chaa wariparikꞌa, mãga pɨkꞌa tachia wãara irude ijãapataadaitꞌee. Jõdee ɨtꞌariipa kꞌoi baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa ɨtꞌariipa irua tachi pia oopariitꞌee. 12 Maapai Tachi Akꞌõrepa tachi pia akꞌɨ bapariitꞌee mãikꞌaapa tachi eujãde ne–uudapꞌedaa pia chauitꞌee. 13 Iru chei naaweda, tachi pia oopariitꞌee mãikꞌaapa iru chekꞌãri, eperãarã iru ode nipapataadaitꞌee.  

 

 

86

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, ũríji mɨa jararu, mɨ chupɨria, kꞌĩra pia–ee nɨ ̃bairã. 2 Mɨ piupináaji pɨa jara bɨkꞌa mɨa oopari perã. Pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Mɨa pɨde ijãapari. ¡Mapa mɨ, pɨ mimiapari kꞌaripáji! 3 Tachi Akꞌõre, mɨ chupɨria kꞌawáaji, ewari chaa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari perã. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ, pɨ mimiapari, tꞌãri o–ĩapíji, pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari perã. 5 Tachi Akꞌõre, pɨ tꞌãri pia bapari mãikꞌaapa eperãarãpa ne–inaa kꞌachia oopata ãyaa bɨpari, pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã kꞌinia iru bapari perã. 6 Maperã Tachi Akꞌõre, ¡ũríji mɨa chupɨria iidi bɨ! 7 Mɨ kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, pɨmaa ɨtꞌaa iidipari, pɨa ũripari perã. 8 Tachi Akꞌõre, ¡awaraa eujãdepemaarã akꞌõre waibɨa apata apida pɨkꞌa wẽ–e! ¡Apidaapa pꞌoyaa oodakꞌaa pɨa ooparikꞌa! 9 Tachi Akꞌõre, pɨa awara–awaraa eujãdepemaarã ooji. Mãɨrã jõmaweda pɨ kꞌĩrapite bedabai chedaitꞌee mãikꞌaapa pɨmaa pedee pia jaradaitꞌee. 10 ¡Pɨ aupaita Tachi Akꞌõre! ¡Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ mãikꞌaapa pɨa oopari ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa! 11 Tachi Akꞌõre, jaratéeji pɨa mɨmaa oopi kꞌinia bɨ, mɨ pɨ wãara pedeede jara bɨkꞌa nipapariimerã mãikꞌaapa tꞌãripa pɨmaa aupai ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariimerã. 12 Mɨchi Akꞌõre Waibɨa, tꞌãripa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee mãikꞌaapa pɨ tꞌɨ ̃dé pia pedeepariitꞌee. 13 ¡Pɨa mɨ audú kꞌinia iru bapari perã, mɨ kꞌaripaji piudaarãmaa wãnaamerã! 14 Aai Tachi Akꞌõre, audua beerã mɨ ɨ ̃rɨ che pꞌanɨ; ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapataarã pedeetee pꞌanɨ mɨ peedaitꞌee. Mãɨrãpa pɨ kꞌawadakꞌaa. 15 Mamĩda Tachi Akꞌõre, pɨ tꞌãri pia bapari; eperãarã chupɨria kꞌawaapari mãikꞌaapa isapai kꞌĩraudaikꞌaa, pɨa eperãarã audú kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa wãara pedee aupai jarapari perã. 16 Mapa mɨ akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa chupɨria kꞌawáaji. Mɨ, pɨ mimiapari, juataura papíji. ¡Mɨ kꞌaripáji pɨde ijãapari perã! 17 Akꞌɨpíji mɨ wãara kꞌinia iru bapari. Mãga unudakꞌãri, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌĩra nejasia pꞌaneedaitꞌee pɨ, Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripari perã mãikꞌaapa mɨ tꞌãri o–ĩapipari perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

87

Tachi Akꞌõre pꞌuurudé pedee pia jarada 1   Tachi

Coré warrarãpa na salmo pꞌãjida.

Akꞌõre pꞌuuru ichia ee awara bɨdade bɨ. 2 Tachi Akꞌõrepa Sión pꞌuurudepema puerta kꞌiniara iru bapari awaraa  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



433

Salmos 87​, ​88

Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã pꞌanapatamãi kꞌãyaara. 3 Eperãarãpa Tachi Akꞌõre pꞌuurudé pedee pia jarapata mãikꞌaapa ma pꞌuurudé irua nãga jara bɨ: 4 “Sión pꞌuuru kꞌaurepa nãgɨ ́ eujãdepemaarãpa mɨ kꞌawapata: Egipto eujãdepemaarãpa; Babilonia eujãdepemaarãpa; Filistea eujãdepemaarãpa mãikꞌaapa Etiopía eujãdepemaarãpa, Tiro pꞌuurudepemaarãpa paara. Mãgá mɨ kꞌawapata perã, ãra Sión pꞌuurude tꞌo pɨkꞌajidada” a bɨ. 5 Mapa Sión pꞌuurudé jaradaitꞌee: “Nãgɨ ́ pꞌuuru pidaarã mãikꞌaapa jãgɨ ́ pꞌuuru pidaarã mama tꞌo pɨkꞌajida. Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa Sión pꞌuuru oojida” adaitꞌee. 6 Ichi ɨtꞌaripema librode Tachi Akꞌõrepa awara–awaraa pꞌuuru pidaarã tꞌɨ ̃ pꞌãkꞌãri, jaraitꞌee: “Nãgɨ ́ Sión pꞌuurude tꞌoji.” 7 Mapa kꞌaripataarãpa mãikꞌaapa pëirapataarãpa nãga jarapata: “Sión pꞌuurude pꞌanɨde tai tꞌãri o–ĩa pꞌanapatada” apata.  

 

 

 

 

88

Tꞌãri pꞌua bɨpa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidida 1   Tachi

Ezraíta tꞌɨ ̃jarapatapꞌedaa Hemanpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, pɨ mɨ kꞌaripapari. Ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari. 2 Mɨa kꞌinia bɨ pɨa ũrimerã mɨa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃maa bɨ. Ũríji mɨa ɨtꞌaa iidimaa bɨ. 3 Mɨ audú nepɨra kꞌachiade baaida perã, mɨ piuitꞌee ewari kꞌaitꞌa pɨkꞌa bɨ. 4 ¡Ɨr̃ aweda mɨ piu pɨkꞌa bɨ, juatau wẽe bairã! 5 Pɨa mɨ atabëiji piudaarã pꞌanɨmãi. Chõo jõnɨde soldaorã piudapꞌeda, abaamãi jaupatakꞌa mãikꞌaapa kꞌĩra atuapatakꞌa, ãchi jãɨra jɨ ̃ada–ee, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ kꞌĩra atuaji mãikꞌaapa mɨ waa jɨ ̃a–e. 6 Pɨa mɨ batꞌa pɨkꞌaji uria nãpɨa bɨde, mama pꞌãriude beemerã. 7 Pꞌusara nɨ ̃beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨ mɨ ome kꞌĩraudachi. 8 Pɨa mɨ kꞌõpꞌãyoorã ãyaa pëiji mɨ ikꞌaawaapa. Ãramaa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapiji. Mɨ presokꞌa bɨ, pꞌoyaa ãyaa wãkꞌaa perã. 9 Taubapa pia unu–e bɨ, audú tꞌãri pꞌua nɨ ̃bairã. Tachi Akꞌõre, ewari chaa mɨa pɨmaa chupɨria iidipari mãikꞌaapa mɨchi jua pɨ baparimaa ɨtꞌaa ɨapari. 10 ¿Pɨa ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ooikꞌã piudaarã kꞌaripaitꞌee? ¿Piudaarã pꞌirabaidaikꞌã pɨmaa gracias jaradaitꞌee? 11 ¿Jãɨrade jaradaikꞌã sãgá pɨa eperãarã kꞌinia iru bapari? ¿Piudapꞌedaarãmãi jaradaikꞌã sãgá pɨa ichita oopari pɨa jaraparikꞌa? 12 ¿Ma pꞌãriude kꞌawadaikꞌã pɨa ne–inaa pia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa? ¿Ma ne–inaa jõma kꞌĩra atua pꞌanapatamãi kꞌirãpadaikꞌã pɨa ichita ne–inaa pia oopari? 13 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari mɨ kꞌaripamerã. Tapꞌeweda pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari. 14 Tachi Akꞌõre, ¿sãapꞌeda pɨa mɨ yiaraa iru bɨma? ¿Sãapꞌeda pɨ miru pɨkꞌa bɨma? 15 Kꞌũtrãaweda mɨ chupɨria nɨ ̃bapari. Atꞌapai mɨ piuitꞌee baji. Pɨa mɨ audú miapidoo. Waa mɨa pꞌoyaa choo–epɨ. 16 Pɨ kꞌĩrau bada perã, mãgá mɨmaa ne–inaa kꞌachia ooji. Mapa pɨa mɨ jõpiru. 17 Eujã ũu ũu beeparikꞌa,  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 88​, ​89

434

mãga pɨkꞌa mɨ ũu pɨkꞌa bɨ na nepɨrade baaidade. 18 Pɨa mɨchideerã mãikꞌaapa mɨchi kꞌõpꞌãyoorã jërekꞌooda perã, ɨ ̃rá na pꞌãriu pɨkꞌa bɨ mɨ kꞌõpꞌãyokꞌa beeji.  

89

Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarada Ezraíta tꞌɨ ̃jarapatapꞌedaa Etanpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, kꞌaride mɨa ichita jaraitꞌee pɨa audú eperãarã kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. Tꞌẽe tꞌodaitꞌeerãmaa mɨa ma wãara pedee kꞌawapiitꞌee. 2 Mɨa jaraitꞌee pɨa ichita eperãarã chupɨria kꞌawaapari. Pajã ichita nɨ ̃bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 3 Pɨa nãga jaraji: “Mɨa pacto ooji mɨa jɨrɨtꞌerada David ome. Mɨ mimiapari Davidmaa nãga juraaji: 4 ‘Pɨdeepa uchiadaitꞌeerã ichita israelitaarã rey padaitꞌeeda aji, pɨ kꞌapꞌɨa pari.’ ” 5 Tachi Akꞌõre, ɨtꞌaripemaarãpa paara jarapata pɨa ne–inaa pia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Angeleerã chipꞌedaidakꞌãri, jarapata pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 6 Tachi Akꞌõre, ¿kꞌaita ɨtꞌari pɨkꞌa bɨma? ¡Ɨtꞌaripemaarã apida pɨkꞌa wẽ–e! 7 Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ perã, ɨtꞌaripemaarã pɨ ikꞌaawa pꞌanapataarãpa pɨ waaweepata. 8 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, awaraa pɨkꞌa wẽ–e. Pɨ juapa ne–inaa jõmaweda oopari mãikꞌaapa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 9 Pꞌusara nɨ ̃bɨ pɨ jua ekꞌari bɨ. Audú pꞌusara nɨ ̃bakꞌãri, pɨa ma pꞌusa tꞌumãtɨpipari. 10 Pɨ juapa pꞌusadepema nemĩsia Rajab p apatapꞌedaa jõpiji, soldaorãpa eperã kꞌapꞌɨa piuda jõpipatakꞌa aɨ ɨ ̃rɨ tꞌɨadakꞌãri. Pɨ juapa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã jërekꞌooji. 11 Pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã aɨde nɨ ̃bɨ ome përé, pɨa ma jõma ooda perã. 12 Norte mãikꞌaapa sur ichiaba pɨa ooda. Tabor eepa mãikꞌaapa Hermón eepa pɨmaa o–ĩa kꞌari pɨkꞌapata, pɨa ma jõma ooda perã. 13 Pɨ jõmaarã kꞌãyaara juataura bapari. Pɨ juarapa jõmaweda pꞌoyaapari. 14 Pɨ jõmaarã rey, pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari perã mãikꞌaapa jarapari perã eperãarãpa oopata pia wa kꞌachia. Eperãarãpa kꞌawapata pɨ wãara jõmaarã rey, pɨa ãra kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa ichita oopari perã. 15 Tachi Akꞌõre, eperãarã o–ĩa pꞌanapata pɨmaa jaradakꞌãri: ‘Pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ’. Ichiaba o–ĩa pꞌanapata ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ode nipadakꞌãri, pɨa ãra pia akꞌɨ bapari perã. 16 Ãra o–ĩa pꞌanapata, pɨ kꞌawa pꞌanadairã mãikꞌaapa pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã. 17 Pɨa ãra juataura papipari pɨ jua jõmaarãmaa akꞌɨpidamerã. Pɨa tai kꞌaripa kꞌinia bairã, tai awaraarã kꞌãyaara waibɨara papipari. 18 Tachi Akꞌõre, tai–itꞌee  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

p 89.10 Rajab jara kꞌinia bɨ chonaarãwedapema nemĩsia. Kꞌĩsiapata ma nemĩsia je choma bɨkꞌa baji. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



435

Salmos 89

pɨ escudokꞌa bɨ pɨa tai jɨ ̃apari perã. Pɨ, israelitaarã Akꞌõre Waibɨa, kꞌachia wẽe bapari. Pɨta tai rey. 19 Naaweda

Tachi Akꞌõrepa rey Davidmaa jarada

kꞌãimokꞌaraa pɨkꞌa bɨde pɨa nãga jaraji pɨ mimiapataarãmaa: “Mɨ pꞌuuru pidaarã tꞌãidepema eperã sõcharra bɨ jɨrɨtꞌeraji mãikꞌaapa kꞌaripaji eperãarã poro waibɨa pamerã. 20 Mɨ mimiapari David unuji mãikꞌaapa rey papiji, aceite mɨ–itꞌee awara bɨdapa iru poro ɨ ̃rɨ weepikꞌãri. 21 Mɨa ichita iru kꞌaripaitꞌee. Mɨ juapa iru juataura papiitꞌee. 22 Iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa iru pꞌoyaada–e paitꞌee. Ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa iru kꞌĩra nejasiapida–e paitꞌee. 23 Iru kꞌĩrapite mɨa iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpiitꞌee. Mãɨrã kꞌachiade baaipiitꞌee. 24 Mɨa iru kꞌinia iru bapariitꞌee mãikꞌaapa mɨa irumaa jaradakꞌa ooitꞌee. Mɨ kꞌaurepa iru awaraarã kꞌãyaara juataura beeitꞌee. 25 Eujã jõmaweda Mar Mediterráneo apata pꞌusadeepa Éufrates to parumaa iru jua ekꞌari bɨitꞌee akꞌɨpariimerã. 26 Irua mɨmaa jaraitꞌee: “Pɨ mɨ Akꞌõre; mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Mɨ–itꞌee pɨ mãu choma bɨkꞌa bɨ mɨ kꞌaripapari perã mãikꞌaapa mɨ jɨ ̃apari perã.” 27 Awaraa reyrã kꞌãyaara mɨa iru pia akꞌɨitꞌee mɨ warra naapemakꞌa. 28 Mɨa iru kꞌinia iru bapariitꞌee mãikꞌaapa oopariitꞌee mɨa iru ome pacto oodade jaradakꞌa. 29 Pajã nɨ ̃bɨ misa, irudeepa uchiadaitꞌeerã ichita rey padaitꞌee iru kꞌapꞌɨa pari. 30 ’Mamĩda ãrapa mɨ leyde jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌaneeruta pɨrã mãikꞌaapa mɨa jara bɨkꞌa pꞌanada–e pɨrã, 31 ma awara mɨ ley yiaraa iru pꞌaneeruta pɨrã mãikꞌaapa made jara bɨkꞌa ooda–e pꞌaneeruta pɨrã, 32 mɨa ãra miapiitꞌee ãrapa ne–inaa kꞌachia oodapꞌedaa pari. Ãra ome ooitꞌee eperãpa ooparikꞌa pakꞌurupa awaraa eperã wɨkꞌãri. 33 Mamĩda mɨa ichita David kꞌinia iru bapariitꞌee mãikꞌaapa ichita ooitꞌee mɨa irumaa jaradakꞌa. 34 Mɨa pacto iru ome ooda yiaraa iru ba–e paitꞌee. Oo–eda a–e paitꞌee mɨa ma pactode jaradakꞌa. 35 Mɨ, chi kꞌachia wẽe baparipa mãga juraaji. Mapa Davidmaa seewa jarakꞌaa paitꞌee nãga jarakꞌãri: 36 Akꞌõrejĩru nɨ ̃bɨ misa mɨ kꞌĩrapite pɨdeepa uchiadaitꞌeerã ichita rey padaitꞌee pɨ kꞌapꞌɨa pari. 37 Atane ichita pajãde nɨ ̃bɨ misa, ichita mãga paitꞌeeda” aji. 38 Tachi Akꞌõre, pɨa mãga jaraji mĩda, ɨ ̃rá pɨa rey jɨrɨtꞌerada yiaraa iru bɨ. Iru atabëiji iru ome audú kꞌĩrau bairã. 39 Ɨr̃ á pɨa oo–e bɨ pɨa jaradakꞌa pɨ mimiaparimaa. Pɨa iru uchiapiji iru rey mimiadeepa. Iru poro jɨ ̃ra jãri pɨkꞌa atapꞌeda, eujãde batꞌa pɨkꞌatꞌaaji. 40 Iru pꞌuuru tꞌɨakꞌau bada muralla iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanadapꞌedaarãmaa tꞌeepiji mãikꞌaapa ma pꞌuuru jãdepema soldaorã pꞌanapatapꞌedaamãi ãripikꞌooji. 41 Ma pꞌuurude wãyaa pꞌanɨɨrãpa ichi kꞌinia netꞌaa beeda chɨa ata wãda. Ma awara iru jua ekꞌari eujã ikꞌaawa pꞌanapataarãpa iru oo iru pꞌanɨ. 42 Pɨa iru pꞌoyaapiji iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa. Maperã ãchi o–ĩa pꞌanɨ. 43 Pɨa iru espada kꞌida wareepiji, ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ome chõokꞌãri, ãra  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 89​, ​90

436

pꞌoyaanaamerã. Iru jura chõo bɨde pɨa kꞌaripa–e paji. 44 Iru jõmaarã reyrã kꞌãyaara waibɨara baji mĩda, pɨa iru awaraarã kꞌãyaara ekꞌariara papiji, mãɨrãmaa iru pꞌoyaapikꞌãri. Mãgá pɨa iru rey su–akꞌɨ beepari eujãde batꞌa pɨkꞌatꞌaaji. 45 Ma kꞌaurepa iru chonaadaru, makꞌɨara chonaa–e bɨta. Ma awara pɨa iru kꞌĩra nejasiapiji. 46 Aai Tachi Akꞌõre, ¿pɨ sãapai waa miru pɨkꞌa ba–e paitꞌeema? ¿Ichita pɨ kꞌĩrau baitꞌeekꞌã, tꞌɨpɨtau ichita urua nɨ ̃baparikꞌa? 47 Kꞌirãpáji mɨ taarã– ee bapariitꞌee, na pꞌekꞌau eujãde eperã pɨa ooda taarã–ee bapari perã. 48 ¿Kꞌaita ichita chokꞌai baparima, piu–ee? ¡Apida ichi piuitꞌee bɨdeepa uchia–e pai! 49 Tachi Akꞌõre, ¿sãgá pɨa taimaa akꞌɨpiima tai wãara kꞌinia iru bapari naawedapemakꞌa? ¿Sãgá akꞌɨpiima pɨa wãara ooitꞌee pɨa Davidmaa juraadakꞌa? 50 Tachi Akꞌõre, kꞌirãpáji pꞌuuru pidaarã chokꞌaraarãpa pɨ mimiapataarã oo iru pꞌanɨ. Mɨ wãrumaa mɨchi tꞌãride mãɨrãpa jarapatapꞌedaade mɨa kꞌĩsiapari. 51 Tachi Akꞌõre, ¡pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mãgá tai, pɨa jɨrɨtꞌerada paara, oo iru pꞌanapata! 52 ¡Tachi Akꞌõre ichita jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bapari! ¡Wãarapɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

90

Tachi Akꞌõre ichita bapari; jõdee eperãarã piupata Na salmo Tachi Akꞌõrepa jɨrɨtꞌerada Moisepa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da.

1   Tachi

Akꞌõre, chonaarãwedadeepa ichita pɨa tai jɨ ̃apari. 2 Ee jẽra beei naaweda, pɨa na pꞌekꞌau eujã mãikꞌaapa pajã ooi naaweda, chonaarãwedadeepa pɨ ichita Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. 3 Pɨata eperã piuitꞌee ewari jarapari, iru waya yooro pꞌora pamerã. 4 Pɨ–itꞌee mil año ewari apai pɨkꞌa bɨ; nuweda wãyaadakꞌa bɨ. ¡Pꞌãrikꞌuapema hora wãyaarúkꞌapɨ bɨ! 5 Taarã–e bɨde pɨa eperãarã piupipari. Kꞌãimokꞌaraa taarã–ee wãyaaparikꞌa, mãga pɨkꞌa eperãarã na pꞌekꞌau eujãde taarã pꞌanadakꞌaa. Pꞌũajarákꞌapɨ pꞌanɨ. 6 Pꞌũajara tapꞌeweda tꞌonopꞌeda, chi pꞌono kꞌewara uratɨdaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌanɨ. 7 Pɨ tai ome kꞌĩraudaikꞌãri, tai jõpipari. Mapa pɨ kꞌĩraudaikꞌãri, tai pꞌeradaipata. 8 Pɨa akꞌɨpari taipa ne–inaa kꞌachia oopata; taipa pꞌekꞌau kꞌachia merã oopata paara. 9 Pɨ tai ome kꞌĩraudaipari perã, na pꞌekꞌau eujãde taarãda–e; ĩyapa aba pɨkꞌa pꞌanɨ. 10 Eperãarã setenta añopai choopata; chi juataura beerã ochenta año choodai. Mamĩda na eujãde pꞌanɨde audú mimiapata mãikꞌaapa nepɨra kꞌĩra tꞌãdoode baaidakꞌãri, tꞌãri pꞌua pꞌanapata. Taarã–e nɨde mãɨrã pꞌanapata wãyaapari, tachi pꞌanapata paara. 11 ¿Kꞌaipa pɨ kꞌĩrau kꞌawaima? ¿Kꞌaipa chooima, pɨ eperãarã ome kꞌĩraudaikꞌãri ãrapa ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa? Pɨ waaweepataarãpa paara pꞌoyaa kꞌawada–e. 12 Taimaa jaratéeji tai pꞌanapata ewari juasiadamerã. Mãgá tꞌãripa jɨrɨdaitꞌee kꞌĩsia kꞌawaa pꞌanadaitꞌee, na eujãde pꞌanɨ misa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



437

Salmos 90​ – ​92

13  Tachi

Akꞌõre, ¿sãapai pɨ tai ome waa kꞌĩrau ba–e paitꞌeema? ¡Tai waya pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa tai, pɨ mimiapataarã, chupɨria kꞌawáaji! 14 Tapꞌeweda akꞌɨpíji pɨa tai kꞌinia iru bapari. Mãgá tai chokꞌai pꞌanɨde pɨmaa tꞌãri o–ĩa kꞌaridaitꞌee. 15 Pɨa tai año chokꞌara miapida pari ɨ ̃rá año chokꞌara tai chokꞌaipíji, tꞌãri o–ĩa pꞌanapataadamerã. 16 ¡Pɨ mimiapataarãmaa pɨa ne–inaa pi–ia oopari akꞌɨpíji mãikꞌaapa ãradeepa uchiadaitꞌeerãmaa akꞌɨpíji pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bapari! 17 Mɨa kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõre, tachi israelitaarã Akꞌõre Waibɨapa tachi pia oomerã, ichi tꞌãri pia bapari perã. Tachi Akꞌõre, tai kꞌaripáji tai mimia pia uchiamerã. Mãgá tai mimia pia akꞌɨ baparíiji.  

 

 

 

91

Tachi Akꞌõrepa tachi jɨ ̃apari

1   Eperã

Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa jua ekꞌari bakꞌãri, irumaa jarapari: 2 “Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ jɨ ̃apari. Mɨ–itꞌee pɨ pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨ ́kꞌapɨ bɨ, mɨa pɨde ijãapari perã.” 3 Tachi Akꞌõrede ijãapari, Tachi Akꞌõrepapai pɨ kꞌaripai pɨ jɨrɨ pꞌanɨɨrãpa trampa bɨdapꞌedaade baainaamerã mãikꞌaapa iruapai pɨ kꞌaripai kꞌayaa kꞌachiapa kꞌayaanaamerã. 4 Etꞌerre wẽrapa chi chakꞌeerã isia ekꞌari jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa pɨ jɨ ̃apariitꞌee. Ichita oopari perã ichia jara bɨkꞌa, ichi pɨ escudokꞌa baitꞌee. 5 Maperã pꞌãrikꞌua waaweenáaji ne–inaa kꞌachia pꞌasai jĩakꞌaapa. Ichiaba ãstaawa waaweenáaji ematrɨmapa pɨmaa trɨdai jĩakꞌaapa. 6 Ma awara waaweenáaji kꞌayaa kꞌachia barii jĩakꞌaapa kꞌeudaikꞌãri pꞌãriudaiparikꞌa maa–e pɨrã imatꞌɨpa ne–inaa kꞌachia pꞌasai jĩakꞌaapa. 7Eperãarã mil pɨ juabi eere piu baairuta pɨjida mãikꞌaapa diez mil pɨ juaraare piu baairuta pɨjida, pɨmaa maarepida pꞌasa–e paitꞌee, Tachi Akꞌõrepa pɨ jɨ ̃apari perã. 8 Pɨa akꞌɨkꞌãri, unuitꞌee Tachi Akꞌõrepa irude ijãadakꞌaa beerã miapimaa bɨ. 9 Pɨ Tachi Akꞌõre juade bapari perã, iru, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa pɨ jɨ ̃apariitꞌee. 10 Mãgá pɨ kꞌachiade baai–e paitꞌee mãikꞌaapa pɨ tede kꞌayaa bari–e paitꞌee, 11 pɨ wãrumaa irua ichi angeleerã pëiitꞌee perã pɨ kꞌaripadamerã. 12 Ãchia pɨ jita atadaitꞌee pɨchi bɨɨrɨ pida mãumaa pꞌua oopiamaapa. 13 León tꞌãide wa taama tꞌãide pɨ nipai. Mamĩda ma ne–animalaarãpa pɨmaa maarepida kꞌachia ooda–e paitꞌee, Tachi Akꞌõrepa nãga jara bairã: 14 “Mɨa iru kꞌaripaitꞌee irua mɨ kꞌinia iru bapari perã. Mɨa iru jɨ ̃apariitꞌee irua mɨ kꞌawapari perã mãikꞌaapa mɨde ijãapari perã. 15 Irua mɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, pꞌanauitꞌee. Iru nepɨrade baaikꞌãri, mɨ iru ome ichita bapariitꞌee. Ma nepɨradeepa uchiapiitꞌee mãikꞌaapa iru pia akꞌɨ bapariitꞌee, jõmaarãpa iru tꞌo pꞌanadamerã. 16 ¡Mɨa iru año chokꞌara bapiitꞌee mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩa bapiitꞌee mɨa iru kꞌaripapari perã!”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

92

1   Tachi

Salmo pꞌãda ɨ ̃ipata ewari kꞌaridamerã

Akꞌõre, pia bɨ pɨmaa gracias jaradaitꞌee mãikꞌaapa pɨ, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨamaa salmo kꞌaridaitꞌee. 2 Pia bɨ tapꞌeweda  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 92​ – ​94

438

jaradaitꞌee pɨa tai audú kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa pꞌãrikꞌua jaradaitꞌee pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 3 Tai o–ĩa pꞌanɨ mãga oodakꞌãri, lira, arpa, salterio mãikꞌaapa awaraa cuerdapa música chaapata chaa pꞌanɨde. 4 Tachi Akꞌõre, pɨa ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa oopari perã, mɨ tꞌãri o–ĩa bapari. Pɨmaa pedee pia jaraitꞌee, ma ne–inaa pi–ia oopari perã. 5 Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, pɨa ne–inaa jõmaweda pia oopari. Pɨ jõmaarã kꞌãyaara kꞌĩsia kꞌawaara bapari. 6 Kꞌĩsia kꞌawa–ee beerãpa pꞌoyaa mãga kꞌawadakꞌaa. 7 Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerã audú ĩwaruta pɨjida pꞌũajarakꞌa mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia oopataarãpa ne– inaa oopata pia uchiaruta pɨjida, tꞌẽepai ichita jõdaitꞌee. 8 Mamĩda, Tachi Akꞌõre, ne–inaa nɨ ̃bɨ jõmaweda ichita pɨ jua ekꞌari bapariitꞌee. 9 Maperã kꞌawa pꞌanɨ pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõdaitꞌee. ¡Ne–inaa kꞌachia oopataarã jõmaweda pɨ naa jĩchoodaitꞌee! 10 Pɨa mɨ juataura papipari pꞌakꞌakꞌa bamerã mãikꞌaapa mɨ tꞌãri o– ĩapipari kꞌera piara bɨpa mɨ poro ɨ ̃rɨ weerukꞌa. 11 Mapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã chõo atua wãdakꞌãri, pɨa mɨmaa mãga unupiitꞌee mãikꞌaapa ãchi biapi ũripiitꞌee. 12 Eperãarãpa pɨa jara bɨkꞌa oodakꞌãri, pi–ia uchiadaitꞌee palma pakꞌurukꞌa maa–e pɨrã Libanodepema cedro pakꞌurukꞌa. 13 Tachi Akꞌõrede ijãapata perã, pakꞌuru Tachi Akꞌõre te ãukꞌidaa uudákꞌapɨ pꞌanɨ. 14 Chonaadaruta pɨjida, Tachi Akꞌõrepa kꞌinia bɨkꞌa oopataadaitꞌee. Ne– inaa kꞌarra pꞌãwaraa nɨ ̃bɨkꞌa atꞌãri wari nɨ ̃bairã, mãga pɨkꞌa ãra juataura pꞌanapataadaitꞌee mãikꞌaapa 15 jarapataadaitꞌee: “Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa jõma pia oopari. Mɨ–itꞌee iru mãu choma bɨ ́kꞌapɨ bɨ, irua mɨ jɨ ̃apari perã. Iru kꞌachia wẽe bapari.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

93

1   Tachi

Tachi Akꞌõre tachi rey

Akꞌõre tachi rey. Reypa ichi pꞌaru jɨ ̃kꞌãri, kꞌĩra wãree unupatakꞌa, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree bɨ. Iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Iruata na pꞌekꞌau eujã ooji abaamãi beemerã, awara ãyaa wã–ee. 2 Tachi Akꞌõre, pɨa na pꞌekꞌau eujã oodakꞌãriipa, pɨ jõmaarã rey bapari. ¡Pɨ ichita bapari! 3 Tachi Akꞌõre, pꞌusa audú tꞌo nɨ ̃bakꞌãri, jĩwaa nɨ ̃beepari. 4 Mamĩda pꞌusa audú jĩwaa nɨ ̃bɨ pɨjida, pɨ, Tachi Akꞌõre, ma pꞌusa kꞌãyaara juataura bapari. 5 Tachi Akꞌõre, pɨa ley jarada awara pakꞌaa mãikꞌaapa wẽpakꞌaa. ¡Pɨ kꞌachia wẽe bapari perã, taipa ichita pɨ te tꞌo pꞌanapataadaitꞌee!  

