PSA Salmos
Salmos 1
1
Libro Uno (Salmos 1-41) 1
Lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ saꜙ ngëꜙ läꜙ laꜗ nʉʉhꜚ kihꜗ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ, niꜙ saꜙ ngëyꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ dsoˊkyeˉ, hiꜙ niꜙ saꜙ jmeeyꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ miˉkwa̱hꜗ Dio. 2 Jë̱ëˉ̱ baˊ dsëyˈ jmeeyꜙ läꜙko̱o̱ˉ jähꜘ ley kihꜗ Dio baˊ. Läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ kye̱yˉ hʉʉˊdsëˉ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ juuꜗ kihꜗ Dio. 3 Dsaˉñʉʉhˉ heꜘ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ chahˈhmaˉ heˉ naˉjnääˊ chaˊhooˊ jmɨɨˉ, heˉ kwaꜙ mɨɨˈ läꜙjëꜙ ji ̱i ̱ˉ kihꜗ. Hiꜙ mooˉ kihꜗ eehˉ tä̱äꜘ̱ baˊ. Hiꜙ läꜙjëꜙ heˉ jmeeyꜙ goˉhɨɨˈ lluꜗ jmahꜗ. 1
1
1
4
Pero ka̱hꜘ baˊ laˈ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ tʉˊhløøˉ heˉ dsaˉlle̱eꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ lleꜘ. 5 Heˉja̱ˉ, waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ llaˈ Dio taˊ, saꜙ lä̱äꜘ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Hiꜙ niꜙ saꜙ le̱ey̱ ꜘ kwa̱aṯ ˜ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 6 Jëëhꜘ, jë̱ë˜̱ baˊ Dio hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ haˉ jeeˊ gaꜙnääˊ. Pero hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jwëꜘ hlɨɨhˈ he̱eꜘ̱ goˉte˜ baˊ. 1 ¿Heeˉ baˊ laˈ chooꜙ dsaˉ juuˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ? Läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ dsaˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ kye̱yˉ hʉʉˊdsëˉ heˉ saꜙ jmääꜗ taˊ. 2 Dsaˉku̱hꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ mähꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, llayꜙ juuˈ haˉ läꜙ jeeˊ läˉhneeyˉ kya̱ah ̱ ˊ Dio hiꜙ läꜙkye̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉhñaaˊ kya̱ay ̱ ˈ. 3 Jäyhꜘ: “Waˊ hnänˊ caden˜ kiyhꜗ heˉ kya̱ah ̱ ˊ hñuuyhˉ jneˊ. Waˊ lä̱äˊ̱ jneˊ hñaanˈ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ jnänˋ.” 1
1
1
2
2
2
2
2
4
Pero hi ̱ˉ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ gyʉʉhˈ ngɨɨ˜ bihꜗ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ, Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ miˉkwa̱hꜗ bihꜗ kiyhꜗ. 5 Läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ läꜙlle̱ey̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ mahꜗ jʉʉyhꜗ kiyhꜗ. Jø̱øy ̱ hꜗ hi ̱ˉ heꜘ kihꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ, mahꜗ sɨɨyhꜙ: 6 “Maˉhñaanꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ le̱eꜘ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ. Maˉlla̱aꜗ̱ jnihꜘ jeeˊ jwɨɨˉ Sión, mohꜘ naˉjngɨɨˈ kinꜙ.” 2
2
2
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
2
Salmos 2-4 7
Jnäꜘ jmeehnꜚ juuꜗ haˉ läꜙ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Hi ̱ˉ heꜘ maˉsɨɨyhꜙ jnäꜘ: 2
“Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱an ̱ ꜙ, naꜗ maˉla̱an ̱ ꜗ Tääˋ kya̱ah ̱ ˈ. Ngɨɨˊ kinꜙ mahꜗ kwëëhnꜚ hneˉ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ, hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ hwaˈ leꜘ he̱eh ̱ ꜚ. 9 Heˉ cho̱o̱hˊ hmaˉhɨɨhꜗ heˉ laꜗ ñeˈ, jmeeꜙ lii˜ heˉ llahˈ hwehˉ taˊ kihꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ llahꜗ taˊ kiyhꜗ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ jøøhˊ ko̱o̱ˉ mɨˈhyaˉ baˊ leꜘ kiyhꜗ.” 8
2
2
10
Naꜗ läˉchaˉ jmɨɨˊ, nʉʉˉ hnähꜘ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. Hnähꜘ dsaˉtaˊ mähꜗ, jmeeˊ daˊ hnähꜘ hʉʉˊdsëˉ. 11 Waˊ ga̱hꜙ hnähꜘ Dsaˉjø̱ø̱hˈ jnänˋ, jmeeˊ hnähꜘ taˊheꜗ kiyhꜗ. Jmeeˊ hnähꜘ hwa̱ah ̱ ˊ kya̱ay ̱ hˊ, waˊ jë̱ëꜘ̱ hohꜘ hnähꜘ kya̱ay ̱ hˊ. 12 Jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ Jo̱oy ̱ ꜘ, mahꜗ saꜙ läꜙlle̱ey̱ ꜘ. Läꜙja̱ˉ moꜙsoꜙ ju̱u̱hꜘ hnähꜘ jeeˊ gaꜙnäähˊ hnähꜘ. Jëëhꜘ, cha̱hꜘ baˊ gwaꜘ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ. Pero lluꜗ laꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ Dio. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱hꜘ hi ̱ˉ saꜙ naˉhøøhˊ kinꜙ. Ja̱hꜘ hi ̱ˉ saꜙ hnøøꜗ jmeeꜗ dsooˊ kinꜙ. 2 Jwë̱ëꜘ̱ hi ̱ˉ hlëëhꜙ kinꜙ, heˉ saꜙ lä̱äꜗ̱ Dio jnäꜘ. 2
2
2
3
3
3
3
3
Pero hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ chehꜗ nëˊ kinꜙ. Laꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈ heˉ naˉhiiꜘ nëˊ kinꜙ heˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. Jmëëꜗ kyahꜗ miˉjnäähˈ kinꜙ, hiꜙ jmeehˉ dsaˉnøhꜗ dsënꜙ. 4 Chaˉmiihˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ heꜘ gaꜙnuuꜘ kinꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ mohꜘ heˉ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ. 5 Jnäꜘ gaꜙnɨɨhnˋ kinꜙ gaꜙgwɨ ̱ɨ ̱nꜙ hiꜙ gaꜙñeꜗ baˊ jnäꜘ lluꜗ. Jëëhꜘ gaꜙkwaꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ beꜘ kinꜙ. 6 Saꜙ gohnꜙ maꜙkeꜙ gyaꜗ mil dsaˉ hi ̱ˉ yaˉnääꜘ jngëëhꜗ jnäꜘ. 7 Ñaˉ kwaˊ beꜘ kinꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Jëëhꜘ hneˉ baˊ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ dsooˊ hooˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Gaꜙchiˊ gaꜙjøøhˊ ja̱ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ. Miˉjä̱äꜚ̱ miˉñehꜚ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ, nʉʉˉ läꜙko̱hꜘ maˊ tëëhnꜙ hneˉ. Läꜙko̱hꜘ maˊ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ, hneˉ baˊ jmeehˉ dsaˉtu̱hꜙ kinꜙ. 3
3
3
3
3
3
4
4
4
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
3
Salmos 4, 5
Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ, nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 2 Hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ jʉʉhˉ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ la̱aꜗ̱ dio, ¿lɨhꜘ baˊ tʉhꜗ hnähꜘ heˉ llehˉ oˉhihꜙ kinꜙ? ¿Lɨhꜘ baˊ tʉhꜗ hnähꜘ heˉ he̱eꜘ̱ hohꜘ hnähꜘ heˉ saꜙ jmääꜗ hiꜙ hnoohˈ hnähꜘ heˉ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ? 3 Waˊ läˉñehˊ hnähꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ maˉlle̱eh ̱ ˉ kya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ kiyhꜗ. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ nuuˉ waˊraˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ay ̱ hˊ. 4 Waˊ ga̱hꜙ hnihꜘ hiꜙ moꜙtoꜙ jmeeˉ gaˊ dsoˊkyeˉ. Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ kya̱ah ̱ ꜗ nëˊ ji ̱i ̱ˊ kyahˈ, toˉkëˊ baˊ jmeeˊ hʉʉˊdsëˉ haˉ läꜙ laꜗ nehꜙ tuhˉhohꜘ. 5 Kwëëhˋ Dio läꜙko̱hꜘ teꜗ lleˋ kihˈ hiꜙ waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ay ̱ hˊ. 6 Jwë̱ëꜘ̱ jähꜘ läꜙlaˉ: “¿Haˉ taꜙ jäꜙ hi ̱ˉ heehꜗ jnäähˈ heˉ lluꜗ?” Pero jnäꜘ jwɨɨn˜ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ: “Jmeeˊ läˉjnäꜘ waˊjeˉ kyahꜗ nëˊ kya̱aˈ̱ jnäähꜗ.” 7 Hneˉ gaꜙjmeehˊ cha̱an ̱ ˉ chaˉgaˊmiihˉ lluꜗ läꜙko̱hꜘ gaˊ hi ̱ˉ gaꜙchoohꜗ chaˉmiihˉ mɨɨˈ hmaˉ kya̱ah ̱ ˊ mɨˈjëhꜗ. 8 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ naˊnɨɨhnˋ kinꜙ mahꜗ gwɨ ̱ɨ ̱nꜚ lluꜗ. Jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ jmeeꜙ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 1 Läꜙ maˊ kɨˊhoohnˊ jeeˊ ngɨɨnˊ kinꜙ, nʉʉˉ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jmeeˊ heꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ cha̱an ̱ ˉ. 2 Nʉʉˉ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ llaˉkya̱an ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 3 Taꜙlaꜙ høøˉ nuuhˈ baˊ hneˉ juuˈ kinꜙ. Tiih˜ goˉte˜ jwë̱ëh ̱ nꜚ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ cha̱an ̱ ˉ. Ko̱oˉ̱ jø̱øˊ̱ baˊ jnäꜘ heeˉ naˉ jmeehˈ. 4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
4
Maꜙ baˊ jnäꜘ, hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ saꜙ tɨh˜ dsëꜗ heˉ hlɨɨhˈ, hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ saꜙ të̱ëy̱ ꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ kooꜘ kyahꜗ. 5 Maꜙkeꜙ jäˊ kooꜘ kyahꜗ saꜙ chaˉ jwëˈ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. Hiꜙ naˉhøøhˊ hneˉ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeꜙ dsaˉ. 6 He̱eh ̱ ˈ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ. Hiꜙ saꜙ läꜙ jë̱ëh ̱ ˈ hneˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tʉ̱ʉ̱˜ jmaˉ kihꜗ dsaꜙ hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ. 5
5
5
7 5
Pero ka̱hꜘ baˊ laˈ kinꜙ. Leꜘ baˊ dsaˉhenꜘ chaˊnehꜙ kyahꜗ, läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ chaˉmiihˉ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
4
Salmos 5, 6
Maꜙläꜙgohnꜙ jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jä̱äꜙ̱ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ hnoohˉ hñaahꜗ, mahꜗ saꜙ le̱hꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ jnäꜘ. Chiihˊ jnäꜘ heeˉ naˉ jmeenˋ, heeˉ jwëꜘ kanˋ. 5
9
Dsaˉ hlë̱ëh ̱ ˈ heꜘ ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ hlëëyhꜙ juˈdsooꜘ. Tuhˉdsëyꜗ naˉka̱hˈ goˉte˜ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ. Tʉꜗ tʉˊluuyˋ laꜗ läꜙko̱hꜘ toˉhø̱øˉ̱ naˉnaˊ. Kya̱ah ̱ ˊ waˊhooyˊ hlëëyhꜙ juuˈ taˉjuuˈ jmahꜗ baˊ. 10 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ llaˊ taˊ kiyhˈ. Waˊ tä̱yhˉ nehꜙ läꜘ kiyhꜗ. Moꜙtoꜙ jmääyꜙ heˈ, kihꜗ heˉ maˉhlä̱äy ̱ hˉ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ , jëëhꜘ moꜙsoꜙ nuuyꜗ kyahꜗ. 5
5
11
Waˊ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Waˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ tä̱äꜘ̱ , jëëhꜘ hneˉ baˊ lä̱äh ̱ ˊ hnihꜘ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnääꜗ hneˉ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ taꜙlaꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ. 12 Hneˉ baˊ hi ̱ˉ miˉjä̱äꜗ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Läꜙlluꜗ heˉ hnaahˉ hnihꜘ chaˉmiihˉ, heˉja̱ˉ hä̱äh ̱ ꜙ hnihꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ baˊ. Heˉ ja̱ˉ naˉ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hiiꜘ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ jʉʉhˋ kinꜙ maˊ lle̱eh ̱ ꜘ hiꜙ taꜙ jmeehˋ jnäꜘ maˊ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. 2 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ kihꜗ heˉ dsaahnˊ. Miˉhlä̱äˈ̱ jnäꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ moꜙsoꜙ chaˉ beꜘ kinꜙ. 3 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lɨhꜘ baˊ jñuuhˊ heˉ cha̱an ̱ ˉ chaˉmiihˉ hʉʉˊdsëˉ. 4 Ñaˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäꜘ. Hiꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ chaˉmiihˉ. 5 Niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ moꜙsoꜙ läꜙdsooh˜ dsëyꜗ hneˉ. Niꜙ ja̱aˉ̱ moꜙsoꜙ jmeeꜗ jʉʉhˉ kyahꜗ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ . 6 Läꜙji ̱i ̱hˈ ngooꜗ gaꜙdsa̱an ̱ ꜗ heˉ kɨˊhoohnˊ. Hiꜙ läꜙjëꜙ hwëˈ baˊ hoohnˊ jeeˊ kya̱an ̱ ꜗ, läꜙji ̱i ̱hˈ maˉläˉgyʉhꜘ jeeˊ kya̱an ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ heˉ tu̱u̱ˉ mɨˈnënꜙ. 7 Läꜙkye̱ˉ mɨˈnënꜙ ngooꜗ gaꜙløøˉ kihꜗ heˉ jëën˜ wɨɨꜘ. Ngooꜗ gaꜙgyu̱u̱hnˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 8 Jñuuhˊ hnähꜘ kinꜙ, dsaˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Jëëhꜘ maˉnuuˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ kɨˊhoohnˊ. 9 Maˉnuuˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ay ̱ hˊ hiꜙ maˉhe̱eh ̱ ˉ bihꜗ heˉ ngɨɨnˊ kiyhˈ. 5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
5
Salmos 6, 7 10
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ jä̱ꜗ oˉhihꜙ. Niꜙ juuˈ gaˊ saꜙ hɨɨꜗ waˊraˉ gaꜙjä̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ sa̱ah ̱ ꜗ jnäꜘ. 2 Haˉ gaˉ cheˉ gaꜙjwä̱äy ̱ ꜗ hñiiyꜘ nëˊ kinꜙ läꜙko̱hꜘ león, mahꜗ jmääyꜗ jnäꜘ jwɨˊdsuhꜗ kihꜗ heˉ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ lä̱äꜗ̱ jnäꜘ. 3 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, cherˊmahꜗ chaˉ dsooˊ kinꜙ, cherˊmahꜗ chaˉ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeenꜗ, 4 o cherˊmahꜗ saꜙ gaꜙmiꜙhmaahnˋ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ lluꜗ kihꜗ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ, o cherˊmahꜗ gaꜙjmeenꜗ hñaaˉ dsënꜙ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ hiꜙ niꜙ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ maˊ jmeenˋ läꜙja̱ˉ, 5 waˊ cha̱aꜗ̱ bihꜗ kaahˋ kinꜙ mahꜗ heˊsoyhꜗ kinꜙ hiꜙ jngëëyhꜗ jnäꜘ. 6
7
7
7
7
7
7
7
6
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ mahꜗ te̱eꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hneeˉ chaˉmiihˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Nooˉ nëˊ kinꜙ mahꜗ llaˊ taˊ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ hihꜙ kyahꜗ. 7 Jø̱øh ̱ ˋ kooꜘ kyahꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ hneˉ baˊ llahꜗ taˊ kiyhˈ. 8 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ kye̱ˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsaꜙ, läꜙja̱ˉ kye̱ˉ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ läꜙko̱hꜘ teꜗ taˊ lluˈ heˉ maˉjmeenꜗ. Miˊjnääˈ chaˊnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ heˉ saꜙ chaˉ heˉ maˉhlä̱äh ̱ nˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 9 Waˊ lla̱aˉ̱ beꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Kwaˊ beꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, jëëhꜘ llu̱u̱ꜗ hneˉ Dio hi ̱ˉ kyʉʉh˜ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉdsëꜗ dsaˉ. 7
7
7
7
10
Dio hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ, hi ̱ˉ heꜘ lä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉnaˉjngɨɨˈ tuhˉdsëꜗ. 11 Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ baˊ Dio la̱aꜗ̱ jwëëꜚ llu̱u̱ꜗ goˉte˜, hi ̱ˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ. 12 Cherˊmahꜗ saꜙ gaꜙje̱eh ̱ ˜ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ Dio, jniiyꜗ ñeˈtuuhꜚ kiyhꜗ hiꜙ maˉnaˊlluˋ flecha kiyhꜗ. 13 Maˉnaˊlluˋ läꜙjëꜙ ñeˈchʉ̱ʉ̱hˉ heˉ jngɨɨhꜙ kihꜗ dsaꜙ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ flecha heˉ naˉhi ̱h˜ jeˉ. 14 Jëëˋ daˊ hnähꜘ haˉ läꜙ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. La̱ay ̱ ꜗ chahˈjmooꜗ heˉ hlɨɨhˈ jeeˊ hyaꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ, heˉja̱ˉ baˊ naˉ hwëëˉ hooyˊ juuˈ taˉjuuˈ jmahꜗ baˊ. 15 Maˉgyuyꜗ ko̱o̱ˉ tooˉ mahꜗ maˉjmeeyꜘ ñiihˊ, 7
7
7
7
7
7
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
6
Salmos 7-9
pero ja̱ˉbaˊ tooˉ heˉ maˉgyuyꜗ ja̱ˉ, ja̱ˉbaˊ nehꜙ ja̱ˉ tä̱yhꜙ. 16 Läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeyꜙ, dsaˉji ̱i ̱h˜ kihꜗ hñiiꜘ bihꜗ mahꜗ ju̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ heˉ ja̱ˉ. 17 Jmeenꜙ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ llu̱u̱ꜗ goˉte˜. Hänˋ su̱ꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 1 Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, hneˉ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ ooꜙ gaˊ kihˈ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 2 Maˉheehˋ gyʉ̱ʉ̱ˉ mähꜗ haˉ läꜙ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kyahꜗ. Heˉ maˉløøyꜗ jmeeyꜙ läꜙja̱ˉ, jmääꜗ mahꜗ jä̱ꜗ oˉhihꜙ hiꜙ dsaˉta̱ah ̱ ˋ tiiˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ. 3 Waˊraˉ gaꜙjëënꜗ gyʉʉhˈ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeehˊ, gaꜙjmäähˋ sɨhˉ hiꜙ nʉʉꜘ hi ̱ˉ hë̱ëˈ̱ gyʉʉhˈ, 4 maˊja̱ˉ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ, heeˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ läꜙ maˉdsooh˜ baˊ hohꜘ, hiꜙ läꜙ maˉjmeehˉ baˊ hneˉ heˈ kiyhꜗ. 5 Gaꜙjmäähˋ hnihꜘ mähꜗ gaˊ miihˉ läꜙko̱hꜘ gaˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ ángel. Gaꜙlla̱ay ̱ hˋ hø̱ø̱yˈ hiꜙ gaꜙjmäähˋ jø̱øh ̱ ˈ mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙga̱hꜙ dsihꜘ. 6 Gaꜙläꜙjëꜙ heˉ chaˉ gaꜙtøøhˈ gooyˉ mahꜗ jmeeyꜗ hihꜙ kihꜗ. 7 Jmeeyꜗ hihꜙ kihꜗ borrego, kihꜗ kyaˊ, kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ mohꜘ. 8 Läꜙkye̱ˉ ta̱ˈjahꜘ hi ̱ˉ hë̱ëꜙ̱ gyʉʉhˈ, läꜙja̱ˉ jahꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jmɨˉñeehꜚ. 9 Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱aꜗ̱ hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ gaꜙläꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 1 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ hänˋ kyahˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jmeenˋ juuˈ kihꜗ dsaꜙ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 2 Taꜙlaꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ, hiꜙ cha̱an ̱ ˉ chaˉmiihˉ lluꜗ. Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ jeeˊ hänꜙ kyahꜗ. 7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
3
Dsaˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ kyʉ̱ʉ̱yꜙ. Jeeˊ gaꜙnääyꜗ ja̱ˉ, dsaˉtä̱yhꜙ hiꜙ dsaˉju̱u̱yꜘ toꜙloꜙnëhˊ. 4 Jëëhꜘ, hneˉ baˊ hä̱äh ̱ ꜗ jnäꜘ, hneˉ baˊ chehˈ nëˊ kinꜙ. Jeeˊ ñehꜘ jmeehˉ hihꜙ, jë̱ëh ̱ ꜙ baˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 5 Hneˉ maˉjʉʉhˊ kihꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ hiꜙ maˉhe̱eh ̱ ˈ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ. Läꜙkye̱ˉ jmɨɨˉ kiyhꜗ maˉcheˋ goˉte˜. 9
9
9
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
7
Salmos 9 6
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ maˉta̱ah ̱ ˋ tiiˊ, hiꜙ maˉnaˉhe̱eꜚ̱ goˉte˜. Läꜙkye̱ˉ jeeˊ jwɨɨˉ kiyhꜗ maˉhe̱eh ̱ ˈ goˉte˜. Ji ̱hˊko̱hꜘ moꜙsoꜙ läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. 9
7
Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙ maˉgyayꜗ ja̱ˉbaˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, maˉnaˊllu̱u̱yˋ llayꜗ taˊ kihꜗ dsaꜙ. 8 Llayꜗ taˊ kihˈ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. Llayꜗ taˊ kihˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ hihꜙ kiyhꜗ. 9 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. Kwayꜙ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ läꜙ maˊ dsaˉngëëyꜘ heˉ wɨɨꜘ. 10 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉdsooꜘ dsëꜗ kyahꜗ, chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ jä̱ꜗ hñiiꜘ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 9
9
9
9
11
Häˊ su̱ꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gyaꜗ Sión. Jmeehˋ juuˈ kihꜗ dsaꜙ kihꜗ taˊ heˉ maˉjmeeyꜘ. 12 Hi ̱ˉ ngɨɨhꜗ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ jngëëhꜙ dsaˉ, dsooh˜ baˊ dsëyˈ kihꜗ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ, hiꜙ saꜙ dsaˉgaaꜘ dsëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kɨˉhooh˜. 9
9
13
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kiꜙ jnäꜘ. Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ dsaˉngëënꜘ wɨɨꜘ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ jeeˊ maˉchehnꜗ ju̱u̱nꜘ. 14 Mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ laˈ chaˊjwëꜗ jʉʉhˉ kihꜗ Sión, jmeehnꜚ juuˈ kihꜗ dsaꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. Jëëhꜘ, cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kihꜗ heˉ maˉlä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. 15 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ gaꜙta̱yhꜘ nehꜙ tooˉ jeeˊ naˉgyuˊ kihˈ jñahꜘ. Läꜘ heˉ gaꜙhɨɨyꜘ jeeˊ naˉhmääˊ, ja̱ˉbaˊ heˉ ja̱ˉ gaꜙhñuuyꜘ hñiiyꜘ. 16 Kya̱ah ̱ ˊ taˊ heˉ maˉllaꜘ Dio, maˉmiˉjnääyˉ hñiiyꜘ haˉ läꜙ la̱ay ̱ ꜗ. Hiꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ gaꜙjlë̱ëy̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ ja̱ˉbaˊ läꜘ heˉ gaꜙjmeeyꜘ hñiiyꜘ. 9
9
9
9
17
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ dsaˉnääyꜗ chaˊjeˉ, läꜙkye̱ˉ hi ̱ˉ dsaˉgaaꜘ dsëꜗ kihꜗ Dio. 18 Maꜙraꜙ heˉ dsooh˜ baˊ dsëˈ Dio kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . Hehꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ heˉ chaˉ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ saꜙ jä̱ꜗ läꜙnaˉ. 19 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, 9
9
9
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
8
Salmos 9, 10
taꜙ kwaˉ jwëˈ jmeeꜗ dsaˉ läꜙ hyohˉ dsëꜗ. Llaˊ taˊ kiyhˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ ñehˊ. 20 Jmeeˊ waˊ läꜙga̱yhꜙ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jmeeˊ waˊ läˉngëëyꜘ heˉ la̱ay ̱ ꜗ maꜙraꜙ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ jmahꜗ baˊ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿heˉlaˈ dsaˉläˉø̱øh ̱ ꜘ kinꜙ? Ja̱ˉgaˊ läꜙ maˊ jmeeꜙ biiꜗ kinꜙ, ¿heˉlaˈ hmäähˊ hneˉ? 2 Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, kihꜗ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ jø̱øh ̱ ˈ, heˉja̱ˉ jmeeyhꜙ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. Pero ja̱ˉbaˊ nehꜙ läꜘ heˉ hɨɨyˉ ja̱ˉ tä̱yhꜙ. 3 Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ jmeeyꜙ ta̱ay ̱ hꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ he̱eꜘ̱ dsëyꜗ. Hiꜙ hlëëyhꜙ lluꜗ kihꜗ hi ̱ˉ he̱eꜘ̱ dsëꜗ kuuˊ, mahꜗ miˉkwa̱yhꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 4 Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ hnaayhˉ Dio. Saꜙ cha̱aˉ̱ Dio kiyhꜗ niꜙ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ ka̱ꜗ kwa̱aṯ ˜ la̱ay ̱ ꜘ. 5 Tä̱äh ̱ ˊ tä̱äy ̱ ꜘ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ. Saꜙ kye̱yˉ hʉʉˊdsëˉ heˉ llahˈ taˊ kiyhˈ, hiꜙ miˉkwa̱hꜗ bihꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 6 La̱ay ̱ ꜘ, niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ ka̱ah ̱ ꜗ jnäꜘ. Hiꜙ la̱ay ̱ ꜘ, saꜙ jäꜙ niꜙ ko̱o̱ˉ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kinꜙ. 7 Dsoˊjwɨɨꜘ jmahꜗ jwäy˜ kihꜗ jñahꜘ, la̱ay ̱ ꜗ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ, hiꜙ hɨ ̱ɨ ̱y˜ kihꜗ dsaˉ kaˉlähꜘ. Hnooyhˉ tä̱äꜘ̱ baˊ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kihꜗ dsaꜙ mahꜗ jmeeyhꜙ jeeˊ naˉhmääˊ. 8 Gyayꜗ toˉkëˊ nehꜙ nuuˉ jeeˊ saꜙ liihꜚ dsaˉ, mahꜗ jeeˊ naˉhmääˊ ja̱ˉ jngëëyhꜙ dsaˉ hi ̱ˉ dsaˉngëëꜘ jeeˊ ja̱ˉ. Tääꜘ saꜙ jä̱äy ̱ ˉ jëëy˜ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. 9 Toˉkëˊ baˊ jmeeyꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ león hi ̱ˉ gyaꜗ nehꜙ tooꜙ kihꜗ. Ko̱oˉ̱ jø̱øy ̱ ˜ toˉkëˊ baˊ haˉ läꜙ jeeˊ sa̱ay ̱ hˈ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. 10 Hi ̱ˉ täˉñeeꜘ heꜘ, ko̱o̱ˉ ko̱ˉdsu̱yhˉ hñiiyꜘ, maˊ gaꜙta̱yhꜘ gooˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ heꜘ. Jëëhꜘ saꜙ chaˉ heˉ kya̱ah ̱ ˊ lä̱äy ̱ ˈ hñiiyꜘ. 11 Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ jmeeyꜙ hʉʉˊdsëˉ maˉgaaꜘ dsëꜗ Dio. Maˉhmäꜗ Dio nëˊ, moꜙsoꜙ jëë˜ gaˊ Dio kiyhꜗ, la̱ay ̱ ꜘ. 9
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ jëëˋ daˊ, nooˉ nëˊ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. 13 ¿Heˉlaˈ miˉkwa̱hꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ kihꜗ Dio? Dsaˉta̱ay ̱ hˋ jmeeyꜙ hʉʉˊdsëˉ jäyhꜘ: “Saꜙ ka̱ꜗ Dio kwa̱aṯ ˜ jnänˋ.” 14 Pero hneˉ baˊ jëëhꜘ läꜙjëꜙ. Hneˉ baˊ kye̱hˊ kwa̱aṯ ˜ haˉ läꜙ hnøøꜗ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 10
10
10
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
9
Salmos 10-12
Hi ̱hꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ dsaˉ hnɨɨꜘ, hä̱äh ̱ ꜙ baˊ hnihꜘ kaˉlähꜘ. 15 He̱eꜙ̱ goˉte˜ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. Ngɨɨhˊ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ mahꜗ saꜙ jä̱ꜗ läꜙnaˉ. 16 Hñiiꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ la̱aˈ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ jmeeꜙ dsooꜘ dsëꜗ kiyhꜗ dsaˉhyahˋ goˉte˜ nëˊ hwaˈ laˉ. 17 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nuuhˉ baˊ hneˉ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ , hiꜙ jmeehˉ baˊ hneˉ heˈ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 18 Nooˉ nëˊ kihˈ dsaˉ hnɨɨꜘ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ, mahꜗ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ moꜙsoꜙ jmeehꜙ gyihꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 1 Maˉnaˉhä̱än ̱ ˊ jeeˊ maˉla̱an ̱ ꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. ¿Haˉ läꜙja̱ˉ heˉ jwahꜘ, kyʉ̱ʉ̱ꜘ taꜙ mohꜘ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ ta̱ˈ? 2 Hi ̱i ̱ꜚ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ ka̱˜ flecha kihꜗ mahꜗ miˉlluyꜗ. Tä̱äy ̱ hˊ jeeˊ naˉhmääˊ mahꜗ jmääyhꜙ dsooˊ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ ä̱äˉ̱ niꜙ miihˉ. 3 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ saꜙ cha̱aˉ̱ dsaˉtaˊ, haˉ läꜙ jmeeꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ gaˉ ja̱ˉ. 10
10
10
10
11
11
11
11
1
4
Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gyaꜗ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kihꜗ, läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ jmeeyꜙ hihꜙ, hiꜙ läꜙ gaꜙdsaꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ jëëy˜ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊ ha̱aˊ̱ dsaˉ. 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jëë˜ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ, pero läˉhøøyhˊ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ läꜙjmeeꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 6 Nëˊ kihˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ che̱ey̱ ꜗ chaˉmiihˉ heˉ wɨɨꜘ, hyaꜙ jeˉ jeeˊ kiyhˈ, kooˉ kya̱ah ̱ ˊ azufre, hiꜙ jäꜙ lleꜘ lliiꜘ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ, jëëhꜘ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ ja̱ˉ maˉnaˊjä̱äꜘ̱ kiyhꜗ. 7 Llu̱u̱ꜗ baˊ Dio, hnääꜗ bihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ heꜘ lloo˜ jmɨɨˊ jë̱ëy̱ ˈ Dio. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ moꜙsoꜙ cha̱aˉ̱ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜗ lluꜗ, saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kihꜗ. 2 Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ miˉga̱ay ̱ ꜙ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ, hlëëyhꜙ juuˈ naˊhñaahꜗ kya̱ah ̱ ˊ waˊhooyˊ, hiꜙ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ lluꜗ dsëꜗ baˊ hlëëyhꜙ. 11
11
11
11
12
12
12
12
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
10
Salmos 12-14 3
Dio jneꜗ hooˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlëëhꜙ naˊhñaahꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ kaahˊ kaˉlähꜘ. 4 Jneyꜗ hooˊ hi ̱ˉ jähꜘ: “Maꜙraꜙ heˉ le̱hꜙ baˊ jneˊ kya̱ah ̱ ˊ maꜙlaꜙ juuˈ jmahꜗ. Jëëhꜘ leꜘ baˊ hlëëhnˊ läꜙ hnøøˉ jneˊ hñaanˈ. Haˉ taꜙ jäꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉjʉʉˊ jneˊ.” 12
12
5
“Naꜗ gaˊ naꜙ noonˋ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ moꜙsoꜙ jmääꜗ kihꜗ dsaˉ. Peerꜙ tä̱äy ̱ hˊ kɨˉhooyh˜”, jähꜘ Dio. “Kwa̱an ̱ ˋ beꜘ kiyhꜗ, jëëhꜘ läꜙja̱ˉ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsëyꜗ jmeenˋ.” 6 Juuˈ kihꜗ Dio laꜗ naˉjngɨɨˈ goˉte˜, laꜗ läꜙko̱hꜘ kuuˊ tøøˉ heˉ jë̱ˉ dsaˉ gyiiꜗ ji ̱i ̱h˜ nëˊ jeˉ jeeˊ miˉlluyꜗ. 12
12
7
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ baˊ hä̱äh ̱ ꜗ jnäähˈ. Gaꜙläꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hä̱äh ̱ ꜗ jnäähˈ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, 8 maꜙkeꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ gaꜙnääˊ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ, hiꜙ maꜙkeꜙ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ hlëëyhꜙ lluꜗ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ maˉgaaꜘ hohꜘ jnäꜘ? ¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ hmäähˊ kinꜙ? 2 ¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ kye̱nˊ hʉʉˊdsëˉ, hiꜙ meehˉ dsënꜙ gaꜙläꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ? ¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ lɨhˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ? 12
12
13
13
13
13
3
Jëëˋ daˊ hneˉ Dio, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ. Miˉjnääˈ beꜘ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ mahꜗ saꜙ ju̱u̱nꜘ, 4 mahꜗ saꜙ jähꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ: “Maˉlë̱ëh ̱ ꜙ jnihꜘ.” Taꜙ kwaˉ jwëˈ ngɨɨyꜗ kinꜙ cherˊmahꜗ gaꜙta̱hnꜘ. 13
13
5
Pero chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Jë̱ëˉ̱ baˊ dsënꜙ, jëëhꜘ maꜙraꜙ heˉ lä̱äh ̱ ˊ baˊ jnäꜘ. 6 Hänˋ kihˈ Dio, jëëhꜘ chaˉmiihˉ lluꜗ maˉjmeeyꜘ kinꜙ. 1 Nehꜙ tuhˉdsëꜗ hi ̱ˉ tooˉ jäyhꜘ: “Saꜙ cha̱aˉ̱ Dio cha̱aˉ̱ .” Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ hi ̱ˉ tooˉ maˉhe̱eꜙ̱ dsëꜗ, hiꜙ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ. Saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ. 13
14 13
14
14
2
Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jëë˜ Dio kihꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ, mahꜗ jëëy˜ cheˊ cha̱aˉ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ hnaahˉ Dio. 3 Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ maˉka̱h˜ jwëˈ, läꜙjë̱ëꜙ̱ kweeˉ baˊ maˉhe̱eꜙ̱ dsëꜗ. Saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, niꜙ waˊraˉ ja̱aˉ̱ gaˊ cha̱aˉ̱ . 14
14
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
11
Salmos 14-16 4
Saꜙ chaˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Sa̱ay ̱ h˜ dsaˉ mahꜗ jngëëyhꜙ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ kuyhˉ heˊñiihꜚ baˊ jmeeyꜙ. Hiꜙ niꜙ miihˉ saꜙ ngɨɨyꜙ kihꜗ Dio. 5 Pero ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ jeeˊ läꜙjëꜙ jäꜙ läꜙgoyhꜙ goˉte˜, waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ Dio chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 6 Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ miˉkwa̱yhꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱aꜗ̱ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. 14
14
14
7
Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ jäꜙ Dio jwɨɨˉ Sión mahꜗ lä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ Israel. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ jmeeꜗ Dio yaˉnääˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ mahꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ kaˉlähꜘ hwaꜗ kiyhꜗ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ jë̱ëꜘ̱ dsëꜗ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob hiꜙ läꜙcha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ Israel. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿hi ̱i ̱ˉ dsaˉnääꜗ yaꜙjwɨɨꜗ kyahꜗ? ¿Hi ̱i ̱ˉ dsaˉta̱ah ̱ ˋ jeeˊ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ? 2 Hi ̱ˉ saꜙ maˉhlä̱äh ̱ ˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, hi ̱ˉ hlëëhꜙ juˈdsooꜘ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëꜗ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ naˉngëˈ jwëꜗ dsaˉta̱ah ̱ ˋ jeeˊ ja̱ˉ. 3 Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ saꜙ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kihꜗ dsaꜙ, hi ̱ˉ saꜙ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ kihꜗ dsaˉkya̱ah ̱ ˊ, niꜙ saꜙ ta̱ay ̱ hˉ mɨɨhˊ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kooꜘ kiyhꜗ. 4 Saꜙ hnääyꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, pero hnääꜗ bihꜗ hi ̱ˉ hnääꜗ Dio, hiꜙ miˉteyꜗ heˉ maˉbä̱äy ̱ hˉ hñiiyꜘ maꜙkeꜙ cha̱ay ̱ ˉ wɨɨꜘ. 5 Läꜙ maˊ miˉhä̱äy ̱ ꜙ dsaˉ kuuˊ, saꜙ ngɨɨyh˜ saˊjo̱oꜘ̱ , hiꜙ saꜙ he̱ey̱ hˉ heˉ ji ̱i ̱hꜗ dsaˉ kuuˊ mahꜗ jmeeyꜗ hñaaˉ dsëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ ä̱äˉ̱ dsooˊ. Ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ läꜙja̱ˉ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ tä̱yhꜙ. 1 Dio kya̱an ̱ ꜙ, hä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëꜗ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
2
Gaꜙjwɨɨnꜗ Dio: “Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ kinꜙ.” 3 Kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ saꜙ maˉhlä̱äh ̱ ˉ niꜙ miihˉ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ. 4 Chaˉgaˊmiihˉ wɨɨꜘ jëëꜗ dsaˉ ko̱o̱ˉ häˊ ko̱o̱ˉ häˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ jʉʉhˉ kihꜗ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. Pero ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ llanˋ chaˊnëyˊ läꜙko̱hꜘ të̱ëˈ̱ dsaˉ jmeeꜙ, hiꜙ niꜙ saꜙ hänˋ kiyhˈ kaˉlähꜘ. 16
16
16
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
12
Salmos 16, 17 5
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ heꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ he̱en ̱ ꜚ. Hi ̱ˉ heꜘ baˊ kwaꜙ läꜙjëꜙ heˉ hnøøꜗ kinꜙ. Hneˉ baˊ høøhˉ heˉ gaꜙtë̱ën ̱ ꜘ hyohnꜙ. 6 Peerꜙ jnaahˈ laꜗ jeeˊ maˉtë̱ën ̱ ꜘ, heˉ baˊ cheˉ naˊhñaahꜗ laꜗ he̱en ̱ ꜚ. 16
16
7
Pero jnaahˈ llu̱u̱ꜗ Dio hi ̱ˉ kwaꜙ nʉʉhꜚ kinꜙ, läꜙkye̱ˉ hwëˈ kwëëyh˜ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ. 8 Dsooh˜ dsënꜙ tä̱äꜘ̱ kiyhꜗ, kihꜗ heˉ cheyhꜗ kooꜘ kinꜙ, heˉja̱ˉ saꜙ jehꜗ dsënꜙ ji ̱hˊko̱hꜘ. 16
16
9
Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. Moꜙsoꜙ kye̱nˊ niꜙ miihˉ hʉʉˊdsëˉ, kihꜗ heˉ maˉchaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëꜗ kinꜙ. 10 Jëëhꜘ, saꜙ kwahˈ jwëˈ jä̱nˋ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ, niꜙ saꜙ kwahˈ jwëˈ jyahꜙ jmɨˉngoꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ˈ nehꜙ toˉhø̱ø̱ˉ. 11 Hneˉ miˉjnäähˈ kinꜙ jwëˈ heˉ jmeeꜙ cha̱an ̱ ˉ tä̱äꜘ̱ . Heˉ chehnꜗ chaˊnëhˊ, jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ chaˉmiihˉ. Läꜙjëꜙ heˉ lluꜗ heˉ jëën˜ kooꜘ kyahꜗ saꜙ lla̱aꜙ̱ ji ̱hˊko̱hꜘ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ cha̱an ̱ ˉ, jëëhꜘ saꜙ chaˉ heˉ hlɨɨhˈ maˉjmeenꜗ. Jmeeˊ heꜗ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ, nʉʉˉ kinꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, ja̱ꜙ heˉ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ heˉ jwahnꜙ. 2 Kyahꜗ hneˉ jø̱øn ̱ ˊ heeˉ naˉ jwahˈ, jëëhꜘ hneˉ ka̱hˉ kwa̱aṯ ˜ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ baˊ. 16
16
16
17
17
17
17
3
Maˉkye̱hˊ kwa̱aṯ ˜ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉdsënꜙ, läꜙkye̱ˉ hwëˈ maˉñehꜗ kinꜙ. Maˉjë̱ëh ̱ ˋ jnäꜘ niꜙ läꜙja̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ hlɨɨhˈ maˉjnääh˜ kinꜙ. Maˉllaꜙ dsënꜙ moꜙsoꜙ hlëëhnˊ juuˈ heˉ saꜙ jmääꜗ taˊ. 4 Kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kyahꜗ maˉhä̱än ̱ ꜙ hñiinꜙ mahꜗ saꜙ jmeenˋ läꜙko̱o̱ˉ të̱ëˈ̱ jmeeꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 5 Kwaˊ beꜘ kinꜙ heˉ hä̱än ̱ ˊ jwëꜘ kyahꜗ, mahꜗ saꜙ tä̱hnꜙ. 17
17
17
6
Taꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ nuuhˉ kinꜙ. Nʉʉˉ läꜙjëꜙ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 7 Miˉjnääˈ kinꜙ jë̱ëˉ̱ goˉte˜ haˉ ko̱hꜘ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, hneˉ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ hi ̱ˉ hnøøꜗ dsaˉta̱ah ̱ ˋ kooꜘ kyahꜗ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kiyhꜗ mahꜗ lä̱äy ̱ ꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ. 8 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ høøhˉ mɨˊnëhˊ, hmääˋ jnäꜘ kooꜘ kyahꜗ, 17
17
17
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
13
Salmos 17, 18 9 17
mahꜗ saꜙ jë̱ëy̱ ꜗ jnäꜘ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ jmeehꜙ jnäꜘ. Hmääˋ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ.