 

 

 

94

Tachi Akꞌõrepa akꞌɨpari tachia oopata jaraitꞌee pia wa kꞌachia Davidpa na salmo pꞌãji tomia chaa ewari kꞌĩmariide kꞌaridamerã.

1   Tachi

Akꞌõre, pɨa aupaita eperãarã miapii ãchia ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. ¡Pɨ jua taimaa akꞌɨpíji! 2 Pɨa na pꞌekꞌau  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



439

Salmos 94​, ​95

eujãdepemaarãpa oopata akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Audua beerãpa oopata akꞌɨ chéji mãikꞌaapa ãchi miapíji, ãchia awaraarãmaa ne–inaa kꞌachia oopata pari. 3 Tachi Akꞌõre, ¿sãapai pɨde ijãadakꞌaa beerã waa o–ĩa pꞌanada–e paitꞌeema ne–inaa kꞌachia oo jõnɨde? 4 Ma ne–inaa kꞌachia oopataarã jõmaarãpa audua pedee jarapata ãchia ne–inaa kꞌachia oopata. 5 Tachi Akꞌõre, mãɨrãpa pɨ pꞌuuru pidaarã kꞌachia iru pꞌanɨ ãchi jua ekꞌari. ¡Ichita ãra kꞌĩra nejasiapipata! 6 Mãɨrãpa peepata pꞌẽtrãarã, awaraa eujãdepemaarã mãikꞌaapa warrarã. 7 Jarapata: “Tachi Akꞌõrepa unukꞌaa tachia oo pꞌanɨ. Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa kꞌawakꞌaada apata, tachia oo pꞌanɨ.” 8 Ũrítɨ kꞌɨɨrɨ kꞌisua beerã, ¡parã kꞌĩsia kꞌawada–ee pꞌanɨ! ¿Sãapai kꞌĩsia kꞌawaa pꞌaneedaima? 9 ¿Kꞌĩsia pꞌanɨkꞌã tachi kꞌɨɨrɨ oodapa parã pedee kꞌachia ũrikꞌaa maa–e pɨrã tachi tau oodapa unukꞌaa parãpa oo pꞌanɨ? 10 ¿Pꞌuuru pidaarã akꞌɨparipa ãchi miapi–e paitꞌeekꞌã ne–inaa kꞌachia oodakꞌãri? ¿Eperãarã jarateeparipa ne–inaa kꞌawa–e bɨkꞌã? 11 Tachi Akꞌõrépata kꞌawa bɨ eperãarãpa pariatua kꞌĩsiapata. 12 Tachi Akꞌõre, eperã o–ĩa bɨ pɨa irumaa kꞌawapikꞌãri irua pꞌekꞌau kꞌachia oopari mãikꞌaapa irumaa pɨchi ley jarateekꞌãri, 13 mãgá iru kꞌãiwee bapariimerã nepɨrade baaikꞌãri, pɨa pɨde ijãadakꞌaa beerã jõpirumaa. 14 Tachi Akꞌõrepa ichi pꞌuuru pidaarã yiaraa iru ba–e paitꞌee. Ichi eperãarã atabëi–e paitꞌee. 15 Waya ichi pꞌuuru pidaarã poro waibɨarã kꞌĩra jĩpꞌa nipapataadaitꞌee mãikꞌaapa eperãarãpa oopata akꞌɨdakꞌãri, ãchia iru leyde jara bɨkꞌa oodaitꞌee. 16 ¿Kꞌaipa mɨ kꞌaripajima Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa mɨ ɨmɨateedakꞌãri mãikꞌaapa ne–inaa kꞌachia oopataarãpa mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee pakꞌãri? ¡Tachi Akꞌõrepapai! 17 Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa–e pada paara, mɨ piudaarãmãi banakꞌaji. 18 Tachi Akꞌõre, mɨa jarakꞌãri: “Mɨ piuitꞌee bɨ”, pɨa mɨ kꞌaripaji mɨ kꞌinia iru bapari perã. 19 Mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, pɨa mɨ tꞌãri o–ĩapiji. 20 Tai poro waibɨarãpa taipa oopata akꞌɨdakꞌãri, tai ome pɨ leyde jara bɨkꞌa ooda–e pꞌanɨ pɨrã, pɨa ãra kꞌõpꞌãya–e. Ma kꞌãyaara pɨa ãra pia–ee akꞌɨpari, ãrapa ne–inaa kꞌachia oo pꞌanadairã. 21 Mãgeerãpa pedeeteepata eperã kꞌĩra jĩpꞌa nipaparimaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee mãikꞌaapa eperã ne–inaa kꞌachia oo–ee bɨta peepipata. 22 Mamĩda mɨ–itꞌee Tachi Akꞌõre pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨkꞌa bɨ maa–e pɨrã mãu choma bɨkꞌa bɨ, irua mɨ jɨ ̃apari perã. 23 Irua ma ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãmaa pꞌasapiitꞌee ãchia awaraarãmaa ne–inaa kꞌachia oodaitꞌee kꞌĩsiadapꞌedaakꞌa. ¡Tachi Akꞌõrépata ãra jõpiitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

95

1   Chétɨ.

Tꞌãri o–ĩapa Tachi Akꞌõremaa kꞌaridaipia bɨ

Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩa kꞌaridáma. O–ĩapa biadáma tachi jɨ ̃aparimaa, irua tachi kꞌaripapari perã. 2 Iru kꞌĩrapite  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 95​, ​96

440

chedáma gracias jaradaitꞌee mãikꞌaapa irumaa kꞌaridaitꞌee. 3 Mãgá oodáma, Tachi Akꞌõre Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa perã. Iru akꞌõre waibɨa apataarã jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 4 Na pꞌekꞌau eujãdepema edupɨara kꞌõotꞌari jira bee iru jua ekꞌari bɨ; ee nokꞌo ɨtꞌɨara bee paara. 5 Pꞌusa irudé, ichia ooda perã mãikꞌaapa ichi juapa na pꞌekꞌau eujã ooji. 6 Chétɨ. Bedabaidáma Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee, irua tachi ooda perã. 7 Iru Tachi Akꞌõre; jõdee tachi iru pꞌuuru pidaarã. ¡Tachi iru ovejaarã́kꞌapɨ pꞌanɨ, irua tachi akꞌɨpari perã ovejaarã akꞌɨparipa ichi ovejaarã akꞌɨparikꞌa! Ũrítɨ irua tachimaa jara bɨ: 8 “Kꞌɨɨrɨ kꞌisua pꞌananáatɨ parã chonaarã Meribade pꞌanadapꞌedaakꞌa maa–e pɨrã Masade pꞌanadapꞌedaakꞌa, eujã pania wẽe bɨde wãyaadakꞌãri. 9 Maapai parã chonaarãpa atꞌapai iidijida mɨa ãchimaa akꞌɨpimerã wãara ãchi kꞌinia iru baji mãikꞌaapa mɨde ijãa amaa pꞌaneejida, ãchi taupa mɨa oopariida unupachida mĩda. 10 Cuarenta año wãyaarude mɨ kꞌĩrau baji mãgawedapemaarã ome mãikꞌaapa jaraji: ‘Nãgɨ ́ eperãarãpa ãchia oo kꞌiniata oopata. Mɨa oopi bɨkꞌa oodakꞌaa, mɨ o kꞌawada–e pꞌanadairã.’ 11 Mãgá kꞌĩrau bada perã, mɨa nãga juraaji: ‘Ãra wãda–eda aji, mɨa kꞌãiwee pꞌanapiitꞌeeda ada eujãdee.’ ”  

 

 

 

 

 

 

 

 

96

Tachi Akꞌõre jõmaarã rey waibɨa 1   Tachi

(1 Crónicas 16.23‑33)

Akꞌõremaa kꞌari chiwidi kꞌarítɨ. Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda, Tachi Akꞌõremaa kꞌarítɨ. 2 Tachi Akꞌõremaa kꞌarítɨ mãikꞌaapa irumaa pedee pia jarátɨ, iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bairã. Ewari chaa jõmaarãmaa jarapatáatɨ iruata tachi kꞌaripapari. 3 Awara–awaraa eujãdepemaarãmaa jarapatáatɨ iru jõmaarã kꞌãyaara kꞌĩra wãreera bɨ mãikꞌaapa pꞌuuru pidaarã jõmaarãmaa jarapatáatɨ irua ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa oopari. 4 Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Maperã irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ mãikꞌaapa kꞌaripatáatɨ. ¡Iru waaweedáma iru akꞌõre waibɨa apataarã jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã! 5 Awaraa eujãdepemaarã akꞌõre waibɨa apataarã juatau wẽe pꞌanɨ, ma ne–inaa vale–e pꞌanadairã. Mamĩda Tachi Akꞌõre Waibɨ ́apata pajã ooji. 6 Iru bɨmãi iru kꞌĩra wãree unupata mãikꞌaapa iru tede ne–inaa iru juapa ooda unupata. 7 Pꞌuuru pidaarã jõmaweda, jarapatáatɨ Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree. Ne– inaa iru juapa oopari jarapatáatɨ. 8 Tachi Akꞌõre waaweepatáatɨ mãikꞌaapa netꞌaa pia atéetɨ iru te tꞌɨakꞌau bɨdee. 9 Tachi Akꞌõre te kꞌĩra wãree bɨde iru kꞌĩrapite bedabaipatáatɨ mãikꞌaapa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ. ¡Waaweepa iru kꞌĩrapite kꞌapꞌɨa wëre pꞌanéetɨ! 10 Jarátɨ na pꞌekꞌau eujãdepema pꞌuuru pidaarã jõmaarãmaa: “¡Tachi Akꞌõre Waibɨata jõmaarã rey!” Irua na pꞌekꞌau eujã bɨji chi bɨmãi, ãyaa wãnaamerã. Pꞌuuru pidaarã iru jua ekꞌari  

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



441

Salmos 96​ – ​98

pꞌanɨɨrãpa oopata irua aukꞌa akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. 11 Maperã ¡ne–inaa jõmaweda pajãde nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa na eujãde nɨ ̃bɨ, o–ĩa pꞌanátɨ! ¡Pꞌusa mãikꞌaapa aɨde nɨ ̃bɨ, o–ĩapa biukꞌa para béeji! 12 ¡Eujã pꞌuurudeepa taawa bɨ mãikꞌaapa aɨde nɨ ̃bɨ, o–ĩa pꞌanéetɨ! ¡Pakꞌuru jõmaweda, o– ĩapa biukꞌa para béeji! 13 Ma jõmaweda Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite o–ĩapa kꞌaripatáatɨ, taarã–ee iru cheitꞌee perã na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaarã ichi jua ekꞌari bɨde. Ãrapa oopatapꞌedaa ichia akꞌɨpꞌeda, jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãgá awara–awaraa pꞌuuru pidaarãpa oopatapꞌedaa akꞌɨitꞌee mãikꞌaapa ãchia oopatapꞌedaa pari irua ooitꞌee ichia ooipia bɨkꞌa.  

 

 

97

1   ¡Tachi

Tachi Akꞌõre jõmaarã rey poro waibɨa

Akꞌõre jõmaarã rey poro waibɨa! ¡Mapa jõmaweda na pꞌekꞌau eujãdepemaarã, o–ĩa pꞌanapatáatɨ! ¡Isla tꞌɨmɨara beede pꞌanapataarã paara, o–ĩa pꞌanapatáatɨ! 2 Ichi ikꞌaawa jɨ ̃arara tꞌãmaa nɨ ̃bɨ. Iru maarepida kꞌachia wẽe bapari perã, ichita ne–inaa pia oopari ichi jua ekꞌari pꞌanapataarã ome. 3 Kꞌĩraudaipari ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ome. Tꞌɨpɨtaupa ne–inaa paa jõparikꞌa, mãga pɨkꞌa irua mãɨrã jõpipari. 4 Irua pa pëikꞌãri, mãikꞌaapa ɨ ̃daa jẽratꞌĩu atakꞌãri, na eujã wërepari, eperã waaweepa wëreparikꞌa. 5 Iru na pꞌekꞌau eujã chipari perã, ee torrabaipipari, veladepema cera torrabaiparikꞌa. 6 Pajã akꞌɨdakꞌãri, eperãarãpa kꞌawaapata irua ichita ne–inaa pia oopari mãikꞌaapa ne–inaa pajãde nɨ ̃bɨ akꞌɨdakꞌãri, pꞌuuru pidaarãpa iru kꞌĩra wãree unupata. 7 Ne–inaa juapa ooda kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã, kꞌĩra nejasia pꞌanéetɨ, ma ne–inaa vale–e baibɨdé audua pedee pedeepataarã paara. Akꞌõre waibɨa apataarã jõmaweda, iru kꞌĩrapite bedabáitɨ. 8 Tachi Akꞌõre, Sión pꞌuurudepemaarãpa awaraa Judá eujãdepema pꞌuuru pidaarã ome ũridakꞌãri pɨa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã miapiitꞌee, ãchi o–ĩa pꞌanapata. 9 Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda pɨ jua ekꞌari pꞌanapata. Pɨta akꞌõre waibɨa apataarã jõmaweda kꞌãyaara waibɨara bɨ. 10 Tachi Akꞌõrepa kꞌinia iru bapari ne–inaa kꞌachia unuamaa iru pꞌanapataarã. Jɨ ̃apari ichia jara bɨkꞌa oopataarã mãikꞌaapa ãra kꞌaripapari, irude ijãadakꞌaa beerã juade baainaadamerã. 11 Irua jara bɨkꞌa oopataarã iru ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨde pꞌanapata mãikꞌaapa tꞌãri jĩpꞌa beerã o–ĩa pꞌanapata. 12 Maperã parã Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã, ¡o–ĩa pꞌanátɨ irua parã–itꞌee ne–inaa oopari kꞌaurepa mãikꞌaapa irumaa gracias jarapatáatɨ kꞌirãpadakꞌãri iru kꞌachia wẽe bapari!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

98

1   Tachi

Tachi Akꞌõre jõmaarã rey

Akꞌõremaa kꞌari chiwidi kꞌarítɨ, irua ne–inaa pi–ia oopari perã; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 98​, ​99

442

Ichi juarapa iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaaji. 2 Tachi Akꞌõrepa mãga ookꞌãri, akꞌɨpiji sãgá ichi eperãarã kꞌaripapari. Mãgá awara–awaraa eujãdepemaarã taide irua ichita ne–inaa pia oopari ichi eperãarã kꞌaripaitꞌee. 3 Akꞌɨpiji ichia Israel pꞌuuru pidaarã kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa ichia oopari ãra chonaarãmaa jaradakꞌa. ¡Eujã tꞌɨmɨara beerãpa paara unudooda Tachi Akꞌõrepa oopari ichi eperãarã kꞌaripaitꞌee! 4 Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda, Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩa kꞌarítɨ. ¡Tꞌãri o–ĩapa bíatɨ mãikꞌaapa salmo kꞌarítɨ! 5 ¡Tachi Akꞌõremaa salmo pi–ia kꞌarítɨ arpa chaa pꞌanɨde! 6 Tachi Akꞌõre, tachi rey kꞌĩrapite irumaa kꞌarítɨ trompeta mãikꞌaapa pꞌipꞌanakꞌa bee chaa pꞌanɨde. 7 ¡Pꞌusa mãikꞌaapa aɨde nɨ ̃bɨ, o–ĩa biukꞌa para béeji! ¡Ichiaba na pꞌekꞌau eujã mãikꞌaapa aɨde pꞌanapataarã, o–ĩa para béeji! 8 ¡Eperãarã o–ĩapa jua tꞌaapꞌepatakꞌa, to bee chaa biukꞌa para béeji! ¡Ee jẽra bee, o–ĩapa kꞌaripatáatɨ! 9 Ma jõmaweda Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite o–ĩapa kꞌaripatáatɨ, taarã–ee iru cheitꞌee perã na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda ichi jua ekꞌari bɨde. Ichia ãrapa oopatapꞌedaa akꞌɨpꞌeda, jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãgá awara–awaraa pꞌuuru pidaarãpa oopatapꞌedaa akꞌɨitꞌee mãikꞌaapa ãchia oopatapꞌedaa pari irua ooitꞌee ichia ooipia bɨkꞌa.  

 

 

 

 

 

 

 

99

Tachi Akꞌõre reyrã jõmaarã kꞌãyaara rey pipɨara bɨ

1   Tachi Akꞌõre jõmaarã rey. Ichi su–akꞌɨ beepari ɨtꞌaripemaarã querubín

esajĩakꞌa bɨ. Mapa iru waaweepa awara–awaraa eujãdepemaarã mãikꞌaapa na eujã paara wëredaipata. 2 Sión eede Tachi Akꞌõrepa akꞌɨpipari ichi jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Pꞌuuru pidaarã jõmaweda ichi jua ekꞌari pꞌanapata. 3 Maperã na eujãdepemaarã, ¡iru tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanapatáatɨ, iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ perã mãikꞌaapa iru kꞌachia wẽe bapari perã! 4 Tai rey, pɨ jõmaarã reyrã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Pɨa ichita ne–inaa pia oopari. Pɨa eperãarã jõmaarãpa oopata aukꞌa akꞌɨpari jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Pɨa Jacobdeepa uchiadapꞌedaarãmaa jarateepari oo kꞌawaadamerã pɨa ne–inaa pia ooparikꞌa. 5 Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨapa mãga oopari perã, iru kꞌĩrapite bedabaidáma mãikꞌaapa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dáma. ¡Iruta kꞌachia wẽe bapari! 6 Moisés, Aarón ome iru pꞌaareerã paji. Samuelpa pida irumaa ɨtꞌaa iidipachi eperãarã pari. Ãchia Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dakꞌãri, irua pꞌanauji. 7 Ichi jɨ ̃araradeepa ãra ome pedeeji. Mãpai ãrapa oojida irua jaradakꞌa mãikꞌaapa iru leyde jaradakꞌa. 8 Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨa, ¡pɨa pꞌanauji pɨchi eperãarãpa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃dapꞌedaa! Ãra ome pɨ tꞌãri pia bapachi, ãrapa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa ãyaa bɨda perã. Mamĩda pɨa ãra miapiji, ãrapa pɨa jaradakꞌa oodaamaa pꞌaneedakꞌãri. 9 Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨa kꞌĩrapite bedabaipatáatɨ mãikꞌaapa irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ iru ee awara bɨdade. ¡Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨa kꞌachia wẽe bapari!  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



443

100

1   Na

Salmos 100​ – ​102

Salmo kꞌaripatapꞌedaa gracias jaradaitꞌee

pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda, Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩapa kꞌaripatáatɨ. 2 O–ĩapa bia jõnɨde iru kꞌĩrapite kꞌari chétɨ mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩapa iru kꞌĩrapite bedabaipatáatɨ mãikꞌaapa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ. 3 Kꞌawáatɨ Tachi Akꞌõre Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. Iruata tachi ooji. Tachia tachi ooda–e paji. Mapa tachi ichi pꞌuuru pidaarã; ¡ichi ovejaarã́kꞌapɨ pꞌanɨ! 4 Mapa iru te tꞌĩupatamãi tꞌĩudakꞌãri, irumaa gracias jarapatáatɨ. Chétɨ iru te tꞌɨakꞌau bɨdee kꞌaridaitꞌee. Gracias jarapatáatɨ mãikꞌaapa irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 5 Mãga oopatáatɨ Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari perã. Ichita tachi kꞌinia iru bapariitꞌee mãikꞌaapa ichita ooitꞌee ichia jara bɨkꞌa.  

 

 

 

101

Reypa Tachi Akꞌõremaa jarada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Mɨa

kꞌari kꞌinia bɨ sãgá Tachi Akꞌõrepa mɨ jua ekꞌari pꞌanapataarã kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa sãgá irua ne– inaa jõma pia oopari. 2 Mɨa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia–e bɨ. ¿Sãapai pɨ mɨmaa cheitꞌeema mɨ bapari akꞌɨde? Mɨchi palaciode paara tꞌãri jĩpꞌa nipapariitꞌee, ne–inaa kꞌachia oo–ee. 3 Mɨa ne–inaa kꞌachia akꞌɨ–e paitꞌee. Mɨa unuamaa iru bɨ Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanɨɨrãpa ne– inaa kꞌachia oopata. Mãɨrã mɨ kꞌaitꞌa chepi–e paitꞌee. 4 ¡Mɨa kꞌĩsia kꞌachia kꞌĩsia–e paitꞌee, ne–inaa kꞌachia oo kꞌiniakꞌaa perã! 5 Chĩara ãpɨte ikꞌachia pedeepataarã kꞌĩupꞌeepiitꞌee mãikꞌaapa audua beerã ome choo–e paitꞌee. 6 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã aupai mɨa pia akꞌɨpariitꞌee mãikꞌaapa iidiitꞌee mɨ ikꞌaawa pꞌana chedamerã. Kꞌĩra jĩpꞌa beerã aupai jɨrɨitꞌee, mɨ mimiapataarã pꞌanadamerã. 7 Eperã kꞌũrayaa bɨ mɨ palaciode bapi–e paitꞌee mãikꞌaapa seewa– idaa bɨ mɨ kꞌĩrapite chepi–e paitꞌee. 8 Tapꞌedaweda ewari chaa mɨa na eujãdepema Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerã kꞌĩupꞌee pꞌanapiitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre pꞌuurudeepa ne–inaa kꞌachia oopataarã jõmaweda jërekꞌooitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

102

1   Tachi

Eperã kꞌĩsia pꞌua nɨ ̃bɨde ɨtꞌaa iidida

Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. ¡Mɨ biapi ũríji! 2 Mirunáaji mɨ nãgá kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri. Mɨa pɨ tꞌɨ ̃jarakꞌãri, ũríji mãikꞌaapa isapai pꞌanáuji. 3 Taarã–eweda mɨ ewari jõmaweda wẽpadariitꞌee, nari wẽpadaiparikꞌa. Mɨ mia nɨ ̃bairã, mɨchi bɨɨrɨ soo pɨkꞌa nɨ ̃bɨ, tꞌɨpɨtaupa paadaidamãi soo nɨ ̃baparikꞌa. 4 Mɨ tꞌãri pꞌũajara uratɨdákꞌapɨ bɨ. ¡Maperã mɨ nekꞌoamaa bɨ! 5 Audú bia nɨ ̃bɨpa mɨ kꞌaitekꞌeedai wã; bɨɨrɨ aupaidai wã. 6 Mɨ ituaba bɨ lechuza eujã pania wẽe bɨde maa–e pɨrã eperãarã te tꞌeedapꞌedaamãi  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 102​, ​103

444

ituaba bɨkꞌa. 7 Mɨ pꞌoyaa kꞌãikꞌaa. Ipana te porosãu ɨ ̃rɨ ituaba bɨ ́kꞌapɨ bɨ. 8 Ewari chaa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨmaa ikꞌachia jarapata mãikꞌaapa eperãarãmaa pedee kꞌachia jaradakꞌãri, mɨ tꞌɨ ̃ ikꞌachia jarapata. 9 Mɨa pan kꞌokꞌãri, itꞌabarre pꞌorata kꞌopari made su–akꞌɨ bairã tꞌãri pꞌuapa. Ne–inaa tokꞌãri, mɨchi tauba aɨde baaipari. 10 Mãga bapari pɨ mɨ ome kꞌĩrau bairã mãikꞌaapa pɨa mɨ yiaraa iru bairã. Pɨa mɨ ome oomaa bɨ eperãpa ne–inaa vale–e baibɨ jita atapꞌeda, ãyaa batꞌatꞌaaparikꞌa. 11 Mɨ ewari isapai jõdai wãda, ɨ ̃daa jõdaiparikꞌa akꞌõrejĩru baaikꞌãri. Pꞌũajara uratɨdaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ jõdai wã. 12 Mamĩda Tachi Akꞌõre, pɨ ichita rey paitꞌee. Jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ ichita kꞌirãpadaitꞌee, chi waide tꞌoda–e pꞌanɨɨrãpa paara. 13 Pɨa pɨchi eperãarã kꞌaripa cheitꞌee. Sión pꞌuuru chupɨria kꞌawaaitꞌee. ¡Ɨr̃ aweda kꞌaripa chéji, pɨa ewari ma–itꞌee awara bɨda pada perã! 14 Pɨ mimiapataarãpa pɨ pꞌuuru ãridapꞌedaa kꞌinia iru pꞌanapata. Tꞌãri pꞌua pꞌanɨ pɨ pꞌuuru mãgá jõdapꞌedaa perã. 15 Na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa Tachi Akꞌõre waaweedaitꞌee mãikꞌaapa ãchi reyrãpa iru jua waaweedaitꞌee, 16 ichi kꞌĩra wãreede chekꞌãri ichi pꞌuuru Sión chiwidi oopide. 17 Maapai ichia ũriitꞌee chupɨria chedeerãpa chupɨria iidi chitoonɨ. 18 Mɨa jararu pedee pꞌãdaipia bɨ tꞌẽepai tꞌodaitꞌeerãpa leedamerã mãikꞌaapa kꞌawaadamerã Tachi Akꞌõrepa oopariida. Mãgá ma pꞌuuru pidaarãpa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataadaitꞌee. 19 Ɨtꞌariipa, iru ɨtꞌaripema tedeepa, irua na pꞌekꞌau eujãdepemaarã akꞌɨji 20 ũriitꞌee chĩara jua ekꞌari pꞌanɨɨrã bia chitoonɨ mãikꞌaapa ma piudaitꞌee pꞌanɨɨrã ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juadeepa uchiapiitꞌee. 21 Mãgá Sión pꞌuurude Tachi Akꞌõre tꞌɨ ̃ waya jaradaitꞌee mãikꞌaapa mama, Jerusalén pꞌuurude, irumaa pedee pia jaradaitꞌee. 22 Pꞌuuru pidaarã jõmaweda mãikꞌaapa reyrã jua ekꞌari pꞌanapataarã jõmaweda, mama cheepurudakꞌãri, irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee. 23 Mamĩda irua mɨ juatau wẽepiji, waide chonaa pa–ee bɨta. Ewari chokꞌara–ee mɨ chokꞌai bapiitꞌee. 24 Irua mɨ mãga iru bɨde, mɨa jaraji: “Aai mɨchi Akꞌõre Waibɨa, mɨ waide ateenaapáde aji, mɨ makꞌɨara chonaa–e bairã. ’Pɨ ichita bapariitꞌee. 25 Naapɨara pɨa na pꞌekꞌau eujã ooji, pɨa bɨdamãi beemerã. Ichiaba pɨa pajã ooji. 26 Ewari cherude ma jõma jõitꞌee. Mamĩda pɨ ichita bapariitꞌee. Pꞌaru soredaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa ma ooda jõmaweda jõitꞌee. ¡Pɨa ma jõma tꞌerabaipiitꞌee, taipa pꞌaru tꞌerabaipatakꞌa! 27 Mamĩda pɨ awara pa–e paitꞌee. Ichita bapariitꞌee. 28 Pɨa jɨ ̃aitꞌee pɨ mimiapataarãdeepa uchiadaitꞌeerã mãikꞌaapa mãɨrã pɨ ome pꞌanapiitꞌee.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

103

Tachi Akꞌõrepa ichi eperãarã kꞌinia iru bapari 1   Tꞌãripa

Davidpa na salmo pꞌãji.

mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee, iru pꞌekꞌau kꞌachia wẽe bapari perã. 2 Tꞌãripa Tachi Akꞌõremaa  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