10
Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ jmääy˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, hlëëyhꜙ juuˈ ta̱ah ̱ ꜗ. Jä̱hꜙ goˉte˜ baˊ maˉcha̱ay ̱ ˈ kaahˋ kinꜙ, maˉtä̱äy ̱ hˊ jø̱øy ̱ ˜ haˉ läꜙ jwä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ taꜙ hwaꜗ. 12 Jmeeyꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ león hi ̱ˉ hnoohˉ heˉ kuhˉ, hiꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ león mähꜗ hi ̱ˉ ko̱ˉdsu̱hˉ hñiiꜘ jeeˊ hli ̱i ̱yꜗ. 17
11
17
17
13
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ nëˊ kinꜙ. Goˉte̱eꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ mahꜗ waˊ tä̱yhˉ jeeˊ gaꜙnääyˊ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hlë̱ëh ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtuuhꜚ kyahꜗ. 14 Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ. Heˉ chaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ baˊ laˈ he̱ey̱ ꜚ. Chaˉ chaˉmiihˉ kiyhꜗ heˉ gaꜙhyoyhꜗ kyahꜗ. Jmeeꜙ dsaˉcha̱aꜘ̱ kihꜗ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱ay ̱ ꜗ läꜙkye̱ˉ kihꜗ gyʉ̱ʉ̱ˉ llooyˋ. 15 Pero jnäꜘ, lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ jë̱ën ̱ ꜚ hneˉ kihꜗ heˉ jmeenꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Jë̱ëꜘ̱ dsënꜙ heˉ jë̱ën ̱ ꜚ hneˉ waˊraˉ gaꜙlla̱ah ̱ nꜗ yaꜙjwɨɨꜗ kyahꜗ. 1 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ hnaanꜙ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kihꜗ heˉ la̱ah ̱ ꜗ beꜘ kinꜙ. 2 Hneˉ baˊ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ, hiꜙ kwahˉ ko̱o̱ˉ hneꜗ ñiiꜘ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kinꜙ, hneˉ baˊ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ la̱ah ̱ ꜗ beꜘ kinꜙ, kyahꜗ baˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ, hneˉ la̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱äy ̱ ˜ hñiiꜘ. Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ, hiꜙ la̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ hneꜗ ñiiꜘ jeeˊ leꜘ hmäähnˊ. 3 Ngɨɨnˊ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ lleˋ kihˈ leꜘ jʉʉhˉ kihꜗ. Chu̱u̱nꜘ kya̱ay ̱ hˊ mahꜗ lä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 17
17
17
18
18
18
18
18
4
Maˉhä̱än ̱ ˊ jeeˊ ju̱u̱nꜘ, peerꜙ gohnꜙ heˉ maˉjlënꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Maˉchehnꜗ jeeˊ ju̱u̱nꜘ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ hiiꜘ cheꜘ heˉ jngɨɨhꜗ kinꜙ baˊ laˈ. 6 Maˊ gaꜙjëënꜗ wɨɨꜘ, gaꜙngɨɨnˋ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Gaꜙngɨɨnˋ beꜘ kihꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ kaˉlähꜘ. Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ gyayˈ gaꜙnuuꜘ bihꜗ kinꜙ. Heˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ay ̱ hˊ gaꜙllooꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ hooˊ toˉgwayˊ. 18
5
18
18
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
14
Salmos 18 7
Läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙjehꜗ wɨɨꜘ hwaꜗ hiꜙ läꜙkye̱ˉ hʉʉˊ tɨɨˊ mohꜘ gaꜙsaˊ gaꜙjehꜗ. Kihꜗ heˉ gaꜙyaꜙjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Dio heˉja̱ˉ gaꜙlaꜗ läꜙja̱ˉ. 8 Nehꜙ taˉhiyhˊ gaꜙhwëëˉ ñeˊ, nehꜙ toˉhooyˊ maˊ hwëëˉ jeˉ heˉ jë̱ˉ goˉte˜, läꜙkye̱ˉ mɨˈjeˉ maˊ hwëëˉ toˉhooyˊ ja̱ˉ. 9 Gaꜙnäyꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ gaꜙjñaayꜗ gaꜙnooyˉ nëˊ kinꜙ. Taꜙ hwaꜗ kihꜗ maˉtɨɨyˊ maˊ laˈ naˉho̱oˉ̱ . 10 Gaꜙwɨɨyꜗ ja̱aˉ̱ ángel mahꜗ gaꜙhë̱ëy̱ ꜘ jwëꜘ nëˊ lleꜘ. 11 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙsooˉ jniiꜘ lähˉ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ mahꜗ gaꜙjä̱ꜘ naˉho̱oˉ̱ . Ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ gaꜙläꜙjnääyꜘ, jeeˊ jniiꜘ jeeˊ jmaˈ. 12 Hiꜙ taꜙ chaˊnëyˊ ja̱ˉ yaꜙhɨɨꜗ jeˉ jë̱ëˉ̱ ñihꜗ, ja̱ˉbaˊ jeeˊ jniiꜘ ja̱ˉ gaꜙhwëëˉ mɨˈdsëꜗ kya̱ah ̱ ˊ mɨˈjeˉ. 13 Gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ gaꜙläꜙnʉʉhꜘ heˉ gaꜙhlëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙko̱hꜘ nʉʉhꜘ jeeˊ hɨ ̱ɨ ̱˜ ñihꜗ. Hiꜙ gaꜙsa̱aꜗ̱ mɨˈdsëꜗ kya̱ah ̱ ˊ mɨˈjeˉ. 14 Gaꜙjwäyꜗ flecha kiyhꜗ, gaꜙjmeeyꜘ jeꜚñihꜗ, hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ gaꜙkyʉ̱ʉ̱yꜗ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ baˊ. 15 Gaꜙläꜙjnäꜘ hwaꜗ jeeˊ hlaˉ jmɨˉñeehꜚ, gaꜙläꜙjnäꜘ hwaꜗ hʉʉˊ tɨɨˊ kihꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaꜙjë̱ëꜗ̱ dsëyꜗ, ko̱o̱ˉ gaꜙjʉʉꜗ bihꜗ gaꜙlaꜗ läꜙja̱ˉ. 18
18
18
18
18
18
18
18
18
16
Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ gaꜙhɨɨꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gooˉ nëˊ kinꜙ, mahꜗ gaꜙcha̱ay ̱ hˉ jnäꜘ jeeˊ jëën˜ wɨɨꜘ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˊ hä̱än ̱ ˊ nehꜙ jmɨˉjʉʉhˉ baˊ maˊ laˈ kinꜙ. 17 Gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ maˊ hnääˈ jnäꜘ, jëëhꜘ saꜙ maˊ chaˉ beꜘ kinꜙ heˉ maˊ te̱en ̱ ꜚ kya̱ay ̱ hˊ. 18 Maˊ jëëy˜ saꜙ chaˉ beꜘ kinꜙ, maˊ goˉnääyꜘ nëˊ kinꜙ, pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙkwaꜘ bihꜗ beꜘ kinꜙ. 19 Gaꜙtëëyˉ jnäꜘ ko̱o̱ˉ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ, gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ hnääyꜗ jnäꜘ baˊ. 18
18
18
18
20
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ maˉmiˉhmaahˊ kinꜙ läꜙko̱hꜘ teꜗ taˊ lluˈ heˉ gaꜙjmeenꜗ. Maˉmiˉhmaayhˊ kinꜙ läꜙko̱hꜘ teꜗ heˉ gaꜙhä̱än ̱ ꜙ hñiinꜙ. 21 Jëëhꜘ, läꜙ maˊ hä̱äˊ̱ baˊ jnäꜘ jwëˈ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ maˉläˉø̱øn ̱ ꜘ kihꜗ Dio. 22 Läꜙ maˉhøøꜙ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ nʉʉhꜚ kiyhꜗ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ maˉjmeenꜗ taꜙ kooꜘ madaꜚ kiyhꜗ. 18
18
18
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
15
Salmos 18 23
Gaꜙhøønꜗ läꜙjëꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ jeeˊ leꜘ. Gaꜙläꜙø̱øꜘ̱ jnäꜘ kihꜗ dsoˊkyeˉ. 24 Heˉja̱ˉ maˉmiˉhmaahˊ Dio kinꜙ läꜙko̱hꜘ teꜗ taˊ lluˈ heˉ maˉjmeenꜗ chaˊnëyˊ. 18
18
25
Chaˉmiihˉ dsaˉläˉñihꜘ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ lluꜗ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ saꜙ ä̱äˉ̱ dsooˊ. 26 Jmeehˉ heˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, hiꜙ hä̱äh ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ kyʉʉh˜ ma̱y˜. 27 Pero hneˉ lä̱äh ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. Mahꜗ heehꜙ wɨɨꜘ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 28 Pero kinꜙ miˊjnäähꜗ jeˉ kyahꜗ, hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Miˊjnäähꜗ beꜘ kyahꜗ jeeˊ hä̱än ̱ ˊ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ . 29 Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ te̱en ̱ ꜚ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ Dio kya̱an ̱ ꜙ hli ̱i ̱nˋ nëˊ waˊ heˉ chaˉ heˉ naˊhyahˉ taꜙ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ naˉhmääyhˊ. 18
18
18
18
18
30
Jëëhꜘ jwëꜘ kihꜗ Dio laꜗ lluꜗ goˉte˜, hiꜙ läꜙja̱ˉ maꜙraꜙ heˉ dsaˉläˉteꜗ baˊ juuˈ kiyhꜗ. Kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ, la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiyꜘ. 31 ¿Haˉ taꜙ jäꜙ jñahꜘ dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ? ¿Haˉ taꜙ jäꜙ jñahꜘ dio hi ̱ˉ lihꜙ hä̱äꜗ̱ jneˊ läꜙko̱hꜘ Dio jnänˋ? 32 Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ, hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jnäꜘ waˊ haˉ chaˉ haˉ jeeˊ nɨɨnꜙ. 33 Jmeeyꜙ jwä̱äˊ̱ maˉtɨɨnꜙ, läꜙko̱hꜘ jwä̱äˊ̱ maˉtɨɨˊ ja̱aˉ̱ kyaˊnuuˉ. Hiꜙ jmeeyꜙ dsaˉsë̱ëh ̱ nˋ hwehˉ nëˊ mohꜘ ñiiꜘ. 34 Miˉllu̱u̱yꜗ jnäꜘ mahꜗ nɨɨnˋ jeeˊ hniiˉ, kwayꜙ beꜘ kihꜗ saˊkyoonꜙ mahꜗ koohnꜚ flecha. 35 Maˉkwëëhˋ jnäꜘ ñeˈ heˉ hɨɨnˋ jeeˊ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ hiꜙ maˉhä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ goohˉ raˉllu̱u̱ꜗ. Hiꜙ kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ, maˉcha̱aˉ̱ baˊ jnäꜘ lluꜗ. 36 Saꜙ jwë̱ëh ̱ ˋ goˉte˜ maˉjmeehˊ jeeˊ ngënꜙ, heˉja̱ˉ saꜙ dsaˉchu̱u̱n˜. 18
18
18
18
18
18
18
37
Gaꜙjmeenꜗ biiꜗ gaꜙmiꜙje̱en ̱ ꜚ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ mahꜗ gaꜙte̱eh ̱ nˋ jwɨɨ˜ kiyhˈ. Hiꜙ saꜙ gaꜙhwa̱an ̱ ˋ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙdsa̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 38 Gaꜙmiꜙlla̱aˈ̱ jnihꜘ mahꜗ moꜙsoꜙ jmeehꜙ gyihꜗ jnäꜘ. Gaꜙjä̱yꜘ naˉsa̱aˈ̱ naˉja̱ay ̱ ˈ hʉʉˊ tɨɨnꜙ. 39 Gaꜙkwahˊ hneˉ beꜘ kinꜙ mahꜗ jmeenˋ hniiˉ. Gaꜙjmeehˊ gaꜙjä̱ꜘ oˉhihꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 18
18
18
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
16
Salmos 18, 19 40
Gaꜙjmeehˊ gaꜙje̱eh ̱ ˜ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ taꜙ kaˊluuyˊ mahꜗ läꜙja̱ˉ miˊlla̱an ̱ ꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ hnääꜗ jnäꜘ. 41 Gaꜙngɨɨyꜘ beꜘ pero niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ gaꜙkwaꜘ, läꜙkye̱ˉ kihꜗ Dio maˊ chu̱u̱yꜘ pero saꜙ gaꜙnuuyꜘ kihꜗ. 42 Gaꜙjmääꜙ jnihꜘ läꜙko̱hꜘ tʉˊhløøˉ heˉ dsaˉlle̱eꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ lleꜘ. Gaꜙheeꜘ gaꜙsohnꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ tʉˊji ̱i ̱ꜗ heˉ chaˉ chaˊjwëꜗ. 18
18
18
43
Gaꜙlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ ko̱o̱ˉ nääꜗ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ, hiꜙ gaꜙhñaahˋ jnäꜘ kye̱nˊ nëˊ kihˈ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ maˊ kyu̱u̱nꜙ, hi ̱ˉ heꜘ jmää˜ jnäꜘ jø̱øh ̱ ˈ naꜗ. 44 Laˊ gaꜙnuuꜘ bihꜗ, cha̱hꜘ baˊ nʉʉyhˊ kinꜙ. Dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ, cha̱hꜘ baˊ he̱ey̱ hˉ kinꜙ. 45 Hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ ʉ̱ʉ̱ꜘ, gaꜙjehꜗ dsëyꜗ, hiꜙ goyhꜙ gaꜙhwë̱ëy̱ ˉ jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ naˉhmääyhˊ. 18
18
18
46
Naˊji ̱i ̱hꜙ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Heˉ baˊ cheˉ llu̱u̱ꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ kinꜙ. Waˊ laˈ jʉʉhˉ kihꜗ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ. 47 Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ te̱eh ̱ ˉ jwɨɨ˜ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, hiꜙ tooyhˉ goonꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ kaˉlähꜘ. 48 Hi ̱ˉ heꜘ lä̱ä˜̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, hiꜙ lla̱ay ̱ ˜ jnäꜘ jø̱øh ̱ ˈ gaˊ kihꜗ hi ̱ˉ hneeˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Gaꜙlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hä̱äˈ̱ . 49 Heˉja̱ˉ kwanꜙ tiˊhmaahˊ kyahˈ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ dsaˉ, hiꜙ hänˋ su̱ꜚ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 50 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ gaꜙjmeehˊ gaꜙlɨhꜗ rey hi ̱ˉ gaꜙlle̱eh ̱ ˋ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˉ baˊ hnaahꜙ David, hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ hnaahꜙ saˊju̱ˉ kiyhꜗ. 1 Läꜙjëꜙ heˉ jëëˉ jneˊ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ miˉjnääꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱aꜗ̱ Dio. Läꜙjëꜙ heˉja̱ˉ miˉjnääꜙ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ taˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ. 2 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ miˉjnääyꜙ haˉ läꜙ la̱aꜗ̱ Dio. Läꜙkye̱ˉ hwëˈ miˉjnääyꜙ ja̱ˉbaˊ heˉ ja̱ˉ. 3 Läꜙja̱ˉ jmeeyꜙ maꜙkeꜙ saꜙ hlëëyhꜙ, maꜙkeꜙ saꜙ jmeeyh˜ juuˈ heˉ nʉʉˉ jneˊ. 4 Pero kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ maˉläˉngëëꜘ dsaˉ haˉ läꜙ laꜗ taˊ kihꜗ Dio. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ leꜘ jähꜘ saꜙ maˉläˉngëëyꜘ. Läꜙ gaꜙdsaꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ hneꜗ kihꜗ hyooˉ. 18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
17
Salmos 19, 20 5
Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ kwaꜙ hyooˉ jmëëꜗ kihꜗ. Laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ dsaˉkya̱aꜘ̱ mëꜘ, hiꜙ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hli ̱i ̱ꜙ maˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. 6 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hyaˉ, läꜙji ̱i ̱hˈ jeeˊ dsaˉhmääˋ, niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ lä̱äꜘ̱ kihꜗ heˉ lliiꜘ hyooˉ. 19
19
7
Juuˈ kihꜗ Dio laꜗ lluꜗ goˉte˜, heˉ jmeeꜙ dsaˉnøhꜗ dsëˉ jneˊ. Dsaˉläˉteꜗ baˊ läꜙjëꜙ madaꜚ kiyhꜗ, hiꜙ juuˈ kiyhꜗ jmeeꜙ dsaˉläˉkyʉʉh˜ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ ngëëꜘ. 8 Läꜙjëꜙ madaꜚ kiyhꜗ laꜗ lluꜗ goˉte˜, heˉ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ tuhˉdsëꜗ dsaˉ. Naˉjngɨɨˈ baˊ laˈ madaꜚ kiyhꜗ heˉ jmeeꜙ dsaˉläˉngëëꜘ dsaˉ. 9 Heˉ ga̱hꜙ jneˊ Dio, heˉ ja̱ˉ baˊ laˈ naˉjngɨɨˈ jnänˋ, hiꜙ jmeeꜙ cha̱aˉ̱ jneˊ tä̱äꜘ̱ . Läꜙjëꜙ hihꜙ kiyhꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ baˊ, hiꜙ kweeˉ baˊ laˈ lluꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 10 Tɨh˜ gaˊ dsëˉ jneˊ juuˈ kihˈ Dio, läꜙko̱hꜘ gaˊ chaˉmiihˉ kuˊnøøꜚ, hiꜙ øøꜘ gaˊ läꜙko̱hꜘ tahꜗ heˉ tu̱u̱ˉ jeeˊ hiiꜘ hneꜗ kihꜗ. 11 Heˉ naˉ naˉ hlë̱ëh ̱ ˜ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ miˉteꜗ, läꜙja̱ˉ hyohꜙ bihꜗ jñeeyˈ. 19
19
19
19
19
12
¿Hi ̱i ̱ˉ baˊ ñeˉ haˉ ko̱hꜘ teꜗ heˉ maˉhlä̱äy ̱ hˉ? Jmeeˊ jø̱hˉ hohꜘ kihꜗ heˉ maˉhlä̱äh ̱ nˉ jeeˊ saꜙ manꜙ. 13 Jñuuhˊ kihˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ jø̱øh ̱ ˈ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ heˉ naˉ mahꜗ jmeeꜗ hihꜙ kinꜙ, ja̱ˉgaˊ naꜙ le̱en ̱ ꜘ naˉjngëëˈ kihꜗ dsoˊkyeˉ heˉ jʉʉhˉ gaˊ. 19
19
14
Waˊ jäˉ hlëëhnˋ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ, hiꜙ waˊ lluˈ läꜙkye̱ˉ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ mahꜗ tɨh˜ hohꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 1 Waˊ nʉʉꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kyahꜗ hneˉ läꜙ maˊ cha̱ah ̱ ˉ dsooˊ jmɨˊwɨɨꜘ. Dio kya̱aꜗ̱ Jacob waˊ hä̱äˈ̱ hneˉ. 2 Waˊ kwayꜘ beꜘ kyahꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ gwahꜙ jeeˊ gyayˈ. Läꜙ gaꜙtëꜘ jwɨɨˉ Sión waˊ hä̱äy ̱ ˈ hneˉ. 3 Waˊ jmeeꜘ Dio kwa̱aṯ ˜ läꜙjëꜙ heˉ maˉkwëëhˋ hnihꜘ, hiꜙ läꜙja̱ˉ waˊ tɨh˜ baˊ dsëyˈ läꜙjëꜙ heˉ jë̱ëh ̱ ꜙ kiyhꜗ nëˊ naˊhyooꜘ. 4 Waˊ kwëëyhˈ hneˉ läꜙko̱hꜘ hnoohˉ hñaahꜗ. 19
20
20
20
20
20
20
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
18
Salmos 20, 21
Waˊ miˉteyꜗ läꜙko̱hꜘ laꜗ hʉʉˊdsëˉ heˉ jmeehˉ. Mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙcha̱aˉ̱ jnäähˈ lluꜗ waˊraˉ gaꜙnʉʉˊ jnäähꜗ heˉ gaꜙlë̱hꜗ. Hiꜙ chooˊ jnäähꜗ hmɨɨhˉ heˉ jmeeꜙ jʉʉhˉ kihꜗ Dio jnänˋ. Waˊ miˉteyꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ.
5
20
6
Jnäꜘ manꜙ kweeˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ lä̱ä˜̱ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. Hiꜙ Dio nuuˉ läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, mahꜗ lä̱äy ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ beꜘ kiyhꜗ. 7 Ko̱ˉlla̱aˊ̱ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ kyaˊjɨɨhˊ kya̱aˈ̱ , hiꜙ läꜙja̱ˉ kye̱yˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ carro kihꜗ hniiˉ kiyhꜗ. Pero jneˊ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ. 8 Hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hñiiꜘ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ naˉ dsaˉtë̱hꜗ mahꜗ dsaˉtä̱yhꜙ. Pero jneˊ, läꜙ maˉtøøhˊ baˊ jneˊ ko̱o̱ˉ hwehˉ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ Dio. 9 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kwëëhˋ beꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Nʉʉˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ jmɨɨˊ läꜙ maˊ chu̱u̱ꜘ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jë̱ëˉ̱ dsëꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ, jëëhꜘ hneˉ maˉkwëëyhˋ beꜘ. Cha̱ay ̱ ˉ chaˉmiihˉ lluꜗ kihꜗ heˉ maˉlɨyh˜ llaˉdsëëyˋ. 2 Maˉkwëëyhˋ heˉ hyohˉ dsëyꜗ. Saꜙ gaꜙjmeehˊ cha̱ah ̱ ˉ kya̱ah ̱ ˊ heˉ maˊ ngɨɨyꜙ kyahꜗ. 3 Gaꜙhe̱eh ̱ ˋ baˊ hnihꜘ lluꜗ, gaꜙmiꜙjä̱äy ̱ hꜚ chaˉmiihˉ. Gaꜙllaꜙllehꜚ lleyˊ ko̱o̱ˉ coron heˉ naˉlaꜚ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈnøøꜚ jmahꜗ. 4 Gaꜙngɨɨyꜘ heˉ cha̱ay ̱ ˉ tä̱äꜘ̱ , hiꜙ gaꜙkwëëyhˋ baˊ. Gaꜙjmeehˊ heˉ cha̱ay ̱ ˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 5 Kihꜗ heˉ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ hnihꜘ heˉja̱ˉ jʉʉhˉ laꜗ kiyhꜗ. Peerꜙ hiiꜘ juuˈ kiyhꜗ, kihꜗ heˉ gaꜙlla̱ah ̱ ˋ hnihꜘ jø̱øh ̱ ˈ. 6 Jëëhꜘ maˉmiˉjä̱äh ̱ ꜚ hnihꜘ kihꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Kihꜗ heˉ chehꜗ kooꜘ kiyhꜗ, heˉja̱ˉ baˊ naˉ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. 7 Hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ, saꜙ tä̱yhꜙ ji ̱hˊko̱hꜘ, jëëhꜘ kye̱yˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙlaˉ baˊ ñeyˉ heˉ läˉñihꜘ dsëꜗ Dio kiyhꜗ. 20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
8
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ tä̱yhꜙ jaˊgoohˉ. Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ llaˉdsëëhˋ kihˈ hi ̱ˉ saꜙ jwa̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 9 Läꜙko̱o̱ˉ heˉ ka̱aꜙ̱ dsaˉ heꜘ nehꜙ hwɨ ̱ɨ ̱ˊ baˊ jmeehˈ, waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ ka̱hꜗ juˈdsooꜘ. Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ läꜙlle̱eꜘ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, miˉlla̱ay ̱ ꜙ goˉte˜ dsaˉ heꜘ kya̱ah ̱ ˊ jeˉ. 21
21
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
19
Salmos 21, 22 10
He̱eh ̱ ˈ goˉte˜ saˊju̱ˉ kiyhꜗ nëˊ hwaˈ laˉ. Saꜙ jä̱ꜗ niꜙ ja̱aˉ̱ jo̱oꜘ̱ sɨɨyhˊ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. 11 Jëëhꜘ maˊ hnøøyˈ maˊ jmeeyˈ heˉ hlɨɨhˈ kyahꜗ. Maˊ hnoohˉ gyihꜗ jyohꜘ haˉ läꜙ jeeˊ maˊ te̱ey̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, pero ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ liyhꜙ. 12 Hneˉ jmeehˈ dsaˉje̱ey̱ h˜ taꜙ kaˊluuyˊ waˊraˉ gaꜙcho̱o̱hˈ hmaˉ kyahꜗ mahꜗ tehˈ flecha kiyhˈ. 13 Nooˉ mahꜗ miˉjnäähˈ beꜘ kyahꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, mahꜗ läꜙja̱ˉ jmeeˊ jnäähˈ jmɨɨˊ hiꜙ häˊ jnäähˈ kyahꜗ hi ̱ˉ lihꜙ llaˉdsëëˋ. 1 Hneˉ Dio, Dio kya̱an ̱ ꜙ, ¿heˉlaˈ maˉbe̱eh ̱ ꜙ jnäꜘ? Hnoonꜗ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ kɨˊhoohnˊ kyahˈ. Peerꜙ ʉ̱ʉ̱ꜘ chehꜗ hneˉ kinꜙ. 2 Dio kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ baˊ kɨˊhoohnˊ hiꜙ niꜙ miihˉ saꜙ ngɨɨhˊ kinꜙ. Saꜙ hii˜ te̱eh ̱ nˊ dsënꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 3 Hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ la̱ah ̱ ꜗ naˉjngëëˈ goˉte˜. Kyahꜗ baˊ hneˉ häꜗ dsaˉ Israel. 4 Kyahꜗ hneˉ gaꜙka̱ꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ heꜘ. Gaꜙka̱yꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ, heˉja̱ˉ baˊ ja̱ˉ gaꜙlä̱äh ̱ ˊ hnihꜘ. 5 Kyahꜗ baˊ hneˉ gaꜙngɨɨyꜘ beꜘ hiꜙ gaꜙla̱ay ̱ ꜘ. Gaꜙka̱yꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hiꜙ saꜙ gaꜙjä̱yꜘ oˉhihꜙ. 21
21
21
21
22
22
22
22
2
22
22
6
Pero jnäꜘ la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ jahˊ baˊ, saꜙ jmääy˜ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Oˉhihꜙ baˊ la̱an ̱ ˈ kihꜗ dsaꜙ, miˉkwa̱hꜗ bihꜗ jnäꜘ. 7 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jë̱ë˜̱ jnäꜘ ngɨɨ˜ bihꜗ kinꜙ. Gwa̱ay ̱ h˜ waˊhooyˊ kinꜙ, lleˊ bihꜗ jiiyh˜ kaˉlähꜘ mahꜗ jäyhꜘ: 8 “Hi ̱ˉ laˉ heꜘ maˊ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Waˊ lä̱äy ̱ ˈ naꜗ, cherˊmahꜗ dsooꜘ la̱ay ̱ ꜗ omeꜚ kya̱ay ̱ ꜗ.” 9 Pero hneˉ heꜘ hi ̱ˉ gaꜙmiꜙcha̱aˉ̱ jnäꜘ kihꜗ maaˋ kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ gyu̱u̱nˉ gaꜙjmeehˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 10 Jä̱äꜗ̱ ja̱ˉ gaˊ läꜙcha̱an ̱ ꜙ, maˉhä̱äˉ̱ baˊ jnäꜘ jaˊgoohˉ. Läꜙ maˊ ja̱ˉ läꜙ maˉla̱ah ̱ ꜗ baˊ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 11 Taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ hneˉ kinꜙ, jëëhꜘ ngooꜗ yaˉjä̱hꜙ heˉ jëënꜚ wɨɨꜘ hiꜙ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ kwaꜗ beꜘ kinꜙ. 22
22
22
22
22
22
12
Jwë̱ëꜘ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ maˉtä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ, la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ kyaˊ dsooˈ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaˈ aBasán. 13 Naˉja̱aꜚ̱ hooyˊ hooyh˜ läꜙko̱hꜘ león hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ hnøøꜗ hli ̱i ̱ꜗ nëˊ kinꜙ. 22
22
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
20
Salmos 22 14
La̱aꜗ̱ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ jmɨɨˉ heˉ maˉtu̱u̱ˉ. Läꜙja̱ˉ mooˈ kinꜙ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ saꜙ läꜙcha̱hꜘ. Mɨˈdsënꜙ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ sër˜ heˉ maˉjo̱oꜗ̱ . 15 Waˊhoonꜙ, maˉläˉki ̱i ̱ꜙ läꜙko̱hꜘ ki ̱i ̱ˉ tʉˊhløøˉ. Maˉchu̱hꜗ naˊsɨɨhnꜙ kya̱ah ̱ ˊ toˊhoonꜙ. Hneˉ maˉjmeehˊ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˉhä̱än ̱ ˊ jeeˊ tʉˊhløøˉ jeeˊ ju̱u̱nꜘ baˊ. 16 Ko̱o̱ˉ nääꜗ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ jmeeyꜙ läꜙko̱hꜘ dsɨɨˉ, tä̱äy ̱ hˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ. Maˉhëëyꜗ tooˉ gooˉ tɨɨnꜙ. 17 Maˉjnäꜘ mooˈ kinꜙ, läꜙji ̱i ̱hˈ leꜘ hënˋ johꜘ teꜗ. Saꜙ tʉy˜ niꜙ miihˉ heˉ jë̱ëy̱ ˜ jnäꜘ. 18 Gaꜙjmeeyꜘ llooˈ hmɨɨhˉ kinꜙ. Gaꜙkooyhꜗ suërte hmɨɨhˉ ja̱ˉ, maˊ jëëy˜ hi ̱ˉ maˊ të̱ëˈ̱ . 19 Pero hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ hneˉ kinꜙ. Hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ beꜘ kinꜙ, yaˉjë̱ëˋ̱ jnäꜘ naꜗko̱hꜘ. 20 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ ñeˈtuuhꜚ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ dsɨɨˉ heˉ jngëëyhꜗ jnäꜘ. 21 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ mahꜗ saꜙ ku̱hꜙ león. Nooˉ nëˊ kinꜙ mahꜗ saꜙ täꜗ kyaˊ jøøꜗ kinꜙ. 22
22
22
22
22
22
22
22
22
Jnäꜘ hlëëhnˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ ø̱ø̱hnꜗ. Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ jeeˊ dsaˉñeeꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ ø̱øh ̱ nꜗ. 23 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Jacob jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Israel waˊ ga̱hꜙ hnähꜘ kaˉlähꜘ. 24 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, saꜙ gaꜙjmeeyꜘ taꜙ kooꜘ maˊ gaꜙjëëꜗ wɨɨꜘ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, niꜙ saꜙ gaꜙhmääyhˉ kihꜗ kaˉlähꜘ. Hi ̱ˉ heꜘ gaꜙnuuꜘ baˊ maˊ gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ. 25 Kyahꜗ baˊ hneˉ hänˋ jeeˊ dsaˉñeeꜙ ø̱ø̱hnꜗ. Chaˊnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ jʉʉhˉ kyahꜗ miˊtenˋ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ. 26 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ kuyhꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ kë̱ëy̱ ꜗ. Hnähꜘ hi ̱ˉ hnaahˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeehˈ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ, mahꜗ cha̱aˉ̱ hnähꜘ tä̱äꜘ̱ . 27 Läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙdsooh˜ dsëyꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ mahꜗ dsaˉje̱ey̱ h˜ kya̱ay ̱ hˊ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ ju̱hꜗ jnëˊ chaˉnëyˊ. 28 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ. Hi ̱ˉ heꜘ baˊ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 29 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ chaˉ chaˉmiihˉ kihꜗ jlu̱u̱yˊ lleyˊ hiꜙ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 22
22
22
22
22
22
22
22
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
21
Salmos 22-24
Läꜙja̱ˉ jmeeˊ jneˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ hi ̱ˉ le̱eꜙ̱ kaˉlähꜘ tʉˊgwaahˊ, jëëhꜘ hñaaꜗ jneˊ, saꜙ leꜘ jmeenˊ heˉ cha̱aˉ̱ jneˊ. 30 Läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ jmeeyˈ jʉʉhˉ kihꜗ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ saˊju̱ˉ kiyhꜗ, hlëëyhꜗ kihꜗ Dio. 31 Kihꜗ hi ̱ˉ ja̱ˉ gaˊ läꜙcha̱aˉ̱ , jmeeyhꜗ juuˈ haˉ läꜙ laꜗ heˉ lluꜗ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kiyhꜗ. Hi ̱ˉ heꜘ jähꜙ: “Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ heˉ ja̱ˉ.” 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ hi ̱ˉ hä̱äˊ̱ jnäꜘ, niꜙ miihˉ saꜙ chaˉ heˉ jmeeꜙ biiꜗ kiꜙ jnäꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ borrego kya̱ay ̱ ꜗ. 2 Jeeˊ lluˈ nëˊ nuuˉ jmeeyꜙ te̱eh ̱ nˊ dsënꜙ. Chaˊhooˊ jmɨɨˉ heˉ hlaˉ tiiˊ baˊ jøøyꜙ kinꜙ. 3 Jmeeyꜙ dsaˉnøhꜗ dsënꜙ. Jä̱äy ̱ ꜙ jnäꜘ jwëꜘ lluꜗ kiyhꜗ, mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙjnäꜘ la̱ay ̱ ꜗ jø̱øy ̱ hˈ. 4 Maꜙkeꜙ ngënꜙ jeeˊ hiiꜘ gooˉ ju̱u̱nꜘ, niꜙ miihˉ saꜙ gohnꜙ. Jëëhꜘ, Dsaˉjø̱ø̱hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ baˊ chehˈ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Heˉja̱ˉ cha̱aˉ̱ baˊ jnäꜘ lluꜗ, jëëhꜘ hneˉ baˊ hä̱äh ̱ ꜗ jnäꜘ hiꜙ jä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ kaˉlähꜘ. 22
22
23
23
23
23
23
23
5
Maˉjmeehˊ maˉnaˊlluˋ mes˜ kinꜙ toꜙloꜙnëˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Huuhꜙ aceit llenꜙ, ja̱ꜙ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ miˉjä̱äh ̱ ꜚ jnäꜘ. 6 Heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ saꜙ lla̱aꜗ̱ ji ̱hˊko̱hꜘ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ. Chaˊnehꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ naˊgyanˈ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ laˈ hwaꜗ hiꜙ läꜙkye̱ˉ heˉ chaˉ nëˊ kihˈ. Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ laꜗ kiyhꜗ, läꜙkye̱ˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nëˊ kihˈ kaˉlähꜘ. 2 Hñiiyꜘ gaꜙjmeeyꜘ gaꜙläꜙjnäꜘ hwaꜗ nëˊ jmɨˉñeehꜚ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ läꜙ maˊ gaꜙläꜙjnäꜘ. 3 ¿Hi ̱i ̱ˉ wɨɨꜗ jeeˊ gyaˈ Dio? ¿Hi ̱i ̱ˉ baˊ hi ̱ˉ dsaˉta̱ah ̱ ˋ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ? 4 Hi ̱ˉ saꜙ maˉjmeeꜘ heˉ hlɨɨhˈ baˊ naˉngëˈ jwëˈ. Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ saꜙ maˉhlä̱äh ̱ ˉ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ, hi ̱ˉ saꜙ jmeeꜙ jʉʉhˉ kihꜗ he̱eh ̱ ꜚ heˉ naˉlaꜚ kooh˜ dsaˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ saꜙ chehꜗ nëˊ kihˈ juuˈ taˉjuuˈ. 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ miˉjä̱äꜗ̱ hi ̱ˉ heꜘ. Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ jmeeꜙ yaˉhë̱ëy̱ ˈ lluꜗ baˊ. 6 Läꜙja̱ˉ jmeeꜗ Dio kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaayhˉ. Läꜙja̱ˉ jmeehˈ kihꜗ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob. 23
23
24
24
24
24
24
24
24
24
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
22
Salmos 24, 25 7
Näˊ hnähꜘ hoˊhaahˊ jʉʉhˉ kihˈ jeeˊ jwɨɨˉ naˉ. Näˊ daˊ hnähꜘ hoˊhaahˊ heˉ maˊ chihˈ kihꜗ jä̱äꜗ̱ , mahꜗ dsaˉheꜘ Dsaˉtaˊ hi ̱ˉ gyaꜙ yaꜙjwɨɨꜗ. 8 ¿Hi ̱i ̱ˉ naˉ Dsaˉtaˊ hi ̱ˉ gyaꜙ yaꜙjwɨɨꜗ? DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ naˉ hi ̱ˉ jaꜗ naˉ. Be̱ey̱ ꜘ jwërte hiꜙ hä̱äy ̱ ˈ kaˉlähꜘ, hiꜙ chaˉ beꜘ kiyhꜗ mahꜗ jmeeyꜗ hniiˉ. 9 Näˊ hnähꜘ hoˊhaahˊ jʉʉhˉ kihˈ jeeˊ jwɨɨˉ naˉ. Näˊ daˊ hnähꜘ hoˊhaahˊ heˉ maˊ chihˈ kihꜗ jä̱äꜗ̱ , mahꜗ dsaˉheꜘ Dsaˉtaˊ hi ̱ˉ gyaꜙ yaꜙjwɨɨꜗ. 10 ¿Hi ̱i ̱ˉ naˉ Dsaˉtaˊ hi ̱ˉ gyaꜙ yaꜙjwɨɨꜗ? DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ naˉ hi ̱ˉ jaꜗ naˉ. Be̱ey̱ ꜘ jwërte hiꜙ hä̱äy ̱ ˈ kaˉlähꜘ, hiꜙ chaˉ beꜘ kiyhꜗ mahꜗ jmeeyꜗ hniiˉ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kya̱ah ̱ ˊ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ tä̱äꜘ̱ . 2 Jëëhꜘ maˉchaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ oˉhihꜙ, niꜙ heˉ ngɨɨꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 3 Dsooꜘ baˊ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ saꜙ jä̱ꜗ oˉhihꜙ ji ̱hˊko̱hꜘ. Pero läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ mahꜗ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ jmeeyꜙ läꜙja̱ˉ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ jä̱ˈ oˉhihꜙ. 24
24
24
24
25
25
25
25
25
4
Heehˋ jnäꜘ haˉ läꜙ laꜗ jwëꜘ kyahꜗ, hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Heehˋ jnäꜘ haˉ läꜙ hnoohˉ hñaahꜗ baˊ. 5 Jä̱äꜙ̱ jnäꜘ läꜙ hnøøꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ mahꜗ läꜙngëënꜘ lluꜗ, jëëhꜘ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ baˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 6 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kiꜙ jnäꜘ kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ. Jëëhꜘ läꜙja̱ˉ jmahꜗ baˊ jmeehˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 7 Pero dsoˊkyeˉ heˉ gaꜙjmeenꜗ läꜙ maˊ mähnˈ, hiꜙ kihꜗ heˉ gaꜙjmeenꜗ cha̱ah ̱ nˉ, waˊ gaaꜘ hohꜘ. Heˉja̱ˉ waˊraˉ gaꜙläꜙdsooh˜ hohꜘ jnäꜘ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ. Jëëhꜘ maꜙraꜙ heˉ lluꜗ hohꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 25
25
25
25
8
Peerꜙ llu̱u̱ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Heˉja̱ˉ miˉjnääyꜙ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ haˉ läꜙ laꜗ jwëꜘ lluꜗ. 9 Jä̱äy ̱ ꜙ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ taꜙ jwëꜘ dsooꜘ baˊ. Jä̱äy ̱ ꜙ taꜙ jwëꜘ kiyhꜗ hi ̱ˉ saꜙ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 10 Peerꜙ läˉñihꜘ dsëꜗ Dio jneˊ hiꜙ maꜙraꜙ heˉ miˉteꜗ bihꜗ juuˈ kiyhꜗ. Läꜙja̱ˉ baˊ jmeeyꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ miˉteꜗ hmoohˊ kiyhꜗ 25
25
25
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
23
Salmos 25, 26
hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ madaꜚ kiyhꜗ. Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, chaˉmiihˉ laꜗ dsoˊkyeˉ kinꜙ. Jmeeˊ jø̱hˉ hohꜘ kinꜙ mahꜗ läꜙjnäꜘ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ. 12 Hi ̱hꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ ga̱hꜙ Dio, hi ̱ˉ heꜘ baˊ heeyhˈ, heeˉ jwëꜘ naˉ ka̱yꜗ. 13 Jmeeꜗ Dio naˉjø̱øꜚ̱ chaˉmiihˉ jeeˊ gyayꜙ, hiꜙ jo̱o̱yꜘ hyohꜙ bihꜗ hwaꜗ heˉ kwaꜗ Dio. 14 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱aꜗ̱ omeꜚ kya̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Heˉja̱ˉ jmeeyꜗ läꜙngëëꜘ hi ̱ˉ heꜘ haˉ läꜙ laꜗ hmoohˊ kiyhˈ. 15 Kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ jø̱øn ̱ ˜ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ, jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ lä̱ä˜̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ hiiꜘ gooˉ kinꜙ. 11
25
25
25
25
25
16
Jë̱ëˋ̱ jnäꜘ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ, jëëhꜘ hñiiꜙ baˊ jnäꜘ jeeˊ dsaˉngëënꜘ wɨɨꜘ. 17 Chaˉgaˊmiihˉ cha̱an ̱ ˉ wɨɨꜘ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ naˉ. 18 Jëëˋ daˊ, haˉ ko̱hꜘ teꜗ heˉ wɨɨꜘ heˉ cha̱an ̱ ˉ, hiꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kinꜙ. 19 Jëëˋ daˊ, ja̱hꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ saꜙ cha̱aˉ̱ , hiꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ naˉhä̱äy ̱ hˊ jnäꜘ. 20 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ, taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ, jëëhꜘ chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 21 Heˉ ngënꜙ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ naˉjngɨɨˈ kinꜙ, heˉ naˉ baˊ hä̱ä˜̱ jnäꜘ. Jëëhꜘ kyahꜗ baˊ hneˉ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 25
25
25
25
25
25
22
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ dsaˉ Israel kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ cha̱ay ̱ ˉ. 1 Kye̱ˊ daˊ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ, hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, mahꜗ jëëˋ maˉmiˉteˋ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. Chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, niꜙ miihˉ saꜙ gohnꜙ. 2 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jë̱ëˋ̱ daˊ jnäꜘ cheˊ chaˉ gaˊ heˉ naˉhmääˊ kinꜙ. Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ hiꜙ haˉ läꜙ laꜗ nehꜙ tuhˉdsënꜙ. 3 Hehꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaaꜘ dsënꜙ. Hiꜙ jmeeꜙ baˊ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 4 Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ maˉjmeenꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ. Niꜙ saꜙ maˉjmeenꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 5 Saꜙ tɨh˜ dsënꜙ läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ waˊraˉ gaꜙku̱yhꜗ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ maˉkuhnꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ. 25
26
26
26
26
26
26
26
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
24
Salmos 26, 27 6
Maˉnaˉjngɨɨˈ baˊ maˉgoonꜙ, maˉnaˉjngëëˈ baˊ jnäꜘ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Läꜙja̱ˉ nɨɨnˋ naˊngënˈ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ jeeˊ laˈ naˊhyooꜘ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, 7 mahꜗ hlëëhnˊ ki ̱ˉga̱aˉ̱ kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ. Läꜙja̱ˉ jmeehnꜚ juuˈ kihꜗ dsaꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 8 Peerꜙ tɨh˜ dsënꜙ gwahꜙ jeeˊ ñehꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jnaahˈ laꜗ gwahꜙ jeeˊ jnäꜘ jmëëꜗ kyahꜗ. 9 Taꜙ jmeehˋ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ jmeehˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ dsoˊkyeˉ, niꜙ taꜙ jmeehˋ jnäꜘ kweeˉ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ tʉ̱ʉ̱˜ jmaˉ. 10 Heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ jmeeyꜙ. Johꜘ heˉ hlɨɨhˈ saꜙ jmeeyꜙ, kihꜗ heˉ ji ̱i ̱h˜ dsaˉ kuuˊ kiyhˈ. 11 Pero jnäꜘ, hnoohnꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ. 12 Ngooꜗ baˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. Ngooꜗ baˊ jnäꜘ kwanˋ tiˊhmaahˊ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ toꜙloꜙnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ hi ̱ˉ chooꜙ waˊjeˉ kinꜙ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ kaˉlähꜘ, ¿hi ̱i ̱ˉ kihꜗ läꜙgohnꜙ? DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ heꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ beꜘ kinꜙ, ¿hi ̱i ̱ˉ gaˊ kihˈ läꜙgohnꜙ? 2 Maˊ gaꜙku̱hꜗ hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ mahꜗ maˊ jngëëyhˈ jnäꜘ, maˊ gaꜙku̱hꜗ hi ̱ˉ saꜙ hnääꜗ jnäꜘ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ mahꜗ maˊ te̱ey̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, hi ̱ˉ heꜘ gaꜙtë̱hꜗ mahꜗ gaꜙsa̱ay ̱ ꜗ. 3 Maꜙkeꜙ ko̱o̱ˉ nääꜗ hløøꜘ gaꜙta̱ah ̱ ˋ läꜙkuˊ läꜙ ji ̱i ̱ꜗ kinꜙ, niꜙ läꜙja̱ˉ saꜙ hlaꜗ mɨˈdsënꜙ. Maꜙkeꜙ te̱ey̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, läꜙ maˉchaˉ ja̱ˉbaˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ Dio. 26
26
26
26
26
26
26
27
27
27
27
27
4
Ko̱oˉ̱ baˊ heˉ ngɨɨnˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heˉ laˉ baˊ hnoonˈ. Heˉ gyanˋ gwahꜙ kiyhꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ cha̱an ̱ ˉ baˊ, mahꜗ chaˉ jwëˈ kinꜙ läꜙkyu̱u̱ꜙ jnihꜘ chaˉgaˊmiihˉ. Hiꜙ läꜙdsa̱a˜̱ dsënꜙ haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ, hiꜙ jmeenꜙ biiꜗ läꜙngëënꜘ haˉ läꜙ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ. 5 Waˊraˉ gaꜙllooꜗ jmɨɨˊ hlɨɨhꜗ, hñiiꜘ Dio hmääꜗ jnäꜘ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ, hmääyꜗ jnäꜘ ñiihˊ gaˊ nehꜙ gwahꜙ kiyhꜗ. Jeeˊ ñiiꜘ gaˊ kihˈ ku̱u̱ˊ hlooˉ lla̱ay ̱ ꜗ jnäꜘ. 27
27
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
25
Salmos 27, 28 6
Jeeˊ ja̱ˉ llaˉdsëënˋ kihˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ. Maˉlaꜙ maˉlɨhn˜ kiyhˈ, ja̱ˉgaˊ naꜙ naˊka̱nˋ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ Dio heˉ gaꜙtë̱ëy̱ ꜘ hyoyhꜙ. Kihꜗ heˉ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ, heˉja̱ˉ hoohnˊ ki ̱ˉga̱aˉ̱ hiꜙ hänˋ su̱ꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 27
7
Nʉʉˉ kinꜙ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, läꜙja̱ˉ ngëëhˋ kinꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 8 Tuhˉdsënꜙ gwaꜘ heˉ hnaahnꜚ hneˉ, heˉja̱ˉ hnaahnꜙ hneˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 9 Taꜙ hmäähˋ hneˉ kinꜙ, taꜙ waˊ läꜙlle̱eh ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Taꜙ jmääꜙ jnäꜘ taꜙ kooꜘ, jnäꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ hñiinꜙ hiꜙ niꜙ taꜙ be̱eꜙ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 10 Maꜙkeꜙ maaˋ kya̱an ̱ ꜙ tääˋ kya̱an ̱ ꜙ gaꜙbe̱eꜗ̱ jnäꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ tëëꜙ jnäꜘ. 11 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, chiihˊ jnäꜘ heeˉ naˉ jmeenˋ. Jä̱äꜙ̱ jnäꜘ taꜙ jwëꜘ lluꜗ kyahꜗ, jëëhꜘ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 12 Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ jmeeyꜗ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ kinꜙ. Peerꜙ hnooyˉ juuˈ kinꜙ, hlëëyhꜙ juuˈ taˉjuuˈ, jäyhꜘ jmeeyhꜙ jnäꜘ. 27
27
27
27
27
27
13
Maꜙ baˊ jnäꜘ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ kwaˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ beꜘ kinꜙ, jä̱äꜗ̱ ja̱ˉgaˊ ju̱u̱nꜘ. 14 Taꜙ waˊ lla̱aˉ̱ heˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ heˉ kye̱hˊ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Kwaˊ beꜘ, taꜙ jehꜙ hohꜘ, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jnäꜘ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ. Taꜙ jmeeˉ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ saꜙ nuuˉ, je̱eh ̱ ˋ kinꜙ. Jëëhꜘ, cherˊmahꜗ saꜙ nuuhˉ kinꜙ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ baˊ. 2 Nʉʉˉ kinꜙ läꜙ maˊ kɨˊhoohnˊ ngɨɨnˊ beꜘ kyahꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙ maˊ choonꜙ goonꜙ jeeˊ chihˈ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. 3 Taꜙ jmeehˋ jnäꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, niꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ dsoˊkyeˉ. 27
27
28
28
28
28
28
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
26
Salmos 28, 29
Jëëhꜘ naˊhñaahꜗ gaˊ hlëëyhꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ, pero nehꜙ tuhˉdsëyꜗ jmeeyꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ. 4 Miˉhmaahˊ jñeeyˈ läꜙko̱o̱ˉ teꜗ heˉ maˉjmeeyꜘ hiꜙ läꜙko̱o̱ˉ teꜗ taˊ hlɨɨhꜗ heˉ maˉjmeeyꜘ. Heeyhˋ wɨɨꜘ läꜙko̱o̱ˉ hnøøꜗ kiyhꜗ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ maˉjmeeyꜘ. 5 Kihꜗ heˉ saꜙ gaꜙtooyhˉ taˊ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kihꜗ dsaꜙ hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ heˉ gaꜙjmeeyꜘ, heˉja̱ˉ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜ mahꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ naayhꜙ. 28
28
6
Jnaahˈ llu̱u̱ꜗ la̱aꜗ̱ Dio, hi ̱ˉ maˉnuuˉ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Hñiiꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kwaꜙ beꜘ kinꜙ, la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ. Kihꜗ bihꜗ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ hiꜙ kwaꜙ bihꜗ beꜘ. Kihꜗ heˉ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ heˉja̱ˉ kwanˋ tiˊhmaahˊ kiyhˈ jeeˊ hänꜙ. 8 Dio la̱aꜗ̱ beꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hä̱äy ̱ ˜ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. 9 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jeeˊ jwɨɨˉ kyahꜗ, miˉjä̱äꜚ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ah ̱ ꜗ. Hä̱äy ̱ ˋ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jahꜘ hiꜙ jä̱äy ̱ ꜙ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 1 Hnähꜘ ángele hi ̱ˉ ka̱ah ̱ ˊ, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ. 2 Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio jø̱øh ̱ ꜗ läꜙ lleˋ kihˈ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ nehꜙ gwahꜙ naˊhñaahꜗ. 28
7
28
28
28
29
29
29
29
3
Nʉʉhꜘ lleꜚ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ nëˊ jmɨˉñeehꜚ. Dio hi ̱ˉ gyaꜗ yaꜙjwɨɨꜗ jmeeꜙ nɨɨˉ. Lleꜚ Dio jmeeꜙ hihꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ hlaˉ jmɨˉñeehꜚ. 4 Lleꜚ Dio nʉʉhꜘ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ beꜘ. Peerꜙ naˊhñaahꜗ laꜗ. 5 Lleꜚ Dio jøø˜ hmaˉñihˊ, chiˉjøøy˜ jwɨˊdsuhꜗ chahˈ hmaˉñihˊ heˉ chaˉ hwaꜗ Líbano. 6 Jmeeyꜙ kihꜗ hmaˉñihˊ ja̱ˉ läꜙko̱hꜘ jmeeꜙ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ hi ̱ˉ chaˉhë̱ëꜙ̱ taꜙ gyʉʉhˈ. Läꜙja̱ˉ jmeeyꜙ kihꜗ mohꜘ heˉ tø̱øꜘ̱ hwaꜗ Líbano hiꜙ läꜙja̱ˉ mohꜘ aSirión kaˉlähꜘ. 7 Lleꜚ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hyaˉ läꜙko̱o̱ˉ hyaˉ jeꜚñihꜗ. 8 Lleꜚ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeeꜙ jeh˜ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Jmeeyꜙ jeh˜ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ heˉ che̱eˉ̱ Cades. 9 Lleꜚ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ chiˉjøø˜ hmaˉhyooˉ, jmeeyꜙ jä̱ꜙ kwahˉ mohꜘ. Nehꜙ gwahꜙ kiyhꜗ, läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ jmeeꜙ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 29
29
29
29
29
29
29
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
27
Salmos 29, 30 10
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ läꜙko̱o̱ˉ maˊ dsaˉjʉʉhˈ jmɨɨˉ. Gyayꜗ la̱ay ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱ø̱hꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 11 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Miˉjä̱äy ̱ ꜗ mahꜗ jmeeyꜙ hiiꜘ tiiˊ kiyhˈ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hänˋ kyahˈ, jëëhꜘ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ. Saꜙ maˉkwahˊ jwëꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ mahꜗ ngɨɨyꜗ kinꜙ. 2 Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙngɨɨnˋ beꜘ kyahꜗ heˉja̱ˉ gaꜙmiꜙhlä̱äh ̱ ˈ jnäꜘ. 3 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ heˉ maˊ ju̱u̱nꜘ. Maˉjmeehˊ cha̱an ̱ ˉ mahꜗ saꜙ nɨɨnˋ jeeˊ laˈ toˉhø̱øˉ̱ . 29
29
30
30
30
30
30
4
Hnähꜘ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ goˉte˜. 5 Heˉ lle̱ey̱ ꜘ, dsaˉläˉhɨɨˊ ko̱ˉhwëëꜘ baˊ, pero heˉ lluꜗ dsëyꜗ, saꜙ lla̱aꜙ̱ ji ̱hˊko̱hꜘ. Maꜙkeꜙ läꜙta̱aˈ̱ hwëꜗ gaꜙkɨˊ gaꜙhoohˊ jneˊ, pero waˊraˉ gaꜙjnäꜗ, jäꜙ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jneˊ. 30
30
6
Hʉʉˊdsëˉ heˉ gaꜙjmeenꜗ läꜙko̱o̱ˉ maˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ, maˊ la̱an ̱ ꜙ: “Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ chaˉ niꜙ ko̱o̱ˉ heˉ jmeeꜗ tä̱hnꜙ.” 7 Jëëhꜘ, hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, heˉ lluꜗ hohꜘ gaꜙjmeehˊ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ mohꜘ heˉ saꜙ jehꜗ. Pero kë̱ëˉ̱ gaˊ saꜙ gaꜙjmäähˋ jnäꜘ heˈ la̱an ̱ ꜙ, heˉja̱ˉ gaꜙhe̱eꜗ̱ dsënꜙ. 30