445

Salmos 103​, ​104

pedee pia jarapariitꞌee. Kꞌĩra atua–e paitꞌee irua ne–inaa pia oopari mɨ kꞌaripaitꞌee. 3 Irua ãyaa bɨpari mɨa ne–inaa kꞌachia oopari mãikꞌaapa mɨ kꞌayaadaikꞌãri, mɨ jɨpapari. 4 Irua mɨ kꞌaripapari piunaamerã mãikꞌaapa jãɨrade banaamerã. Mɨ kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa mɨ chupɨria kꞌawaapari. 5 Mɨ chokꞌai bɨde irua mɨmaa ne–inaa pia teepari, mɨ taarã bapariimerã mãikꞌaapa nejɨ ̃pɨkꞌa mɨ juataura bapariimerã. 6 Tachi Akꞌõrepa kꞌaripapari chupɨria chedeerã, chi chĩara jua ekꞌari kꞌachia pꞌanapataarã. 7 Ichia Moisemaa kꞌawaapiji ichia eperãarãmaa oopi kꞌinia bɨ mãikꞌaapa israelitaarãmaa unupiji ne–inaa ichi juapapai oopari. 8 Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari; chupɨria kꞌawaayaa bapari; isapai kꞌĩraukꞌaa mãikꞌaapa eperãarã audú kꞌinia iru bapari. 9 Ichita tachi ɨtrɨa ba–e paitꞌee. Ichita tachi ome kꞌĩrau ba–e paitꞌee. 10 Wãara ichia tachi makꞌɨara miapi–e tachia pꞌekꞌau kꞌachia oopata pari mãikꞌaapa pariatua ne–inaa kꞌachia oopata pari. 11 Iru mãga bɨ ichi waaweepataarã audú kꞌinia iru bapari perã. Pajã audú ɨtꞌɨa bɨkꞌa na eujã ɨ ̃rɨ, mãga pɨkꞌa irua tachi audú kꞌinia iru bapari. 12 Oriente tꞌɨmɨa bee bɨkꞌa occidentedeepa mãga pɨkꞌa irua tꞌɨmɨ ́ bɨpari tachia ne–inaa kꞌachia oopata. 13 Tachi Akꞌõrepa ichi waaweepataarã kꞌinia iru bapari, eperãpa ichi warrarã kꞌinia iru baparikꞌa. 14 Irua tachi pꞌanapata kꞌawa bɨ. Kꞌawa bɨ tachi makꞌɨara juatau wẽe pꞌanɨ, yoorodee ooda perã. 15 Tachi eperãarã pꞌũajarákꞌapɨ pꞌanɨ. Mẽepema ne–inaa kꞌarra tapꞌeweda tꞌonoparikꞌa mãikꞌaapa chi pꞌono uchiapꞌeda, 16 kꞌewara nãu wãsiapa uratɨdaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa bɨ tachi ewari. Taarã–ee chokꞌai pꞌanadapꞌeda, wẽpadaipata. 17‑18 Mamĩda Tachi Akꞌõre ichita bapari. Ichi waaweepataarã ichita kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa ãchi ome bapari. Mãgɨɨrãpa ooruta pɨrã ãchi chonaarãpa jaradapꞌedaakꞌa iru ome pacto oodapꞌedaade mãikꞌaapa kꞌirãparuta pɨrã oodaitꞌee irua jara bɨkꞌa, ãchideepa uchiadaitꞌeerãmaa jara bɨkꞌa, irua ichita ne–inaa pia oopariitꞌee. 19 Tachi Akꞌõrepa rey su–akꞌɨ beepari ɨtꞌari bɨji, mamãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã jõmaweda ichi jua ekꞌari iru bapariitꞌee. 20 Parã ɨtꞌaripema juataura pꞌanɨɨrã, ichi angeleerã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ, parã irua chokꞌapariirã perã mãikꞌaapa irua jara bɨkꞌa oopataarã perã. 21 Parã ɨtꞌaripema soldaorã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ, parã iru–itꞌee mimiapata perã mãikꞌaapa irua kꞌinia bɨkꞌa oopata perã. 22 Tachi Akꞌõrepa ooda jõmaweda iru jua ekꞌari nɨ ̃bɨ, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. ¡Tꞌãripa mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

104

Chi ne–inaa jõma oodamaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da

1   ¡Tꞌãripa

mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee! Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨa, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Reypa ichi pꞌaru jɨ ̃kꞌãri, kꞌĩra wãree unupatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨ kꞌĩra wãree Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 104

446

bɨ. 2 Eperã porobapa poroparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨ ichita ɨ ̃daa bɨpa poro pɨkꞌapari. Pɨa pajã ewaraa kꞌobɨ ooji na pꞌekꞌau eujã ɨ ̃rɨ cortinakꞌa beemerã. 3 Pajã ɨtꞌɨara bɨde pɨ te ooji. Jɨ ̃arara pɨ jura chõopata carretákꞌapɨ pꞌanɨ mãikꞌaapa nãude pɨ nipapari. 4 Pɨa nãu chokꞌapari pɨchi angeleerã chokꞌaparikꞌa mãikꞌaapa pa tau ́ ꞌapɨ pꞌanɨ. pꞌorepꞌorepari pɨ mimiapataarãk 5 Eujã abaamãi bɨji awara ãyaa wãnaamerã. 6 Pꞌarupa tachi kꞌapꞌɨa wãkꞌaparikꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌusapa pɨa na pꞌekꞌau eujã wãkꞌaji. Ee jẽra bee paara pania ekꞌari pꞌaneejida. 7 Mamĩda pɨa ma paniamaa jarakꞌãri ãyaa wãmerã, mãga ooji. Pa jĩwaa nɨ ̃bɨde pɨ pedee ũrikꞌãri, isapai ãyaa wãji. 8 Ee jẽra bee ɨ ̃rɨ wee wãji mãikꞌaapa eujã jewedaade edaa to jiratɨ wãji, pɨa jaradamãi parumaa. 9 Mama ma pania araa beekꞌãri, pɨa pꞌusa i bɨji aɨde wãyaanaamerã eujã waya ũutꞌaaitꞌee. 10 Pɨa pania poátrɨ uchia bee oodadeepa pania weepipari, ee jẽra bɨ esajĩakꞌa wãyaamerã. 11 Mama mẽepema ne–animalaarãpa pania topata, mẽepema burroorãpa paara. 12 Ma to idepema pakꞌuru jẽra bɨde ipanaarãpa ãchi te oopata mãikꞌaapa ma pakꞌuru jua tꞌaide su–akꞌɨ pꞌaneedapꞌeda, kꞌaripata. 13 Ɨtꞌari, pɨ baparimãiipa, kꞌoi pëipari ee jẽra bɨ ɨ ̃rɨ. Mãgá pɨa ma eujã pia oopari. 14 Pꞌũajara tꞌonopipari ne–animalaarãpa kꞌodamerã mãikꞌaapa ne–inaa kꞌarra tꞌonopipari madepema eperãarãpa uupataadamerã mãikꞌaapa kꞌopataadamerã. 15 Madeepa eperãarãpa vino oopata todaitꞌee mãikꞌaapa o–ĩa pꞌanadaitꞌee. Ichiaba aceite oopata ãchi kꞌĩrade pꞌurudaitꞌee kꞌĩra wãreera beemerã. Ma awara pan oopata kꞌodaitꞌee. 16 Pɨa mãgá kꞌoi pëikꞌãri, pakꞌuru pɨchia uuda pia waripata pania iru pꞌanadairã. Ma awara Libanodepema cedro pɨchia uuda pia waripata. 17Ma pakꞌurude ipanaarãpa ãchi te oopata mãikꞌaapa pinokꞌa bɨ pakꞌurude dopꞌekꞌa bee pꞌanapata. 18 Ee ɨtꞌɨara jẽra bɨde mẽepema chivo pꞌanapata; jõdee mãu–idaa jẽra bɨde kꞌurijiwakꞌa bee pꞌanapata. 19 Pɨa ooji atane, ma kꞌaurepa eperãarãpa ai ewarikꞌãri, atane pꞌãriukꞌãri, tomia, atane mãikꞌaapa año kꞌawaadamerã. Jõdee akꞌõrejĩru ooji tapꞌeda uchiamerã mãikꞌaapa kꞌewara baaimerã. 20 Pɨa pꞌãrikꞌua ooji made mẽepema ne–animalaarã uchiadamerã ãchi mirupatamãiipa pakꞌuru jẽra bɨmãi. 21 Mãga bɨde león biapata, ne–animalaarã jɨrɨdakꞌãri kꞌodaitꞌee. Mãgá ãchia pɨmaa ne–inaa kꞌodaitꞌee iidipata. 22 Mamĩda akꞌõrejĩru waya uchiakꞌãri, ãra wãpata ãchi mãu tede kꞌãidaitꞌee. 23 Mãga nɨde eperãarã uchiapata mimiadaitꞌee kꞌeudarumaa. 24 Tachi Akꞌõre, ¡pɨa ne–inaa chokꞌara, kꞌĩra tꞌãdoo ooji! ¡Ma jõma ooji, pɨ kꞌĩsia kꞌawaa bapari perã! ¡Na pꞌekꞌau eujãde chokꞌai pꞌanɨɨrã jõmaweda pɨa ooda! 25 Jãma bɨ pꞌusa waibɨa, ewaraa kꞌobɨ mãikꞌaapa aɨde nɨ ̃bɨ ne–animalaarã waibɨa beerã, kꞌaipee beerã ome. Tachia mãɨrã pꞌoyaa juasiada–e, audú chokꞌara paraa perã. 26 Jãma barco wãyaapata mãikꞌaapa jãma pɨa ooda Leviatán q jemenepari.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

q 104.26 Leviatán jara kꞌinia bɨ chonaarãwedapema nemĩsia. Kꞌĩsiapata ma nemĩsia kꞌorekꞌa baji. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



447

Salmos 104​, ​105

27 Ma

jõmaarãpa nɨpata pɨa ãchimaa nekꞌopimerã, jarrapisiadaidakꞌãri. teekꞌãri, ãchia kꞌopata. Mãgá ãchimaa pɨa ne–inaa pia oopari. 29 Mamĩda pɨa mãgá ãchi kꞌaripa–e pɨrã, pꞌeradaipata. Pɨa ãchi ɨ ̃yapa jɨ ̃apiru pɨrã, piudaipata mãikꞌaapa yooro pꞌora padaipata. 30 Jõdee pɨa mãɨrã ĩyapaapiru pɨrã, waripata mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãde ĩwapata. 31 Mɨa kꞌinia bɨ ichita Tachi Akꞌõre kꞌĩra wãree bapariimerã mãikꞌaapa iru ichita o–ĩa bamerã ichia ooda ome. 32 Ichia na pꞌekꞌau eujã akꞌɨkꞌãri, wërepipari. Ichia ee ɨtꞌɨa bee tꞌõbaikꞌãri, aɨdeepa nari uchiapari. 33 Mɨ chokꞌai bɨde Tachi Akꞌõremaa kꞌaripariitꞌee. Mɨ ĩyapaa bɨde mɨchi Akꞌõre Waibɨamaa salmo kꞌaripariitꞌee. 34 Mɨa kꞌinia bɨ irua mɨ kꞌĩsia pia akꞌɨpariimerã. Iruapaita mɨ wãara tꞌãri o–ĩapipari. 35 Mɨa kꞌinia bɨ pꞌekꞌau kꞌachia oopataarã na pꞌekꞌau eujãdeepa wẽpadaidamerã. ¡Kꞌinia bɨ irua ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpimerã! ¡Tꞌãripa mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! 28  Pɨa  

 

 

 

 

 

 

105

Tachi Akꞌõrepa oopariida israelitaarã kꞌaripaitꞌee 1   Tachi

(1 Crónicas 16.8‑22)

Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ. Irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patáatɨ. Awara–awaraa eujãdepemaarãmaa irua oopari jarapatáatɨ. 2 Irumaa kꞌaripatáatɨ. Salmo kꞌaripatáatɨ. Jõmaarãmaa jarapatáatɨ irua ne–inaa pi–ia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 3 O–ĩa pꞌanapatáatɨ, chi kꞌachia wẽe bɨ tꞌɨ ̃ kꞌawa pꞌanadairã. Tachi Akꞌõre jɨrɨpataarã, tꞌãri o–ĩa pꞌanapatáatɨ. 4 Tachi Akꞌõremaa iidipatáatɨ irua parã juataura papimerã. Ichita jɨrɨpatáatɨ irua parã pia akꞌɨpariimerã. 5 Kꞌirãpátɨ irua ne–inaa pi–ia oopariida; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Ichiaba kꞌirãpátɨ irua jarada ichi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã ãpɨte; sãgá ãra jõpiitꞌee. 6 ¡Iru mimiapari Abrahamdeepa uchiadapꞌedaarã, na jõma kꞌirãpátɨ, irua parã Jacob warrarãdeepa uchiadapꞌedaarã jɨrɨtꞌerada perã! 7 Iru Tachi Akꞌõre, tachi Akꞌõre Waibɨa. Na pꞌekꞌau eujãdepemaarã iru jua ekꞌari pꞌanapata. 8 Tachi chonaarãdeepa eperãarã chokꞌara uchiaruta pɨjida, irua kꞌirãpaitꞌee ichia pacto ãra ome oodade jara bɨkꞌa. 9 Irua ma pacto ooji Abraham ome mãikꞌaapa made jara bɨ pedee Isaacmaa juraaji. 10 Ma pactode jarada aukꞌa jaraji Jacob, ichiaba tꞌɨ ̃jarapatapꞌedaa Israelmaa, israelitaarãpa ichita ãchi leykꞌa kꞌirãpadamerã. 11 Nãga jaraji: “Canaán eujã teeitꞌeeda aji, pɨdeepa uchiadaitꞌeerãmaa, ma eujã jɨ ̃adamerã mɨa pɨ chonaarãmaa jaradakꞌa.” 12 Tachi Akꞌõrepa mãga jarakꞌãri, ãra chokꞌara–ee pꞌanajida mãikꞌaapa ma eujãde awaraa eujãdepemaarãkꞌa pꞌanajida. 13 Awara–awaraa eujãde nipapachida mãikꞌaapa awara–awaraa rey jua ekꞌari pꞌanapachida.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 105

448

14  Mamĩda,

Tachi Akꞌõrepa ãra jɨ ̃apachi ma reyrãpa ãra kꞌachia iru pꞌananaadamerã ãchi jua ekꞌari mãikꞌaapa ma reyrãmaa jaraji: 15 “Mɨa jɨrɨtꞌeradaarãmaa mãikꞌaapa mɨ pedee jarapataarãmaa ne–inaa kꞌachia oonaadapáde” aji. 16 Ma tꞌẽepai Tachi Akꞌõrepa audú jarra pëiji ma eujãde r mãikꞌaapa ne–uudapꞌedaa tꞌonopi–e paji. 17 Mamĩda ãra naa irua José pëiji ãra kꞌaripamerã, ãrapa iru esclavokꞌa neto pëijida mĩda. 18 Maapꞌeda José chĩara eujãde preso bakꞌãri, ma eujãdepemaarãpa iru bɨɨrɨ jɨ ̃ bɨjida cadenapa mãikꞌaapa iru otaude hierro jɨ ̃ bɨjida, 19 irua Tachi Akꞌõre kꞌapꞌɨa pari jaradakꞌa uchiarumaa. Ma wãara pedee jarada kꞌaurépata 20 mamapema reypa jaraji iru carceldeepa uchiapidamerã. Ma pꞌuuru pidaarã chokꞌaraarã poro waibɨapa iru kꞌena pëipiji. 21 Ma tꞌẽepai ma reypa jaraji José poro waibɨa papidamerã. Mãgá Josepa ma rey palacio mãikꞌaapa iru netꞌaa jõmaweda akꞌɨmaa beeji. 22 Ma reypa jaraji Josepa awaraa poro waibɨarãmaa jarateemerã kꞌãata oodaipia bɨ mãikꞌaapa chonaarã rey ũraapatapꞌedaarãmaa kꞌĩsia kꞌawaapimerã. 23 Maapꞌeda Israel, ichiaba tꞌɨ ̃jarapata Jacob, ichideerã ome Egipto eujãdee wãji mama bapariitꞌee. Ma Camdeepa uchiadapꞌedaarã, pia jaraitꞌeera ma Egipto pidaarã eujãde ãra awaraa eujãdepemaarãkꞌa pꞌanapachida. 24 Mama pꞌanɨde Tachi Akꞌõrepa Israeldeepa uchiadapꞌedaarã ĩwapiji mãikꞌaapa chokꞌaraara papiji Egiptodepemaarã kꞌãyaara. 25 Mãga bɨde Tachi Akꞌõrepa ma Egipto pidaarãmaa kꞌĩsiapiji ichi pꞌuuru pidaarã, ichi mimiapataarã, kꞌĩra unuamaa iru pꞌaneedamerã mãikꞌaapa kꞌũradamerã. 26 Mãga bakꞌãri, ichi mimiapari Moisés mãikꞌaapa ichia jɨrɨtꞌerada Aarón ichi pꞌuuru pidaarãmaa pëiji. 27 Mama Camdeepa uchiadapꞌedaarã eujãde, Tachi Akꞌõrepa Moisemaa mãikꞌaapa Aaronmaa oopiji ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 28 Ãrapa pedeedakꞌãri, irua ma eujã jõma pꞌãriupiji. Mamĩda Egipto pidaarãpa ãra pedee ũridaamaa pꞌanajida. 29 Ãra kꞌapꞌɨa Tachi Akꞌõrepa toidapema pania waa papiji chikꞌo piukꞌoodaidamerã. 30 Egipto eujã jõmaade irua baso cho–kꞌara pëiji, rey kꞌãipari cuartode paara. 31 Tachi Akꞌõre pedeekꞌãri, sĩta chokꞌara mãikꞌaapa mosco chokꞌara chejida Egipto eujãdee. 32 Ichiaba kꞌoi baaipii kꞌãyaara, hielo kꞌoi taukꞌa baaipiji pa tau pꞌorepꞌore ome. 33 Mãgɨpa mamapemaarã uva kꞌãi mãikꞌaapa higuera pakꞌuru ãripiji, awaraa Egipto eujãde bada pakꞌuru ome. 34 Tachi Akꞌõre pedeekꞌãri, sisi chokꞌara chejida. ¡Pꞌoyaa juasiada–e paji, audú chokꞌara paraada perã! 35 Ma eujãdepema ne– inaa kꞌarra jõmaweda, ne–uudapꞌedaa paara kꞌokꞌoojida. 36 Maapꞌeda irua piupiji ma Egiptodepemaarã jõmaweda warrarã naapɨara tꞌodapꞌedaarã. 37 Ma tꞌẽepai Tachi Akꞌõrepa ichi eperãarã, ma israelitaarã ma eujãdeepa uchiapiji nẽe waibɨa mãikꞌaapa pꞌaratꞌa waibɨa ome. Ëreerã  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

r 105.16 Pia

jaraitꞌeera Canaán eujãde.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



449

Salmos 105​, ​106

chaadepemaarã aukꞌa wãjida, apida juatau wẽe, wẽ–e pada perã. 38 Mãgá uchiadakꞌãri, Egiptodepemaarã o–ĩa pꞌaneejida, ma israelitaarã audú waawee pꞌanadapꞌedaa perã. 39 Ma israelitaarã ode wãdade Tachi Akꞌõrepa ichi jɨ ̃arara bɨji ãra aɨ kꞌũrasaade wãdamerã mãikꞌaapa pꞌãrikꞌua tꞌɨpɨtau urua bɨkꞌa ãra ɨ ̃rɨ ɨ ̃daapiji. 40 Mãga bɨde iru pꞌuuru pidaarãpa irumaa chikꞌo iididakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa bichipõpokꞌa bee mãikꞌaapa ɨtꞌaripema pan pëiji, mãgɨpa bi jãwaa pꞌaneedamerã. 41 Opisia pꞌaneedakꞌãri, irua peña tꞌoopꞌepiji, aɨdeepa pania weemerã mãikꞌaapa eujã pania wẽe bɨde tokꞌa wãyaamerã. 42 Tachi Akꞌõrepa ma jõma ooji ãchi kꞌaripaitꞌee, kꞌirãpada perã ichia jarada pacto ookꞌãri ichi mimiapari Abraham ome. 43 Mãgá Tachi Akꞌõrepa ichia jɨrɨtꞌerada pꞌuuru pidaarã kꞌaripa ataji ãchi tꞌãri o–ĩapa bia jõnɨde. 44 Ãchimaa awaraa eujãdepemaarã eujã atapiji mama pꞌanapatapꞌedaarã ne–uudapꞌedaa ome. 45 Ma jõma ãchi–itꞌee ooji, ãrapa irua jara bɨkꞌa oopataadamerã mãikꞌaapa iru leyde jara bɨkꞌa oopataadamerã. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

Israelitaarãpa jaradapꞌedaa ãchia pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa

106

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, iru tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa tachi ichita kꞌinia iru bapari perã. 2 ¿Kꞌaipa jaraima jõmaweda Tachi Akꞌõrepa ne–inaa pia oopari? ¿Kꞌaipa wãara pedee pia jaraima irua ne– inaa pia aba–abaa oopariida pari? 3 Eperãarã o–ĩa pꞌanapata kꞌĩra jĩpꞌa pꞌanapataadakꞌãri mãikꞌaapa ne–inaa pia oopataadakꞌãri Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌĩra atuanáaji, pɨa pɨ pꞌuuru pidaarã kꞌaripakꞌãri. Mɨ jida kꞌaripáji ãchi kꞌaripaitꞌee bɨkꞌa. 5 Mãgá mɨa unui pɨa jɨrɨtꞌeradaarã waya pia pꞌanapata mãikꞌaapa ãchi ome o–ĩapa pɨmaa pedee pia jarai, taita pɨchi eperãarã perã. 6 Taipa pida pꞌekꞌau kꞌachia oopata tai chonaarãpa oopatapꞌedaakꞌa. Ichi kꞌinia taipa ne–inaa kꞌachia oopata. 7 Tai chonaarã Egipto eujãde pꞌanadakꞌãri, ãchia kꞌawada–e paji pɨa ne–inaa pi–ia oopariida ãchi kꞌaripaitꞌee; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Kꞌĩra atuajida pɨa ichita ãchi kꞌinia iru bapari. Mapa pꞌusa Mar Rojo ide pꞌanadakꞌãri, pɨ, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa jaradakꞌa oodaamaa pꞌaneejida. 8 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa ãchi kꞌaripaji mãikꞌaapa mãgá ichi jua ãchimaa unupiji jõmaarãpa iru tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã. 9 Ichia ma paniamaa jarakꞌãri ãyaa wãmerã, mãga ooji. Ma pꞌusa tꞌootꞌaaji esa–aukꞌa, aɨde eujã pꞌoo uchiamerã mãikꞌaapa ãchi ma pꞌoo bɨde wãyaadamerã, eujã pania wẽe bɨde wãyaapatakꞌa. 10 Mãgá ichia ãchi kꞌaripaji ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã juadeepa. 11 Pania mãɨrã ɨ ̃rɨ weekꞌãri, kꞌiniidachida.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 106

450

Apida chokꞌai pꞌaneeda–e paji. 12 Mãga unudakꞌãri, tachi chonaarãpa Tachi Akꞌõrepa jarada ijãajida mãikꞌaapa irumaa kꞌarijida. 13 Mamĩda taarã–eweda irua ooda kꞌĩra atuajida mãikꞌaapa nɨda–e paji kꞌawaadaitꞌee irua kꞌĩsia iru bada ãra ome ooitꞌee. 14 Ma kꞌãyaara eujã pania wẽe bɨde Tachi Akꞌõremaa ãchia chikꞌo kꞌo kꞌinia pꞌanadapꞌedaata iidijida kꞌawaadaitꞌeeda ajida, irua ãchi wãara akꞌɨ bɨ wa mãga–e. 15 Mãpai Tachi Akꞌõrepa teeji chikꞌo ãrapa iidi pꞌanadapꞌedaa. Mamĩda ãramaa kꞌayaa kꞌachia baripiji ũkꞌuru jõdaidamerã. 16 Maapꞌeda ma eujãde pꞌanɨde ãchi carpa eebai jẽra bɨdapꞌedaamãi Moisés mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrepa awara bɨda, Aarón, kꞌĩra unuamaa iru pꞌaneejida. 17 Maperã ma eujã ewadachi, Datán mãikꞌaapa Abirán, ichi eere pꞌanadapꞌedaarã ome aɨde baaikꞌoodaidamerã mãikꞌaapa jau pꞌaneedamerã. 18 Ma awara mãɨrã pedee ijãadapꞌedaarã tꞌɨpɨtaupa kꞌiniijida, Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa pꞌanadapꞌedaa perã. 19 Tꞌẽepai Horeb eede pꞌanadakꞌãri, nẽe torrabaidadee pꞌakꞌa chakꞌekꞌa oojida mãikꞌaapa ma ne–inaa juapa ooda kꞌĩrapite bedabaidachida ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee. 20 Jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨde ijãadai kꞌãyaara, pꞌũajara kꞌopari pꞌakꞌakꞌa bɨde ijãa pꞌaneejida. 21 Kꞌĩra atuajida ãchi kꞌaripada Akꞌõre Waibɨa, ichia ne–inaa pia ooji mĩda ãchi kꞌaripaitꞌee Egipto eujãde pꞌanadakꞌãri. 22 Camdeepa uchiadapꞌedaarã eujãde mãikꞌaapa Mar Rojo ide ichia ooji ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 23 Iru mãgá kꞌĩra atua pꞌanadapꞌedaa perã, Tachi Akꞌõrepa ãchi jõtꞌaaitꞌeeda aji. Mamĩda ichia jɨrɨtꞌerada, Moisepa ãchi pari chupɨria iidiji. Maperã Tachi Akꞌõre kꞌĩrau tꞌumãtɨji. Kꞌĩrau–ee beeji mãikꞌaapa ãchi jõpi–e paji. 24 Tꞌẽepai ichia ãchimaa eujã pi–ia atapiitꞌee pakꞌãri, ma eujã pi–ia bɨdee wã kꞌiniada–e paji, Tachi Akꞌõrepa jarada ijãada–e pꞌanadapꞌedaa perã. 25 Ãchi te ne–edee oodade pꞌanɨde, ikꞌachia pedeejida Tachi Akꞌõre ãpɨte mãikꞌaapa irua jaradakꞌa ooda–e paji. 26 Maperã irua ãchimaa juraaji ãchi piupiitꞌee eujã pania wẽe bɨde. 27 Ichiaba juraaji ãchideepa uchiadapꞌedaarã awara–awaraa eujãdepemaarã juade baaipiitꞌee. 28 Ma tꞌẽepai akꞌõre waibɨa Baal Peor s apatapꞌedaamaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃maa pꞌaneejida mãikꞌaapa mãgɨ ́ akꞌõre waibɨa apatapꞌedaa esclavoorãkꞌa pꞌaneejida. Mãga bɨde kꞌopachida nechiara teedapꞌedaa ma ne–inaa chokꞌai–ee bɨ juapa oodamaa. 29 Mãga oodakꞌãri, Tachi Akꞌõre audupɨara kꞌĩraupijida. Maperã ãchimaa kꞌayaa kꞌachia baripiji. 30 Mamĩda pꞌaareerã poro waibɨa Finepa mãga unukꞌãri, chi ne–inaa kꞌachia oomaa pꞌanadapꞌedaarãmaa ooji Tachi Akꞌõrepa irumaa oopidakꞌa. Maperã Tachi Akꞌõrepa ma kꞌayaa awaraarãmaa baripi–e paji. 31 Finepa ooda kꞌaurepa Tachi Akꞌõrepa irudeepa uchiadaitꞌeerã cho–kꞌara pia akꞌɨpachi.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s 106.28 Ma akꞌõre waibɨa apatapꞌedaa tꞌɨ ̃jarapachida Baal. Peor jara kꞌinia bɨ Moab eujãdepema ee bada, ma akꞌõre waibɨa apatapꞌedaamaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patapꞌedaamãi. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



451

Salmos 106

32  Meribá

pania poátrɨ uchia bɨmãi israelitaarãpa ichiaba Tachi Akꞌõre kꞌĩraupijida. Ãchi kꞌaurepa Moisés kꞌachiade baaiji. 33 Mama ãchi ome iru tꞌãri ãrii beeji mãikꞌaapa ãchimaa pariatua pedeeji. 34 Ichiaba israelitaarãpa awaraa pꞌuuru pidaarã jõpida–e paji, Tachi Akꞌõrepa aɨ naaweda jaradakꞌa ãrapa oodamerã. 35 Ma kꞌãyaara ma ijãadakꞌaa beerã ome miakꞌãijida mãikꞌaapa oojida mãɨrãpa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaakꞌa. 36 Ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pachida ne–inaa juapa oodamaa, aɨ kꞌĩrapite mãɨrãpa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃patapꞌedaa. Ma kꞌaurepa ne–animal trampade baaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãchi kꞌachiade baaijida. 37 Ãchi warrarã mãikꞌaapa kꞌaurã paa peejida ma netuaraarã–itꞌee t 38 Ãchi warrarã, chi waide ne–inaa kꞌachia oo kꞌawada–e pꞌanadapꞌedaarã, peejida teedaitꞌee Canaandepemaarã akꞌõre waibɨa apataarãmaa. Ma warrarã waa batꞌapidapꞌedaa kꞌaurepa, Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite ma eujã tꞌãu pɨkꞌa beeji. 39 Mãgá ne–inaa kꞌachia oo jõnɨpa, Tachi Akꞌõre kꞌĩrapite ma israelitaarã jaikꞌoo pɨkꞌa pꞌaneejida. Prostitutaarãkꞌa u pꞌaneejida. 40 Maperã ãchi ome Tachi Akꞌõre naawedapema kꞌãyaara audupɨara kꞌĩrau beeji. Mapa ãchi ichi eperãarã pajida mĩda, irua ãchi yiaraa iru beeji 41 mãikꞌaapa ãchi ichiakꞌau bɨji ijãadakꞌaa beerã juade baaidamerã. Mãgá ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã jua ekꞌari pꞌanapachida. 42 Mãɨrãpa ãra kꞌachia iru pꞌanapachida ãchi jua ekꞌari mãikꞌaapa kꞌĩra nejasiapipachida. 43 Atꞌapai Tachi Akꞌõrepa israelitaarã chupɨria kꞌawaapꞌeda, kꞌaripapachi. Mamĩda ãchi kꞌinia irua jaradakꞌa oodaamaa pꞌanadapꞌedaa perã, kꞌachiade baaipachida. 44 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa unukꞌãri ãchi chupɨria chitoonɨ mãikꞌaapa ũrikꞌãri ãchi bia chitoonɨ mia jõnɨde, 45 kꞌirãpaji ichia pacto ooda ãra chonaarã ome. Mapa ãra chupɨria kꞌawaaji ichi eperãarã, audú kꞌinia iru bapariida perã. 46 Ma awara ãra pꞌoyaadapꞌedaarãmaa kꞌĩsiapiji ãra chupɨria kꞌawaadamerã. 47 Tachi Akꞌõre, tai israelitaarã Akꞌõre Waibɨa, tai kꞌaripáji. Awara– awaraa eujãdeepa tai aukꞌaarã abaamãi chipꞌe atáji, pɨmaa gracias jarapataadamerã mãikꞌaapa pɨmaa o–ĩa kꞌaripataadamerã. Pɨ kꞌachia wẽe bapari perã, pɨ tꞌɨ ̃ awaraarã tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. 48 ¡Tachi Akꞌõre, israelitaarã Akꞌõre Waibɨa jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ! ¡Ichita iru mãga bapariitꞌee! Iru pꞌuuru pidaarã jõmaarãpa jarátɨ: “¡Wãarapɨ!” ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

t 106.37 ‘Ma netuaraarã’ akꞌãri, jara kꞌinia bɨ ma ne–inaa juapa ooda aɨ kꞌĩrapite ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata, mãgee netꞌaa netuara poro waibɨa jua ekꞌari bairã. u 106.39 ‘Prostitutaarãkꞌa’ akꞌãri, jara kꞌinia bɨ ma israelitaarã Tachi Akꞌõre wẽrakꞌa bai kꞌãyaara; irude ijãapata mãikꞌaapa irua jara bɨkꞌa oopata, ãchia iru amaa pɨkꞌatꞌaajida, awaraa akꞌõre waibɨa apatapa oopi bɨkꞌa oopataadaitꞌee. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 107

107

452

Tachi Akꞌõremaa gracias jarada iru tꞌãri pia bapari perã 1   Tachi

Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, iru tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa tachi ichita kꞌinia iru bapari perã. 2 Tachi Akꞌõrepa kꞌaripadaarã, mãga jarapatáatɨ irua parã kꞌaripa atada perã parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã juadeepa. 3 Irua parã mãgá kꞌaripaji awara–awaraa eujãdeepa aneekꞌãri; norte eereepa, sur eereepa, oriente eereepa mãikꞌaapa occidente eereepa. 4 Tachi aukꞌaarã pariatua nipapachida eujã pania wẽe bɨde. Maapai pꞌuuru apida unuda–e paji aɨde pꞌanapataadaitꞌee. 5 ¡Piu wã nipajida jarrapisiapa mãikꞌaapa opisiapa! 6 Mamĩda mãgá kꞌĩsia jõnɨde Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidijida. Mãpai iruata ãchi ma kꞌachia pꞌanadapꞌedaadeepa uchiapiji. 7 Maapꞌeda ãchimaa o akꞌɨpiji aɨde jĩpꞌa wãdamerã pꞌuuru unurutamaa. 8 ¡Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, irua tachi kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ne–inaa pia oopari perã eperãarã kꞌaripaitꞌee! 9 Opisiadaidakꞌãri, ne–inaa topipari mãikꞌaapa jarrapisiadaidakꞌãri, nekꞌopipari. 10 Ichiaba tachi aukꞌaarã cadenapa jɨ ̃ atadapꞌeda, pꞌãriu pɨkꞌa bɨde kꞌĩra pia–ee pꞌanapachida, preso pꞌanadapꞌedaa perã. 11 Mãga pꞌanapachida Tachi Akꞌõrepa jaradakꞌa oodaamaa pꞌanadapꞌedaa perã mãikꞌaapa pia– ee akꞌɨdapꞌedaa perã Jõmaarã Akꞌõre Waibɨapa kꞌĩsia iru bada ãchi ome ooitꞌee. 12 Tachi Akꞌõrepa ãra awaraarã jua ekꞌari bɨji mimia chaaree oopataadamerã. Pꞌoyaada–e pakꞌãri, apidaapa kꞌaripada–e paji. 13 Mamĩda audú kꞌĩsia jõneedakꞌãri, Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidijida. Mãpai iruata ãchi ma kꞌachia pꞌanadapꞌedaadeepa uchiapiji. 14 Ãra uchiapiji ma pꞌãriu pɨkꞌa bɨde pꞌanapatapꞌedaadeepa mãikꞌaapa ãchi cadenapa jɨ ̃ iru pꞌanadapꞌedaarã juadeepa. 15 ¡Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, irua tachi kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ne–inaa pia oopari perã eperãarã kꞌaripaitꞌee! 16 ¡Ichia puerta broncedee ooda ãripari mãikꞌaapa ne–inaa hierrodee ooda tꞌodoochoopipari! 17 Tachi aukꞌaarã ũkꞌuru kꞌĩsia kꞌawaa–ee pꞌanapachida Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanadapꞌedaa perã. Kꞌĩsia pꞌua pꞌanapachida ne– inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanadapꞌedaa perã. 18 Maperã kꞌĩra jãtꞌumaapa pꞌoyaa nekꞌodakꞌaa paji mãikꞌaapa piu wãjida. 19 Mamĩda mãga jõnɨde Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidijida. Mãpai iruata ãchi ma kꞌachia pꞌanadapꞌedaadeepa uchiapiji. 20 Ichi pedee jara bɨpa ãchi jɨpaji mãikꞌaapa mãgá ãchi piu wãdapꞌedaadeepa kꞌaripa ataji. 21 ¡Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, irua tachi kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ne–inaa pia oopari perã eperãarã kꞌaripaitꞌee! 22 Ne–animalaarã paapítɨ akꞌɨpidaitꞌee iru kꞌinia iru pꞌanapata mãikꞌaapa irua oopari tꞌãri o–ĩa jaratéetɨ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



453

Salmos 107​, ​108

23  Tachi

aukꞌaarã, chi netꞌaa netopataarã barcode bataudapꞌeda, tokꞌesaa wãjida awaraa eujãde ãchi netꞌaa netodaitꞌee. 24 Mãgá tokꞌesaa nãpɨadee wãdade unujida Tachi Akꞌõrepa ne–inaa kꞌĩra tꞌãdoo ooda; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchia kꞌĩradoopa. 25 Mama pꞌanɨde Tachi Akꞌõrepa pedeekꞌãri, nãumia cheji mãikꞌaapa pꞌusara tꞌo nɨ ̃beeji. 26 Ma pꞌusa ɨtꞌɨa wari wãjida pajãmaa pɨkꞌa parutamaa mãikꞌaapa edú pꞌaneejida nãpɨara pɨkꞌa bɨmãi. Maperã ma barcode wãdapꞌedaarã pꞌeradachida. 27 Eperã itꞌuapa piu bakꞌãri ertꞌĩutꞌĩuwaa nipaparikꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌera jõnɨpa ãchi pariatua nipajida, barcode nipa kꞌawaa pꞌanajida mĩda. 28 Mamĩda mãga jõnɨde Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidijida. Mãpai iruata ãchi ma kꞌachia pꞌanadapꞌedaadeepa kꞌaripa ataji. 29 Ma nãumia pꞌusa ome tꞌumãtɨpiji. 30 Mãga unudakꞌãri, ãchi o–ĩadachida. Mãpai Tachi Akꞌõrepa ãra pia ateeji ãchi wãdapꞌedaamaa. 31 ¡Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ irua tachi kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ne–inaa pia oopari perã eperãarã kꞌaripaitꞌee! 32 ¡Tachi pꞌuuru pidaarã chipꞌedaidakꞌãri, irumaa pedee pia jarapatáatɨ! ¡Ichiaba tachi poro waibɨarã chipꞌedaidakꞌãri, irumaa pedee pia jarapatáatɨ! 33 Tachi Akꞌõrepa eujã to paraa bee eujã pania wẽe bɨ papiji mãikꞌaapa pania poátrɨ uchia beedamãi eujã pꞌoopiji. 34 Ichiaba eujã pi–ia bɨ eujã kꞌachia papiji. Mãga ooji ma eujãdepemaarã ne–inaa kꞌachia ooyaa pꞌanadapꞌedaa perã. 35 Jõdee eujã pania wẽe bɨ lago papiji mãikꞌaapa eujã pꞌoo bɨde pania poátrɨ uchiapiji. 36 Mamaa irua jarrapisia chitoonɨɨrã pëiji, mama ãchi pꞌuuru oodamerã. 37 Mama netꞌa tau uudapꞌeda mãikꞌaapa uva kꞌarra jaudapꞌeda, ma tꞌẽepai waibɨa ewajida. 38 Tachi Akꞌõrepa ãchi bendiciaji mãikꞌaapa ãchi ĩwapiji, ãchi ne–animalaarã paara. 39 Mamĩda ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarãpa ãra pꞌoyaadakꞌãri mãikꞌaapa mãɨrã jua ekꞌari chokꞌara–ee pꞌaneedakꞌãri, chupɨria, juatau wẽe pꞌaneejida. 40 Mãpai Tachi Akꞌõrepa ãra mãgá iru pꞌanɨɨrã ekꞌariara papiji, eujã pania wẽe bɨde pariatua nipapataadamerã. 41 Mamĩda irua chupɨria chedeerã ãchi tꞌãri pꞌua pꞌanɨdeepa kꞌaripa ataji. Ãradeerã ĩwapiji ovejaarã ĩwapatakꞌa. 42 Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa oopataarãpa ma jõma unudakꞌãri, o–ĩa pꞌaneepata. Jõdee ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã kꞌĩupꞌee pꞌaneepata. 43 Eperã kꞌĩsia kꞌawaa bɨpa ma etꞌewa jaradade kꞌĩsiaipia bɨ. Mãgá wãara kꞌawai sãgá Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌinia iru bapari.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

108

Tꞌãripa Tachi Akꞌõremaa kꞌarida 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, tꞌãripa mɨa pɨde ijãapari. Mapa tꞌãripa mɨa pɨmaa kꞌariitꞌee. 2 Tapꞌeweda mɨ ɨ ̃rɨmaitꞌee mãikꞌaapa kꞌariitꞌee arpa, salterio ome chaa nɨ ̃bɨde. 3 Tachi Akꞌõre, pꞌuuru pidaarã kꞌĩra tꞌãdoo tꞌãide pɨmaa kꞌariitꞌee. Awara–awaraa eujãdepemaarã tꞌãide mɨa pɨmaa  

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 108​, ​109

454

kꞌariitꞌee. 4 Pajã audú ɨtꞌɨa bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa eperãarã audú kꞌinia iru bapari. Jɨ ̃arara ichita pajãde wãyaapatakꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. 5 Tachi Akꞌõre, pajã ɨtꞌɨara bɨde pɨ bapari. Na pꞌekꞌau eujã jõmaade pɨ kꞌĩra wãree unupata. 6 Pɨ juarapa tai kꞌaripáji tai, pɨ pꞌuuru pidaarã, kꞌinia iru bapari perã. Mɨa chupɨria iidi nɨ ̃bɨ pꞌanáuji mãikꞌaapa tai na nepɨradeepa uchiapíji. 7 Tachi Akꞌõre tede ichia jaraji: “Tꞌãri o–ĩa mɨa mɨchi eperãarãmaa teeitꞌee Siquén pꞌuuru mãikꞌaapa Sucot eujã jewedaa bɨ. 8 Galaad eujã mëré, Manasedeepa uchiadapꞌedaarã eujã paara. Efraindeepa uchiadapꞌedaarã eujã mɨ cascokꞌa bɨ mãikꞌaapa Judadeepa uchiadapꞌedaarã eujã mɨ rey cetrokꞌa bɨ. 9 Jõdee Moab eujã mɨchi jua sɨɨpari pailakꞌa bɨ v mãikꞌaapa Edom eujãmaa mɨchi chancla batꞌa pɨkꞌaitꞌee, akꞌɨpiitꞌee ma eujã mɨ jua ekꞌari bɨ. ¡Filistea eujã paara mɨa pꞌoyaaitꞌee!” 10‑11 Tachi Akꞌõre, pɨa tai yiaraa iru bɨ misa mãikꞌaapa tai soldaorã ome waa nipa–e bɨ misa, ¿kꞌaipa mɨ ateeima pꞌuuru murallapa tꞌɨakꞌau bɨmaa? ¿Kꞌaipa mɨmaa Edom eujãdee wãpari o akꞌɨpiima? 12 Tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã taimaa pꞌoyaapíji, eperã apidaapa tai pꞌoyaa kꞌaripada–e pꞌanadairã. 13 Mamĩda Tachi Akꞌõrepa tai kꞌaripakꞌãri, taipa pꞌoyaadai. ¡Iruata tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpiitꞌee, soldaorãpa eperãarã kꞌapꞌɨa piuda ɨ ̃rɨ tꞌɨadakꞌãri, jõpipatakꞌa!  

 

 

 

 

 

 

 

 

109

Eperã nepɨrade nɨ ̃bɨpa ɨtꞌaa iidida 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, mɨa pɨde ijãapari. Mapa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, kꞌĩupꞌee beenáaji. 2 Pɨde ijãadakꞌaa beerãpa mãikꞌaapa seewa–idaa beerãpa mɨ ãpɨte ikꞌachia pedee pꞌanɨ. Seewamaa pꞌanɨ. 3 Pedee kꞌachiapa mɨ wapꞌɨra pɨkꞌa iru pꞌanɨ mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanadairã, ãchimaa mɨa ne–inaa kꞌachia oo–e bɨ mĩda. 4 Mɨa ãchi kꞌinia pꞌe iru bɨ mĩda, mɨ ɨmɨateepata. Mamĩda ãchi pari mɨa Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari. 5 Mɨa ãchimaa ne–inaa pia oopariida pari, mɨmaa ne–inaa kꞌachia oopata. Mɨ kꞌinia iru pꞌanadai kꞌãyaara, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapata. 6 Tachi Akꞌõre, ne–inaa kꞌachia ooyaa bɨ bɨ ́ji charra tꞌãri kꞌachia–idaa bɨ jua ekꞌari mãikꞌaapa iru juaraare aba bɨ ́ji iru ɨmɨateemerã. 7 Mɨa kꞌinia bɨ ma charrapa irua oopariida akꞌɨkꞌãri, kꞌachia bɨda amerã mãikꞌaapa iru miapimerã, pɨmaa chupɨria iidiru pɨjida. 8 Kꞌinia bɨ iru taarã chokꞌai banaamerã mãikꞌaapa awaraa eperã iru mimiade beemerã. 9 Kꞌinia bɨ iru warrarã akꞌõre wẽe pꞌaneedamerã mãikꞌaapa chi wẽra pꞌẽtrãa beemerã.  

 

 

 

 

 

 

 

v 108.9 Mãga jara bɨ Tachi Akꞌõrepa Moab eujã ekꞌariara akꞌɨda perã, tachia jua sɨɨpari pailakꞌa bɨ pania kꞌõdoo ome unupatakꞌa. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



455

Salmos 109

10  Kꞌinia

bɨ chi warrarã pariatua ne–iidi nipapataadamerã nekꞌodaitꞌee. Kꞌinia bɨ eperãarãpa ãra jërekꞌoodamerã ãra te tꞌeedapꞌedaamãiipa. 11 Kꞌinia bɨ irumaa pꞌaratꞌa prestadapꞌedaarãpa iru eujã jãri ata chedamerã mãikꞌaapa awaraa eujãdepemaarãpa iru netꞌaa jõma jãri atadamerã. 12 Kꞌinia bɨ apida iru ome tꞌãri pia pꞌananaadamerã mãikꞌaapa apidaapa ichi warrarã chupɨria kꞌawaanaadamerã. 13 Kꞌinia bɨ irudeepa uchiadapꞌedaarã jõdaidamerã, mãgá apidaapa iru tꞌɨ ̃ kꞌirãpanaadamerã. 14 Kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa kꞌirãpamerã iru chonaarãpa ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa mãikꞌaapa chi nawepa pꞌekꞌau kꞌachia oopariida ãyaa bɨnaamerã. 15 Kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa ãrapa pꞌekꞌau kꞌachia oopatapꞌedaa ichita kꞌirãpamerã; jõdee eperã apidaapa ãra tꞌɨ ̃ kꞌirãpanaamerã. 16 Mɨa ma jõma jara bɨ, ma eperã Tachi Akꞌõrede ijãakꞌaa bɨpa kꞌĩsiakꞌaa pada perã eperãarã chupɨria kꞌawaaitꞌee. Ma kꞌãyaara chupɨria chedeerã mãikꞌaapa tꞌãri pꞌua beerã jɨrɨpachi peepiitꞌee. 17 Ichia awaraarãmaa pedee kꞌachia jarai awaa bapari perã, awaraarãpa irumaa pedee kꞌachia jaradaipia bɨ. Ichia awaraarãmaa ne–inaa pia ooamaa bada perã, awaraarãpa irumaa ne–inaa pia oodaikꞌaraa bɨ. 18 Ewari chaa eperãpa ichi pꞌaru jɨ ̃parikꞌa, mãga pɨkꞌa ichia chĩaramaa pedee kꞌachia jarapachi. Mapa mɨa kꞌinia bɨ ma pedee kꞌachia iru kꞌapꞌɨade tꞌĩumerã pania tachi kꞌapꞌɨade tꞌĩuparikꞌa todakꞌãri. Ma awara kꞌinia bɨ aceite tachi ede pꞌurudapꞌeda, tachi bɨɨrɨmaa paparikꞌa, mãga pɨkꞌa ma pedee kꞌachia iru bɨɨrɨmaa pamerã. 19 Kꞌinia bɨ pꞌarupa tachi kꞌapꞌɨa wãkꞌaparikꞌa, mãga pɨkꞌa ma pedee kꞌachiapa iru kꞌapꞌɨa wãkꞌa pɨkꞌamerã mãikꞌaapa ichita iru ɨ ̃rɨ jɨ ̃ pɨkꞌa beemerã cinturonkꞌa. 20 ¡Kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa mãgá ne–inaa kꞌachia oomerã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa mãikꞌaapa mɨ ãpɨte ikꞌachia jarapataarãmaa! 21 Mamĩda Tachi Akꞌõre, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, mɨ pia óoji eperãarãpa pɨ tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã. Pɨ tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa mɨ kꞌinia iru bapari perã, ¡mɨ kꞌaripáji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade baainaamerã! 22 Mɨ chupɨria nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ. 23 Mɨ ewari isapai jõdai wã, akꞌõrejĩru baai wãkꞌãri, tachi jaure wẽpadaiparikꞌa. Nãupa sisi ãyaa ateekꞌãri juatau wẽe pɨkꞌa beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ juatau wẽedaipari. 24 Mɨchi bɨɨrɨ wëre nɨ ̃bɨ nekꞌo–ee bairã. Maperã mɨchi e bɨɨrɨmaa kꞌara pɨkꞌa jẽra bɨ. 25 Eperãarã mɨ–itꞌee ëipata. Mɨ unudakꞌãri, oo jõnɨpa, ãchi poro pꞌɨrapꞌɨraa wãpata. 26 Tachi Akꞌõre, mɨchi Akꞌõre Waibɨa, ¡mɨ kꞌaripáji! ¡Pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã, mɨ kꞌaripáji! 27 Jõmaarãmaa kꞌawaapíji ne–inaa pɨchi juapa oopari mɨ kꞌaripaitꞌee. 28 Mɨ–itꞌee pꞌua–e bɨ mɨmaa pedee kꞌachia jarapata, pɨa mɨ bendiciaitꞌee perã. Cheruta pɨrã mɨmaa ne–inaa kꞌachia oode, kꞌĩra nejasia pꞌaneedaitꞌee. Jõdee mɨ, pɨ mimiapari tꞌãri o–ĩa beeitꞌee. 29 ¡Kꞌinia bɨ mɨ ɨmɨateepataarã audú kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã! Ãchi kꞌapꞌɨa wãkꞌapatakꞌa pꞌaru jɨ ̃dakꞌãri, mãga pɨkꞌa kꞌĩra nejasiapa wãkꞌa pɨkꞌa pꞌaneedaipia bɨ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 109​ – ​111

456

30 Jõdee

mɨata ichita gracias jarapariitꞌee Tachi Akꞌõremaa. Eperãarã chokꞌara taide mɨa irumaa pedee pia jarapariitꞌee, 31 irua chupɨria chedeerã kꞌaripapari perã mãikꞌaapa ãra ɨmɨateepataarã juadeepa uchiapipari perã.  

110

Tachi Akꞌõrepa rey jɨrɨtꞌerada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõrepa mãgaji mɨchi Waibɨamaa: “Su–akꞌɨ béeji mɨ juaraare, mɨa pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaaru

misa.” w 2 Tachi Akꞌõrepa pɨmaa rey cetro teeitꞌee, Siondeepa ichi pꞌuuru pidaarã akꞌɨpariimerã mãikꞌaapa jõmaarãpa kꞌawaadamerã pɨta ãchi rey. ¡Pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pɨ jua ekꞌari bɨ ́ji! 3 Pɨ rey beeru ewate pɨ uchiakꞌãri mãɨrã ome chõode, eperãarã pɨ jua ekꞌari pꞌanɨɨrãpa pɨa oopi bɨkꞌa oo kꞌinia pꞌanadaitꞌee, soldaorãpa ãchi poro waibɨapa oopi bɨkꞌa oopatakꞌa. Pɨkꞌa ãra awara pꞌanadaitꞌee; kꞌĩra wãree mãikꞌaapa kꞌachia wẽe. Tapꞌedaweda sereno kꞌirude pi–ia unupatakꞌa, mãga pɨkꞌa ma ewate pɨ kꞌũtrãa juataura bɨkꞌa baitꞌee. 4 Rey Waibɨa, Tachi Akꞌõrepa pɨmaa juraaji: “Pꞌaare Melquisedec jĩakꞌa pɨ ichita pꞌaare paitꞌee.” Ichia ma juraada awara jara–e paitꞌee. 5 Tachi Akꞌõre pɨ juaraare bapari. Ichiata pɨ kꞌaripaitꞌee. Reyrã ome iru kꞌĩraudaikꞌãri, ma ewate ãra jõpiitꞌee. 6 Awara–awaraa eujãdepemaarãpa oopatapꞌedaa akꞌɨitꞌee mãikꞌaapa jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãga bɨde ne– inaa kꞌachia oopatapꞌedaarã, chi irude ijãadakꞌaa pꞌanadapꞌedaarã kꞌapꞌɨa piuda cho–kꞌara unudaitꞌee mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã jõmaade mãɨrã poro waibɨarã kꞌiniipiitꞌee. 7 Mãga oomaa pꞌanɨ misa, pɨa o ikꞌaawa bɨ to chakꞌedepema pania toitꞌee. Mãgá waya juataura beeitꞌee mãikꞌaapa rey waibɨa beeitꞌee, mãɨrã jõmaweda pꞌoyaada perã.  

 

 

 

 

 

111

Tachi Akꞌõrepa oopari kꞌaride jarada

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Irude ijãapataarã chipꞌedaidakꞌãri, ãra ome tꞌãripa mɨa irumaa pedee pia jarapariitꞌee. 2 Tachi Akꞌõrepa ne–inaa pi–ia oopari eperãarã kꞌaripaitꞌee. Iru kꞌinia iru pꞌanapataarãpa ma ne–inaade audú kꞌĩsiapata. 3 Irua ne–inaa oopari pi–ia bɨ, iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ perã. Mapa jõmaarãpa iru tꞌo pꞌanapata. Irua ichita ne–inaa pia oopariitꞌee. 4 Irua kꞌinia bɨ eperãarãpa ma ne–inaa pi–ia oopari kꞌirãpadamerã. Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari mãikꞌaapa tachi chupɨria kꞌawaapari. 5 Iru waaweepataarãmaa nekꞌopipari. Irua pacto ooda ichi eperãarã ome ichita kꞌirãpapari. 6 Awaraa eujãdepemaarã eujã ichi pꞌuuru pidaarãmaa teekꞌãri, ichi  

 

 

 

 

w 110.1 Literalmente:

“pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pɨchi bɨɨrɨ ekꞌari bɨru misa”.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



457

Salmos 111​ – ​113

jua unupiji. 7Ichita oopari ichia jara bɨkꞌa mãikꞌaapa ichita ne–inaa pia oopari. Mapa irua jara bɨkꞌa oopataadaipia bɨ. 8 Iru pedee jõ–e paitꞌee wãara perã mãikꞌaapa irua pedeekꞌãri, ne–inaa pia oopari perã. 9 Ichi pꞌuuru pidaarã awaraa eujãdepemaarã juadeepa uchia ataji, ichia ãra ome pacto oodade jaradakꞌa. Ma pactode jara bɨkꞌa ichita ooitꞌeeda aji. Ichi tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ, ichi jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. Maperãpɨ iru waaweedaipia bɨ. 10 Eperã kꞌĩsia kꞌawaa pa kꞌinia bɨ pɨrã, naapɨara Tachi Akꞌõre waaweeipia bɨ. Eperãarãpa oodakꞌãri irua jara bɨkꞌa, wãara kꞌĩsia kꞌawaa pꞌaneepata. Mãga pꞌanadakꞌãri, waapɨara kꞌawaa wãpata irua jara bɨkꞌa oodaitꞌee. ¡Mapa eperãarãpa irumaa ichita pedee pia jarapataadaitꞌee!  

 

 

 

112

Eperã o–ĩa bapari Tachi Akꞌõre waaweekꞌãri

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Eperã o–ĩa bapari Tachi Akꞌõre waaweekꞌãri mãikꞌaapa irua jara bɨkꞌa o–ĩa ookꞌãri. 2 Tachi Akꞌõrepa mãgɨ ́ eperã warrarã eperãarã poro waibɨarã papiitꞌee mãikꞌaapa irudeepa uchiadaitꞌeerã bendiciapariitꞌee. 3 Mãgɨ ́ eperã te pidaarãpa netꞌaa pia chokꞌara iru pꞌanadaitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrepa ichita iru pia akꞌɨpariitꞌee. 4 Mãgɨ ́ eperã na pꞌekꞌau eujã pꞌãriu pɨkꞌa bɨde, ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã–itꞌee, iru tꞌãri pia bapari perã, awaraarã chupɨria kꞌawaapari perã mãikꞌaapa ichita ne–inaa pia oopari perã. 5 Pia bɨ eperã tꞌãri piapa awaraarãmaa prestakꞌãri mãikꞌaapa maarepida kꞌũra–ee netꞌaa neto atakꞌãri wa neto pëikꞌãri. 6 Eperãpa Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa ookꞌãri, kꞌachiade baai–e paitꞌee mãikꞌaapa awaraarãpa iru tꞌɨ ̃ ichita kꞌirãpadaitꞌee. 7Mãgɨ ́ eperã pꞌera–e irumaa ne–inaa kꞌachia jara chedakꞌãri, tꞌãripa ichia Tachi Akꞌõrede ijãapari perã. 8 Tꞌãride choopari ichia ijãa bɨde, pꞌera–ee, kꞌawa bairã ichia unuitꞌee Tachi Akꞌõrepa iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri. 9 Tꞌãri piapa ichia chupɨria beerãmaa ne–inaa teepari. Ichita mãgá ne–inaa pia oopari. Maperã awaraarãpa iru pia akꞌɨpata ãchi poro waibɨarã akꞌɨpatakꞌa. 10 Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa mãga unudakꞌãri, kꞌĩraudaipata mãikꞌaapa mãgá kꞌĩrau jõnɨpa ãchi kꞌida kierrkierreepipata. x Mamĩda ãchi wẽpadaitꞌee mãikꞌaapa ãchia ne–inaa oodaitꞌee kꞌĩsia iru pꞌanadapꞌedaa jõitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

 

 

113

Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Tachi Akꞌõre–itꞌee mimiapataarã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ, iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bairã. 2 Ichita Tachi Akꞌõre tꞌɨ ̃ mãgá jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara baitꞌee. 3 Akꞌõrejĩru uchiaparimãiipa baaiparimaa, pia jaraitꞌeera na pꞌekꞌau eujã  

 

x 112.10 Hebreorãpa

chĩara ome kꞌĩraudaidakꞌãri, ãchi kꞌida kierrkierreepipachida.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 113​ – ​115

458

jõmaade jarapataadaipia bɨ Tachi Akꞌõre tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. 4 Na pꞌekꞌau eujãdepema awara–awaraa pꞌuuru pidaarã jõmaweda Tachi Akꞌõre jua ekꞌari pꞌanapata. Pajã audú ɨtꞌɨa bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 5 Apida wẽ–e Tachi Akꞌõrekꞌa. Iru, tachi rey, ɨtꞌari bapari mĩda, 6 pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã jõma akꞌɨpari. 7 Ichia chupɨria beerã kꞌaripapari mãikꞌaapa eperãpa chĩara kꞌaripaparikꞌa eujãde baaidadeepa, mãga pɨkꞌa irua ekꞌariara pꞌanɨɨrã kꞌaripapari. 8 Mãgɨɨrã eperãarã waibɨarã papipari su–akꞌɨ pꞌaneepataadamerã ãchi pꞌuuru pidaarã poro waibɨarã ome. 9 Wẽra warra tꞌokꞌaa bɨ kꞌaripapari warra tꞌomerã. Mãgá irua ma wẽra o–ĩapipari warra iru bairã wariitꞌee. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

114

Israelitaarã Egiptodeepa uchiadapꞌedaa kꞌirãpada

Israelitapa na salmo pꞌãji audú kꞌaripataadamerã Pascua fiesta oodakꞌãri. 1   Israelitaarã,

chi Jacobdeepa uchiadapꞌedaarã, Egipto eujãde pꞌanadapꞌeda, ma kꞌĩra tewaraarã eujãdeepa uchiadakꞌãri, 2 Tachi Akꞌõrepa Judadeepa uchiadapꞌedaarã, pia jaraitꞌeera Israeldeepa uchiadapꞌedaarã eujã jɨrɨtꞌeraji aɨde bapariitꞌee. Mãgá ãchi jõmaweda iru jua ekꞌari pꞌaneejida. 3 Irua unukꞌãri israelitaarã pꞌusa kꞌaitꞌa panaruta, pꞌusa esa–aukꞌa tꞌoopiji ãra pꞌoo bɨde wãyaadamerã. Ichiaba irua unukꞌãri ãra Jordán to kꞌaitꞌa panaruta, ma to ãpɨtee weepiji ãra pꞌoo bɨde wãyaadamerã. 4 Ma awara ãra ee ɨtꞌɨa beede wãyaadakꞌãri, irua ma ee jɨ ̃tɨ pɨkꞌapiji pꞌakꞌa chakꞌeerã jɨ ̃tɨpatakꞌa; jõdee ee jẽra beede wãyaadakꞌãri irua ma ee jɨ ̃tɨ pɨkꞌapiji oveja chakꞌeerã jɨ ̃tɨpatakꞌa. 5 ¿Kꞌaipa ma pꞌusa tꞌoopijima? ¿Kꞌaipa ma to ãpɨtee weepijima? 6 ¿Kꞌaipa ma ee ɨtꞌɨa bee jɨ ̃tɨ pɨkꞌapijima pꞌakꞌa chakꞌeerã jɨ ̃tɨpatakꞌa? ¿Kꞌaipa ma ee jẽra bee jɨ ̃tɨ pɨkꞌapijima oveja chakꞌeerã jɨ ̃tɨpatakꞌa? 7 ¡Tachi Akꞌõre, Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa na eujã kꞌaitꞌa chekꞌãri, wëre nɨ ̃beepari! 8 ¡Ichia peña lagokꞌa papiji! ¡Mãu–idaa badamãi pania poátrɨ uchiapiji!  