30
8
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ. Kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ ngɨɨnˊ läꜙ maˊ cha̱an ̱ ˉ heˉ cha̱an ̱ ˉ. 9 ¿Heeˉ yaˊjøøꜚ ka̱hꜗ waˊraˉ gaꜙju̱u̱nꜗ mahꜗ jä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ taꜙ toˉhø̱ø̱ˉ? ¿Cheˊ jwaꜚ häꜗ hi ̱ˉ maˉlë̱ë˜̱ gwaahˊ kyahˈ, cheˊ jwaꜚ jmeeyhꜗ juuˈ kihꜗ dsaˉ heˉ miˉtehˋ baˊ hneˉ juuˈ kyahꜗ? 10 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ hiꜙ waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Waˊ la̱ah ̱ ˈ hneˉ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ. 30
30
30
11
Gaꜙhnähˊ heˉ kɨˊhoohnˊ, gaꜙjmeehˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ hnoonꜗ jmeenˋ ja̱ˊ. Gaꜙjñuuhˊ heˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ mahꜗ gaꜙjmeehˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. 12 Kihꜗ heˉja̱ˉ saꜙ gyanˋ tiiˊ hänˋ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ tä̱äꜘ̱ , DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 30
30
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
28
31
Salmos 31 31
1
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kyahꜗ hneˉ baˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. Ji ̱hˊko̱hꜘ taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ oˉhihꜙ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ hneˉ baˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. 2 Hiiꜘ toˉgwahˊ taꜙ kinꜙ hiꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ cha̱hꜘ. Waˊ la̱ah ̱ ˈ hneˉ läꜙko̱o̱ˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ leꜘ hmähnˊ mahꜗ lä̱än ̱ ꜘ. 3 Jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ heˉ ñiiꜘ. Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ nëˊ kinꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ nɨɨnˋ mahꜗ jmeeꜗ dsaˉ jʉʉhˉ kyahꜗ. 4 Hneˉ baˊ lle̱eh ̱ ꜗ jnäꜘ nehꜙ läꜘ heˉ maˉhɨɨꜘ dsaˉ kinꜙ, jëëhꜘ hneˉ baˊ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ. 5 Jaˊgoohˉ hneˉ ngëënˊ jmɨˉlleꜘ kinꜙ. Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ juˈdsooꜘ, maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ. 31
31
31
31
31
6
Läˉhä̱äh ̱ nˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ jʉʉhˉ kihꜗ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ, niꜙ miihˉ saꜙ jmääꜗ heˉ ja̱ˉ. Pero jnäꜘ, kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ. 7 Heˉ hnaahꜙ jnäꜘ jmeeꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ hiꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. Hneˉ baˊ maˉjëëhˋ heˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ. Ñehˊ baˊ hneˉ maˊ cha̱an ̱ ˉ lliꜘwɨɨꜘ. 8 Saꜙ gaꜙngëëhˋ jnäꜘ jaˊgooˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Gaꜙche̱eh ̱ ˉ jnäꜘ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ niꜙ miihˉ. 31
31
31
9
Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ maˉchehnꜗ jëën˜ wɨɨꜘ. Kihꜗ heˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ jmɨˉngoꜗ kinꜙ, jmɨˉlleꜘ kinꜙ hiꜙ läꜙkye̱ˉ mɨˈnënꜙ kaˉlähꜘ. 10 Heˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ kɨˊhoohnˊ ngooꜗ dsaˉlla̱aꜙ̱ ji ̱ˉñeˉ heˉ cha̱an ̱ ˉ. Läꜙja̱ˉ miˉlla̱aꜙ̱ jnäꜘ kihꜗ heˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ, hiꜙ jmɨˉngoꜗ kinꜙ ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ . 11 Kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ waˊhløøˉ baˊ. Hiꜙ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ kooꜘ kinꜙ miˉkwa̱hꜗ bihꜗ kinꜙ. La̱an ̱ ꜗ naˉhøøꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kyu̱u̱ꜙ jnäꜘ. Kyʉ̱ʉ̱ꜙ bihꜗ kinꜙ waˊraˉ gaꜙjë̱ëy̱ ꜗ jnäꜘ. 12 Maˉgaaꜘ dsëyꜗ kinꜙ goˉte˜, läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ baˊ jnäꜘ kiyhꜗ. Maˉla̱an ̱ ꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ mɨˈhyaˉ gwaahˊ heˉ maˉlaꜗ jwɨˊdsuhꜗ. 31
31
31
31
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
29
Salmos 31 13
Nuunꜙ hlëëhꜙ dsaˉ wɨɨꜘ kinꜙ hiꜙ hiiꜘ gooˉ kinꜙ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ. Dsaˉku̱hꜗ dsaˉ, dsaˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ hnooyhˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kinꜙ, hiꜙ hnooyhˉ haˉ läꜙ jngëëyhꜗ jnäꜘ. 14 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. Jnäꜘ jwahnꜙ, hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 15 Hneˉ baˊ ñehˊ haˉ läꜙ dsaˉngëënꜘ taꜙ chaˊnëˊ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ hi ̱ˉ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ. 16 Miˉjnääˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ. 17 Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ, jëëhꜘ maˉchu̱u̱ꜗ baˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Waˊ jä̱yꜘ ka̱ay ̱ ˋ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ . 18 Waˊ läꜙka̱aˋ̱ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ taˉjuuˈ, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Waˊ jnëˈ hooˊ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ kaahˊ mahꜗ miˉkwa̱yhꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 31
31
31
31
31
31
19
Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jʉʉhˉ heˉ lluꜗ hohꜘ heˉ maˉhä̱äh ̱ ˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ. Hiꜙ toꜙloꜙnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ maˉmiˉjnäähˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. 20 Kooꜘ kyahꜗ kwahˈ jeeˊ hmähꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ah ̱ ꜗ mahꜗ saꜙ të̱ëꜗ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ jmeeyhꜙ. Ta̱ay ̱ hˈ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ jeeˊ saꜙ lloo˜ juuˈ wɨɨꜘ heˉ hlëëhꜙ dsaˉ kiyhꜗ. 31
31
21
Jnaahˈ llu̱u̱ꜗ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ gaꜙlaꜗ heˉ gaꜙläꜙhnääyꜗ jnäꜘ läꜙ maˊ chehnꜗ jeeˊ hiiꜘ gooˉ ju̱u̱nꜘ. 22 Läꜙ maˊ gaꜙläꜙgohnꜙ, gaꜙjmeenꜗ hʉʉˊdsëˉ heˉ maˉjmäähˋ jnäꜘ taꜙ kooꜘ. Pero läꜙ maˊ gaꜙngɨɨnˋ beꜘ kyahꜗ, gaꜙnʉʉhˉ baˊ hneˉ kinꜙ. 23 Waˊ hnaaꜙ hnähꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hnähꜘ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉte̱hꜗ kiyhꜗ, pero heeyh˜ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 24 Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ hiꜙ waˊ nøhˈ hohꜘ hnähꜘ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 31
31
31
31
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
30
32
Salmos 32, 33 32
1
Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ maˉcheˋ dsoˊkyeˉ kihꜗ hiꜙ moꜙsoꜙ naˉbä̱äh ̱ ˋ gyihꜗ. 2 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ taˉju̱u̱ˈ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ jähꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihˈ, moꜙsoꜙ naˉbä̱äy ̱ hˋ niꜙ miihˉ. 32
32
3
Taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ saꜙ maˊ miˉjnäänˈ dsoˊkyeˉ kinꜙ, ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ jmɨˉngoꜗ kinꜙ heˉ kɨˊhoohnˊ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ. 4 Läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ gaꜙjëënꜗ wɨɨꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙche̱eh ̱ ꜙ nëˊ kinꜙ. Läꜙko̱hꜘ mɨˈleꜗ heˉ dsaˉsɨ ̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ ji ̱i ̱ˉ hyooˉ gaꜙlaꜗ kinꜙ. 5 Gaꜙmiꜙjnääˈ baˊ jnäꜘ dsoˊkyeˉ kinꜙ. Saꜙ gaꜙhmänꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeenꜙ. Gaꜙjwahnꜗ: “Miˊjnääꜗ baˊ jnäꜘ dsoˊkyeˉ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ.” Hiꜙ gaꜙchehꜗ baˊ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ maˉhlä̱äh ̱ nˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 32
32
32
6
Heˉja̱ˉ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ, chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, naꜗ läꜙchaˉ jmɨɨˊ. Mahꜗ saꜙ jäꜙ nëˊ kiyhˈ läꜙ maˊ chaˉ heˉ wɨɨꜘ. 7 Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ hmää˜ jnäꜘ mahꜗ hä̱äh ̱ ˈ jnäꜘ maˊ jëën˜ heˉ wɨɨꜘ. Johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ heˉja̱ˉ hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ su̱ꜚ. 32
32
8
Jmeenˋ läꜙngëëhꜘ, mahꜗ heehnꜚ hneˉ heeˉ jwëꜘ ka̱hˈ, hä̱än ̱ ꜚ hneˉ mahꜗ kwëëhnꜚ hneˉ nʉʉhꜚ, jähꜘ Dio. 9 Taꜙ waˊ la̱ah ̱ ˈ läꜙko̱hꜘ kyaˊjɨɨhˊ, läꜙko̱hꜘ looˋ hi ̱ˉ saꜙ ngëëꜘ. Jahꜘ heꜘ hnøøꜗ jmeenˊ nʉʉyhˊ kya̱ah ̱ ˊ fren˜. Cherˊmahꜗ saꜙ gaꜙjmeenˊ läꜙja̱ˉ kiyhꜗ, saꜙ kwa̱ay ̱ ꜗ hñiiyꜘ. 10 Chaˉmiihˉ wɨɨꜘ jëëꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Pero hi ̱ˉ maˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, peerꜙ chaˉmiihˉ hnääyꜗ hi ̱ˉ heꜘ. 11 Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hiꜙ waˊ cha̱aˉ̱ hnähꜘ lluꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ. Hnähꜘ hi ̱ˉ miˉteꜗ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉhohꜘ hnähꜘ. 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ, waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ lleˋ kihˈ häyꜗ su̱ꜚ. 2 Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. Häˊ hnähꜘ su̱ꜚ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ gyaꜗ sɨˊñeꜗ. 32
32
32
32
33
33
33
33
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
31
Salmos 33 3
Häˊ hnähꜘ su̱ꜚ hmëëꜘ, jmeeˊ hnähꜘ hi ̱i ̱ˊ naˊhñaahꜗ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ mahꜗ häˊ hnähꜘ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉhohꜘ. 4 Juuˈ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ laꜗ dsooꜘ. Läꜙjëꜙ taˊ kiyhˈ miˉjnääꜙ heˉ miˉteyꜗ baˊ. 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hnøøꜗ heˉ lluꜗ jmahꜗ hiꜙ hnøøyꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ kaˉlähꜘ. Chaˉmiihˉ hnääyꜗ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ. 6 Kya̱ah ̱ ˊ juuꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙlaꜗ gyʉʉhˈ. Kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ gaꜙhlëëyhꜘ baˊ gaꜙla̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ nʉʉꜘ. 7 Hñiiyꜘ gaꜙllayꜘ ko̱ˉta̱aꜗ̱ jmɨɨˉ. Gaꜙjmeeyꜘ hø̱øˈ̱ jeeˊ gaꜙnøøꜗ ko̱ˉta̱aꜗ̱ jmɨˉñeehꜚ. 8 Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ waˊ ga̱hꜙ hnähꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, waˊ ga̱hꜙ hnihꜘ. 9 Jëëhꜘ hñiiyꜘ gaꜙjäyhꜘ waˊ leꜘ, hiꜙ läꜙja̱ˉ gaꜙlaꜗ. Gaꜙjmeeyꜘ hihꜙ, hiꜙ gaꜙjä̱ꜘ baˊ ko̱o̱ˉ hwehˉ. 10 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeeyꜙ saꜙ kye̱eꜘ̱ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ sa̱aˉ̱ jwa̱hꜘ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Jmeeyꜙ taꜙ kooꜘ hʉʉˊdsëˉ heˉ jmeeꜙ dsaˉ. 11 Pero nʉʉhꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙ maˉchaˉ ja̱ˉbaˊ. Hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ läꜙsɨɨꜗ. 3
33
33
33
33
33
33
33
33
12
Lluꜗ laꜗ kihꜗ läꜙko̱o̱ˉ nääꜗ dsaˉ hi ̱ˉ hnaahˉ maꜙraꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio. Lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. 13 Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ jëë˜ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ taꜙ hwaꜗ jë̱ëy̱ ˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 14 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ gyayˈ jë̱ëy̱ ˜ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 15 Hñiiyꜘ gaꜙjmeeyꜘ tuhˉdsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ. Hñiiyꜘ ka̱y˜ kwa̱aṯ ˜ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊha̱aˊ̱ dsaˉ. 16 Maꜙkeꜙ chaˉmiihˉ naˊllu̱u̱ˋ hløøꜘ hi ̱ˉ jä̱äꜙ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ, ja̱ꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ ja̱ˉ naˉ lä̱äy ̱ ꜘ. Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ , saꜙ lä̱äy ̱ ꜘ maꜙkeꜙ chaˉ chaˉmiihˉ beꜘ kiyhꜗ. 17 Maꜙkeꜙ jä̱äꜙ̱ dsaˉ kyaˊjɨɨhˊ, niꜙ läꜙja̱ˉ saꜙ läꜙjmääyꜗ. Maꜙkeꜙ be̱eꜘ̱ kyaˊjɨɨhˊ hi ̱ˉ jä̱äy ̱ ꜙ, niꜙ läꜙja̱ˉ saꜙ liyhꜙ. 18 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Läꜙja̱ˉ hä̱äy ̱ ˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ, läꜙlluꜗ heˉ hnääyꜗ jneˊ. 19 Lä̱äy ̱ ˜ hi ̱ˉ heꜘ maˊ hiiꜘ gooˉ ju̱u̱ꜘ. Kwayꜙ beꜘ kiyhꜗ läꜙ maˊ jëëy˜ hooˊ. 20 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ oˉjø̱hꜙ dsëˉ jnänˋ. La̱ay ̱ ꜗ beꜘ jnänˋ, 33
33
33
33
33
33
33
33
33
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
32
Salmos 33, 34
hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈ heˉ hɨɨˉ hløøꜘ jeeˊ lä̱äy ̱ ˜ hñiiyꜘ. Kihꜗ heˉ la̱ay ̱ ꜗ läꜙja̱ˉ jnänˋ, heˉja̱ˉ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jneˊ. Jëëhꜘ kye̱ˊ jneˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ jmɨɨˉ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ. 22 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ hnaahꜙ jnäähˈ, jëëhꜘ kyahꜗ hneˉ baˊ kye̱ˊ jnäähˈ oˉjø̱hꜙ dsëˉ. 1 Läꜙjëꜙ ji ̱i ̱h˜, läꜙ maˉhänꜙ ja̱ˉbaˊ jnäꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Kya̱ah ̱ ˊ waˊhoonꜙ hänˋ kiyhˈ tä̱äꜘ̱ . 2 Peerꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ heˉ kya̱ah ̱ nˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Waˊ nʉʉꜘ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ hiꜙ waˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ. 3 Jmeeˊ jʉʉhˉ kihꜗ Dio ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, waˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 21
33
33
34
34
34
34
34
4
Gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ Dio, gaꜙnuuꜘ bihꜗ kinꜙ. Hiꜙ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ maˊ gohnꜙ. 5 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉdsooꜘ dsëꜗ kiyhꜗ, jnääyꜘ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ jä̱yꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. 6 Gaꜙnuuꜘ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ kihꜗ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ laˉ, hiꜙ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ maˊ cha̱ay ̱ ˉ. 7 Ángel kya̱ah ̱ ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ chehꜗ kooꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ, läꜙja̱ˉ lä̱äy ̱ ˜ kaˉlähꜘ. 8 Jëëˋ daˊ hnähꜘ haˉ läꜙ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ mahꜗ läˉñehˊ hnähꜘ haˉ ko̱hꜘ jnaahˈ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ. 9 Waˊ ga̱hꜙ hnähꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hnähꜘ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ. Saꜙ chaˉ heˉ jmeeꜙ biiꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. 10 Kihꜗ hyahˉ mähꜗ, chaˉ maˊ jmeeꜙ wë̱ëꜘ̱ heˉ kuyhˉ, chaˉ maˊ jëëy˜ hooˊ. Pero läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ jmeeꜗ wë̱ëꜘ̱ heˉ lluꜗ kiyhꜗ. 34
34
34
34
34
34
34
11
Yaˉnääꜘ hnähꜘ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ nʉʉˉ hnähꜘ kinꜙ, mahꜗ heehnꜚ hnähꜘ heˉ jmeeꜙ biiꜗ heˉ läꜙga̱hꜙ jneˊ Dio. 12 ¿Cheˊ hnoohˉ heˉ läˉcha̱ah ̱ ˉ chaˉmiihˉ jmɨɨˊ? ¿Cheˊ hnoohˉ jë̱ëˉ̱ hohꜘ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱ah ̱ ˉ? 13 Heˉja̱ˉ høøˊ waˊhoohˊ mahꜗ saꜙ hyaꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Läꜙja̱ˉ høøˊ waˊhoohˊ mahꜗ saꜙ yaˉhɨɨˈ juuˈ taˉjuuˈ. 14 Waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ, mahꜗ jmeeˊ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ. Hnøøhˈ haˉ läꜙ hɨɨꜗ tiiˊ hohꜘ, mahꜗ gohˈ baˊ hneˉ taꜙ chaˊnëˊ. 15 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, hiꜙ nuuˉ bihꜗ kiyhꜗ läꜙ maˊ chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ. 34
34
34
34
34
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
33
Salmos 34, 35 16
Yaˉjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Miˉlla̱ay ̱ ꜙ goˉte˜, läꜙji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ läꜙnʉʉhꜘ gaˊ kihˈ dsaˉ heꜘ nëˊ hwaˈ laˉ. 17 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ nuuˉ bihꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ maˊ chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ cha̱ay ̱ ˉ. 18 Jä̱hꜙ baˊ chehˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ hi ̱ˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ tuhˉdsëꜗ. Lä̱äy ̱ ˜ hi ̱ˉ moꜙsoꜙ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ. 19 Chaˉmiihˉ wɨɨꜘ dsaˉngëëꜘ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ lä̱äy ̱ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ dsaˉngëëyꜘ ja̱ˉ. 20 Saꜙ kwayꜗ jwëˈ chʉˉjøøꜘ mooˈ kiyhꜗ, niꜙ ko̱o̱ˉ mooˈ saꜙ chʉˉjøøꜘ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ. 21 Ja̱ˉbaˊ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, ja̱ˉbaˊ heˉ ja̱ˉ jngɨɨhꜙ kihꜗ hñiiyꜘ. Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kihˈ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, dsaˉnääyꜗ chaˊjeˉ. 22 Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ lä̱äy ̱ ˜ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ, saꜙ dsaˉnääyꜗ chaˊjeˉ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, llaˉdsëëˋ kihˈ hi ̱ˉ llaˉdsëëˋ kinꜙ. Te̱eꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ te̱e˜̱ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 2 Kye̱ˉ ñeˈtuuhꜚ kyahꜗ hiꜙ ñeˈ heˉ hɨɨhꜙ nëˊ kyahˈ mahꜗ ñaˉ kwaˊ beꜘ kinꜙ. 3 Hiiꜘ ñeˈchʉ̱ʉ̱hˉ kyahꜗ mahꜗ haˊ kihˈ hi ̱ˉ hëëꜙ kinꜙ. Chiihˊ jnäꜘ: “Jnäꜘ lä̱än ̱ ˊ hneˉ.” 4 Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ jmeehꜙ jnäꜘ. 5 Waˊ le̱ey̱ ꜘ läꜙko̱hꜘ tʉˊhløøˉ heˉ dsaˉlle̱eꜘ̱ . Waˊ hëëˈ ángel kya̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ dsaˉ heꜘ. 6 Jmeeˊ wɨɨhˉ hiꜙ naˉho̱o̱ˉ chaˊjwëꜗ jeeˊ dsaˉngëëyꜘ, jeeˊ hëëˈ ángel kiyhꜗ. 7 Niꜙ saꜙ chaˉ heˉ gaꜙjmeenꜗ kiyhꜗ mahꜗ gaꜙhɨɨyꜘ kinꜙ ko̱o̱ˉ läꜘ. Gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ tooˉ mahꜗ tä̱hnꜙ nehꜙ. 8 Jeeˊ saꜙ liiyhꜚ baˊ, waˊ jäꜘ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kiyhˈ. Waˊ tä̱yhˉ nehꜙ saˊläꜘ heˉ gaꜙhɨɨyꜘ jeeˊ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jëë˜. Läꜙja̱ˉ waˊ tä̱yhˉ nehꜙ tooˉ heˉ gaꜙjmeeyꜘ ja̱ˉ. 9 Ja̱ˉgaˊ naꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kihꜗ heˉ maˉlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ. 10 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ jwahnꜚ: “¿Haˉ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ? Hneˉ lä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ kɨˉhooh˜ jeeˊ kihˈ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ . 34
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
34
Salmos 35
Hiꜙ läꜙja̱ˉ lä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, hiꜙ lä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ jmeeyhꜙ.” 11
Hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ heꜘ hnooyˉ juuˈ kinꜙ. Hnëëy˜ jnäꜘ kihꜗ juuˈ heˉ saꜙ manꜙ. 12 Jmeenꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ kiyhꜗ, pero dsaˉ heꜘ, miˉhmaayhˋ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ, mahꜗ jmeeyꜙ tiˉmeehˉ dsënꜙ. 13 Läꜙ maˊ gaꜙläꜙdsaahˋ hi ̱ˉ heꜘ, gaꜙkɨˊ gaꜙhoohnˋ kiyhˈ. Gaꜙkë̱hnꜙ hmɨɨhˉ jwäꜘ, gaꜙtʉnꜗ heˉ kuhˉhuhnꜙ, saꜙ maˊ tʉn˜ maˊ ngɨɨnˊ kiyhˈ. 14 Gaꜙläꜙmeehꜙ dsënꜙ kiyhꜗ, läꜙko̱hꜘ kihꜗ ja̱aˉ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙko̱hꜘ kihꜗ ja̱aˉ̱ ø̱øh ̱ nꜗ. Läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ kɨˉhooh˜ kihꜗ chooˈ, läꜙja̱ˉ maˊ jmeenꜙ kihꜗ dsaˉ heꜘ. 15 Pero maˊ gaꜙta̱hnꜘ, gaꜙta̱ay ̱ hˋ gaꜙngɨɨyꜗ kinꜙ. Dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ gaꜙjmääyꜗ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱yꜙ, niꜙ saꜙ maˊ tʉy˜ heˉ maˊ jmeeyhꜙ jnäꜘ. 16 Maˊ heeyh˜ jnäꜘ wɨɨꜘ hiꜙ maˊ miˉkwa̱yhꜗ jnäꜘ hiꜙ maˊ jʉ̱ʉ̱y˜ chaˊja̱yˊ kihꜗ heˉ maˊ naˉhøøyhˊ kinꜙ. 17 Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿haˉ ko̱hꜘ läꜙhɨɨˊ ja̱ˉgaˊ jmeehꜗ heˈ kinꜙ? Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ león hi ̱ˉ gaꜙnääˊ kyo̱hꜙ. 18 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ, mahꜗ kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ jeeˊ dsaˉñeeꜙ dsaˉ. Hänˋ kyahˈ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ jwë̱ëꜘ̱ dsaˉ. 35
35
35
35
35
35
35
35
19
Taꜙ kwaˉ jwëˈ ngɨɨꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ jmeeyꜗ naˉhøøyhˊ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ läꜙcha̱aˉ̱ lluꜗ hi ̱ˉ saꜙ hnääꜗ jnäꜘ. 20 Jëëhꜘ saꜙ hnooyhˉ heˉ hɨɨꜗ tiiˊ. Hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ miˊga̱ay ̱ ꜙ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ baˊ. 21 Heˉ kuˉnɨɨy˜ moˉhooyˊ kinꜙ, mahꜗ hnɨɨy˜ kinꜙ, jäyhꜘ: “Kya̱ah ̱ ˊ mɨˊnëˊ jnäähꜗ maˉjëëˊ jnäähꜗ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ.” 35
35
35
22
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ñehˊ baˊ hneˉ läꜙjëꜙ. Jmeeˊ heꜗ kinꜙ, taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ kinꜙ. 23 Hnoonꜗ llahˈ taˊ kinꜙ naꜗko̱hꜘ. Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ nëˊ kinꜙ. 24 Läꜙko̱o̱ˉ laꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ, miˊjnääˈ jnäꜘ heˉ saꜙ chaˉ heˉ maˉjmeenꜗ niꜙ miihˉ, mahꜗ saꜙ ngëëyꜗ jnäꜘ. 35
35
35
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
35
Salmos 35, 36 25 35
Taꜙ waˊ jäyhꜘ: “Maˉlaꜙ baˊ läꜙko̱hꜘ hʉʉˊdsëˉ heˉ maˊ jmeeˉ jneˊ, maˉjä̱yꜘ taꜙjmahꜗ goˉte˜.”