 

 

 

 

 

 

115

1   Tachi

Tachi Akꞌõrepa pedee wãarata jarapari

Akꞌõre, eperãarãpa tai tꞌo pꞌanadai kꞌãyaara, pɨ tꞌo pꞌanadaipia bɨ. ¡Pɨta tꞌo pꞌanadaipia bɨ, pɨa eperãarã kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ichita pɨa pedee wãarata jarapari perã! 2 ¿Sãapꞌeda ijãadakꞌaa beerãpa taimaa nãga iidipatama: “Sãma bɨma apata, pãchi Akꞌõre Waibɨa?” 3 Tachi Akꞌõre Waibɨa ɨtꞌari bapari. Ichia oopari ichia oo kꞌinia bɨkꞌa. 4 Ijãadakꞌaarãpa ãchi akꞌõre waibɨa apataarã juapa oopata nẽedee mãikꞌaapa pꞌaratꞌadee. 5 Ma ne–inaa itꞌai iru pꞌanɨ mĩda, pedeedakꞌaa; tau  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



459

Salmos 115​, ​116

iru pꞌanɨ mĩda, unudakꞌaa; 6 kꞌɨɨrɨ iru pꞌanɨ mĩda, ũridakꞌaa; kꞌɨ ̃ iru pꞌanɨ mĩda, ɨ ̃dakꞌaa; 7 jua iru pꞌanɨ mĩda, jitadakꞌaa; bɨɨrɨ iru pꞌanɨ mĩda, pꞌoyaa nipadakꞌaa. Ma awara mãgee ne–inaa otaudeepa biapi apida ũridakꞌaa, ĩyapa wẽe pꞌanadairã. 8 Mãgee ne–inaa kꞌĩsia atua pꞌanɨkꞌa, mãga pɨkꞌa ma ne–inaa oopataarã mãikꞌaapa aɨde ijãapataarã kꞌĩsia atua pꞌanapata. 9 Maperã israelitaarã, Tachi Akꞌõrede ijãapatáatɨ, iruata parã kꞌaripapari perã mãikꞌaapa parã–itꞌee iru escudokꞌa bɨ perã. 10 Aarondeepa uchiadapꞌedaa pꞌaareerã, Tachi Akꞌõrede ijãapatáatɨ, iruata parã kꞌaripapari perã mãikꞌaapa parã–itꞌee iru escudokꞌa bɨ perã. 11 Jõmaweda Tachi Akꞌõre waaweepataarã, irude ijãapatáatɨ, iruata parã kꞌaripapari perã mãikꞌaapa parã–itꞌee iru escudokꞌa bɨ perã. 12 Tachi Akꞌõrepa tachi pia akꞌɨ bapari mãikꞌaapa tachi bendiciapari. Irua israelitaarã bendiciapari mãikꞌaapa Aarondeepa uchiadapꞌedaarã ichiaba bendiciapari. 13 Aukꞌa bendiciapari jõmaweda ichi waaweepataarã, eperãarã waibɨarã, ekꞌariara beerã paara. 14 Mɨa kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa parãdeepa uchiadaitꞌeerã mãikꞌaapa pãchi warrarãdeepa uchiadaitꞌeerã ĩwapimerã. 15 ¡Kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõre, chi pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã oodapa parã bendiciapariimerã! 16 Tachi Akꞌõre eujã ɨtꞌari bɨ. Jõdee irua na pꞌekꞌau eujã ooji eperãarã aɨde pꞌanapataadamerã. 17 Piudapꞌedaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee ́ ata ichita irumaa pedee pia pia jarada–e. 18 Tachi chokꞌai pꞌanɨɨrãp jarapataadaitꞌee. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

116

Eperã juakꞌaya bada jɨpapꞌeda, Tachi Akꞌõremaa jarada 1   Mɨa

Tachi Akꞌõre kꞌinia iru bapari, mɨa ɨtꞌaa iidipari irua ũripari perã. 2 Irua mãga oopari perã, mɨ chokꞌai bɨde irumaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee. 3 Lazopa bigi bɨɨrɨde jõi ataparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨchi piudapa mɨ jõi pɨkꞌa iru baji. Mapa mɨa kꞌĩsiaji mɨ piuitꞌee mãikꞌaapa tꞌãri pꞌua nɨ ̃baji. 4 Mãpai mɨa Tachi Akꞌõremaa nãga ɨtꞌaa iidiji: “¡Aai Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji, nadeepa uchiamerã!” 5 Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari, tachi chupɨria kꞌawaapari mãikꞌaapa tachi kꞌinia iru bapari. 6 Irua eperãarã kꞌĩra jĩpꞌa beerã jɨ ̃apari. Mapa mɨ juatau wẽe bakꞌãri, mɨ kꞌaripaji. 7 Ɨr̃ á mɨ kꞌãiwee bapariitꞌee, Tachi Akꞌõrepa mãgá mɨ pia ooda perã. 8 Irua mɨ kꞌaripa ataji mɨchi piudadeepa mãikꞌaapa mɨ jẽe nɨ ̃badadeepa. Mɨ kꞌaripaji chokꞌai pꞌanɨɨrã ode atꞌãri nipapariimerã. 9 Maperã mɨ atꞌãri na pꞌekꞌau eujãde chokꞌai bɨde, ichita oopariitꞌee Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa. 10 Mɨchi tꞌãridepai jarakꞌãri: “Pꞌuapa mɨ audú mia nɨ ̃bɨda” akꞌãri, Tachi Akꞌõrede ijãa amaa–e paji. 11 Mãgá audú kꞌĩsia nɨ ̃bɨde mɨa jaraji: “Eperãarã jõmaweda seewa–idaa pꞌanapatada” aji.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 116​ – ​118

460

12  ¿Sãgá

mɨa Tachi Akꞌõremaa pꞌaaima irua ooda pari mɨ kꞌaripaitꞌee? copa teeparikꞌa ichi kꞌõpꞌãyomaa, mãga pɨkꞌa mɨa Tachi Akꞌõremaa gracias jaraitꞌee, irua mɨ mãgá kꞌaripada perã. 14 Irude ijãapataarã chipꞌedaidakꞌãri, ãra taide ooitꞌee mɨa Tachi Akꞌõremaa jaradakꞌa. 15 Tachi Akꞌõrede ijãapataarã piudakꞌãri, iru tꞌãri pꞌuadaipari. 16 Tachi Akꞌõre, mɨa oopari pɨa oopi bɨkꞌa, mɨ nawepa oopariidakꞌa. ¡Pɨa mɨ uchiapiji mɨ kꞌayaa badadeepa; ma cadenapa jɨ ̃ pɨkꞌa badadeepa! 17 Maperã pɨ–itꞌee mɨa ne–animal paapiitꞌee. Mãgá pɨmaa gracias jaraitꞌee mãikꞌaapa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pariitꞌee. 18 Pɨ pꞌuuru pidaarã chipꞌedaidakꞌãri, ãra taide ooitꞌee mɨa pɨmaa jaradakꞌa. 19 ¡Mãga ooitꞌee pɨ te tꞌɨakꞌau bɨde, Jerusalén pꞌuurude! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! 13 Eperãpa

 

 

 

 

 

 

117

Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata

eujãdepemaarã jõmaweda, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ! ¡Pꞌuuru pidaarã jõmaweda, kꞌaride irumaa pedee pia jarapatáatɨ! 2 ¡Irua tachi audú kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa ichita oopari ichia jara bɨkꞌa! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!

118

1   ¡Awara–awaraa

 

Tachi Akꞌõremaa gracias jarada irua kꞌaripapari perã

1   Tachi

Akꞌõremaa gracias jaradáma, iru tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa tachi ichita kꞌinia iru bapari perã. 2 Israelitaarã, nãga jarapatáatɨ: “Irua tachi ichita kꞌinia iru bapari.” 3 Aarondeepa uchiadapꞌedaarã, nãga jarapatáatɨ: “Irua tachi ichita kꞌinia iru bapari.” 4 Tachi Akꞌõre waaweepataarã, nãga jarapatáatɨ: “Irua tachi ichita kꞌinia iru bapari.” 5 Mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidiji. Mãpai irua ũriji mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa mɨ uchiapiji. 6 Tachi Akꞌõre mɨ ome bapari. Mapa mɨ waawee bakꞌaa. ¿Kꞌãata eperãpa mɨmaa ooima? 7 Tachi Akꞌõre mɨ ome bapari mãikꞌaapa mɨ kꞌaripapari. Mɨchi taupa unuitꞌee irua mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaakꞌãri. 8 Piara bɨ jɨrɨitꞌee Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripamerã jɨrɨi kꞌãyaara eperãarãpa kꞌaripadamerã. 9 Piara bɨ jɨrɨitꞌee Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripamerã jɨrɨi kꞌãyaara eperãarã poro waibɨarãpa kꞌaripadamerã. 10 Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa mɨ wapꞌɨra iru pꞌanajida. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌaripapꞌeda, mɨa ãra pꞌoyaaji. 11 Mɨ kꞌĩraichaaweda wapꞌɨra iru pꞌanajida. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌaripapꞌeda, mɨa ãra pꞌoyaaji. 12 Netɨrrɨ chokꞌara tachi ɨ ̃rɨ chepatakꞌa, mãga pɨkꞌa ãrapa mɨ wapꞌɨra iru pꞌanajida. Mamĩda ãra jõdachida Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripapꞌeda, mɨa ãra pꞌoyaakꞌãri. Tꞌɨpɨtaupa pakꞌuru jepꞌedaa ne–ɨɨrɨ– idaa bɨ paa jõparikꞌa, mãga pɨkꞌa ãra jõdachida.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



461

Salmos 118​, ​119

13  Ãra

mɨ ɨ ̃rɨ chedakꞌãri mãikꞌaapa mɨ pꞌoyaadaitꞌee pakꞌãri, Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripaji. 14 Tachi Akꞌõrepa mɨ juataura papipari. Mapa mɨa irumaa kꞌaripari. ¡Iruata mɨ kꞌaripa atapari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa! 15 Irua jara bɨkꞌa oopataarã tede tꞌãri o–ĩapa nãga kꞌaripata: “¡Tachi Akꞌõre juarapa ãra pꞌoyaaji! 16 ¡Tachi Akꞌõre jua pi–ia bɨ! ¡Iru juarapa ne– inaa pia oopari!” 17 Waide mɨ piu–e paitꞌee. Chokꞌai bapariitꞌee mãikꞌaapa Tachi Akꞌõrepa ne–inaa pi–ia oopari jarapariitꞌee. 18 Tachi Akꞌõrepa mɨ audú miapiji. Mamĩda mɨ piupi–e paji. 19 Tachi Akꞌõre tedepema puerta ewátɨ, irua oopi bɨkꞌa oopataarã tꞌĩudamerã, mɨ tꞌĩu kꞌinia bairã irumaa gracias jaraitꞌee. 20 Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oopataarã iru tedepema puertade tꞌĩupata. 21 Tachi Akꞌõre, pɨmaa gracias jara bɨ, pɨa mɨ pedee ũrida perã mãikꞌaapa mɨ kꞌaripada perã. 22 Te oopataarãpa mãu kꞌiniada–e padapꞌedaa pipɨara padachi. 23 Tachi Akꞌõrepa ma mãu pipɨara papikꞌãri, tachi akꞌɨtrua para beeji. 24 Idipema ewari Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaaji. Maperã tꞌãri o–ĩa pꞌanadáma. 25 Tachi Akꞌõre, ¡tai kꞌaripáji ichita tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaadamerã! 26 Bendicíaji eperã pɨ tede chepari ɨtꞌaa tꞌɨ ̃de. Pɨ tede taipa eperãarãmaa nãgɨ ́ pedee pia jarapata: 27 “Tachi Akꞌõre Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa. Irua tachi ateepari ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ode. Maperã pakꞌuru jua araa jɨ ̃ atadapꞌeda, tai ome iru altar ikꞌaawa pꞌɨrrɨa chétɨ.” 28 Tachi Akꞌõre, pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Mapa mɨa pɨmaa gracias jarapari. Pɨ mɨchi Akꞌõre Waibɨa. Mapa jõmaarã taide mɨa jarapari pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 29 Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ, iru tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa irua tachi ichita kꞌinia iru bapari perã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõre ley

119

Sección I

1   Eperãarã

o–ĩa pꞌanapata kꞌĩra jĩpꞌa nipadakꞌãri mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre ley pꞌãdade jara bɨkꞌa oodakꞌãri. 2 Ichiaba eperãarã o–ĩa pꞌanapata Tachi Akꞌõrepa jara bɨkꞌa oodakꞌãri mãikꞌaapa tꞌãripa jɨrɨdakꞌãri kꞌawaadaitꞌee irua ãchimaa oopi kꞌinia bɨ. 3 Mãgee eperãarãpa ne–inaa kꞌachia oodaamaa pꞌanapata. Tachi Akꞌõre ode nipapata irua kꞌinia bɨkꞌa. 4 Tachi Akꞌõre, pɨa jaraji eperãarãpa pɨa jara bɨkꞌa oopataadamerã. 5 ¡Mɨa audú oo kꞌinia bɨ pɨa jara bɨkꞌa! 6 Mɨa jõmaweda pɨa jara bɨkꞌa ookꞌãri, maarepida kꞌĩra nejasia ba–e paitꞌee. 7 Pɨa mɨmaa jarateekꞌãri sãgá pɨa ichita ne–inaa pia oopari eperãarãpa  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 119

462

oopata akꞌɨkꞌãri jaraitꞌee pia wa kꞌachia, tꞌãripa mɨa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee. 8 Mɨa oopariitꞌee pɨa jara bɨkꞌa. Mapa mɨ atabëináaji.  

Sección II

9 Tachi

Akꞌõre, ¿sãgá kꞌũtrãa pꞌekꞌau kꞌachia oo–ee baparima? Mãga baparii pɨa jara bɨkꞌa ookꞌãri. 10 Tꞌãripa mɨa pɨ jɨrɨpari. Mapa mɨ kꞌaripáji pɨa jara bɨkꞌa oo amaanaamerã. 11 Mɨchi tꞌãride pɨ pedee ɨa pɨkꞌa iru bɨ, pɨ kꞌĩrapite pꞌekꞌau kꞌachia oo kꞌinia–e bairã. 12 ¡Tachi Akꞌõre, pɨ tꞌãri pia bapari! ¡Pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 13 Mɨa awaraarãmaa jarapari pɨa ley jarada. 14 Pɨa jara bɨkꞌa oo bɨ misa, mɨ o–ĩara bapari o–ĩa bai kꞌãyaara pꞌaratꞌara bakꞌãri. 15 Pɨ leyde mɨa kꞌĩsiapariitꞌee mãikꞌaapa pɨa jara bɨ kꞌirãpapariitꞌee. 16 O–ĩa bapariitꞌee pɨ ley kꞌawa bairã. Pɨ pedee kꞌĩra atua–e paitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

Sección III

17 Tachi

Akꞌõre, ¡mɨ pia óoji mɨ pɨ mimiapari perã! Mãgá mɨ atꞌãri chokꞌai bai mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa ooi. 18 Mɨmaa kꞌawaapíji pɨ leydepema ne–inaa pi–ia mɨmaa jaratee kꞌinia bɨ. 19 Awaraa eujãdepemaarãkꞌa na pꞌekꞌau eujãde mɨ taarã ba–e paitꞌee. Mapa pɨ ley mɨmaa kꞌawaapíji. 20 Ewari chaa pɨa jara bɨ pedee mɨa audú kꞌawa kꞌinia bɨ. 21 Pɨa audua beerãmaa jarapari ãra kꞌachia ooitꞌee, mãɨrãpa pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapata perã. 22 Mãɨrãpa mɨmaa ikꞌachia pedee jarapata mãikꞌaapa mɨ ekꞌariara unupata. Mapa ãra mɨ ikꞌaawaapa ãyaa pëí ji, mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oopari perã. 23 Eperãarã poro waibɨarã chipꞌedaidakꞌãri, ãchia pida mɨ ãpɨte pedee kꞌachia jarapata. Mamĩda, mɨ, pɨ mimiaparipa pɨ leyde kꞌĩsiapariitꞌee. 24 Mãgá mɨa pɨ leyde ́ ꞌapɨ pꞌanɨ. kꞌĩsiakꞌãri, mɨ tꞌãri o–ĩadaipari. Pɨ ley mɨ ũraapataarãk  

 

 

 

 

 

 

Sección IV

25  Tachi

Akꞌõre, mɨ eperã yooro pꞌorade jẽra bee bɨ ́kꞌapɨ bɨ. Piuitꞌee pɨkꞌa bɨ. Mɨ waapɨara chokꞌai bapíji pɨa tai, pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. 26 Mɨa ne–inaa oopariida jõma pɨmaa nepɨrɨkꞌãri, pɨa pꞌanauji. ¡Pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 27 Mɨmaa jaratéeji mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌawaa wãmerã. Mãgá mɨa kꞌĩsiapariitꞌee pɨa ne–inaa pi–ia ooparide. 28 Tꞌãri pꞌuapa mãikꞌaapa jẽe nɨ ̃bɨpa mɨ taubara bapari. Mɨ tꞌãride choopíji pɨa tai, pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. 29 Mɨ kꞌaripáji seewa–idaa beerãkꞌa banaamerã. ¡Tꞌãri piapa pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 30 Mɨa jɨrɨtꞌeraji pɨa jara bɨkꞌa ooitꞌee. Mapa mɨa pɨ ley kꞌawa kꞌinia bɨ. 31 Tachi Akꞌõre, mɨa oo kꞌinia bɨ pɨa jara bɨkꞌa. Mɨ kꞌĩra nejasiapináaji. 32 Tꞌãripa mɨa ichita oo kꞌinia bɨ pɨa jara bɨkꞌa, pɨa mɨ tꞌãri o–ĩapipari perã.  

 

 

 

 

 

 

33  Tachi

Sección V

Akꞌõre, mɨmaa jaratéeji pɨ leyde jara bɨ. Mãgá mɨchi piurumaa mɨa made jara bɨkꞌa oopariitꞌee. 34 Mɨ kꞌĩsia kꞌawaapíji pɨ leyde jara bɨkꞌa  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



463

Salmos 119

oo kꞌawaamerã. Mãgá tꞌãripa mɨa mãga oopariitꞌee. 35 Mɨ kꞌaripáji pɨa jara bɨ kꞌaurepa mɨ pɨ ode nipapariimerã, made nipakꞌãri, mɨ tꞌãri o–ĩa bapari perã. 36 Mɨmaa kꞌĩsiapíji pɨ leyde jara bɨkꞌa oomerã, mɨchi kꞌinia netꞌaa wa pꞌaratꞌa jita kꞌinia bai kꞌãyaara. 37 Mɨ kꞌaripáji ne–inaa vale–e baibɨde ijãanaamerã. Atꞌãri mɨ chokꞌai bapíji pɨ ode nipapariimerã. 38 Pɨa mɨ, pɨ mimiaparimaa jaradakꞌa óoji, pɨa ichita pɨ waaweepataarãmaa mãga oopari perã. 39 Mɨ kꞌaripáji waawee bairã eperãarãpa mɨ ɨtrɨadai mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra nejasiapidai. Pɨa ichita ne–inaa pia oopari jarakꞌãri eperãarãpa oopata pia wa kꞌachia. 40 ¡Mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bɨ! Mapa pɨa ne–inaa pia oopari perã, mɨ chiwidi pɨkꞌa bapiparíiji.  

 

 

 

 

 

Sección VI

41 Tachi

Akꞌõre, akꞌɨpíji pɨa naaweda jarada: wãara mɨ kꞌinia iru bɨ mãikꞌaapa wãara mɨ kꞌaripapari. 42 Mãgá mɨa pꞌanaui mɨmaa ikꞌachia jara bɨmaa, mɨa pɨ pedeede ijãa bairã. 43 Mɨ itꞌaideepa ichita wãara pedee uchiapíji, mɨa kꞌawa bairã pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari. 44 Ichita mɨa oo kꞌinia bɨ pɨ leyde jara bɨkꞌa. 45 Mɨchi wãrumaa kꞌãiwee wãitꞌee, pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bairã. 46 Reyrãmaa mɨa pɨ ley jaraitꞌee mãikꞌaapa mɨ kꞌĩra nejasia–e paitꞌee. 47 Mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari. Pɨ leyde kꞌĩsiakꞌãri, mɨ o–ĩadaipari. 48 Mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa made jara bɨkꞌa oo kꞌinia bapari. Pɨ leyde audú kꞌĩsiapariitꞌee.  

 

 

 

 

 

 

Sección VII

49 Kꞌirãpáji

pɨa jarada mɨ, pɨ mimiaparimaa. Ma jarada kꞌaurepa mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripamerã. 50 Mɨ kꞌĩsia paraa nɨ ̃bakꞌãri, ma pedee jaradapa mɨ tꞌãri o–ĩ–ĩapipari. Pɨa jarada kꞌaurepa mɨ chokꞌai bɨ. 51 Audua beerãpa mɨmaa audú ikꞌachia jararuta pɨjida, mɨa pɨ leyde ijãa amaa–e paitꞌee. 52 Mɨa kꞌirãpakꞌãri pɨa naaweda eperãarã miapida ãchia ne–inaa kꞌachia oopatapꞌedaa pari, mɨ tꞌãri o–ĩ–ĩa beepari. 53 Mɨa unukꞌãri pɨ, Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌaa beerãpa pɨ leyde jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanɨ, mɨ kꞌĩraudaipari. 54 Mɨ–itꞌee pɨ leyde jara bɨ kꞌaríkꞌapɨ bɨ, na pꞌekꞌau eujãde bɨ misa, mɨ awaraa eujãdepemakꞌa ni mĩda. 55 ¡Tachi Akꞌõre, pꞌãrikꞌua mɨa pɨ kꞌirãpapari mãikꞌaapa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bapari! 56 Nãgapai mɨa oo kꞌinia bɨ: pɨ leyde jara bɨkꞌa.  

 

 

 

 

 

 

Sección VIII

57 Tachi

Akꞌõre, ¡mɨa pɨdepai ijãapari! Pɨ pipɨara bɨ eujã pia bɨ jɨ ̃ai kꞌãyaara. Pɨmaa mɨa nãga jara bɨ: “Pɨa jara bɨkꞌa oopariitꞌeepɨ.” 58 Tꞌãripa mɨa mãga oo kꞌinia bɨ, pɨa mɨ pia akꞌɨpariimerã. Mɨ chupɨria kꞌawáaji pɨa mɨmaa jaradakꞌa. 59 Mɨa naaweda oopariidade kꞌĩsiakꞌãri, pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia nɨ ̃beeji mãikꞌaapa 60 taarã–eweda mɨa mãga oo beeji. 61 Eperãarãpa trampa oga jira bɨpatakꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa pɨde ijãadakꞌaa beerãpa jɨrɨpata mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. Mamĩda  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 119

464

mɨa pɨ ley kꞌĩra atua–e paitꞌee. 62 Esapɨte mɨ pꞌirabaipari pɨmaa gracias jaraitꞌee, pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã jarakꞌãri eperãarãpa oopata pia wa kꞌachia. 63 Pɨ waaweepataarã mɨ kꞌõpꞌãyoorã, pɨa jara bɨkꞌa oopata perã. 64 Tachi Akꞌõre, pɨa na pꞌekꞌau eujãdepemaarã kꞌinia iru bapari. ¡Pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji!  

 

 

Sección IX

65  Tachi

Akꞌõre, pɨ tꞌãri pia bapari mɨ, pɨ mimiapari ome pɨa jara bɨkꞌa ichita oopari perã. 66 Mɨmaa pɨ ley kꞌawaapíji mɨa kꞌawaamerã ooitꞌee pɨa kꞌinia bɨkꞌa, mɨa pɨ leyde ijãapari perã. 67 Naaweda pɨa mɨ miapiji mɨ ne– inaa kꞌachia oo nipada perã. Mamĩda ɨ ̃rá mɨa oopari pɨa jara bɨkꞌa. 68 Pɨ tꞌãri pia bapari perã, ne–inaa pia aupai oopari. ¡Pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 69 Mɨ ãpɨte audua beerãpa seewa jarapata. Mamĩda tꞌãripa mɨa oopari pɨa jara bɨkꞌa. 70 Ãchia pɨ ley kꞌawadakꞌaa. Mamĩda mɨ tꞌãri o–ĩa bɨ pɨ ley kꞌawa bairã. 71 Pɨa mɨ miapikꞌãri, ne–inaa pia ooji, mãgá mɨa kꞌawaada perã ooitꞌee pɨ leyde jara bɨkꞌa. 72 Mɨ–itꞌee piara bɨ pɨ ley kꞌawaitꞌee nẽe tau mãikꞌaapa pꞌaratꞌa tau mil chokꞌara iru bai kꞌãyaara.  

 

 

 

 

 

 

Sección X

mɨchi kꞌapꞌɨa mãikꞌaapa tꞌãri ooji pɨa oodakꞌa mɨ bamerã. Ɨr̃ á mɨ poro wẽsaa bapíji. Mãgá mɨa pɨ ley pia kꞌawaaitꞌee. 74 Pɨde ijãapataarã o–ĩadaipata mɨ unudakꞌãri, kꞌawa pꞌanadairã mɨa oo kꞌinia bɨ pɨa jara bɨkꞌa. 75 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌawa bɨ pɨa ichita ne–inaa pia oopari, jarakꞌãri eperãarãpa oopata pia wa kꞌachia mãikꞌaapa pɨa mɨ miapikꞌãri mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida kꞌaurepa. 76 Maperã mɨ tꞌãri o–ĩ–ĩadaipari pɨa mɨ chupɨria kꞌawaakꞌãri, mɨ, pɨ mimiaparimaa mãga ooitꞌeeda ada perã. 77 Akꞌɨpíji pɨa wãara mɨ kꞌinia iru bapari. Mãgá mɨ atꞌãri chokꞌai bai mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa ooi, mɨ o–ĩa bairã pɨ ley ome. 78 Mɨa kꞌinia bɨ pɨa audua beerã kꞌĩra nejasiapimerã, ichi kꞌinia mɨmaa ne–inaa kꞌachia oopata perã. Mamĩda mɨata pɨ leyde kꞌĩsiapariitꞌee. 79 Kꞌinia bɨ pɨ waaweepataarã, chi pɨ ley kꞌawa beerã, mɨ ome ãchi tꞌãri aukꞌa bɨdamerã. 80 Tꞌãripa mɨa ne–inaa jõmaweda oo kꞌinia bɨ pɨa jara bɨkꞌa. Mãgá mɨ kꞌĩra nejasia–e paitꞌee. 73  Pɨa

 

 

 

 

 

 

 

Sección XI

81 Kꞌinia

bɨ pɨa isapai mɨ kꞌaripa chemerã. Mɨ sẽdai wã, nɨmaa bɨ misa pɨa ooitꞌeeda adakꞌa oomerã. 82 Ara tachi tau tꞌũmaadaiparikꞌa eperã tꞌɨmɨɨpa chewã akꞌɨ bakꞌãri, mãga pɨkꞌa mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripa chemerã mãikꞌaapa nãga jara bɨ: “¿Sãapai mɨ tꞌãri o–ĩ–ĩapiitꞌeema?” 83 Ne–e te ɨtꞌari bɨda soredaiparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ chonaadai wã. Mamĩda mɨa pɨ ley kꞌĩra atua–e paitꞌee. 84 ¿Jõmasaa taarãitꞌeema mɨ kꞌaripa cheitꞌee? ¿Sãapai mɨmaa kꞌachia oo pꞌanɨɨrãpa oopata akꞌɨpꞌeda,  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



465

Salmos 119

kꞌachia bɨda aitꞌeema? 85 Eperãpa trampa oga jira bɨparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa audua beerã, pɨ leyde jara bɨkꞌa pꞌana kꞌiniadakꞌaa pꞌanɨɨrãpa mɨ kꞌachiade baaipi kꞌinia pꞌanɨ. 86 Mamĩda mɨa kꞌawa bɨ pɨa jara bɨ jõmaweda wãara. Maperã mɨ kꞌaripáji seewa jarapataarãpa mɨ jɨrɨpata perã miapidaitꞌee. 87 Ãrapa mɨ perá peejida mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujãdeepa wẽpapidaitꞌee paji. Mamĩda mɨa pɨ leyde ijãa amaa–e paji. 88 Mɨ ãra juadeepa chokꞌai uchiapíji, pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã. Mãga ooru pɨrã, mɨa oopariitꞌee pɨ leyde jara bɨkꞌa.  

 

 

 

Sección XII

89 Tachi

Akꞌõre, pɨ pedee jõkꞌaa. Ichita ɨtꞌari pɨ eujãde bapariitꞌee. 90 Pɨa ichita oopari pɨa jara bɨkꞌa. Pɨa na pꞌekꞌau eujã ooji abaamãi bamerã, awara ãyaa wã–ee. 91 Ne–inaa jõmaweda atꞌãri nɨ ̃bɨ pɨa jara bëidakꞌa mãikꞌaapa ma jõma pɨ jua ekꞌari nɨ ̃bɨ. 92 Pɨ leyde jara bɨpa mɨ tꞌãri o–ĩapi–e pada paara, tꞌãri pꞌuapa mɨ piudai bakꞌaji. 93 Mɨa pɨ ley kꞌĩra atuakꞌaa paitꞌee, ma kꞌaurepa pɨa mɨ atꞌãri chokꞌai iru bapari perã. 94 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripáji mɨ përé perã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa mɨa oopari perã! 95 Pɨde ijãadakꞌaa beerãpa nɨmaa pꞌanɨ mɨ peedaitꞌee. Mamĩda mɨa pɨ leyde kꞌĩsiapariitꞌee. 96 Mɨa kꞌawa bɨ na pꞌekꞌau eujãdepema ne–inaa jõmaweda jõdaitꞌee. ¡Mamĩda pɨa pedee jarada ichita bapariitꞌee!  

 

 

 

 

 

 

Sección XIII

97 ¡Mɨa

pɨ ley audú kꞌinia iru bapari! Ewari ãree aɨde kꞌĩsiapari. 98 Pɨa pedee jara bɨ ichita mëré paitꞌee perã, ma pedee kꞌaurepa mɨ kꞌĩsia kꞌawaara bɨ mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌãyaara. 99 Ichiaba mɨ kꞌĩsia kꞌawaara bɨ mɨmaa jarateepataarã kꞌãyaara, pɨ leyde kꞌĩsiapari perã. 100 Ma awara mɨ kꞌĩsia kꞌawaara bɨ chonaarã kꞌãyaara, mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oopari perã. 101 O kꞌachiade wãamaa bɨ, pɨa jara bɨkꞌa oo kꞌinia bairã. 102 Mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo amaa–e paitꞌee, pɨata mɨmaa mãgɨ ́ ley jarateepari perã. 103 Mɨ–itꞌee pɨ pedee ne–inaa kꞌũa warraa bɨ ́kꞌata bɨ. Pi–iara bɨ miéle mɨ itꞌaide kꞌũ–ũa bɨ kꞌãyaara. 104 Pɨ leyde jara bɨ kꞌaurepa mɨa ne–inaa kꞌĩra tꞌãdoo kꞌawaa wãpari. Mapa seewa jarapataarã ode mɨ nipakꞌaa.  

 

 

 

 

 

 

105  Tachi

Sección XIV

Akꞌõre, mɨ–itꞌee pɨ pedee lamparakꞌa bɨ, ma pedee kꞌaurepa mɨ wãrumaa ɨ ̃daa pɨkꞌa bɨ ode nipapari perã. 106 Mɨa nãga juraaji mãikꞌaapa ooitꞌee mɨa juraadakꞌa. Mɨa ooitꞌee pɨ ley pia bɨde jara bɨkꞌa. 107 Tachi Akꞌõre, mɨ audupai chupɨria nɨ ̃bɨ. Mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji, pɨa pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. 108 Tachi Akꞌõre, mɨa tꞌãripa pedee jara bɨ ũríji mãikꞌaapa mɨmaa pɨ leyde jara bɨ jaratéeji. 109 Awaraarãpa mɨ ichita pee kꞌinia pꞌanɨ mĩda, mɨa pɨ ley kꞌĩra atua–e paitꞌee. 110 Eperãpa trampa  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 119

466

oga jira bɨparikꞌa ne–animal aɨde baaimerã, mãga pɨkꞌa pɨde ijãadakꞌaa beerãpa mɨ ne–inaa kꞌachiade baaipi kꞌinia pꞌanɨ. Mamĩda mɨa pɨ leyde ijãa amaa–e paitꞌee. 111 Eperãpa ichi akꞌõrepa ne–inaa bëida jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa pɨ ley ichita jɨ ̃aitꞌee, ma kꞌaurepa mɨ tꞌãri o–ĩa bapari perã. 112 Tꞌãripa mɨa ichita ooitꞌee pɨa jara bɨkꞌa mɨchi piurumaa.  

 

Sección XV

113  Tꞌãri

jĩpꞌa nipadakꞌaarã mɨa kꞌĩra unuamaa iru bɨ. Mamĩda mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari. 114 Tachi Akꞌõre, mɨ pɨde miru pɨkꞌapari. Escudopa eperã jɨ ̃aparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ jɨ ̃apari mãikꞌaapa kꞌaripapari. Maperã pɨa pedee jara bɨde mɨa ijãapari. 115 Ne–inaa kꞌachia oopataarã, mɨ ikꞌaawaapa ãyaa wãt́ ɨ, mɨa oo kꞌinia bairã mɨchi Akꞌõre Waibɨapa jara bɨkꞌa. 116 Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji pɨa pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. Mãgá mɨ atꞌãri chokꞌai baitꞌee. ¡Mɨ kꞌaripa–eda anáaji, mɨa nɨmaa bairã pɨa mɨ kꞌaripamerã! 117 Mɨ kꞌaripáji piunaamerã. Mɨa ichita ooitꞌee pɨa jara bɨkꞌa. 118 Eperãarãpa pɨ leyde jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌaneedakꞌãri, pɨa ãra yiaraa iru beepari, seewatapai pɨde ijãapatada apata perã. 119 Pɨ–itꞌee na pꞌekꞌau eujãdepema ijãadakꞌaa beerã ne–inaa kꞌachíakꞌata pꞌanɨ; nejarra eperãarãpa batꞌapatákꞌapɨ pꞌanɨ. Maperã mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari. 120 Mɨ pɨ kꞌĩrapite bakꞌãri, waaweepa mɨ kꞌapꞌɨa wëredaipari. Mapa mɨa pɨ leyde audú ijãapari.  

 

 

 

 

 

 

Sección XVI

121 Tachi

Akꞌõre, mɨa ne–inaa pia oopari pɨa jara bɨkꞌa. Mapa mɨ baaipináaji mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia pꞌanɨɨrã juade. 122 Mɨ, pɨ ́̃ mimiapari jɨaji, audua beerãpa mɨmaa ne–inaa kꞌachia oonaadamerã. 123 Ara tachi tau tꞌũmaadaiparikꞌa eperã tꞌɨmɨɨpa chewã akꞌɨ bakꞌãri, mãga pɨkꞌa mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripa chemerã, pɨa pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. 124 Mɨ pɨ mimiapari perã, mɨmaa óoji pɨa kꞌinia iru bɨɨrãmaa ooparikꞌa. ¡Pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 125 Mɨ pɨ mimiapari. Mɨ kꞌĩsia kꞌawaapíji, mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌawaamerã. 126 Tachi Akꞌõre, tai kꞌaripa chéji, eperãarãpa oodaamaa pꞌanadairã pɨa jara bɨkꞌa. 127 Awaraa ne–inaa kꞌãyaara pɨa pedee jara bɨ mɨa kꞌiniara iru bapari. Nẽe pi–ia iru bai kꞌãyaara, mɨa pɨ ley kꞌiniara iru bapari. 128 Mapa mɨa pɨ ley jõmaweda pia akꞌɨpari mãikꞌaapa seewa jarapataarã ode mɨ nipakꞌaa.  

 

 

 

 

 

 

Sección XVII

129 Pɨ

ley jõmaarã pedee kꞌãyaara pipɨara bairã, mɨa aɨde jara bɨkꞌa oopari. 130 Pɨ ley jarateedakꞌãri, ma pedee ũripataarã kꞌĩsia ɨ ̃daa pɨkꞌadaipata mãikꞌaapa eperãarã jĩpꞌaarã paara kꞌĩsia kꞌawaadaipata. 131 Warra chakꞌe i ãaparikꞌa chikꞌo kꞌo kꞌinia bakꞌãri, mãga pɨkꞌa mɨa nɨpari pɨ ley kꞌawaaitꞌee. 132 Maperã mɨmaa akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa mɨ chupɨria  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



467

Salmos 119

kꞌawáaji, pɨ kꞌinia iru pꞌanapataarã ome ooparikꞌa. 133 Pɨa jara bɨkꞌa mɨmaa oopíji, mɨ ne–inaa kꞌachiade baainaamerã. 134 Mɨmaa ne–inaa kꞌachia oo kꞌinia pꞌanɨɨrã jua ekꞌariipa mɨ kꞌaripa atáji, mɨa oo kꞌinia bairã pɨa jara bɨkꞌa. 135 Mɨ pɨ mimiapari perã, ¡mɨ pia akꞌɨ ́ji mãikꞌaapa pɨ leyde jara bɨ mɨmaa jaratéeji! 136 Mɨ audú jẽedaipari, eperãarãpa pɨ leyde jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapata perã.  

 

 

 

Sección XVIII

137 Tachi

Akꞌõre, pɨa ichita ne–inaa jõma pia oopari. Pɨ ley jõmaweda pia bɨ, pɨa jarada perã. 138 Pɨa ley jarada pia bɨ, wãara pedee aupai pɨa jarapari perã. Mapa mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bɨ. 139 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ome mɨ kꞌĩrau bɨ, ãrapa pɨ ley kꞌawa kꞌiniada–e pꞌanadairã. 140 Apidaapa pꞌoyaa jarada–e pai pɨa oo–e pɨa jara bɨkꞌa. Mapa mɨ, pɨ mimiaparipa pɨ pedee kꞌinia iru bapari. 141 Mɨ eperã poro waibɨa–e mĩda mãikꞌaapa eperãarãpa mɨ yiaraa iru pꞌanɨ mĩda, mɨa pɨ ley kꞌirãpapariitꞌee. 142 Pɨa ichita ne–inaa pia oopari mãikꞌaapa pɨ ley wãarapɨ. 143 Mɨ kꞌĩra pia–ee, kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, pɨ leyde kꞌĩsiapari mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩa beepari. 144 Pɨa jarakꞌãri eperãarãpa ne–inaa oodamerã, ichita ne–inaa pia oopari. ¡Mɨ kꞌĩsia kꞌawaapíji, pɨa jara bɨkꞌa mɨ bapariimerã!  

 

 

 

 

 

 

Sección XIX

145  Tachi

Akꞌõre, tꞌãripa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidipari. Pꞌanáuji mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bairã. 146 Pɨmaa chupɨria iidimaa bɨ. Mɨ kꞌaripáji, pɨa jara bɨkꞌa mɨa oo kꞌinia bairã. 147 Akꞌõrejĩru uchiai naaweda, mɨ pꞌirabaipari pɨmaa ɨtꞌaa iidiitꞌee. Nɨmaa bɨ pɨa kꞌaripa chemerã, pɨa pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa. 148 Pꞌãrikꞌua paara mɨ ɨ ̃rɨmadaipari kꞌĩsiaitꞌee pɨa jarada pedeede. 149 Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã, mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ ũríji. Pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã, mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji. 150 Mɨ jɨrɨ pꞌanɨɨrã; mãgɨ ́ tꞌãri kꞌachia–idaa beerã, kꞌaitꞌa cheruta mɨ peede. Mamĩda mãɨrãpa pɨ leyde jara bɨkꞌa oodakꞌaa, ma ley ikꞌaawaapa tꞌɨmɨ ́ pɨkꞌa pꞌanadairã. 151 Tachi Akꞌõre, pɨ mɨ kꞌaitꞌa bɨ mãikꞌaapa pɨa jara bɨ pedee wãarapɨ. 152 Taarãru mɨa pɨ ley kꞌawa bɨ. Pɨa ma ley jaraji ichita bapariimerã.  

 

 

 

 

 

 

Sección XX

153  Mɨ

akꞌɨ ́ji mɨ chupɨria nɨ ̃bairã mãikꞌaapa na nepɨradeepa mɨ uchiapíji, mɨa pɨ ley kꞌĩra atua–e bairã. 154 Mɨ kꞌaripáji na nepɨradeepa chokꞌai uchiamerã, pɨa pɨchi eperãarã kꞌaripaitꞌeeda ada perã. 155 Pɨa pɨde ijãadakꞌaa beerã kꞌaripa–e paitꞌee, ãchia oodakꞌaa perã pɨ leyde jara bɨkꞌa. 156 Tachi Akꞌõre, pɨa eperãarã audú chupɨria kꞌawaapari. Pɨ kꞌĩrapite mɨ pia niparu pɨrã, mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji. 157 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã chokꞌara pꞌanɨɨrãpa mɨ jɨrɨ pꞌanɨ mĩda peedaitꞌee, mɨa pɨ leyde ijãa amaa–e paitꞌee.  

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 119​, ​120

468

158  Mɨ

choo–e pɨde ijãadaamaa pꞌanɨɨrã ome, pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanadairã. 159 Tachi Akꞌõre, mɨ akꞌɨ ́ji kꞌawaaitꞌee sãgá mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari. Mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji mɨ kꞌinia iru bairã. 160 Pɨ pedee jõmaweda wãara mãikꞌaapa pɨ ley jõ–e paitꞌee pedee pipɨara bairã.  

 

Sección XXI

161 Eperãarã

poro waibɨarãpa ichi kꞌinia mɨ jɨrɨpata peetꞌaadaitꞌee. Mamĩda tꞌãripa mɨa pɨ pedeede ijãa bɨ. 162 Eperã o–ĩadaiparikꞌa nẽe unu atakꞌãri, mãga pɨkꞌa mɨ o–ĩa bapari pɨchi eperãarã ome pacto ooda jara bɨde kꞌirãpakꞌãri. 163 Mɨa seewa ũriamaa bapari, seewa unuamaa iru bapari perã. Mamĩda mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari. 164 Ewari chaa mɨa pɨmaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da siete ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pari, pɨa ley jaraparide maarepida kꞌachia wẽ–e perã. 165 Pɨ ley kꞌinia iru pꞌanapataarã kꞌãiwee pꞌanapata. Apidaapa ãra kꞌachiade baaipida–e paitꞌee. 166 Tachi Akꞌõre, mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripa chemerã mãikꞌaapa mɨa oopari pɨa jara bɨkꞌa. 167 Mɨa pɨ ley kꞌinia iru bapari perã, tꞌãripa oopari made jara bɨkꞌa. 168 Pɨa mɨ bapari kꞌawapari perã, mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oopari.  

 

 

 

 

 

 

Sección XXII

169 Tachi

Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ pɨa mɨ biapi ũrimerã pɨ baparimãiipa. ¡Mɨ kꞌĩsia kꞌawaapíji pɨ pedee pia kꞌawaamerã! 170 Kꞌinia bɨ mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ ũrimerã pɨ baparimãiipa. ¡Mɨ kꞌaripáji pɨa pɨchi eperãarãmaa jaradakꞌa! 171 Tꞌãri o–ĩapa mɨa pɨmaa kꞌari kꞌinia bɨ, pɨ ley mɨmaa jarateeda perã. 172 Pɨ pedee jõmaweda pia bɨ, pɨa jarada perã. Mapa mɨa pɨ pedee kꞌari kꞌinia bɨ. 173 Kꞌinia bɨ pɨchi juapa mɨ kꞌaripamerã, mɨa pɨ leyde jara bɨkꞌa oo kꞌinia bairã. 174 Tachi Akꞌõre, ¡mɨ kꞌaripáji! ¡Mɨ o–ĩa bɨ pɨ ley ome! 175 Mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji pɨmaa pedee pia jarapariimerã. Pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã, ne–inaa pia óoji mɨ kꞌaripaitꞌee. 176 Ara oveja o atuaparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨ pɨ odeepa uchiadaipari. ¡Tachi Akꞌõre, mɨ, pɨ mimiapari jɨrɨ chéji, mɨa pɨ ley kꞌĩra atua–e bairã!  

 

 

 

 

 

 

120

Kꞌĩsia nɨ ̃bɨde ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da

1   Mɨ

kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidiji. Mãpai irua pꞌanauji. 2 Nãga ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ji: “Tachi Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji seewa–idaa beerãpa mãikꞌaapa kꞌũrayaa beerãpa mɨ ãpɨte pedee kꞌachia jara pꞌanadairã. 3 Seewa–idaa bɨta, ¿kꞌãata pɨmaa pꞌasaitꞌee pɨa seewa jara bɨ kꞌaurepa? 4 ¡Soldaorã juapa irua sia kꞌida misua bee mãikꞌaapa tꞌɨpɨtau kꞌĩra urua bee pɨmaa pëipiitꞌee! 5 ¡Mɨ chupɨria nɨ ̃bɨ, Mésec eujãde mɨ awaraa eujãdepemakꞌa nɨ ̃bairã! ¡Cedar eujãdepemaarã te ne–edee oodapꞌedaa tꞌãide baparíkꞌapɨ bɨ! 6 ¡Mɨ audú taarã nɨ ̃bɨ mãgee kꞌãiwee pꞌana kꞌiniadakꞌaa beerã ome! 7 Mɨ kꞌãiwee ba kꞌinia bɨ. Mamĩda mãgeerãmaa jararu pɨrã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã, ãchia: ‘¡Chõodáma!’ apata.”  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



469

121

Salmos 121​ – ​123

Tachi Akꞌõrepa tachi jɨ ̃apari

1   Mɨa

ee jẽra beemaa akꞌɨkꞌãri, mɨchi tꞌãridepai kꞌĩsiapari: “¿Sãmãikꞌaapa mɨ kꞌaripapari cheitꞌeema?” apari. 2 Tachi Akꞌõre, pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã oodapa mɨ kꞌaripa cheitꞌee. 3 Eperã wãara ijãapari, irua pɨ kꞌachiade baaipi–e paitꞌee, chi pɨ akꞌɨpari kꞌãikꞌaa perã. 4 Israelitaarã akꞌɨpari tapꞌokꞌeekꞌaa mãikꞌaapa kꞌãikꞌaa. 5 Tachi Akꞌõrépata pɨ akꞌɨpari mãikꞌaapa jɨ ̃apari. Iru pɨ kꞌaitꞌa bɨ kꞌaripaitꞌee. Pɨ–itꞌee iru pakꞌuru ekꞌari kꞌũrasaa baparíkꞌapɨ bɨ, akꞌõrejĩru golpe jẽrakꞌãri. 6 Maperã ãstaawa akꞌõrejĩrumaa pɨ paapi–e paitꞌee mãikꞌaapa pꞌãrikꞌua maarepida atanemaa ne–inaa kꞌachia oopi–e paitꞌee. y 7 Tachi Akꞌõrepa pɨ jɨ ̃apariitꞌee ne–inaa kꞌachiade baainaamerã mãikꞌaapa pɨ piunaamerã. 8 Tachi Akꞌõrepa ichita pɨ jɨ ̃apariitꞌee pɨchi wãrumaa, teeda bakꞌãri paara.  

 

 

 

 

 

 

122

Jerusalén pꞌuurudé pedee pia jarada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   ¡Mɨ

tꞌãri o–ĩadaipari mɨmaa jaradakꞌãri: “Wãdáma Tachi Akꞌõre ̃ tachi Jerusalén murallapa tꞌɨakꞌau bɨ edajãde pꞌanɨ! tedee!” 2 ¡Ɨrá 3 Jerusalén pꞌuuru oojida mãdepemaarã araa pꞌanapataadamerã. 4 Tachi Akꞌõre eperãarã ëreerã chaachaadepemaarã na eede ɨtꞌaa chepata irumaa pedee pia jaradaitꞌee, irua tachi chonaa, Israelmaa jaradakꞌa. 5 Na pꞌuurude tachi reyrã pꞌanapata eperãarã akꞌɨdaitꞌee. Nama pꞌanɨ tachi israelitaarã poro waibɨarã, Daviddeepa uchiadapꞌedaarã. 6 Israelitaarã, tꞌãripa nãga jarapatáatɨ: “Kꞌinia pꞌanɨ Jerusalén pꞌuurudepemaarã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã. Kꞌinia pꞌanɨ na pꞌuuru kꞌinia iru pꞌanɨɨrã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã. 7 Kꞌinia pꞌanɨ Jerusalén murallapa tꞌɨakꞌau bɨde pꞌanapataarã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã. Kꞌinia pꞌanɨ na pꞌuurudepema palaciode pꞌanapataarã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã.” 8 Ɨr̃ á mɨchi aukꞌaarã mãikꞌaapa mɨchi kꞌõpꞌãyoorã nama pꞌanapata perã, mɨa nãga jara bɨ: “Jerusalendepemaarã, kꞌãiwee pꞌanapatáatɨ. 9 Tachi Akꞌõre te nama bairã, mɨa parã pari mãgá ɨtꞌaa iidipari.”  

 

 

 

 

 

 

 

123

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa chupɨria kꞌawaamerã

1   Tachi

Akꞌõre, pɨ tai rey. Pɨ su–akꞌɨ beepari ɨtꞌari bɨ. Mapa ɨtꞌaa akꞌɨpꞌeda, mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidimaa bɨ. 2 Ara esclavopa wa esclavapa nɨparikꞌa chiparipa jaramerã kꞌãata ooipia bɨ, mãga pɨkꞌa taipa nɨpata Tachi Akꞌõre, Tachi Akꞌõre Waibɨapa tachi chupɨria kꞌawaamerã. 3 Tachi Akꞌõre, tai chupɨria kꞌawáaji waa chooda–e perã eperãarãpa tai  

 

y 121.6 Na versículo jara kꞌinia bɨ Tachi Akꞌõrepa ichide ijãapataarã jɨ ̃apari ãstaawa, pꞌãrikꞌua pida. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 123​ – ​126

470

ãpɨte ikꞌachia pedee jara jõnɨ. 4 ¡Audupai pꞌaratꞌa paraa beerãpa tai oo iru pꞌanapata mãikꞌaapa audua beerãpa tai ekꞌariara unupata!  

124

Tachi Akꞌõrepa israelitaarã kꞌaripapari

1   Israelitaarã,

jaradáma: “Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripa–e pada paara”; Israelitaarã, waya nãga jaradáma: 2 “Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripa–e pada paara, eperãarã tachi ome chõo chedakꞌãri, 3 mãikꞌaapa tachi ome kꞌĩrau pꞌaneedakꞌãri, tachi peekꞌookꞌajida. 4 Ara to chedaikꞌãri, ne–inaa jõmaweda barree ateeparikꞌa, 5 ¡mãga pɨkꞌa mãɨrãpa tachi jõpikꞌajida! 6 Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jaradaipia bɨ irua mãɨrãmaa mãga oopi–e pada perã. Irua mãɨrãmaa tachi jõpi–e paji. 7 Tachi kꞌaripaji mãɨrã juade baaidai naaweda. ¡Ipana uchiadaiparikꞌa chi jita iru bada juadeepa, mãga pɨkꞌa tachi uchiajida! 8 Tachi Akꞌõre, pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã oodapa tachi kꞌaripapari.  

 

 

 

 

 

 

125

Tachi Akꞌõrepa ichideerã jɨ ̃apari

1   Ara

Sión ee ichita abaamãi baparikꞌa, ãyaa wã–ee, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa ichide ijãapataarã ichita jɨ ̃apariitꞌee. 2 Ara ee chokꞌara Jerusalén pꞌuuru ikꞌaawa ichita pꞌɨrrabai jẽra beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa ichi eperãarã ichita jɨ ̃apariitꞌee. 3 Tachi Akꞌõrepa ichia jara bɨkꞌa oopataarãmaa eujã atapida ijãadakꞌaa beerã jua ekꞌari ichita ba–e paitꞌee. Ma eujã mãɨrã jua ekꞌari beeda paara, ichi eperãarãpa ne–inaa kꞌachia oo pꞌaneekꞌajida. 4 Tachi Akꞌõre, pia akꞌɨ ́ji tꞌãri pia beerã; chi tꞌãri jĩpꞌa nipapataarã. 5 Mamĩda Tachi Akꞌõre, pɨde ijãadaamaa pꞌanɨɨrã kꞌachiadee pëí ji awaraa ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanɨɨrã ome. ¡Mɨa kꞌinia bɨ israelitaarã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã!  

 

 

 

126

1   Tachi

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

Akꞌõrepa ichi eperãarã uchiapikꞌãri awaraa eujãdepemaarã juadeepa waya Sión pꞌuurudee chedamerã, tachi kꞌãimokꞌaraa bɨde pɨkꞌa pꞌanajida. 2 Maapai tachi ëipachida mãikꞌaapa o– ĩapa kꞌaripachida. Ichiaba maapai ijãadakꞌaa beerãpa jarapachida: “¡Akꞌõre Waibɨapa ne–inaa pi–ia oojida apachida, ãchi kꞌaripaitꞌee!” 3 Wãara, Tachi Akꞌõre Waibɨapa ne–inaa pi–ia oopachi tachi kꞌaripaitꞌee. Maperã tꞌãri o–ĩa pꞌanɨ. 4 Tachi Akꞌõre, waya tai mãgá kꞌaripáji. Tai waya bendicíaji. ¡Óoji tai ome kꞌoipa ooparikꞌa eujã pania wẽe bɨde baaipꞌeda, to chakꞌe pꞌoo beede weekꞌãri! 5 Eperãarã jẽe jõnɨde ne–uuruta pɨjida, o–ĩapa bia jõnɨde chi chau bɨ ewadaitꞌee. 6 Jẽe jõnɨde netꞌa tau pꞌoruta pɨjida, tꞌẽepai ewadakꞌãri, o–ĩapa kꞌaridaitꞌee chi kꞌõrajɨ ̃ma teedaa ateeruta misa.  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



471

127

Salmos 127​ – ​129

Tachi Akꞌõrepa ne–inaa oopari 1   Te

Salomonpa na salmo pꞌãji.

oopataarãpa te ooda–e pɨrã Tachi Akꞌõrepa oopi bɨkꞌa, ichi kꞌinia mimiapata. Mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa tachi pꞌuuru jɨ ̃a–e pɨrã, ichi kꞌinia jɨ ̃apataarã bɨpata ma pꞌuuru jɨ ̃adamerã. 2 Pari tapꞌedaweda parã pꞌirabaipata mimiadaitꞌee mãikꞌaapa ɨ ̃ida–ee pꞌãrikꞌua pida atꞌãri chokꞌai pꞌaneepata ne–inaa oo kꞌiniapa. ¿Mãga pꞌanapata–ekꞌã kꞌĩsia pꞌanadairã pãchi juadoopa pꞌanapataadaitꞌee? ¿Kꞌawada–e pꞌanɨkꞌã Tachi Akꞌõrepa ichia kꞌinia iru bɨɨrã kꞌãiwee kꞌãipipari? 3 Tachi Akꞌõrepa tachimaa warrarã teekꞌãri, ne–inaa pia oopari. Tachi– itꞌee tachi warrarã eujã bëidapꞌedáakꞌapɨ pꞌanɨ. 4 Ara sia soldao chõoyaa bɨ juade pꞌanɨkꞌa, mãga pɨkꞌa pꞌanɨ warrarã tachia kꞌũtrãaweda ooda. 5 ¡Eperã o–ĩa bɨ warrarã chokꞌara iru bakꞌãri! Mãga bakꞌãri, iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa pꞌoyaada–e pai, charraarã kꞌĩrapite ateedakꞌãri.  

 

 

 

128

Tachi Akꞌõrepa ichide ijãapataarã bendiciapari

1   Eperã

Tachi Akꞌõre waawee bakꞌãri mãikꞌaapa irua jara bɨkꞌa ookꞌãri, ma eperã tꞌãri o–ĩa bapari. 2 Ma eperã mãga bakꞌãri, ichi juapa mimia ooda kꞌaurepa nekꞌopariitꞌee. O–ĩa bapariitꞌee mãikꞌaapa ichia ne–inaa ooru pia uchiaitꞌee. 3 Ichi tede chi wẽra uva kꞌarra chauyaa baparikꞌa baitꞌee, warrarã chokꞌara tꞌoitꞌee perã. Chi warrarã olivo jua tꞌaikꞌa pꞌanadaitꞌee, ichi ikꞌaawa chokꞌara pꞌanadaitꞌee perã. 4 Mãgá Tachi Akꞌõrepa eperã ichi waaweepari bendiciapari. 5 Mɨa kꞌinia bɨ Sión eedeepa Tachi Akꞌõrepa ma eperã mãgá bendiciapariimerã. Kꞌinia bɨ ma eperã na pꞌekꞌau eujãde bɨ misa, irua unumerã Jerusalén pꞌuurudepemaarã pia pꞌanapata. 6 ¡Kꞌinia bɨ irua ichi ãichakꞌeerã unumerã! ¡Kꞌinia bɨ israelitaarã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã!  