26
Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ lluꜗ maˊ jëën˜ wɨɨꜘ. Waˊ jä̱yꜘ goˉte˜ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ ka̱ah ̱ ˊ gaˊ läꜙko̱o̱ˉ jnäꜘ. 27 Häˊ hnähꜘ, waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nëˊ kinꜙ läꜙlluꜗ heˉ saꜙ chaˉ maˉjmeenꜗ. Waˊ jäyhꜘ tä̱äꜘ̱ : “Jø̱hˈga̱aˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ hnoohˉ jeeˊ hɨɨˈ tiiˊ kihˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ.” 28 Jnäꜘ jwɨɨnꜚ dsaˉ, heˉ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ llu̱u̱ꜗ goˉte˜ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ baˊ hänˋ kyahˈ. 1 Heˉ hlɨɨhˈ jøøꜙ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Niꜙ miihˉ saꜙ ga̱yhꜙ Dio. 2 Kihꜗ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ jø̱øh ̱ ˈ, heˉja̱ˉ saꜙ jëëy˜ heˉ dsaˉhlä̱äy ̱ hꜙ. Saꜙ ka̱y˜ kwa̱aṯ ˜ haˉ ko̱hꜘ naˉhøøꜘ saꜙ laꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeeyꜙ. 3 Juuˈ heˉ hwëëˉ hooyˊ laꜗ juuˈ hlɨɨhꜗ jmahꜗ, hiꜙ miˉkyaˉ miˉga̱ay ̱ ꜙ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ. Gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ heˉ maˊ kyʉʉyh˜, gaꜙtʉyꜗ heˉ maˊ jmeeyꜙ heˉ lluꜗ. 4 Jeeˊ naˉkya̱ay ̱ ˈ nëˊ ji ̱i ̱ˊ, läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ jmeeyꜙ hʉʉˊdsëˉ heˉ jmeeyꜗ hlɨɨhˈ. Jwëꜘ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ hä̱äy ̱ ˊ, saꜙ tʉy˜ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 35
35
35
36
36
36
36
36
36
5
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, heˉ hnaahꜙ jnäähˈ, jʉʉhˉ läꜙko̱o̱ˉ jʉʉhˉ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. Hiꜙ heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ, dsë̱ëꜗ̱ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hiiꜘ jniiꜘ. 6 Läꜙko̱hꜘ mohꜘ ñiiꜘ laꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ, hiꜙ madaꜚ kyahꜗ jʉʉhˉ gaˊ läꜙko̱hꜘ jmɨˉñeehꜚ. Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ hiꜙ hä̱äh ̱ ꜙ jahꜘ kaˉlähꜘ. 7 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ laꜗ naˊhñaahꜗ heˉ hnaahꜙ jnäähˈ. Heˉja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hnoohˉ haˉ läꜙ jeeˊ hmääyhꜙ kooꜘ kyahꜗ. 36
36
36
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
36
Salmos 36, 37 8
Jeeˊ ja̱ˉ jä̱yꜗ naˉkë̱yꜚ tä̱äꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ maˈ heˉ chaˉ kyahꜗ. Kwëëyhˈ hɨ ̱yhꜗ jmɨˉjʉʉhˉ heˉ jmäꜘ chaˉgaˊmiihˉ. 9 Jëëhꜘ kyahꜗ hneˉ baˊ hyaˉ jmɨɨˉ heˉ jmeeꜙ cha̱aˉ̱ dsaˉ. Hiꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ gwaꜘ jeˉ heˉ jnäꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. 10 Miˊjnääˈ kihꜗ hi ̱ˉ kyu̱u̱ꜙ hneˉ heˉ hnaahꜙ hnihꜘ. Miˊjnääˈ juˈdsooꜘ kyahꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ. 11 Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ heˉsoyhꜗ nëˊ kinꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ ka̱ay ̱ hꜗ jnäꜘ. 12 Hi ̱i ̱ꜚ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, maˉsa̱aꜗ̱ maˉja̱aꜗ̱ . Maˉsa̱ay ̱ ꜗ maˉja̱ay ̱ ꜗ goˉte˜, ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ naahꜙ gyihꜗ. 1 Taꜙ jehꜙ hohꜘ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, niꜙ taꜙ waˊ wɨɨꜘ hohꜘ kya̱ay ̱ hˊ kaˉlähꜘ. 2 Jëëhꜘ, läꜙko̱o̱ˉ dsaˉlaꜘ kihꜗ waˊnuuˉ waˊraˉ gaꜙhnaꜘ, läꜙja̱ˉ leꜘ kiyhꜗ ko̱o̱ˉ gaꜙngëëꜘ baˊ. Läꜙko̱o̱ˉ waˊnuuˉ eehˉ heˉ dsaˉläˉki ̱i ̱ˉ, läꜙja̱ˉ leꜘ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. 36
36
36
36
36
37
37
37
37
3
Waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hiꜙ jmeeˊ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ. Mahꜗ läꜙja̱ˉ ngooꜗ baˊ jëëhꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ, hiꜙ läꜙchaˉ baˊ läꜙjëꜙ heˉ kuhˈhuhˈ. 4 Waˊ he̱eꜘ̱ hohꜘ läꜙjëꜙ heˉ tɨh˜ dsëꜗ Dio. Mahꜗ kwëëyhꜗ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ ka̱ꜗ yaˊjøøꜚ nehꜙ tuhˉhohꜘ. 37
37
5
Tä̱äh ̱ ˈ hñaahꜗ gooˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ mahꜗ jä̱äy ̱ ꜗ hneˉ läꜙ hnøøyꜗ. Waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ay ̱ hˊ, hñiiꜘ bihꜗ kwayꜗ beꜘ kyahꜗ. 6 Läꜙjëꜙ heˉ lluꜗ heˉ jmeehˉ, miˉjnääyꜙ jë̱ëˉ̱ goˉte˜. Ja̱ˉbaˊ läꜙko̱o̱ˉ jnäꜘ jë̱ëˉ̱ lla̱ꜗhyooꜙ, läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ läˉjnäꜘ jë̱ëˉ̱ taˊ lluˈ kyahꜗ. 37
37
7
Tiˊsɨ ̱hꜘ naˉ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jø̱øˊ̱ daˊ haˉ läꜙ jmeeyꜗ. Taꜙ jehꜙ hohꜘ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ lluꜗ jeeˊ gaꜙnääyˊ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 37
8
Taꜙ waˊ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ, niꜙ saꜙ waˊ läꜙlle̱eh ̱ ꜘ. Taꜙ jmeeˉ läꜙja̱ˉ mahꜗ saꜙ leꜘ jʉʉhˉ gaˊ. 9 Maꜙraꜙ heˉ lla̱aꜙ̱ baˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Pero hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hyoyhꜙ hwaꜗ heˉ kwaꜗ Dio. 37
37
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
37
Salmos 37 10
Miihˉ jmɨɨˊ gaˊ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Waˊraˉ gaꜙjëëhˋ hø̱øy ̱ ˈ jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ, moꜙsoꜙ jë̱ëh ̱ ˈ gyihꜗ jeeˊ ja̱ˉ. 11 Pero dsaˉ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ , hyohꜙ bihꜗ hwaꜗ heˉ laꜗ he̱ey̱ ꜚ. Hɨɨˉ tiiˊ chaˉmiihˉ kiyhꜗ, heˉja̱ˉ jmeeꜗ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ. 37
37
12
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hnoohˉ gyihꜗ haˉ läꜙ jeeˊ le̱yhꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Läꜙkye̱ˉ ja̱yˊ jʉ̱ʉ̱y˜, kihꜗ heˉ läˉhøøyhˊ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ . 13 Pero ko̱o̱ˉ ngɨɨꜗ baˊ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ kiyhˈ. Jëëhꜘ ñeˉ bihꜗ lloo˜ jmɨɨˊ he̱eꜘ̱ hi ̱ˉ heꜘ. 37
37
14
Hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ heꜘ lleˉ ñeˈ kihꜗ, maˉnaˊlluˋ flecha kiyhꜗ. Hnøøyꜗ le̱yhꜙ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, hiꜙ hnøøyꜗ le̱yhꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . Hnøøyꜗ jngëëyhꜗ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ. 15 Pero ñeˈ kiyhꜗ dsaˉji ̱i ̱h˜ kihꜗ hñiiꜘ bihꜗ. Chiˊjøøꜗ hmaˉ heˉ kya̱ah ̱ ˊ maˊ täyˈ flecha. 37
37
16
Maꜙkeꜙ ko̱ˉhi ̱ˊpihˈ baˊ chaˉ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, lluꜗ gaˊ heˉ ja̱ˉ, läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ chaˉ chaˉmiihˉ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 17 Jëëhꜘ, beꜘ kihꜗ dsaˉ hlë̱ëh ̱ ˈ dsaˉlla̱aꜙ̱ baˊ. Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 18 Hä̱ä˜̱ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jñuuhꜗ jeeˊ laˈ he̱ey̱ ꜚ. 19 Saꜙ jä̱yꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ waˊraˉ jaꜗ lliꜘwɨɨꜘ. Hiꜙ waˊraˉ jaꜗ ko̱o̱ˉ hooˊ, läˉchaˉ baˊ heˉ kuyhꜙ. 37
37
37
37
20
Pero hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, he̱eꜘ̱ goˉte˜. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, ka̱ay ̱ ꜙ läꜙko̱hꜘ kooˉ tʉˊnaaˋ kihꜗ jahꜘ. Dsaˉä̱äy ̱ hꜗ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ waˊñeˊ kihꜗ jeeˊ kooꜘ. 37
21
Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ ngɨɨyꜙ kuuˊ kihꜗ dsaꜙ, mahꜗ saꜙ ngëëy˜ kaˉlähꜘ. Pero hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, kihꜗ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ, heˉja̱ˉ kwaꜙ bihꜗ. 22 Jëëhꜘ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjä̱äꜚ̱ kihꜗ Dio, hyoyhꜙ he̱ey̱ ꜚ heˉ kwaꜗ Dio. Pero läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉchaˉ dsoˊjwɨɨꜘ nëˊ kihˈ, he̱ey̱ ꜗ goˉte˜. 37
37
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
38
Salmos 37 23
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ jøøꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ, jë̱ëy̱ ˜ cheˊ gaꜙnääꜗ bihꜗ lluꜗ. 24 Waˊraˉ gaꜙta̱yhꜘ, saꜙ jä̱yꜗ ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ, maꜙraꜙ heˉ sa̱ah ̱ ˈ bihꜗ. Jëëhꜘ, hä̱äy ̱ ˊ gooˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 37
37
25
Läꜙko̱o̱ˉ maˊ mähnˈ läꜙji ̱i ̱hˈ naꜗ heˉ maˉgyu̱hnˉ, saꜙ chaˉ maˉjëënꜗ maˉjmääꜗ Dio taꜙ kooꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Niꜙ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ saꜙ maˉjëënꜗ gaꜙnääˊ ngɨɨꜙ heˉ kuhˉ. 26 Hi ̱hꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ heꜘ kwaꜙ bihꜗ cherˊmahꜗ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ ngɨɨꜙ, jëëhꜘ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ lluˈ dsëyꜗ. Läꜙja̱ˉ läꜙkye̱ˉ saˊju̱ˉ kiyhꜗ maˉnaˉjä̱äꜚ̱ . 37
37
27
Waˊ läˉhø̱øh ̱ ꜘ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ hiꜙ jmeeˊ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ, mahꜗ chaˉ jeeˊ jä̱hˉ tä̱äꜘ̱ . 28 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hnøøyꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ baˊ. Hiꜙ saꜙ jmääy˜ taꜙ kooꜘ hi ̱ˉ miˉteꜗ kiyhꜗ. Hä̱ä˜̱ bihꜗ tä̱äꜘ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Pero hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hiꜙ läꜙkye̱ˉ saˊju̱ˉ kiyhꜗ he̱eꜘ̱ goˉte˜. 29 Hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ hyohꜙ bihꜗ hwaꜗ heˉ kwaꜗ Dio, jeeˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ tä̱äꜘ̱ . 37
37
37
30
Hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ hlëëhꜙ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ jmahꜗ. Hiꜙ hlëëyhꜙ maꜙraꜙ juˈdsooꜘ. 31 Ley kihꜗ Dio häˊ nehꜙ tuhˉdsëyꜗ, Hehꜗ läꜙja̱ˉ saꜙ dsaˉka̱yh˜ jwëˈ. 37
37
32
Hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ tøøy˜ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, mahꜗ jngëëyhꜗ. Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ saꜙ kwayꜗ jwëˈ tä̱yhꜙ jaˊgooˉ dsaˉ heꜘ. Waˊraˉ gaꜙllayꜘ taˊ kiyhˈ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ heꜘ, saꜙ dsaˉbä̱äy ̱ hˉ niꜙ miihˉ. 37
33
37
34
Waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hiꜙ hä̱äˋ̱ hñaahˈ jeeˊ ngëhˉ. Hi ̱ˉ heꜘ lla̱aꜗ̱ hneˉ jø̱øh ̱ ˈ hiꜙ kwayꜗ jeeˊ leꜘ hø̱øh ̱ ˈ. Maꜙraꜙ heˉ jëëhˈ baˊ hneˉ jeeˊ he̱eꜘ̱ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 37
35
Gaꜙjë̱ën ̱ ꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ maˊ jmää˜ hñiiꜘ jø̱øh ̱ ˈ. Gaꜙkwa̱aꜗ̱ taˊ kiyhˈ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉkwa̱aꜙ̱ chahˈhmaˉ. 36 Pero ko̱o̱ˉ gaꜙngëëꜘ baˊ gaꜙlaꜗ kiyhꜗ, moꜙsoꜙ cha̱ay ̱ ˉ naꜗ. Gaꜙhnaahnꜙ gaˊ jnihꜘ, hiꜙ moꜙsoꜙ gaꜙjnääyꜗ. 37
37
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
39
Salmos 37, 38 37
Kye̱ˉ daˊ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ ngëꜙ ko̱o̱ˉ nëëˈ, hiꜙ jëëˋ daˊ haˉ läꜙ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Jëëhꜘ, waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ lla̱aꜙ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, jnaahˈ laꜗ jeeˊ të̱ëˈ̱ hi ̱ˉ saꜙ te̱ˉjë̱ëꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ. 38 Pero läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ, läꜙ hiiꜘ nëˊ baˊ he̱ey̱ ꜘ goˉte˜. Heˉ ja̱ˉ baˊ laˈ he̱ey̱ ꜚ. 37
37
39
Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ lä̱äꜗ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Hi ̱ˉ heꜘ baˊ kwaꜗ beꜘ kiyhꜗ maˊ cha̱ay ̱ ˉ wɨɨꜘ. 40 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kwaꜙ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ lä̱äy ̱ ˜ kaˉlähꜘ. Hwë̱ëy̱ ˜ jaˊgooˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, läꜙlluꜗ heˉ maˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ jʉʉhˋ kinꜙ läꜙ maˊ lle̱eh ̱ ꜘ. Niꜙ taꜙ jmeehˋ jnäꜘ maˊ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. 2 Flecha kyahꜗ gaꜙsa̱aꜗ̱ nëˊ kinꜙ, hiꜙ nëˊ kinꜙ gwaꜘ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. 3 Niꜙ ko̱o̱ˉ saꜙ chaˉ jeeˊ lluˈ kinꜙ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ. Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉngoꜗ kinꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ kinꜙ. 4 Dsoˊkyeˉ kinꜙ maˉllooꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ llenꜙ, laꜗ läꜙko̱hꜘ løøˈ hiiˉ heˉ saꜙ ø̱øh ̱ nꜙ. 37
37
38
38
38
38
38
38
5
Kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ cha̱ah ̱ nˉ, heˉja̱ˉ dsoˊkyeˉ kinꜙ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ ngooꜗ dsaˉjyahꜙ jmɨˉngoꜗ kinꜙ hiꜙ jwä˜ miˉjuuˉ. 6 Laꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉjlu̱u̱nˈ tä̱äꜘ̱ baˊ, läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ tiˉmeehˉ dsënꜙ. 7 Läꜙ gaꜙdsaꜗ kaˊluunꜙ maˉläˉlliiꜘ, niꜙ ko̱o̱ˉ saꜙ chaˉ jeeˊ lluˈ kinꜙ. 8 Niꜙ miihˉ saꜙ chaˉ beꜘ kinꜙ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉchiˊ naˉjøøˊ jmɨˉngoꜗ kinꜙ. Läꜙ gaꜙtëꜘ nehꜙ tuhˉdsënꜙ kɨˉhooh˜. 38
38
38
38
9
Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, kyu̱u̱h˜ baˊ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ he̱eꜘ̱ dsënꜙ. Heˉ cha̱ah ̱ ˜ dsënꜙ saꜙ naˉhmääˊ kyahˈ. 10 Mɨˈdsënꜙ maˉngooꜗ hli ̱i ̱ꜙ chaˉmiihˉ, beꜘ kinꜙ maˉngooꜗ dsaˉlla̱aꜙ̱ . Hiꜙ läꜙkye̱ˉ mɨˈnënꜙ maˉngooꜗ dsaˉløøꜙ. 11 Omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ, kya̱ah ̱ ˊ dsaˉkya̱ah ̱ nˊ hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ kinꜙ, tä̱äy ̱ hˊ ʉ̱ʉ̱ꜘ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsooˊ heˉ la̱an ̱ ꜗ. 12 Hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ hɨɨˉ läꜘ kinꜙ. Hi ̱ˉ hnøøꜗ jmeeꜗ hlɨɨhˈ kinꜙ hɨɨyˉ juuˈ jngëëyhꜗ jnäꜘ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hnooyhˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kinꜙ. 38
38
38
38
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
40
Salmos 38, 39 13
Pero jnäꜘ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ gwɨɨˋ baˊ jmeenꜙ saꜙ nuunꜙ kiyhꜗ. Hiꜙ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ kooˋ hi ̱ˉ saꜙ hlëëhꜙ baˊ jmeenꜙ. 14 La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ nuuˉ, hi ̱ˉ saꜙ leꜘ ji ̱i ̱hˊ kiyhˈ niꜙ miihˉ. 15 Jnäꜘ jø̱øn ̱ ˊ kyahˈ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jëëhꜘ nuuhˈ baˊ hneˉ kinꜙ. 16 Jwë̱ëh ̱ nꜚ hneˉ: “Saꜙ waˊ ngëëyˈ jnäꜘ, niꜙ saꜙ waˊ jmääyˈ hñiiꜘ jø̱øy ̱ hˈ waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ maˉta̱hnꜘ.” 38
38
38
38
17
Maꜙraꜙ juˈdsooꜘ, gaꜙtiiꜗ heˉ tä̱hnꜙ. Niꜙ ko̱ˉhwëëꜘ saꜙ tʉ˜ heˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ. 18 Miˊjnääˈ baˊ jnäꜘ dsoˊkyeˉ kinꜙ. Peerꜙ meehˉ dsënꜙ kihꜗ heˉ gaꜙjmeenꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 19 Maˉku̱hꜗ gaˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Hiꜙ jwë̱ëꜘ̱ maˉla̱aꜗ̱ hi ̱ˉ saꜙ hnääꜗ jnäꜘ niꜙ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ. 20 Maꜙkeꜙ jmeenꜙ heˉ lluꜗ, miˊhmaayhˋ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ. Saꜙ hnääyꜗ jnäꜘ kihꜗ heˉ jmeenꜙ heˉ lluꜗ. 38
38
38
38
21
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ be̱eꜙ̱ jnäꜘ hñiinꜙ. Dio kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ hneˉ kinꜙ. 22 Naꜗko̱hꜘ kwaˊ beꜘ kinꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 1 Jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ: “Hä̱än ̱ ꜚ hñiinꜙ miihˉ läꜙko̱o̱ˉ hlëëhnˊ, mahꜗ saꜙ jmeenˋ heˉ hlɨɨhˈ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ heˉ hwëëˉ hoonꜙ. Gyanˋ tiiˊ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ.” 2 Gaꜙjmäänꜙ hñiinꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ kooˋ niꜙ moꜙsoꜙ gaꜙhlëëhˋ gaˊ jnäꜘ kihꜗ heˉ lluꜗ. Kihꜗ heˉja̱ˉ chaˉgaˊmiihˉ gaꜙkuˊ gaꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ. 3 Maˊ lliiꜘ nehꜙ tuhˉdsënꜙ, hiꜙ läꜙko̱o̱ˉ maˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ dsaˉ heꜘ, chaˉgaˊmiihˉ gaꜙjaꜗ kinꜙ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ gaꜙløønꜗ hlëëhnˊ: 38
39 38
39
39
39
39
4
“Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ läꜙmanꜙ haˉ ko̱ˉji ̱i ̱hˈ lloon˜ hiꜙ johꜘ ji ̱ˉñeˉ gaˊ naˉ cha̱an ̱ ˉ, mahꜗ läꜙmanꜙ ko̱ˉhwëëꜘ baˊ janˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 5 Tʉ̱ʉ̱hˊ gaꜙjmeehˊ ji ̱ˉñeˉ kinꜙ, miihˉ goˉte˜ baˊ gaꜙjmeehˊ cha̱an ̱ ˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ cha̱aˉ̱ ko̱o̱ˉ gaꜙngëëꜘ baˊ. 39