 

 

 

 

129

Tachi Akꞌõrepa chĩara juadeepa tachi uchiapipari

1   Israelitaarã,

nãga jaradáma: “Tachi israelitaarã pꞌuurukꞌa awara pꞌaneedakꞌãriipa, tachi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa tachi jɨrɨpata jõpidaitꞌee.” Israelitaarã, waya nãga jaradáma: 2 “Tachi israelitaarã pꞌuurukꞌa awara pꞌaneedakꞌãriipa, tachi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa tachi jɨrɨpata jõpidaitꞌee.” Mamĩda mãɨrãpa tachi pꞌoyaada–e paji. 3 Ara eperãarãpa eujã aradopa poreetɨpatakꞌa ne–uudai naaweda, mãga pɨkꞌa mãɨrãpa tachi ekꞌarramaa soopa audú pꞌua oopachida. 4 Mamĩda Tachi Akꞌõre, chi ichita ne–inaa pia ooparipa, tachi uchiapiji ma ijãadakꞌaa beerã juadeepa. 5 Ɨrá ̃ tachia kꞌinia pꞌanɨ Sión eedepemaarã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌĩra nejasia pꞌaneedamerã mãikꞌaapa jĩchoodamerã. 6 Kꞌinia pꞌanɨ mãɨrã  

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 129​ – ​132

472

pꞌaneedamerã pꞌũajara te porosãude tꞌonopꞌeda, akꞌõrejĩrupa isapai pɨɨtꞌaaparikꞌa. 7 Ne–uupataarãpa mãgee pꞌũajara tꞌɨɨda–e kꞌõrajɨ ̃made pꞌe atadaitꞌee, netꞌa tau ome oopatakꞌa ewadakꞌãri. 8 Apidaapa ãchi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãmaa jarada–e: “Kꞌinia pꞌanɨ Tachi Akꞌõrepa parã pia oopariimerã. Tachi Akꞌõrepa parã bendiciaipia bɨ.”  

 

130

1   Aai

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã

Tachi Akꞌõre, mɨ uria audú nãpɨa pɨkꞌa bɨde bɨ. Mapa pɨmaa ɨtꞌaa iidimaa bɨ. 2 Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, ũríji mɨa chupɨria iidi nɨ ̃bɨ. 3 Tachi Akꞌõre, pɨa na pꞌekꞌau eujãdepemaarãpa pꞌekꞌau oopata jõmaweda pꞌãda paara, eperã apida pꞌekꞌau wẽe unu–e pakꞌaji. 4 Mamĩda pɨa ãyaa bɨpari taipa ne–inaa kꞌachia oopata. Maperãpɨ pɨ waaweepata. 5 Tꞌãripa mɨa nɨmaa bɨ Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa chemerã. Mɨa ijãa bɨ irua ooitꞌee ichia jara bɨkꞌa. 6 Pꞌuuru jɨ ̃apataarãpa audú nɨpatakꞌa isapai ewarimerã, ma kꞌãyaara audupɨara mɨa nɨmaa bɨ Tachi Akꞌõrepa mɨ kꞌaripa chemerã. 7 Israelitaarã, mãgá nɨ ́tɨ Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripa chemerã, iruata tachi kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa tachi na nepɨradeepa uchiapiitꞌee perã. 8 Iruata tachi israelitaarã uchiapiitꞌee tachia pꞌekꞌau kꞌachia oopata jua ekꞌariipa.  

 

 

 

 

 

 

131

Tachi Akꞌõrede ijãakꞌãri, ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, mɨ audua nipa–e. Jɨrɨ–e awaraarãpa mɨ pia akꞌɨdamerã. Jɨrɨ–e eperãarã poro waibɨa paitꞌee maa–e pɨrã ne–inaa pi–ia ooitꞌee; ne–inaa mɨa pꞌoyaa oo–e bɨ. 2 Mãga nipai kꞌãyaara, mɨ kꞌãiwee bapari, warra jutopꞌeda, chi nawe juade kꞌãiwee baparikꞌa. ¡Mãga pɨkꞌa bɨ mɨ! 3 Israelitaarã, ichita nɨpatáatɨ Tachi Akꞌõrepa tachi kꞌaripamerã.  

 

132

Tachi Akꞌõre tedé jarada

1   Tachi

Akꞌõre, kꞌĩra atuanáaji rey David mia nɨ ̃bada, pɨa te iru bamerã. 2 Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa, kꞌirãpáji Davidpa pɨmaa juraada nãga jarakꞌãri: 3 “Mɨ teeda ɨ ̃ide tꞌĩu–e paitꞌeeda aji, mãikꞌaapa 4 mɨchi tau kꞌãi–e paitꞌee; pia jaraitꞌeera kꞌãiwee kꞌãi–e paitꞌee 5 Tachi Akꞌõre, Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨa–itꞌee te unu–emaa.” 6 Maapꞌeda tai Efrata pꞌuurude pꞌanɨde, kꞌawaajida Tachi Akꞌõre baaltekꞌa bɨ Quiriat Yearín pꞌuuru kꞌaitꞌa baji. 7 Mãga kꞌawaadakꞌãri, mãgajida: “¡Wãdáma ajida, Tachi Akꞌõre baaltekꞌa bɨmaa! ¡Mama bedabaidáma iru kꞌĩrapite, irumaa nãga ɨtꞌaa tꞌɨ ̃daitꞌee! 8 Tachi Akꞌõre, pɨchi te awara bɨdamaa wãpáde ajida, ɨ ̃ide pɨchi baaltekꞌa bɨ ome, ma baaltekꞌa bɨ kꞌaurepa taipa pɨ jua unupata perã.  

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



473

Salmos 132​ – ​135

9 Taipa

kꞌinia pꞌanɨ pɨ pꞌaareerãpa ichita ne–inaa pia oopataadamerã, ãchi pꞌaru awara bɨda ichita jɨ ̃patakꞌa. Kꞌinia pꞌanɨ pɨde ijãapataarã tꞌãri o– ĩapa bia para bamerã. 10 Tachi Akꞌõre, mɨ, pɨ mimiapari Davidmaa jarada kꞌaurepa mɨ, pɨa rey jɨrɨtꞌerada yiaraa iru banáaji.” 11 Tachi Akꞌõrepa Davidmaa juraadakꞌa, ichita ooitꞌee. Nãga juraaji: “Eperã pɨdeepa uchiaitꞌee bɨ rey bɨitꞌeeda aji, pɨ pari. 12 Pɨ warrarãpa ooruta pɨrã ãchi chonaarãpa mɨ ome pacto oodapꞌedaade jaradapꞌedaakꞌa mãikꞌaapa ooruta pɨrã mɨa ãramaa jarateeitꞌee bɨkꞌa, pɨ pari ichita rey padaitꞌee; ãchi warrarã paara.” 13 ¡Tachi Akꞌõrepa Sión ee jɨrɨtꞌeraji mama bapariitꞌee! Irua mãgaji: 14 “Na eede mɨ ichita ba kꞌinia bɨda aji. Nama bapariitꞌee, mɨa mãga kꞌinia bairã. 15 Namapemaarãmaa ne–inaa kꞌoparii unupiitꞌee mãikꞌaapa chupɨria beerã pia akꞌɨ bapariitꞌee jarra oonaadamerã. 16 Pꞌaareerã bɨitꞌee mɨ ley eperãarãmaa jarateedamerã mãikꞌaapa ãra pari mɨmaa kꞌaripa iidipataadamerã. Mãpai mɨde ijãapataarã o–ĩapa kꞌaridaitꞌee. 17 Nama rey papiitꞌee David jĩakꞌa. Mɨa ma rey jɨrɨtꞌeraji lamparakꞌa ɨ ̃daa pɨkꞌa bamerã. 18 Mɨa mãgɨ ́ rey kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã kꞌĩra nejasiapiitꞌee. Jõdee iru kꞌapꞌɨa pari mɨ kꞌĩra wãree unupiitꞌeeda” aji.  

 

 

 

 

 

 

 

 

133

1   ¡Pi–ia

Pia bɨ chikꞌinia pꞌanadakꞌãri

bɨ ijãapataarã ɨ ̃pemaarãkꞌa araa pꞌanapataadakꞌãri! 2 Aceite ne–inaa tꞌũa bapari ome pꞌoiradákꞌapɨ bɨ mãgee aceite weedakꞌãri pꞌaareerã poro waibɨa Aarón porode mãikꞌaapa ma aceite edaa chorebaikꞌãri ichi idakꞌarade chi pꞌaru jɨ ̃ bɨ i parumaa. 3 Ichiaba sereno Hermón ee ɨ ̃rɨ maa–e pɨrã Sión ee ɨ ̃rɨ baaiparíkꞌapɨ bɨ. Mama Sión eedeepa Tachi Akꞌõrepa eperãarã bendiciapari, akꞌɨpikꞌãri sãgá ichi ome ichita pꞌanapataadai.  

 

134

Tachi Akꞌõremaa pedee pia jaradaipia bɨ

1   Tachi

Akꞌõre–itꞌee mimiapataarã, chi pꞌãrikꞌua iru te jɨ ̃apataarã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 2 Iru te kꞌĩrapite pãchi jua ɨtꞌaa ɨapatáatɨ mãikꞌaapa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ. 3 Mɨa kꞌinia bɨ Sión eedeepa Tachi Akꞌõre, chi pajã mãikꞌaapa na pꞌekꞌau eujã oodapa parã bendiciamerã.  

 

Salmo kꞌaripatapꞌedaa Tachi Akꞌõremaa gracias jaradaitꞌee

135

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ! Jarátɨ iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bɨ. ¡Tachi Akꞌõre–itꞌee mimiapataarã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ! 2 Parã, Tachi Akꞌõre tede mimiapataarã mãikꞌaapa ma te tꞌɨakꞌau bɨde mimiapataarã, 3 Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ, iru tꞌãri pia bapari perã. Irumaa salmo kꞌaripatáatɨ, mãga oodakꞌãri, tꞌãri o–ĩa pꞌanapata perã. 4 Tachi Akꞌõrepa Jacob, ichiaba tꞌɨ ̃jarapatapꞌedaa Israel, ichi–itꞌee jɨrɨtꞌeraji ma eperãdeepa uchiadapꞌedaarã ichi eperãarã pꞌaneedamerã.  

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 135​, ​136

474

5  Mɨa

pia kꞌawa bɨ Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, Tachi Akꞌõre, jõmaweda akꞌõre waibɨa apataarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 6 Tachi Akꞌõrepa ichia oo kꞌinia bɨkꞌa oopari ɨtꞌari, na pꞌekꞌau eujãde, pꞌusade, pꞌusa nãpɨara bɨde paara. 7 Irua jɨ ̃arara tꞌɨmɨ ́ bee pꞌe atapari pajãde nɨ ̃bamerã. Pa baaipipari kꞌoi chekꞌãri mãikꞌaapa nãu pꞌuapipari. 8‑9 Tachi Akꞌõrepa Egiptodepema Faraón mãikꞌaapa iru–itꞌee mimiapataarã pꞌerapiji ãchi kꞌĩrapite ne–inaa pi–ia ookꞌãri; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Iruata Egiptodepemaarã warrarã naapemaarã mãikꞌaapa ne–animalaarã naapɨara tꞌoda piupiji. 10 Maapꞌeda awara–awaraa eujãdepemaarã chokꞌara jõpiji, ãchi rey waibɨarã ome. 11 Mãga ooji amorreorã rey Sijón ome mãikꞌaapa Basán eujãdepema rey Og ome; ichiaba Canaán eujãdepema reyrã jõmaarã ome. 12 Ma pꞌuuru pidaarã eujã jãri atapiji ichi eperãarãmaa, israelitaarãpa ma eujã jɨ ̃adamerã. 13 Tachi Akꞌõre, pɨ ichita bapari. Eperãarãdeepa uchiadapꞌedaarã jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ ichita kꞌirãpadaitꞌee. 14 Tachi Akꞌõrepa ichi eperãarãpa oopata akꞌɨpꞌeda, jaraitꞌee pia wa kꞌachia. Mãga oo bɨ misa, ichi mimiapataarã chupɨria kꞌawaaitꞌee. 15 Ijãadakꞌaarã ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pata ne–inaa juapa ooda kꞌĩrapite; nẽedee maa–e pɨrã pꞌaratꞌadee. 16 Ma ne–inaa itꞌai iru pꞌanɨ mĩda, pꞌoyaa pedeedakꞌaa; tau iru pꞌanɨ mĩda, pꞌoyaa unudakꞌaa; 17 kꞌɨɨrɨ iru pꞌanɨ mĩda pꞌoyaa ũridakꞌaa, ¡chokꞌai pꞌanɨ–e perã! 18 Mãgee ne–inaa kꞌĩsia atua pꞌanɨkꞌa, mãga pɨkꞌa ma ne–inaa oopataarã mãikꞌaapa aɨde ijãapataarã kꞌĩsia atua pꞌanapata. 19 Israelitaarã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ. Aarondeepa uchiadapꞌedaa pꞌaareerã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ. 20 Levideepa uchiadapꞌedaarã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ. Jõmaweda Tachi Akꞌõrede ijãapataarã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 21 Mãgá pedee pia jarapatáatɨ Tachi Akꞌõre, chi Sión eede Jerusalén pꞌuurude baparimaa. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

136

Tachi Akꞌõrepa ichita israelitaarã kꞌinia iru bapari

1   Tachi

Akꞌõremaa gracias jaradáma, iru tꞌãri pia bapari perã mãikꞌaapa ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 2 Gracias jaradáma jõmaweda akꞌõre waibɨa apataarã kꞌãyaara Akꞌõre Waibɨara bɨmaa, irua ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 3 Gracias jaradáma jõmaarã poro waibɨarã kꞌãyaara waibɨara bɨmaa, irua ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 4 Irua aupaita ne–inaa pi–ia oopari; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Mãga oopari irua ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 5 Kꞌĩsia kꞌawaa bairã irua pajã ooji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 6 Irua na pꞌekꞌau eujã pꞌusa kꞌãyaara ɨtꞌɨara bɨji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 7 Irua akꞌõrejĩru mãikꞌaapa atane ooji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 8 Irua akꞌõrejĩru ooji ãstaawa ɨ ̃daamerã, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 9 Irua atane mãikꞌaapa lucero ooji pꞌãrikꞌua ɨ ̃daadamerã,  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



475

Salmos 136​, ​137

ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 10 Irua Egipto eujãdepemaarã warrarã naapemaarã piupiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 11 Irua israelitaarã Egipto eujãdeepa uchiapiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 12 Tachi chonaarãmaa ichi jua unupiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 13 Irua Mar Rojo tꞌooma omeede tꞌoopiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 14 Irua ma pꞌusa esa–aukꞌa pꞌoo bɨde israelitaarã wãyaapiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 15 Mamĩda Faraón ichi soldaorã ome Mar Rojode jõpiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 16 Ichi eperãarã ateeji eujã pania wẽe bɨde, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 17 Irua rey waibɨarã piupiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 18 Rey juataura pꞌanadapꞌedaarã jõpiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 19 Amorreorã rey Sijón jõpiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 20 Basán pidaarã rey Og jõpiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 21 Mãɨrã eujã tachi chonaarãmaa jãri atapiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 22 Israeldeepa uchiadapꞌedaarã, ichi–itꞌee mimiapataarãmaa mãɨrã eujã jɨ ̃apiji, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 23 Irua tachi kꞌĩra atua–e, chĩara jua ekꞌari chupɨria chitoonadakꞌãri, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 24 Tachi uchiapipari tachi kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 25 Irua eperãarãmaa, ne–animalaarãmaa paara chikꞌo unupipari, ichita tachi kꞌinia iru bapari perã. 26 ¡Gracias jaradáma tachi ɨtꞌaripema Akꞌõre Waibɨamaa, irua ichita tachi kꞌinia iru bapari perã!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

137

Israelitaarã Babilonia eujãde chupɨria chitoonadapꞌedaa 1   Babilonia

eujãdepema to ide tai su–akꞌɨ pꞌanɨde Sión ee kꞌirãpadakꞌãri, jẽepachida. 2 Tꞌãri pꞌuapa tai arpa waa chaada–e paji. Ma kꞌãyaara álamo pakꞌurude baijira bɨjida. 3 Mama tai ateedapꞌedaarãpa iidijida taipa mãgɨ ́ arpa chaadamerã. Tai chokꞌapataarãpa kꞌinia pꞌanajida taipa Sión eedepema kꞌari kꞌaridamerã, mãgá ãchi o–ĩa pꞌaneedamerã. 4 Mamĩda ¿sãgá mɨa Tachi Akꞌõre kꞌari kꞌariima awaraarã eujãde bɨde? 5 Aai Tachi Akꞌõre, mɨa Jerusalén pꞌuuru kꞌĩra atuadaru pɨrã, kꞌinia bɨ mɨ jua juaraarepema pɨɨdaimerã. ¡Mãgá mɨa waa arpa chaa–e pai! 6 Mɨa Jerusalén pꞌuuru kꞌĩra atuadaru pɨrã mãikꞌaapa ma pꞌuurudeepa tꞌɨmɨ ́ bɨde tꞌãri o–ĩadaru pɨrã, ¡kꞌinia bɨ mɨ kꞌĩrame mɨchi itꞌai edajãde kꞌaradaimerã! ¡Mãgá mɨa waa kꞌari–e pai! 7 Tachi Akꞌõre, kꞌirãpáji Edom eujãdepemaarãpa jaradapꞌedaa Jerusalén pꞌuuru tai kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juade baaikꞌãri. Mãɨrãmaa biajida: “¡Jã pꞌuuru jõtꞌaadapáde!” ajida. “¡Jõtꞌaadapáde ajida, aɨdepema te basa paara!” 8 Babiloniadepemaarã, ¡parãta mãgá jõidatꞌeepɨ! ¡O–ĩa pꞌanadaipia bɨ parã jõpidaitꞌeerã, parãpa tai kꞌachia oodapꞌedaa perã! 9 ¡O–ĩa pꞌanadaipia bɨ pãchi warrarã jita atadapꞌeda, mãumaa batꞌa peerutaarã!  

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 138​, ​139

138

476 Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarada Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, tꞌãripa mɨa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee mãikꞌaapa salmo kꞌariitꞌee jõmaweda ɨtꞌaripema angeleerã kꞌĩrapite. 2 Mãɨmisa bedabaiitꞌee mãikꞌaapa pɨ te bɨmaa akꞌɨitꞌee, tꞌɨmɨ ́ bɨ mĩda. Pɨmaa pedee pia jaraitꞌee, pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã mãikꞌaapa ichita pɨa jara bɨkꞌa oopari perã. Pɨa mɨmaa akꞌɨpiji wãara pɨ tꞌɨ ̃ ne–inaa jõmaweda kꞌãyaara pipɨara bɨ mãikꞌaapa pɨ pedee ne–inaa jõmaweda kꞌãyaara pipɨara bɨ. 3 Mɨa pɨmaa ɨtꞌaa iidikꞌãri, pɨa ũriji mãikꞌaapa mɨ juataura, sõcharra papiji. 4 Tachi Akꞌõre, na pꞌekꞌau eujãdepema reyrã jõmaarãpa pɨ pedee ũridakꞌãri, pɨmaa pedee pia jaradaitꞌee. 5 Kꞌaride ne–inaa pɨa oopari jaradaitꞌee, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ perã. 6 Tachi Akꞌõre, pɨ mãgá waibɨara bɨ mĩda, pɨa audua–ee beerã akꞌɨ bapari. Jõdee pɨa audua beerã tꞌɨmɨɨpa akꞌɨpari. 7 Mɨ nepɨrade baairu pɨjida, pɨa mɨ jɨ ̃apariitꞌee, madeepa chokꞌai uchiamerã. ¡Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã mɨ ome kꞌĩraudaidakꞌãri, pɨ juarapa mɨ kꞌaripaitꞌee ãra juade baainaamerã! 8 Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ ome ooitꞌee pɨchia kꞌĩsia iru bɨkꞌa. Tachi Akꞌõre, pɨa mɨ ichita kꞌinia iru bapariitꞌee. ¡Mapa pɨa ooda ituaba atabëináaji!  

 

 

 

 

 

 

139

Tachi Akꞌõrepa ne–inaa jõma kꞌawapari Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, pɨa mɨ akꞌɨpari mãikꞌaapa mɨ tꞌãri kꞌawapari. 2 Pɨa kꞌawapari mɨ su–akꞌɨ beekꞌãri mãikꞌaapa pꞌirabaikꞌãri. Pɨ bapari tꞌɨmɨ ́ bɨ mĩda, pɨa kꞌawapari mɨa kꞌĩsia bɨ. 3 Pɨa kꞌawapari mɨ ãyaa wãkꞌãri mãikꞌaapa teeda ɨ ̃imaa beekꞌãri. Pɨa kꞌawapari jõmaweda ne–inaa mɨa oopari. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ pedeei naaweda, pɨa kꞌawapari mɨa jaraitꞌee bɨ. 5 Pɨa mɨ wapꞌɨra pɨkꞌa iru bapari mãikꞌaapa pɨ juapa mɨ jɨ ̃apari. 6 Ma jõmaade kꞌĩsiakꞌãri, mɨa pꞌoyaa kꞌawa–e sãgá pɨa mɨ mãgá kꞌawapari, mɨchi tꞌãride kꞌĩsiapari paara. 7 Pɨ jaure perã, ¿sãmaa mɨ miruima pɨa mɨ ununaamerã? ¿Sãmaa wãima pɨa mɨ ununaamerã? 8 Pajã ɨtꞌɨara nɨ ̃bɨdee mɨ wãda paara, pɨ mama bakꞌaji. Jõdee piudaarãmaa z mɨ wãda paara, ichiaba pɨ mama bakꞌaji. 9 Akꞌõrejĩru uchiaparimaa mɨ wãda paara maa–e pɨrã akꞌõrejĩru baaiparimãi pꞌusade tokꞌesaa banada paara, pɨ ichiaba mama bakꞌaji. 10 ¡Mɨ mamaa banaru pɨjida, pɨ juapa mɨ ateekꞌaji mãikꞌaapa pɨ juarapa mɨ kꞌaripakꞌaji! 11 Ma awara mɨa kꞌĩsiada paara: Pꞌãriu nɨ ̃bɨde mɨ miruitꞌee maa–e pɨrã mɨa kꞌinia bada paara na ɨ ̃daa nɨ ̃bɨ pꞌãriudaimerã, 12 ma pꞌãriude mɨ pꞌoyaa miru–e pakꞌaji, pɨ ichiaba mama bairã. ¡Pɨ–itꞌee ɨ ̃daa, pꞌãriu ome aukꞌa bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z 139.8 Israelitaarã–itꞌee

piudaarã pꞌanɨmãi eujã ekꞌari uria audú nãpɨa bɨde baji.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



477

Salmos 139​, ​140

13  Pɨata

mɨ kꞌapꞌɨa edajãde nɨ ̃bɨ jõmaweda ooji. Eperãpa pꞌaru pi–ia kꞌaparikꞌa, mãga pɨkꞌa pɨa mɨ kꞌapꞌɨa ooji mɨ nawe bide bakꞌãri. 14 Ne–inaa pi–ia ooji mɨ mãgá ookꞌãri; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi kꞌĩradoopa. ¡Tꞌãripa mɨa mãga kꞌawa bɨ! 15 Mãgá mɨ nawe bide bakꞌãri, awaraarãpa mɨ unuda–e paji mĩda, ma pꞌãriu nɨ ̃bɨde pɨa akꞌɨ baji mɨ bɨɨrɨ mãikꞌaapa mɨ kꞌapꞌɨade nɨ ̃bɨ, uchia wãdakꞌãri pꞌaru chi kꞌapari juadeepa uchia wãparikꞌa. 16 Mãgá pɨchi taupa unuji mɨ kꞌapꞌɨa wari wãda mɨ nawe bide. Jõmaweda pꞌã iru baji pɨchi ɨtꞌaripema librode. Mɨ tꞌoi naaweda mãikꞌaapa año apida bai naaweda, pɨa kꞌawa baji mɨ año jõmasaa bapariitꞌee. 17 Tachi Akꞌõre, ¡mɨa pɨ kꞌĩsia pꞌoyaa kꞌawa–e, audú pi–ia, chokꞌara pꞌanadairã! 18 Mɨa pɨ kꞌĩsia juasia kꞌinia bada paara, ipu nãusaa tau chokꞌara nɨ ̃bɨ kꞌãyaara chokꞌaraara uchiakꞌajida. Ma kꞌĩsia jõmaweda pꞌoyaa juasiada paara, atꞌãri pɨ kꞌĩsia pia kꞌawa–e pakꞌaji, pɨ mɨ ome bapari mĩda. 19 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌinia bɨ pɨa ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã jõpimerã mãikꞌaapa chĩara peepataarã mɨ ikꞌaawaapa tꞌɨmɨ ́ pëimerã. 20 Mãga ooipia bɨ mãɨrãpa pɨ ãpɨte ikꞌachia pedeepata perã mãikꞌaapa pɨ tꞌɨ ̃ ichi kꞌinia jarapata perã. 21 Tachi Akꞌõre, mɨa kꞌĩra unuamaa iru bɨ pɨ unuamaa iru pꞌanapataarã mãikꞌaapa pɨa jara bɨkꞌa oodaamaa pꞌanapataarã. 22 ¡Tꞌãripa mãɨrã kꞌĩra unuamaa iru bɨ! ¡Mɨ–itꞌee mãɨrã mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã́kꞌapɨ pꞌanɨ! 23 Tachi Akꞌõre, mɨ tꞌãri akꞌɨ ́ji kꞌawaaitꞌee mɨa kꞌĩsia bɨ pia bɨ wa kꞌachia bɨ. 24 Mɨ o kꞌachiade wãru pɨrã, mamãikꞌaapa uchia atáji mãikꞌaapa pɨchi ode bɨ ́ji, ichita mɨ pɨ ome nipapariimerã.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

140

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa jɨ ̃amerã Davidpa na salmo pꞌãji.

1   Tachi

Akꞌõre, mɨ kꞌaripáji ne–inaa kꞌachia ooyaa beerã juade ́̃ mɨ pee kꞌinia pꞌanɨɨrãpa mɨmaa ne–inaa baainaamerã. Mɨ jɨaji 2 kꞌachia oonaadamerã. Kꞌĩsia kꞌachia kꞌĩsiapata mãikꞌaapa ichita jɨrɨpata chõodaitꞌee. 3 Taama kꞌĩrame audú misua bɨkꞌa, mãga pɨkꞌa mãɨrã pedee misua pɨkꞌa bɨ. Mãɨrã pedee taamapa neera kꞌachia iru bɨ ́kꞌapɨ pꞌanɨ. 4 Tachi Akꞌõre, mɨ jɨaji ̃́ pɨde ijãadakꞌaa beerã juade baainaamerã. Mɨ ́ jɨaji ̃ mɨ pee kꞌinia pꞌanɨɨrãpa mɨmaa ne–inaa kꞌachia oonaadamerã, mãɨrãpa kꞌĩsia pꞌanadairã mɨ kꞌachiade baaipidaitꞌee. 5 Ara nejɨrɨparipa lazo oga jira bɨparikꞌa maa–e pɨrã eperãpa tꞌɨrɨ tꞌaaparikꞌa, aɨde ne–inaa baaimerã, mãga pɨkꞌa ma audua beerãpa trampa oga pɨkꞌa jira bɨpata mɨ aɨde baaimerã. 6 Mɨa Tachi Akꞌõremaa jarapari: “Pɨ mɨ Akꞌõre Waibɨa. Tachi Akꞌõre, ¡ũríji mɨa chupɨria iidi bɨ! 7 Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara  

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 140​, ​141

478

bɨ. Pɨ mɨ kꞌaripapari waibɨara bɨ. Mɨ chõo bakꞌãri, pɨa mɨ jɨ ̃apari peenaadamerã.” 8 Tachi Akꞌõre, pɨde ijãadakꞌaa beerãmaa oopináaji ãchia kꞌĩsia iru pꞌanɨkꞌa oodaitꞌee. Mãga–e pɨrã ãchi audua nipadaitꞌee, ãchia ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. 9 Mɨa kꞌinia bɨ pɨa ãra baaipimerã ãchia kꞌachia oodaitꞌee jara pꞌanɨde. 10 Mɨa kꞌinia bɨ pɨa tꞌɨpɨtau urua nɨ ̃bɨ ãchi ɨ ̃rɨ baaipimerã. Kꞌinia bɨ pɨa ãchi tꞌɨpɨtau urua nɨ ̃bɨde batꞌakꞌoomerã. Kꞌinia bɨ ãchi pozo nãpɨade batꞌakꞌoomerã, madeepa waa uchianaadamerã. 11 Kꞌinia bɨ chĩara ãpɨte ikꞌachia pedeepataarã na eujãde pꞌanapinaamerã, mãɨrã pedee taama neera kꞌachiakꞌa bairã. Kꞌinia bɨ pɨa mãgee ne–inaa kꞌachia ooi awaa pꞌanapataarãmaa ne–inaa kꞌachia oomerã mãikꞌaapa jõpimerã. 12 Mɨa kꞌawa bɨ Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari chupɨria beerã mãikꞌaapa mia chitoonɨɨrã kꞌaripaitꞌee. 13 ¡Pɨa jara bɨkꞌa oopataarã ichita pɨmaa pedee pia jarapataadaitꞌee mãikꞌaapa kꞌĩra jĩpꞌa nipapataarã ichita pɨ ome pꞌanapataadaitꞌee!  

 

 

 

 

 

141

Kꞌewara Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, isapai mɨ kꞌaripa chéji. ¡Ũríji mɨa pɨmaa chupɨria iidi bɨ! 2 Mɨa kꞌinia bɨ na ɨtꞌaa tꞌɨ ̃maa bɨ ne–inaa tꞌũa bapari pɨ kꞌĩrapite bɨpatakꞌa bamerã. Kꞌinia bɨ mɨa pɨmaa jua ɨtꞌaa ɨamaa bɨ bamerã kꞌewarapema ne–inaa pɨ–itꞌee paapatakꞌa, ɨtꞌaa tꞌɨ ̃ pꞌanɨ misa. 3 Tachi Akꞌõre, carcelde jɨ ̃apari bɨpatakꞌa mamãikꞌaapa preso uchianaamerã, mãga pɨkꞌa mɨ itꞌai jɨaji, ̃́ aɨdeepa pedee kꞌachia 4 uchianaamerã. Mɨ tꞌãride kꞌĩsia kꞌachia kꞌĩsiapináaji mãikꞌaapa mɨ ne– inaa kꞌachia oopataarã ome nipapináaji. Mɨmaa mãgeerã kꞌõpꞌãyaapináaji nekꞌopata fiesta oodakꞌãri ãchi akꞌõre waibɨa apataarã–itꞌee. 5 Pia bɨ eperã pɨa jara bɨkꞌa ooparipa mɨ ɨtrɨakꞌãri mɨ kꞌinia iru bapari perã, mãga ookꞌãri, kꞌera tꞌũa mɨ porode weemaa pɨkꞌa bairã. Mamĩda ne–inaa kꞌachia ooyaa beerãpa mɨmaa iwarraa pedee jaradakꞌãri, mɨa ma kꞌera tꞌũa pɨkꞌa bɨ mɨ porode weepi–e paitꞌee, mɨa ɨtꞌaa iidipari perã mãɨrã kꞌachiade baaidamerã, ãchia ne–inaa kꞌachia oopata kꞌaurepa. 6 Eperãpa mãu peñadeepa batꞌa pëiparikꞌa, mãga pɨkꞌa Tachi Akꞌõrepa mãɨrã poro waibɨarã ãchi mimiadeepa ãyaa pëiitꞌee. Irua mãga ookꞌãri, mãɨrãpa kꞌawaadaitꞌee mɨa wãara pedee jara baji mãikꞌaapa 7 jaradaitꞌee: “Ara tꞌɨpɨ puudakꞌãri chi pite pɨrɨɨchoo jẽra beeparikꞌa, mãga pɨkꞌa jãɨra ikꞌaawa tachi bɨɨrɨ pɨrɨɨchoo jẽra beedaitꞌeeda” adaitꞌee. a 8 Tachi Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Mɨa nɨmaa bɨ pɨa mɨ kꞌaripamerã. Mɨ jɨrɨ pꞌanɨɨrãmaa peepináaji. 9 Mɨ kꞌaripáji ne–inaa kꞌachia  

 

 

 

 

 

 

 

a 141.7 Hebreo

pedee estudiapataarãpa pia kꞌawada–e na versículo 5‑7 kꞌãata jara kꞌinia bɨ.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



479

Salmos 141​ – ​143

oopataarãpa trampa oga iru pꞌanɨde baainaamerã. 10 Mɨa kꞌinia bɨ ãchita baaidamerã ãchia trampa oga iru pꞌanɨde, mɨ kꞌãiwee ma trampa ikꞌaawa wãyaaru misa.  

142

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Mɨa

Davidpa na salmo pꞌãji.

golpe Tachi Akꞌõremaa ɨtꞌaa iidi bɨ. Mɨa golpe Tachi Akꞌõremaa chupɨria iidi bɨ. 2 Mɨa kꞌĩsia nɨ ̃bɨ irumaa jara bɨ. 3 Tachi Akꞌõre, mɨ audú kꞌĩsia nɨ ̃bakꞌãri, pɨa kꞌawa bɨ mɨ sãga nipapari. Mɨ o nipaparide eperãarãpa mɨ nɨpata kꞌachiade baaipidaitꞌee. 4 Mɨ juaraare akꞌɨkꞌãri, apida unu–e. Apida che–e mɨ kꞌaripaitꞌee. Unu–e sãma mirunaitꞌee. Apidaapa kꞌĩsia–e bɨ mɨ kꞌaripaitꞌee. 5 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa chupɨria iidi bɨ. Pɨmaata mɨa jara bɨ: “Pɨa mɨ jɨ ̃apari. Pɨa aupaita mɨ kꞌaripapari, mɨ na pꞌekꞌau eujãde chokꞌai bɨ misa.” 6 Mɨ biapi ũríji mɨ juatau wẽedaru perã. Mɨ kꞌaripáji mɨ jɨrɨ pꞌanɨɨrã juade baainaamerã, ãchi mɨ kꞌãyaara juataura pꞌanadairã. 7 Mɨ uchiapíji na carcelde pɨkꞌa bɨdeepa. Pɨa mɨ mãgá kꞌariparu pɨrã, awaraa pɨa jara bɨkꞌa oopataarã ome pɨmaa pedee pia jarapariitꞌee.  

 

 

 

 

 

143

Ɨtꞌaa iidida Tachi Akꞌõrepa kꞌaripamerã 1   Tachi

Davidpa na salmo pꞌãji.

Akꞌõre, ũríji mɨa ɨtꞌaa iidi bɨ. Ũríji mɨa chupɨria iidimaa bɨ. Mɨ kꞌaripa chéji pɨa jara bɨkꞌa oopari perã mãikꞌaapa pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã. 2 Mɨ pɨ mimiapari. Mɨa ne–inaa kꞌachia oopariida kꞌaurepa mɨ miapináaji, pɨ kꞌĩrapite eperã apida kꞌachia wẽe bakꞌaa perã. 3 Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa mɨ jɨrɨpata mãikꞌaapa eujãde batꞌatꞌaadapꞌeda, mɨ ome ãchia oo kꞌiniata oopata. Ãrapa mɨ pꞌãriu bɨde bapipata. Mapa mɨ eperãarã taarã piudapꞌedaarã́kꞌapɨ bɨ. 4 Mɨ kꞌĩra pia– ee nɨ ̃bɨ mãikꞌaapa tꞌãri pꞌua nɨ ̃bɨ. 5 Mɨa kꞌirãpa bɨ mɨ naaweda bapariida; sãgá pɨa mɨ kꞌaripapachi. Kꞌĩsiamaa bɨ pɨa ne–inaa pi–ia oopariidade. 6 Mɨ jua ɨtꞌaa ɨapari, pɨ jua waya unu kꞌinia bairã. Ara eujã pꞌoo bɨpa pania nɨparikꞌa, mãga pɨkꞌa mɨa pɨ nɨpari. 7 Tachi Akꞌõre, ¡isapai mɨ kꞌaripa chéji, mɨ ɨ ̃yapa jɨ ̃adaru perã! Mɨ kꞌaripa– eda anáaji, mɨ piudapꞌedaarãmaa wãrúkꞌapɨ bairã. 8 Tapꞌeweda akꞌɨpíji pɨa mɨ wãara kꞌinia iru bapari, mɨa pɨde ijãapari perã. Kꞌawapíji pɨa mɨmaa oopi kꞌinia bɨ, ma–itꞌee mɨa ɨtꞌaa iidipari perã. 9 Mɨ uchiapíji mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã juadeepa. Mɨa pɨ jɨrɨpari mɨ jɨ ̃amerã. 10 Jaratéeji mɨa oo kꞌawaamerã pɨa oopi bɨkꞌa, pɨ mɨ Akꞌõre Waibɨa perã. Mɨa kꞌinia bɨ pɨ jaurepa pɨ o piade mɨ ateemerã, eperã eujã jewedaade kꞌãiwee nipaparikꞌa. 11 Tachi Akꞌõre, mɨ atꞌãri chokꞌai bapíji, jõmaarãpa pɨ tꞌɨ ̃ tꞌo pꞌanadamerã. Pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã, na nepɨradeepa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 143​ – ​145

480

mɨ uchiapíji. 12 Pɨa mɨ kꞌinia iru bapari perã, mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã jõpíji. ¡Ãchi jõmaweda jõpíji, mɨ pɨ mimiapari perã!  

Reypa Tachi Akꞌõremaa gracias jarada

144

1   ¡Tachi

Akꞌõre tꞌãri pia bapari! Mɨ–itꞌee iru mãu choma bɨkꞌa bɨ, mɨ jɨ ̃apari perã. Irua mɨ chõo kꞌawaapipari mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã ome. 2 Irua mɨ kꞌinia iru bapari mãikꞌaapa mɨ kꞌaripapari. Mɨ jɨ ̃apari mãikꞌaapa nepɨradeepa mɨ uchiapipari. Irumaa mɨ miru pɨkꞌanapari. Mɨ–itꞌee iru escudokꞌa bɨ, mɨ jɨ ̃apari perã. Iruata awara–awaraa pꞌuuru pidaarã mɨ jua ekꞌari bɨji. 3 Tachi Akꞌõre, ¿kꞌaima eperã pɨ–itꞌee, pɨa iru akꞌɨ bapariimerã? ¿Kꞌaima eperã, pɨa irude kꞌĩsiapariimerã? 4 Eperã taarã–ee bapari; ĩyapa aba pɨkꞌa bɨ. Eperã isapai wẽpadaipari, tachi jaure isapai wẽpadaiparikꞌa, akꞌõrejĩru baai wãkꞌãri. 5 Tachi Akꞌõre, pajã ewáji mãikꞌaapa edaa chéji. Ee jẽra bɨ tꞌõbáiji, aɨdeepa nari uchiamerã. 6 Eperãpa sia trɨparikꞌa, mãga pɨkꞌa pa tau baaipíji, pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pariatua ãpɨtee jĩchoodamerã. 7Ɨtꞌariipa pɨchi juapa mɨ uchiapíji na pꞌusa nãpɨa pɨkꞌa bɨdeepa; pia jaraitꞌeera awaraa eujãdepemaarã juadeepa. 8 Ãra pedeedakꞌãri, seewa jarapata. Ãchi juaraarepema jua ɨtꞌaa ɨaruta pɨjida juraadaitꞌee wãara pedee jaradaitꞌee, seewa jarapata. 9 Tachi Akꞌõre, mɨa pɨmaa kꞌari chiwidi kꞌariitꞌee. Salmo kꞌariitꞌee arpa diez cuerda ome chaa nɨ ̃bɨde. 10 Pɨata reyrãmaa chõo pꞌoyaapipari. Pɨata pɨ mimiapari David uchiapiji iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapatapꞌedaarã juadeepa, espadapa peenaadamerã. 11 Ɨr̃ á mɨ ome mãga óoji ichiaba. Mɨ uchiapíji awaraa eujãdepemaarã juadeepa. Mãɨrã pedeedakꞌãri, seewa jarapata mãikꞌaapa ãchi juaraarepema jua ɨtꞌaa ɨaruta pɨjida juraadaitꞌee wãara pedee jaradaitꞌee, seewa jarapata. 12 Pɨa mɨ kꞌariparu pɨrã, tai warrarã ne–inaa kꞌarra kꞌiru–idaa beekꞌa pꞌanadaitꞌee mãikꞌaapa tai kꞌaurã pi–ia pꞌanadaitꞌee, palaciodepema columna pi–ia sĩdakꞌa. 13 Ichiaba tai netꞌa tau ɨapata te ipuru pꞌanadaitꞌee, ne–inaa kꞌopata kꞌĩra tꞌãdoo paraaitꞌee perã. Ma awara tai ne–animalaarã ĩwadaitꞌee, mil chokꞌara paraarumaa pꞌũajara paraamãi. 14 Tai pꞌakꞌaarã juataura pꞌanadaitꞌee perã, ne–inaa chɨkꞌɨa jidiudaitꞌee. Awaraa eujãdepemaarãpa tai pꞌuuru tꞌɨakꞌau bee muralla ãrida–e paitꞌee, pꞌuuru jãde tꞌĩudaitꞌee mãikꞌaapa netꞌaa wa eperãarã ãyaa ateedaitꞌee. Mapa tai pꞌuuru jãde, pꞌera jõnɨpa eperãarã biada–e paitꞌee. 15 ¡Pꞌuuru pidaarã o–ĩa pꞌanɨ mãga pꞌanapataadakꞌãri! ¡O–ĩa pꞌanɨ pɨ, Jõmaarã Akꞌõre Waibɨa, Tachi Akꞌõrede ijãadakꞌãri!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

145

Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ Davidpa na salmo pꞌãji Tachi Akꞌõremaa tꞌãri o–ĩa kꞌaridamerã. 1   Tachi

Akꞌõre, pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Pɨ mɨ Akꞌõre Waibɨa; pɨ mɨ rey. Pɨmaa mɨa ichita pedee pia jarapariitꞌee.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



481

Salmos 145​, ​146

2  Ewari

chaa pɨmaa pedee pia jaraitꞌee mãikꞌaapa pɨmaa ichita gracias jarapariitꞌee. 3 Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, jõmaarãpa irumaa pedee pia jarapataadaipia bɨ. Apidaapa iru jua pꞌoyaa kꞌawada–e, audú waibɨa bairã. 4 Akꞌõre Waibɨa, tai warrarãpa, ãradeepa uchiadaitꞌeerãpa paara, tꞌãri o–ĩapa jaradaitꞌee pɨa ne–inaa pi–ia oopari. 5 Jaradaitꞌee pɨ kꞌĩra wãree mãikꞌaapa jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Mɨa kꞌĩsiaitꞌee pɨa ne–inaa pi–ia oopariidade; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. 6 Ãrapa jaradaitꞌee ne–inaa pɨa oopari. Mɨa jaraitꞌee pɨ jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã, mãgee ne–inaa oopari. 7 Jaradaitꞌee pɨ ãchi ome audú tꞌãri pia bapariida mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩapa kꞌaridaitꞌee, pɨa ichita ne–inaa pia oopari perã. 8 Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari; chupɨria kꞌawaayaa bapari; isapai kꞌĩraukꞌaa mãikꞌaapa eperãarã kꞌinia iru bapari. 9 Tachi Akꞌõre tꞌãri pia bapari jõmaarã ome; ichia ooda jõmaweda akꞌɨ bapari mãikꞌaapa chupɨria kꞌawaapari. 10 Tachi Akꞌõre, ¡mɨa kꞌinia bɨ pɨa ooda kꞌaurepa jõmaarãpa pɨmaa pedee pia jarapataadamerã! ¡Kꞌinia bɨ pɨde ijãapataarãpa pɨmaa pedee pia jarapataadamerã! 11 ¡Kꞌinia bɨ pɨ trua kꞌĩra wãreedé pedeedamerã mãikꞌaapa pɨa ne–inaa pi–ia oopariidadé pedeedamerã! 12 Mãgá eperãarã jõmaarãpa kꞌawaadaitꞌee pɨa ne–inaa pi–ia oopari mãikꞌaapa pɨ trua kꞌĩra wãree bɨ. 13 Jõmaarãta pɨ jua ekꞌari pꞌanapata, pɨ ichita jõmaarã rey paitꞌee perã. Tachi Akꞌõrepa ichita oopari ichia jara bɨkꞌa. Tꞌãri pia mãga oopari. 14 Tachi Akꞌõrepa eperãarã kꞌaripapari kꞌachiade baaidakꞌãri mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩ–ĩapipari kꞌĩra pia–ee pꞌanadakꞌãri. 15 Tachi Akꞌõre, jõmaweda chokꞌai pꞌanɨɨrãpa nɨpata pɨa ãchimaa ne–inaa kꞌoparii unupimerã. Pɨa kꞌinia bakꞌãri, mãga oopari. 16 Pɨ juajã eratɨpari mãikꞌaapa tꞌãri piapa jõmaweda chokꞌai pꞌanɨɨrãmaa ne–inaa kꞌopipari. 17 Tachi Akꞌõrepa ichita ne–inaa pia oopari mãikꞌaapa tꞌãri pia ne–inaa jõmaweda oopari. 18 Tachi Akꞌõre irumaa tꞌãripa ɨtꞌaa tꞌɨ ̃pataarã kꞌaitꞌa bapari. 19 Irua oopari iru waaweepataarãpa iidipatakꞌa. Iididakꞌãri irua kꞌaripamerã, ũripari mãikꞌaapa ãchi kꞌaripapari. 20 Tachi Akꞌõrepa jɨ ̃apari jõmaweda iru kꞌinia iru pꞌanɨɨrã. Mamĩda jõmaweda ijãadakꞌaa beerã jõpiitꞌee. 21 ¡Tachi Akꞌõremaa mɨa pedee pia jarapari! ¡Jõmaweda chokꞌai pꞌanɨɨrãpa irumaa pedee pia ichita jarapataadaipia bɨ, iru tꞌɨ ̃ jõmaweda tꞌɨ ̃ kꞌãyaara pipɨara bairã!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

146

Ɨtꞌaa tꞌɨ ̃da Tachi Akꞌõrepa eperãarã kꞌaripapari perã

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Tꞌãripa mɨa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee. 2 Mɨa ichita Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapariitꞌee. Mɨ chokꞌai bɨ misa, mɨchi Akꞌõre Waibɨamaa salmo kꞌaripariitꞌee.  

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 146​, ​147

482

3  Ijãanáatɨ

eperãarã poro waibɨarãde Tachi Akꞌõrede ijãapatakꞌa, eperãarãpa tachi pꞌoyaa kꞌaripada–e perã irua kꞌaripaparikꞌa. 4 Eperãarã piudakꞌãri, yooro pꞌora padaipata mãikꞌaapa oodakꞌaa ãchia kꞌĩsia iru pꞌanadapꞌedaakꞌa. 5 Eperã o–ĩa bɨ Jacobpa ijãada Akꞌõre Waibɨapa ichi kꞌaripakꞌãri. Eperã o–ĩa bɨ nɨkꞌãri Tachi Akꞌõre, ichi Akꞌõre Waibɨapa ichi kꞌaripa chemerã. 6 Tachi Akꞌõrepa ooji pajã aɨde nɨ ̃bɨ ome; na pꞌekꞌau eujã aɨde nɨ ̃bɨ ome mãikꞌaapa pꞌusa aɨde nɨ ̃bɨ ome. Irua ichita oopari ichia jara bɨkꞌa. 7 Tachi Akꞌõrepa kꞌaripapari chupɨria chedeerã, chĩara jua ekꞌari kꞌachia pꞌanapataarã. Irua nekꞌopipari jarrapisia pꞌanɨɨrã. Irua awaraarã jua ekꞌari pꞌanɨɨrã uchiapipari chi jitadapꞌedaarã juadeepa. 8 Tachi Akꞌõrepa tau pꞌãriu beerã pia unupipari. Tachi Akꞌõrepa kꞌĩra pia–ee beerã tꞌãri o–ĩapipari. Tachi Akꞌõrepa kꞌinia iru bapari ichia jara bɨkꞌa oopataarã. 9 Tachi Akꞌõrepa jɨ ̃apari awaraa eujãdepemaarã tachi tꞌãide pꞌanapata. Irua akꞌõre wẽe beerã mãikꞌaapa pꞌẽtrãa beerã kꞌaripapari. Mamĩda ijãadakꞌaa beerãmaa oopi–e ãchia kꞌachia kꞌĩsia iru pꞌanɨkꞌa. 10 Siondepemaarã, pia jaraitꞌeera israelitaarã, ¡Tachi Akꞌõre ichita tachi rey paitꞌee, na pꞌekꞌau eujã jõru pɨjida! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

147

Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Pi–ia bɨ Tachi Akꞌõremaa salmo kꞌaridaitꞌee. ¡Pi–ia bɨ tꞌãripa irumaa pedee pia jaradaitꞌee! 2 Tachi Akꞌõrepa Jerusalén pꞌuuru chiwidi oopimaa bɨ mãikꞌaapa israelitaarã aneemaa bɨ ãra kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa ateedapꞌedaamãiipa. 3 Tꞌãri pꞌua pꞌanɨɨrã tꞌãri o–ĩ–ĩapimaa bɨ mãikꞌaapa ãra tꞌãri pꞌua wẽpapimaa bɨ, pꞌua wẽpapiparikꞌa tachi pꞌua oodamãi jɨpakꞌãri. 4 Irua lucero jõmaweda bɨji pajãde mãikꞌaapa ma chaachaa tꞌɨ ̃ bɨji. 5 Tachi Akꞌõre juataura bɨ, iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. Ne–inaa wẽ–e irua kꞌawa–e. 6 Tachi Akꞌõrepa chupɨria beerã mãikꞌaapa audua–ee beerã kꞌaripapari. Mamĩda irude ijãadakꞌaa beerã ekꞌariara papipari. 7 Kꞌaride Tachi Akꞌõremaa gracias jarapatáatɨ. Salmo kꞌaripatáatɨ arpa chaa pꞌanɨde. 8 Irua jɨ ̃arara pëipari pajã wãkꞌadamerã mãikꞌaapa kꞌoi pëipari mẽepema pꞌũajara warimerã. 9 Ne–animalaarãmaa mãikꞌaapa cuervo chakꞌeerãmaa nekꞌopipari, ãchi biadakꞌãri. 10 Tachi Akꞌõre o–ĩadaikꞌaa caballoorã juataura bee wa soldaorã kꞌapꞌipꞌia pꞌira bee chõode uchiaruta unukꞌãri, eperãarãpa made audupɨara ijãaruta pɨrã, irude ijãadai kꞌãyaara. 11 Iru o–ĩadaipari unukꞌãri ichi waaweepataarã, ijãapata perã irua ãchi kꞌinia iru bapari. 12 Jerusalendepemaarã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ. Parã Sión eedepemaarã, pãchi Akꞌõre Waibɨamaa pedee pia jarapatáatɨ. 13 Irua parã  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



483

Salmos 147​, ​148

pꞌuuru jɨ ̃apari, eperãpa ichi te jɨ ̃aparikꞌa puertade pakꞌuru tꞌɨakꞌau bɨkꞌãri. Ma awara irua parã warrarã ma pꞌuurude pꞌanapataarã bendiciapari. 14 Irua pãchi eujã paara jɨ ̃apari, aɨde parã kꞌãiwee pꞌanapataadamerã mãikꞌaapa bi jãwaa pꞌaneedamerã ichia trigo pi–ia chaupidapa. 15 Iru pedee na pꞌekꞌau eujãdee pëikꞌãri, ma pedee isapai panapari irua pëirumaa. 16 Nieve pëipari eujãde oveja kꞌarakꞌa jẽra beemerã. Hielo nãusaa eujãde pꞌopari, eperãpa itꞌabarre pꞌora pꞌoparikꞌa. 17 Pajãdeepa hielo kꞌoi taukꞌa pëikꞌãri, mãu chakꞌeerãkꞌa baaipata. Na eujã audú kꞌũrasaapikꞌãri, ¿kꞌaipa chooima? 18 Mamĩda irua pedeekꞌãri, ma hielo torrabaidaipari mãikꞌaapa nãu pꞌuapikꞌãri, ma nieve hielo ome waya pania padaipari. 19 Jacobdeepa uchiadapꞌedaarãmaa ichi pedee jara pëiji. Mãgɨ ́ Israeldeepa uchiadapꞌedaarãmaa ichi ley jaraji. 20 Awaraa eujãdepemaarã ome mãga oo–e paji. Maperã mãɨrãpa iru ley kꞌawadakꞌaa. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

Tachi Akꞌõrepa ne–inaa oodapa irumaa pedee pia jaradaipia bɨ

148

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Ne–inaa jõmaweda ɨtꞌari nɨ ̃bɨ, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 2 Angeleerã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. Parã, chi ɨtꞌaripema soldaorã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 3 Akꞌõrejĩru, atane mãikꞌaapa lucero ɨ ̃daa jõnɨ, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. b 4 Pajã, pania aɨde nɨ ̃bɨ ome, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 5 Ma jõmaweda irumaa pedee pia jarapatáatɨ, irua ma ne–inaa jõmaweda ooda perã ichi pedee jaradapa. 6 Ma jõma mãgá ooji, ichita bamerã irua bɨdakꞌa. 7 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ ne–inaa na pꞌekꞌau eujãde nɨ ̃bɨ, ne– inaa pꞌusa nãpɨade nɨ ̃bɨ, nemĩsia paara. 8 Pa, hielo kꞌoi taukꞌa bee, nieve, jɨ ̃arara mãikꞌaapa nãumia, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 9 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ ee ɨtꞌɨara bee, eera jẽra bee, nejõ bɨɨrɨ cedro pakꞌuru ome, 10 ne–animalaarã tausaaree mãikꞌaapa taunomaa, ne–animalaarã bipa urtꞌĩu nĩuteepataarã mãikꞌaapa ipanaarã. 11 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ na pꞌekꞌau eujãdepemaarã reyrã, awara–awaraa eujãdepemaarã jõmaweda, eperãarã poro waibɨarã, 12 kꞌũtrãarã, awẽraarã, chonaarã, mãikꞌaapa warrarã. 13 Parã jõmaweda, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ, iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. Iru kꞌĩra wãreera, waibɨara bɨ na pꞌekꞌau eujãde nɨ ̃bɨ ne–inaa jõmaweda kꞌãyaara mãikꞌaapa pajãde nɨ ̃bɨ ne–inaa jõmaweda kꞌãyaara. 14 Irua ichi pꞌuuru pidaarã awaraa pꞌuuru pidaarã kꞌãyaara waibɨara, juataura papiji. Maperã Israeldeepa uchiadapꞌedaarã, chi irua jara bɨkꞌa oopataarã, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. ¡Iru ichi pꞌuuru pidaarã kꞌaitꞌa baparipɨ! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b 148.3 Ma ɨtꞌaripema ne–inaa pedeedakꞌaa perã, jara kꞌinia bɨ ɨd ̃ aadakꞌãri, akꞌɨpidamerã Tachi Akꞌõre jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Salmos 148​ – ​150

484

Kꞌaride Tachi Akꞌõremaa pedee pia jaradapꞌedaa

149

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Tachi Akꞌõremaa kꞌari chiwidi kꞌarítɨ. Ijãapataarã, parã chipꞌedaidakꞌãri, irumaa pedee pia jarapatáatɨ. 2 Israelitaarã, tꞌãri o–ĩa pꞌanapatáatɨ, Tachi Akꞌõrepa parã ooda perã. Sión pꞌuurudepemaarã, tꞌãri o–ĩa pꞌanapatáatɨ pãchi rey ome. 3 Iru–itꞌee tꞌãri o–ĩa pëirapatáatɨ mãikꞌaapa salmo kꞌaripatáatɨ arpa mãikꞌaapa pandero chaa pꞌanɨde. 4 Mãga oopatáatɨ Tachi Akꞌõre o–ĩa bairã ichi pꞌuuru pidaarã ome. Irua audua–ee beerã kꞌaripapari awaraarã pꞌoyaadamerã. 5 Ijãapataarã, o–ĩa pꞌanapatáatɨ, irua parãmaa mãgá pꞌoyaapida perã. Parã kꞌãipatamãi ichiaba o–ĩapa irumaa kꞌarítɨ. 6 Parãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ, espada kꞌĩraichaaweda pꞌewedee bɨ juade ateeruta misa. 7 Ma espadapa parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarã pꞌoyaadai mãikꞌaapa awaraa pꞌuuru pidaarã miapidai. 8 Mãɨrã reyrã, poro waibɨarã ome jita atadai mãikꞌaapa cadenapa jɨ ̃ atadai. 9 Mãgá parãpa mãɨrã miapidakꞌãri, pꞌasaitꞌee irua mãɨrã ãpɨte pꞌãpidakꞌa. Parã, irude ijãapataarã, awaraa pꞌuuru pidaarã kꞌãyaara waibɨara pꞌaneedaitꞌee. ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

 

 

 

150

Tachi Akꞌõremaa pedee pia jaradapꞌedaa

1   ¡Aleluya!

¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ! Tachi Akꞌõre tede irumaa pedee pia jarapatáatɨ. Iru juapa ooda pajã ewaraa kꞌobɨdepema ne–inaa jõmaapa akꞌɨpítɨ iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ. 2 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ irua ne–inaa pi–ia oopariida pari. Irumaa pedee pia jarapatáatɨ iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bairã. 3 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ trompeta, arpa mãikꞌaapa salterio chaa pꞌanɨde. 4 ¡Iru–itꞌee pëirapatáatɨ pandero chaa pꞌanɨde! ¡Irumaa pedee pia jarapatáatɨ pꞌipꞌana mãikꞌaapa ne–inaa cuerdapa chaa pꞌanɨde! 5 Irumaa pedee pia jarapatáatɨ címbalo kꞌĩra omeeweda c chaa pꞌanɨde. 6 ¡Jõmaweda chokꞌai pꞌanɨɨrã, Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapatáatɨ! ¡Aleluya! ¡Jõmaarãpa Tachi Akꞌõremaa pedee pia jarapataadaipia bɨ!  

 

 

 

 

c 150.5 Címbalo

pꞌaratꞌu omé broncedee ooda. Ma pꞌaratꞌu tꞌaapꞌedakꞌãri, jĩwaapari.

Las Escrituras en Epena Pedee Saija de Colombia; 2010; versión de la web, © 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.