39
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
41
Salmos 39, 40 6
Läꜙko̱hꜘ hi ̱i ̱hˈ baˊ dsaˉngëëꜘ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Niꜙ miihˉ saꜙ jmääꜗ heˉ jmääyhˉ hñiiyꜘ taˊ. Høøyꜙ chaˉmiihˉ kuuˊ mahꜗ niꜙ saꜙ ñeyˉ hi ̱ˉ kihꜗ jä̱ꜗ kuuˊ ja̱ˉ. 39
7
ʼHehꜗ läꜙja̱ˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿heeˉ gaˊ naˉ moꜙ ka̱nˋ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ? Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ läꜙjëꜙ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 8 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kinꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ ngëëꜘ hi ̱ˉ saꜙ kyʉʉh˜ miˉkwa̱yhꜗ jnäꜘ. 9 Gaꜙjmäänꜙ hñiinꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ kooˋ, saꜙ gaꜙhlëëhnˋ. Jëëhꜘ hneˉ baˊ naˉ jmeehˉ kinꜙ läꜙnaˉ. 10 Moꜙtoꜙ jmeehˋ jnäꜘ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ . Jëëhꜘ maˉngooꜗ dsaˉlla̱an ̱ ꜙ heˉ heehꜙ jnäꜘ wɨɨꜘ. 11 Kya̱ah ̱ ˊ heˉ heehꜙ dsaˉ wɨɨꜘ, kwëëhꜘ dsaˉ nʉʉhꜚ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ. Jmeehˉ läꜙko̱hꜘ tʉˊhløøˉ läꜙjëꜙ heˉ kye̱eꜘ̱ kihꜗ dsaꜙ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ lleꜘ heˉ dsaˉngëëꜘ. 39
39
39
39
39
12
ʼNʉʉˉ heˉ chu̱u̱nꜘ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Hiiꜘ taˉgwahˊ heˉ kɨˊhoohnˊ laˉ. Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ tu̱u̱ˉ jmɨɨˉ mɨˈnënꜙ. Läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ baˊ la̱an ̱ ˈ kyahꜗ, hiꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱hꜙ baˊ la̱an ̱ ˈ kyahꜗ, ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ yaꜙnääꜗ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱an ̱ ꜙ. 13 Jø̱øˊ̱ daˊ moꜙtoꜙ jmeehˋ jnäꜘ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ të̱ëh ̱ nꜗ beꜘ, mahꜗ ja̱ˉgaˊ naꜙ ju̱u̱nꜘ hiꜙ nahnꜚ.” 1 Kya̱ah ̱ ˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ gaꜙjø̱øn ̱ ˋ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ kwayꜗ beꜘ kinꜙ. Gaꜙjmeeyꜘ heˈ kinꜙ hiꜙ gaꜙnuuꜘ bihꜗ kaˉlähꜘ. 2 Gaꜙlle̱ey̱ ˉ jnäꜘ nehꜙ tooˉ jeeˊ maˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ ju̱u̱nꜘ jeeˊ ji ̱i ̱ꜗ heˉ dsaˉhooꜙ. Gaꜙche̱ey̱ hˉ jnäꜘ nëˊ ku̱u̱ˊ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ tä̱hnꜙ. 3 Gaꜙtooyhˉ llenꜙ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ hmëëꜘ heˉ gaꜙhänꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Hiꜙ waˊraˉ gaꜙjëëꜗ dsaˉ heˉ ja̱ˉ, jwë̱ëꜘ̱ dsaˉta̱ah ̱ ˋ jëë˜ dsa̱hꜙ, hiꜙ läꜙgooꜙ dsëyꜗ mahꜗ ka̱yꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 39
39
40
40
40
40
40
4 40
Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ maˉkye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ hi ̱ˉ saꜙ jmeeꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ niꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmää˜ jø̱øh ̱ ˈ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
42
Salmos 40 5
Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ maˉjmeehˊ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Kye̱hˊ hʉʉˊdsëˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ tä̱äꜘ̱ baˊ, niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ jnøøhꜙ miˉjnääꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ naˉ. Hnooꜗ gaˊ jnäꜘ hlëëhnˊ kihˈ heˉ naˉ pero moꜙsoꜙ jnøøhꜙ gaˊ jnäꜘ heˉ hlëëhnˊ, kihꜗ heˉ laꜗ chaˉmiihˉ. 40
6
Saꜙ hnoohˉ hneˉ heˉ jë̱ë˜̱ dsaˉ jahꜘ niꜙ heˉ gaˊ kwëëhˈ dsaˉ hneˉ saꜙ tɨh˜ hohꜘ. Gaꜙjmeehˊ gaꜙläꜙngëënꜘ heˉ saꜙ ngɨɨhˊ heˉ ka̱aꜗ̱ jahꜘ kihꜗ dsoˊkyeˉ. 7 Heˉja̱ˉ jwahnꜙ: “Hi ̱i ̱ꜚ jnäꜘ laˉ, läꜙko̱hꜘ naˉsɨɨˉ kinꜙ nëˊ moˊjeˉ. 8 Jnäꜘ tɨh˜ dsënꜙ jmeenˋ läꜙ hyohˉ hohꜘ. Nehꜙ tuhˉdsënꜙ kye̱nˊ läꜙjëꜙ nʉʉhꜚ kyahꜗ.” 40
40
40
9
Maˉhlëëhˋ baˊ jnäꜘ juˈdsooꜘ kyahꜗ jeeˊ dsaˉñeeꜙ dsaˉ. Hneˉ ñehˊ kweeˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱ꜙ taˊ gaꜙjëëꜗ baˊ jnäꜘ. 10 Saꜙ gaꜙhmänꜗ nehꜙ tuhˉdsënꜙ juˈdsooꜘ kyahꜗ. Maˉhlëëhˋ baˊ jnäꜘ heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ hiꜙ läꜙja̱ˉ heˉ lä̱äh ̱ ˊ jnäähꜗ. Maꜙraꜙ heˉ maˉhlëëhnˋ jeeˊ jä̱ˈ dsaˉ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaꜙhmänꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ hiꜙ niꜙ kihꜗ heˉ hnaahꜙ jnäähˈ. 40
40
11
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Hä̱äˋ̱ jnäꜘ tä̱äꜘ̱ baˊ, kya̱ah ̱ ˊ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ kyahꜗ. 12 Johꜘ heˉ wɨɨꜘ saꜙ maˉngëënꜘ. Maˉjlëꜗ nëˊ kinꜙ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeenꜗ läꜙji ̱i ̱hˈ maˉløøˉ mɨˈnënꜙ. Chaˉgaˊmiihˉ dsooˊ chaˉ kinꜙ läꜙko̱hꜘ gaˊ jñuˉ llenꜙ. Läꜙkye̱ˉ mɨˈdsënꜙ ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ . 40
40
13
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ jmeeˉ hñaaˉ hohꜘ. Yaˉlä̱äˋ̱ jnäꜘ hiꜙ kwaˊ beꜘ kinꜙ naꜗko̱hꜘ. 14 Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ. Waˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ hi ̱ˉ hɨɨˉ juuˈ jmeehꜙ jnäꜘ. 15 Waˊ kyʉ̱ʉ̱ˈ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉkwa̱hꜗ jnäꜘ. 40
40
40
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
43
Salmos 40, 41 16 40
Waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ hiꜙ waˊ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ. Läꜙ ja̱hꜘ hi ̱ˉ hnøøꜗ lä̱äꜘ̱ , waˊ jäyhꜘ tä̱äꜘ̱ : “Ja̱aˉ̱ Dio baˊ la̱aˈ̱ jø̱øh ̱ ꜗ.”
17
Hi ̱ˉ täˉñeeꜘ baˊ jnäꜘ, jëën˜ wɨɨꜘ pero maꜙraꜙ heˉ jë̱ë˜̱ baˊ Dio jnäꜘ. Hneˉ baˊ naˉ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. Heˉja̱ˉ taꜙ miˉhɨɨˊ chaˉmiihˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 1 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. Jmɨɨˊ maˊ cha̱ay ̱ ˉ heˉ wɨɨꜘ, lä̱äꜗ̱ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 2 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱äy ̱ ꜗ hiꜙ jmeeyꜗ cha̱ay ̱ ˉ. Leꜘ lluꜗ kiyhꜗ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ gyayꜗ hwaꜗ laˉ. Saꜙ kwayꜗ jwëꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ jmeeyhꜙ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ. 3 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ kwaꜗ beꜘ kiyhꜗ läꜙ maˊ kya̱ay ̱ ꜗ nëˊ ji ̱i ̱ˊ kuˈji ̱i ̱ꜙ kiyhꜗ. Miˉhlä̱äꜘ̱ bihꜗ kihꜗ dsooˊ heˉ la̱ay ̱ ꜗ. 40
41
41
41
41
41
4
Jnäꜘ gaꜙjwɨɨnꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ: “Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ, miˉhlä̱äˈ̱ jnäꜘ jëëhꜘ maˉhlä̱äh ̱ nˉ chaˊnëhˊ.” 5 Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ hlëëyhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ, jäyhꜘ: “¿Lɨhꜘ baˊ ju̱u̱yꜘ? ¿Lɨhꜘ baˊ he̱ey̱ ꜘ goˉte˜?” 6 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ goˉnääyꜘ goˉjë̱ëy̱ ˉ jnäꜘ, jmeeyꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ hnääyꜗ jnäꜘ. Ko̱oˉ̱ goˉnääyꜘ goˉki ̱i ̱yˈ juuꜗ, mahꜗ waˊraˉ gaꜙhwë̱ëy̱ ˉ taꜙ chaˊjwëꜗ jʉʉhˉ, jñiiyh˜ läꜙjëꜙ heˉ laꜗ kinꜙ. 41
41
41
7
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ chaˉhä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ, jø̱hꜘllʉyhꜗ kinꜙ jäyhꜘ: 8 “Dsooˊ kiyhˈ laꜗ hwehˉ. Maˉta̱yhꜘ nëˊ ji ̱i ̱ˊ, ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ naahꜙ gyihꜗ.” 9 Maꜙkeꜙ maˊ la̱ay ̱ ˈ omeꜚ llu̱u̱ꜗ hi ̱ˉ maˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ, heꜘ baˊ hi ̱ˉ maˉkuhˉ maˉhuhnꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ, maˉje̱ey̱ h˜ naˉhøøyhˊ kinꜙ. 41
41
41
10
Pero hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Jmeeˊ waˊ naahnꜙ mahꜗ kwëëhꜚ jnihꜘ heˉ hnøøyꜗ. 11 Naꜗ maˉläˉmanꜙ heˉ maˉtɨhꜗ baˊ hohꜘ kinꜙ. Jëëhꜘ saꜙ maˉkwahˊ jwëꜘ heˉ ngɨɨꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ kinꜙ. 41
41
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
44
Salmos 41, 42 12 41
Hneˉ baˊ maˉkwahˊ beꜘ kinꜙ, jëëhꜘ saꜙ chaˉ heˉ maˉhlä̱äh ̱ nˉ kyahꜗ. Läꜙja̱ˉ maˉkwëëhˋ jnäꜘ jeeˊ gyanˋ chaˊnëhˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.
13
¡Heˉ baˊ cheˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, Dio jnäˋ jneˊ, Dio kya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ Israel, naꜗ hiꜙ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ! Waˊ laˈ läꜙja̱ˉ. 41
42
42
Libro Dos (Salmos 42-72) 1
Läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ kyaˊnuuˉ hi ̱ˉ naˉki ̱i ̱ˉ dsëꜗ, hnoohˉ haˉ jeeˊ kyeˉ ko̱o̱ˉ jmɨˉjʉʉhˉ hɨ ̱yhꜗ, läꜙja̱ˉ hnaahnꜙ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 2 Peerꜙ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsënꜙ kihꜗ Dio, kihꜗ Dio ji ̱i ̱hꜙ. ¿Haˉ läꜙ jmeenˋ mahꜗ të̱ën ̱ ꜗ llanˋ juuꜗ kya̱ah ̱ ˊ Dio? 3 Läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ kɨˊhoohnˊ jeeˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ Dio. Ko̱oˉ̱ naˉjnëˈ baˊ laˈ dsënꜙ, niꜙ miihˉ saꜙ kyo̱hnꜙ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ dsaˉ sɨɨhꜙ jnäꜘ: “¿Naꜚ Dio kya̱ah ̱ ꜗ?” 4 Läꜙko̱o̱ˉ dsaˉhwa̱aꜘ̱ tuhˉdsënꜙ, gwaꜘ dsooh˜ dsënꜙ haˉ läꜙ maˊ jä̱än ̱ ꜙ jwë̱ëꜘ̱ dsaˉ chaˊnehꜙ kihꜗ Dio, maˊ häyꜙ hiꜙ maˊ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ jeeˊ jmeeyꜙ jʉʉhˉ kihꜗ Dio. 5 ¿Heˉlaˈ jehnꜚ dsënꜙ, heˉlaˈ ka̱ˋ gaˊ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ? ¿Heˉlaˈ saꜙ ka̱nˋ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ Dio baˊ? Jëëhꜘ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ häˋ gaˊ jnäꜘ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. Jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ baˊ la̱aˈ̱ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 42
42
42
42
42
6
Dio kya̱an ̱ ꜙ, nehꜙ tuhˉdsënꜙ maˉhwa̱aꜘ̱ , heˉja̱ˉ dsooh˜ dsënꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ lluꜗ heˉ gaꜙjmeehˊ läꜙ gaꜙtëꜘ jmɨɨˉ Jordán, läꜙ gaꜙtëꜘ mohꜘ Hermón, läꜙ gaꜙtëꜘ mohꜘ Mizar. 7 Hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hi ̱i ̱ˊ gooˉ jeeˊ chʉʉꜙ jmɨɨˉ chaˊsɨɨˉ ñiihˊ hiꜙ ta̱ah ̱ ꜙ mɨɨhˊ ʉ̱ʉ̱ꜘ. Hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ hlu̱hꜙ jmɨɨˉ kyahꜗ hi ̱i ̱ˊ gooˉ. Läꜙko̱o̱ˉ heˉ ja̱ˉ naˉ laꜗ heˉ dsaˉngëëꜘ nëˊ kinꜙ. 8 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ läˉñihꜘ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙjëꜙ hwëˈ baˊ hänꜙ hiꜙ ngɨɨnˊ kihꜗ Dio hi ̱ˉ jmeeꜙ cha̱an ̱ ˉ. 42
42
42
9
Jwɨɨn˜ Dio hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ: “¿Heˉlaˈ maˉgaaꜘ hohꜘ jnäꜘ? ¿Heˉlaˈ ngënˋ tiˉmeehˉ dsënꜙ kihꜗ juuˈ paˊjnaahˊ heˉ hlëëhꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ?” 10 Läꜙko̱o̱ˉ heˉ moꜙsoꜙ liihꜚ jñeˊmooˈ kinꜙ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ juuˈ 42
42
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
45
Salmos 42-44
heˉ tohˉ wɨɨꜘ heˉ hlëëhꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Ko̱ˉchaˉji ̱i ̱h˜ baˊ ngɨɨyꜙ juuˈ kinꜙ jäyhꜘ: “¿Naꜚ baˊ Dio kya̱ah ̱ ꜗ?” 11 ¿Heˉlaˈ jehnꜚ dsënꜙ, heˉlaˈ ka̱ˋ gaˊ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ? ¿Heˉlaˈ saꜙ ka̱nˋ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ Dio baˊ? Jëëhꜘ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ häˋ gaˊ jnäꜘ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. Jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ baˊ la̱aˈ̱ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, miˊeeˈ juuˈ kinꜙ hiꜙ nooˉ nëˊ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ ga̱hꜙ hneˉ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ. 2 Jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ. ¿Heˉlaˈ maˉläˉø̱øh ̱ ꜘ kinꜙ? ¿Heˉlaˈ ngënˋ tiˉmeehˉ dsënꜙ kihꜗ juuˈ paˊjnaahˊ heˉ hlëëhꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ? 3 Miˉjnääˈ waˊjeˉ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ kyahꜗ, mahꜗ heˉ laˉ jä̱äꜗ̱ jnäꜘ. Waˊjeˉ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ kyahꜗ jä̱äꜗ̱ jnäꜘ taꜙ mohꜘ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ jeeˊ laˈ hø̱øh ̱ ꜗ jeeˊ ñehꜘ. 4 Dsaˉhenꜘ jeeˊ chihˈ naˊhyooꜘ kihꜗ Dio, Dio hi ̱ˉ jmeeꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ, hi ̱ˉ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. Jeeˊ naˉ naˊhänˈ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ, hänˋ kyahˈ hneˉ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 42
43
43
43
43
43
43
5
¿Heˉlaˈ jehnꜚ dsënꜙ, heˉlaˈ ka̱ˋ gaˊ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ? ¿Heˉlaˈ saꜙ ka̱nˋ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ Dio baˊ? Jëëhꜘ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ häˋ gaˊ jnäꜘ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. Jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ baˊ la̱aˈ̱ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙnʉʉˊ baˊ jnäähꜗ juuˈ heˉ gaꜙjmeehꜗ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ heˉ gaꜙjmeehˊ läꜙ maˊ cha̱ay ̱ ˉ lloꜘjooꜗ. 2 Hñaahꜗ baˊ hneˉ gaꜙhwë̱ëh ̱ ˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱ꜙ hneˉ, mahꜗ gaꜙkwëëhˋ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ ja̱ˉ. Gaꜙheehˋ wɨɨꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ hiꜙ gaꜙhwë̱ëh ̱ ˋ hnihꜘ jeeˊ ja̱ˉ. 3 Pero dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ saꜙ gaꜙlɨyhꜗ hwaꜗ ja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtuuhꜚ, niꜙ saꜙ gaꜙlɨyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ hñiiyꜘ. Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ hñaahꜗ hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ jmëëꜗ kyahꜗ baˊ gaꜙlɨyhꜗ jeeˊ ja̱ˉ, kihꜗ heˉ maˊ hnaahꜙ hnihꜘ. 43
44
44
44
44
4
4 44
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ kyahꜗ gaꜙjmeehˊ gaꜙlɨhꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
46
Salmos 44 5
Taꜙlaꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ gaꜙlë̱hꜙ jnäähꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ kyahꜗ heˊsohˊ jnäähꜗ kihꜗ hi ̱ˉ paˉjnaahˉ jnäähˈ juuˈ. 6 Jëëhꜘ, saꜙ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ flecha, niꜙ saꜙ lä̱äꜗ̱ jnäꜘ ñeˈtuuhꜚ kinꜙ. 7 Hneˉ baˊ gaꜙjmeehˊ gaꜙlë̱hꜗ jnäähˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Gaꜙjmeehˊ gaꜙjä̱yꜘ oˉhihꜙ hi ̱ˉ saꜙ ta̱ah ̱ ˉ jnäähˈ taˊ. 8 Kyahꜗ hneˉ baˊ cha̱aˉ̱ jnäähˈ lluꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ, hiꜙ häˊ jnäähꜗ kyahꜗ tä̱äꜘ̱ kaˉlähꜘ. 44
44
44
44
9
Pero naꜗ maˉjmäähˋ jnäähꜗ taꜙ kooꜘ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ oˉhihꜙ. Moꜙsoꜙ goˉhë̱ëh ̱ ˈ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ mahꜗ kwahˈ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ jeeˊ hniiˉ. 10 Maˉkwahˊ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ, heˉ llaˉdsëëyˋ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Hi ̱ˉ saꜙ ta̱ah ̱ ˉ jnäähˈ taˊ, hɨ ̱ɨ ̱y˜ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ mahꜗ ko̱o̱yˈ läꜙjëꜙ heˉ llaꜙ dsëyꜗ. 11 Maˉjmäähˋ jnäähꜗ läꜙko̱hꜘ borrego hi ̱ˉ ngooꜗ jeeˊ ju̱u̱ꜘ. Maˉjmeehˊ maˉsaaˊ maˉjñeeꜘ jnäähˈ jeeˊ kihˈ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 12 Maˉhnëëhˋ jnäähꜗ kya̱ah ̱ ˊ jñaaˉ. Niꜙ miihˉ saꜙ chaˉ heˉ maˉlë̱h˜. 44
44
44
44
13
Kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ maˉjmeehˊ läꜙnaˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, moꜙsoꜙ läꜙjë̱ë˜̱ dsaˉ jnäähˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ kooꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Miˉkwa̱hꜗ dsaˉ jnäähˈ, hlëëhˈ dsaˉ juuˈ heˉ tohˉ wɨɨꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. 14 Maˉkwahˊ jwëˈ kihꜗ dsaꜙ mahꜗ chaˉhä̱äy ̱ ˜ jnäähˈ, waˊraˉ gaꜙjë̱ëy̱ ꜗ jnäähˈ mahꜗ jiiyh˜ lleyˊ. 15 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ kya̱ah ̱ nˊ oˉhihꜙ. Saꜙ manꜙ heˉ jmeenꜙ, peerꜙ naˉhiihnꜙ, 16 dsooˊ kihˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ baˊ laˉ, hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ heˉ tohˉ wɨɨꜘ kinꜙ, dsooˊ kihˈ hi ̱ˉ saꜙ ta̱ah ̱ ˉ jnäꜘ taˊ, hiꜙ dsooˊ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ te̱eh ̱ ꜙ jwɨɨ˜ kinꜙ baˊ laˉ. 44
44
44
44
17
Läꜙjëꜙ heˉ laˉ maˉja˜ nëˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, pero saꜙ maˉgaaꜘ dsëˉ jnäähˈ kyahꜗ, niꜙ saꜙ maˉhlä̱äh ̱ ˉ jnäähꜗ kya̱ah ̱ ˊ hmoohˊ kyahˈ. 18 Saꜙ jmeeˊ jnäähˈ hʉʉˊdsëˉ be̱eˊ̱ jnäähˈ hneˉ. Niꜙ ko̱o̱ˉ nɨɨh˜ saꜙ maˉtʉꜗ jnäähˈ jwëˈ kyahꜗ. 44
44
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
47
Salmos 44, 45 19
Pero hneˉ maˉlla̱ah ̱ ˋ jnäähꜗ ko̱o̱ˉ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ jeeˊ saꜙ chaˉ niꜙ miihˉ. Maˉlla̱ah ̱ ˋ jnäähꜗ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ jeeˊ saꜙ jnäꜘ saꜙ nʉʉhꜘ. 20 Hiꜙ waˊraˉ jähꜘ kihꜗ gaꜙbe̱eꜙ̱ jnäähˈ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hiꜙ gaꜙjmeeˊ jnäähꜗ jʉʉhˉ kihꜗ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ, 21 hneˉ baˊ maˊ läˉñehˊ heˉ laˉ, jëëhꜘ hneˉ kyu̱u̱h˜ läꜙjëꜙ heˉ naˉhmääˊ nehꜙ tuhˉdsëꜗ dsaˉ. 22 Pero kwa̱aṯ ˜ kyahꜗ hneˉ, läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ maˊ hnøøˈ dsaˉ maˊ jngëëhˈ jnäähꜗ. Maˉla̱aꜚ̱ jnäähꜗ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ borrego hi ̱ˉ ngooꜗ jeeˊ ju̱u̱ꜘ. 44
44
44
44
23
¿Heˉlaˈ läꜙgwɨ ̱ɨ ̱hˈ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ? Näˊ mɨˊnëhˊ, taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ goˉte˜. 24 ¿Heˉlaˈ hmäähˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ? ¿Heˉlaˈ maˉgaaꜘ hohꜘ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ jëëˊ jnäähˈ hiꜙ kihꜗ juuˈ paˊjnaahˊ heˉ hlëëhꜙ dsaˉ? 25 Maˉjä̱ˊ jnäähꜗ taꜙ hwaꜗ goˉte˜. Maˉjlu̱u̱ˊ jnäähˈ läꜙ gaꜙtëꜘ hwaꜗ nëˊ hløøˉ. 26 Nooˉ kwaˊ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Lä̱äˋ̱ jnäähꜗ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ. 1 Naˉka̱hˈ baˊ juuˈ lluꜗ tuhˉdsënꜙ. Hänˋ kihꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ. Johꜘ juuˈ heˉ saꜙ hwëëˉ hoonꜙ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ hi ̱ˉ kyʉʉh˜ sɨɨꜗ chaˉmiihˉ. 44
44
44
44
45
45
45
2
Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ naˊhñaahꜗ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉñʉʉhˉ. Juuˈ lluꜗ jmahꜗ baˊ hwëëˉ hoohˊ, heˉja̱ˉ Dio miˉjä̱äꜗ̱ hneˉ tä̱äꜘ̱ baˊ. 3 Hneˉ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ , llaˉnaahꜚ hñaahˈ ñeˈ kyahꜗ. Miˉjnääˈ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ hiꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ naˊhñaahꜗ. 4 Läꜙ maˉla̱ah ̱ ꜗ naˉ jø̱øh ̱ ˈ, gwaꜘ goˉllaˊdsëëhˋ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ . Nooˉ nëˊ kihˈ juˈdsooꜘ, nooˉ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ hiꜙ kihꜗ juuˈ lluꜗ jmahꜗ. Miˉjnääˈ chaˉmiihˉ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . 5 Flecha chʉ̱ʉ̱hˉ kyahꜗ, dsaˉhiihˋ nehꜙ tuhˉdsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ. Hiꜙ gaꜙläꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ sa̱ˊja̱aꜗ̱ hʉʉˊ tɨɨhˊ. 6 Dio kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ baˊ jmeehˉ hihꜙ. Hiꜙ jmeehˉ hihꜙ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 7 Heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ hnoohꜘ, hneˉ saꜙ hnoohꜘ goˉte˜ heˉ hlɨɨhˈ. Heˉja̱ˉ hñiiꜘ Dio, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱ah ̱ ꜗ, 45
45
45
45
45
45
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
48
Salmos 45, 46
hi ̱ˉ heꜘ gaꜙhñaaꜗ hneˉ. Läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ jë̱ëˉ̱ hohꜘ chaˉgaˊmiihˉ läꜙko̱hꜘ gaˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉkya̱ah ̱ ˊ. 8 Läꜙka̱aˉ̱ hmɨɨhˉ kyahꜗ hɨɨˉ miˉjwɨɨˉ mirra, áloe, hiꜙ hɨɨˉ miˉjwɨɨˉ kyahˈhmaˉ. Jmeeyꜗ läꜙcha̱ah ̱ ˉ lluꜗ, jmeeyꜗ jmɨɨˊ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ jeeˊ chihˈ hneꜗ jʉʉhˉ heˉ naˉlɨɨˊ kya̱ah ̱ ˊ ja̱ˊ chʉ̱ʉ̱hˉ jahꜘ. 9 Jeeˊ kihˈ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kyahˈ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jo̱o̱ꜘmɨɨꜚ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. Jwooˈ raˉllu̱u̱ꜗ kyahꜗ gyaꜗ ja̱aˉ̱ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉlë̱ëˊ̱ kya̱ah ̱ ˊ kuˊnøøꜚ heˉ hmoohˈ. 45
45
10
Nʉʉˉ kweeˉ gyʉ̱ʉ̱ˉ mëꜘ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjëꜙ heˉ jwë̱ëh ̱ n˜ hneˉ. Miˉgaaꜘ hohꜘ jeeˊ jwɨɨˉ kyahꜗ hiꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ kyahꜗ. 11 Jëëhꜘ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ tɨhꜗ dsëꜗ heˉ jnä̱äh ̱ ꜘ naˊhñaahꜗ. Nʉʉˉ kiyhꜗ, jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ baˊ la̱aˈ̱ dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱ah ̱ ꜗ. 12 Jäꜙ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Tiro, kye̱yˉ heˉ kwëëyhꜗ hneˉ. Hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ chaˉ chaˉmiihˉ kuuˊ kihˈ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ tɨhˈ hohꜘ hneˉ. 45
45
45
13
Dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ, peerꜙ naˊhñaahꜗ jnä̱äy ̱ ꜘ. Chaˊhooˊ saˊjuuyꜗ naˉbeh˜ ñeˈnøøꜚ jmahꜗ. 14 Naˉkye̱yhˉ hmɨɨhˉ naˉlaꜚ leˈ dsaˉjä̱äy ̱ ꜙ chaˊnëˊ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ. Chihˉmëꜘ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ cha̱aˈ̱ kaahˋ kiyhˈ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ gyaˈ rey. 15 Gaꜙnääyꜗ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ chaˉmiihˉ, cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ nëˊtaˊ kihˈ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ. 45
45
45
16
Lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ, chihˉ kya̱ah ̱ ꜗ ko̱o̱ꜙ nëˊ kihˈ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱ah ̱ ꜗ, le̱ey̱ ꜘ dsaˉtaˊ hi ̱ˉ jmeeꜗ hihꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 17 Jnäꜘ jmeenˋ läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ kyahꜗ, dsaˉ hi ̱ˉ ja̱ˉgaˊ läˉcha̱aˉ̱ . Hiꜙ läꜙja̱ˉ häꜗ dsaˉ kyahꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Ja̱aˉ̱ Dio baˊ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ jnänˋ. Cha̱hꜘ baˊ jë̱ëy̱ ˜ jneˊ maˊ jëëˉ jneˊ wɨɨꜘ. 2 Heˉja̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ läꜙga̱hꜗ jneˊ maꜙkeꜙ jeh˜ hwaꜗ, maꜙkeꜙ gaꜙhmäähꜗ mohꜘ taꜙ nehꜙ jmɨɨꜙ, 3 maꜙkeꜙ hi ̱i ̱ˊ ja̱aꜙ̱ ki ̱i ̱ˉ jmɨˉñeehꜚ maˊ chaˉhlu̱hꜙ, hiꜙ läꜙkye̱ˉ mohꜘ jeh˜ kihꜗ heˉ hä̱äˈ̱ jwërte. 45
45
46
46
46
46
46
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
49
Salmos 46, 47 4
Chaˉ ko̱o̱ˉ jmɨˉjʉʉhˉ heˉ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ Dio, ja̱ˉbaˊ jeeˊ jwɨɨˉ heˉ naˉjngɨɨˈ jeeˊ gyaˈ hi ̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 5 Dio gyaꜗ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ, niꜙ miihˉ saꜙ chaˉ heˉ leꜘ kihꜗ. Dio løø˜ kwaꜙ beꜘ kihꜗ taꜙlaꜙ tiih˜, läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 6 Jeeˊ chaˉ hniiˉ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ, maˊ gaꜙläꜙnʉʉhꜘ lleꜚ Dio, gaꜙläꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ gaꜙsa̱aꜗ̱ gaꜙja̱aꜗ̱ hwaꜗ. 7 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ. Dio kya̱aꜗ̱ Jacob hi ̱ˉ kwaꜙ jeeˊ dsaˊtoohnˊ. 46
46
46
46
8
Yaˉnääꜘ hnähꜘ yaˉjëëˋ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ che̱ey̱ ꜙ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kihˈ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 9 Miˉlla̱ay ̱ ꜙ hniiˉ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Chʉˉjøøy˜ flecha kihꜗ dsaꜙ, jmeeyꜙ jwɨˊdsuhꜗ ñeˈchʉ̱ʉ̱hˉ hiꜙ jë̱yˉ goˉte˜ carro kihꜗ hniiˉ. 10 Tiiˊ goˉta̱ah ̱ ˊ hnähꜘ mahꜗ läˉñehˊ hnähꜘ jnäꜘ heꜘ la̱an ̱ ꜗ Dio. Jnäꜘ heꜘ la̱an ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. 11 Dio jʉʉˊ hløøꜘ chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ, Dio kya̱aꜗ̱ Jacob hi ̱ˉ kwaꜙ jeeˊ dsaˊtoohnˊ. 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ dsaˉ, jnooˋ hnähꜘ jaˊgooˉ. Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio jnänˋ ki ̱ˉga̱aˉ̱ kihꜗ heˉ cha̱aˉ̱ hnähꜘ lluꜗ. 2 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ peerꜙ ga̱hꜗ jneˊ kiyhˈ. Hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ gaꜙläꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. 3 Gaꜙmiꜙhwa̱ay ̱ ꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ, mahꜗ gaꜙtooyhˉ gooˉ jnäähˈ jmeeˊ jnäähˈ hihꜙ kiyhꜗ. 4 Dio gaꜙlleˉ ko̱o̱ˉ hwaꜗ jeeˊ laˈ he̱eꜚ̱ jnäähꜗ. Peerꜙ naˊhñaahꜗ laꜗ he̱eꜚ̱ Jacob hi ̱ˉ gaꜙläꜙhnääyꜗ. 46
46
46
46
47
47
47
47
47
47
5
Jeeˊ baˊ mɨɨhˊ gaꜙgyaˉ Dio hø̱øˈ̱ jeeˊ jmeeyꜙ hihꜙ, hiꜙ läꜙja̱ˉ jeeˊ hi ̱i ̱ˊ luuꜘ hooˊ kaˉlähꜘ. 6 Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio, häˊ hnähꜘ su̱ꜚ kihꜗ Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ jnänˋ. 47
47
7 47
Jëëhꜘ Dio la̱aꜗ̱ Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ gaꜙläꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ juuˈ heˉ laꜗ naˊhñaahꜗ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
50
Salmos 47, 48 8
Dio la̱aꜗ̱ Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Gyayꜗ jeeˊ naˉjngɨɨˈ goˉte˜ jmeeyꜙ hihꜙ. 9 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ läꜙjëꜙ jeeˊ jwɨɨˉ gaꜙku̱hꜗ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Dio, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱aꜗ̱ Abraham. 10 Jëëhꜘ kya̱aꜗ̱ Dio baˊ la̱aˈ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ baˊ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 1 Peerꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heˉja̱ˉ lleˋ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ chaˉgaˊmiihˉ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ. La̱ay ̱ ꜗ jø̱øy ̱ hˈ jeeˊ laˈ jwɨɨˉ kiyhꜗ heˉ nøøꜘ mohꜘ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ. 2 Peerꜙ naˊhñaahꜗ laꜗ mohꜘ Sión, heˉja̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Mohꜘ Sión ja̱ˉ hlaˉ jwooˈ taꜙ ñiiꜘ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ, ja̱ˉbaˊ jwɨɨˉ kihꜗ Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ jnänˋ. 3 Jeeˊ ja̱ˉ naˉ gyaꜗ Dio nehꜙ ko̱o̱ˉ hneꜗ ñiiꜘ, jeeˊ ja̱ˉ gaꜙkwëëyhꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kiyhꜗ niꜙ miihˉ. 47
47
47
48
48
48
48
48
4
Gaꜙku̱hꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ mahꜗ te̱ey̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. 5 Maˊ gaꜙllaꜙnääyꜗ jeeˊ ja̱ˉ, gaꜙta̱ay ̱ hˋ jëë˜ dsa̱yhꜙ, gaꜙhe̱eꜗ̱ baˊ dsëyˈ hiꜙ läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ gaꜙkyʉ̱ʉ̱yꜗ. 6 Gaꜙjehꜗ dsëyꜗ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙjlä̱äy ̱ ˉ. Hiꜙ gaꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ dsaˉji ̱i ̱ꜗ kihꜗ ja̱aˉ̱ dsaˉmëꜘ maˊ dsaˉläˉcha̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 7 Gaꜙjmeehˊ kiyhˈ läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ lleꜘ täꜘ heˉ gwaꜘ taꜙ jeeˊ dsaˉhyaꜙ hyooˉ heˉ chiˉjøø˜ barco kihꜗ Tarsis. 48
48
48
48
8
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, jeeˊ jwɨɨˉ kyahꜗ maˉnʉʉˊ jnäähꜗ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ. Hiꜙ naꜗ maˉjëëˊ jnäähꜗ hñaaꜗ jnäähꜗ, maꜙraꜙ heˉ høøhˉ baˊ hneˉ jeeˊ jwɨɨˉ kyahꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 48
9
Dsaˉläˉdsooh˜ dsëˉ jnäähˈ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäähˈ. 10 Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ jmeeꜙ jʉʉhˉ kyahꜗ, ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ hiiꜘ juuˈ kyahꜗ läꜙka̱aˉ̱ . Jëëhꜘ hneˉ Dio jmeehˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ. 11 Waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ mohꜘ Sión, waˊ jë̱ë˜̱ dsëˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Judá, waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ llahˉ taˊ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 48
48
48
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
51
Salmos 48, 49 12
Ngëëˊ hnähꜘ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ Sión, mahꜗ heˊ hnähꜘ johꜘ hneꜗ ñiiꜘ tø̱øꜘ̱ jeeˊ läꜙjëꜙ. 13 Jëëˋ hnähꜘ haˉ läꜙ chihꜗ naˊhyahˉ kihꜗ, hiꜙ haˉ läꜙ laꜗ hneꜗ jeeˊ dsaˉta̱ah ̱ ˋ dsaˉ hi ̱ˉ høøꜙ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ, mahꜗ jmeehˈ hnähꜘ juuˈ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ naꜗ gaˊ läꜙcha̱aˉ̱ . 14 Jëëhꜘ Dio jnänˋ, la̱aꜗ̱ Dio hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ jøøyꜙ jnänˋ tä̱äꜘ̱ kaˉlähꜘ. 1 Nʉʉˉ hnähꜘ kweeˉ heˉ jwahnꜙ laˉ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. 2 Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ kyʉʉh˜ hiꜙ hi ̱ˉ saꜙ kyʉʉh˜, hi ̱ˉ chaˉ kuuˊ hiꜙ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ . 3 Jnäꜘ hlëëhnˊ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ, hiꜙ miˉjnäänˈ hʉʉˊdsëˉ heˉ häˊ ñiihˊ gaˊ nehꜙ tuhˉdsënꜙ. 4 Ka̱nˋ kwa̱aṯ ˜ haˉ läꜙ ngooꜗ ko̱o̱ˉ juuˈ jwë̱ëh ̱ ˋ. Jeeˊ hänꜙ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ miˊjnäänꜗ juuˈ heˉ naˉhmääˊ ja̱ˉ. 48
48
48
49
49
49
49
49
49
5
¿Heˉlaˈ jmeenˋ gohnꜙ waˊraˉ jaꜗ jmɨɨˊ hlɨɨhꜗ, waˊraˉ gaꜙjlë̱ën ̱ ˉ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ? 6 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ kuuˊ, hiꜙ jmääy˜ hñiiyꜘ ka̱ah ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ kiyhꜗ. 7 Pero niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ lihꜙ lä̱äꜗ̱ ja̱aˉ̱ ø̱øh ̱ ꜚ, niꜙ heˉ miˉhmaayhˋ kihꜗ Dio mahꜗ lä̱äy ̱ hꜙ. 8 Jëëhꜘ, kye̱eꜘ̱ hmoohˈ chaˉmiihˉ heˉ lä̱äꜘ̱ dsaˉ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ të̱ˊdsë̱ëy̱ ꜗ miˉhmaayhˋ, 9 mahꜗ läꜙcha̱ay ̱ ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, mahꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ moꜙsoꜙ ju̱u̱yꜘ. 49
49
49
49
49
10
Pero jnäꜘ lii˜ haˉ läꜙ dsaˉju̱u̱ꜘ hi ̱ˉ kyʉʉh˜. Kweeˉ baˊ dsaˉhe̱ey̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ tooˉ hi ̱ˉ jlä̱äˊ̱ . Kihꜗ jñahꜘ baˊ jä̱äꜙ̱ kuuˊ kiyhˈ. 11 Toˉhø̱øˉ̱ baˊ laˈ tä̱äꜘ̱ hneꜗ kiyhꜗ. Jeeˊ ja̱ˉ baˊ laˈ hø̱øy ̱ ˈ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Maꜙkeꜙ hwaꜗ kiyhꜗ che̱eˉ̱ läꜙko̱o̱ˉ che̱ey̱ ˉ hñiiyꜘ. 49
49
12 49
Saꜙ cha̱ay ̱ ˉ tä̱äꜘ̱ maꜙkeꜙ chayˉ kuuˊ. Dsaˉju̱u̱yꜘ läꜙko̱hꜘ dsaˉju̱u̱ꜘ ja̱aˉ̱ jahꜘ baˊ.
13
Läꜙja̱ˉ baˊ dsaˉlla̱aꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hñiiꜘ. Läꜙja̱ˉ laꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ läꜙja̱ˉ. 14 Läꜙhiiꜘ nëˊ baˊ dsaˉnääyꜗ nehꜙ tooꜙ, jeeˊ ja̱ˉ ju̱u̱ꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ . Maˊja̱ˉ løøꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ jmeeꜗ hihꜙ kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hñiiꜘ. 49
49
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
52
Salmos 49, 50
Maꜙkeꜙ maˊ jnä̱äy ̱ ꜘ naˊhñaahꜗ maꜙraꜙ heˉ lla̱aꜙ̱ bihꜗ, chaˊjeˉ baˊ leꜘ hneꜗ kiyhꜗ. 15 Pero Dio lä̱äꜗ̱ jnäꜘ mahꜗ saꜙ jä̱nˋ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ , tëëyꜙ baˊ jnäꜘ mahꜗ nahnꜚ kya̱ay ̱ hˊ. 49
16
Taꜙ jehꜙ hohꜘ waˊraˉ gaꜙjëëhˋ dsaˉläˉchaˉ dsaˉ kuuˊ hiꜙ waˊraˉ gaꜙjmeeyꜘ naˊhñaahꜗ hneꜗ kiyhꜗ. 17 Waˊraˉ gaꜙju̱u̱yꜗ saꜙ ko̱o̱yꜙ niꜙ miihˉ heˉ chaˉ kiyhꜗ. Läꜙja̱ˉ saꜙ dsooꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ heˉ jnäꜘ naˊhñaahꜗ kiyhꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ toˉhø̱ø̱ˉ. 18 Maꜙkeꜙ la̱ay ̱ ꜘ dsaˉngëëyꜘ lluꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ, maꜙkeꜙ jmää˜ dsihꜘ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ heˉ chayˉ kuuˊ, 19 pero lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ ju̱u̱yꜘ, moꜙsoꜙ jëëꜗ gyihꜗ jeˉ. 49
49
49
49
20
Hi ̱ˉ dsaˉngëëꜘ lluꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ mahꜗ saꜙ ñeyˉ haˉ läꜙ leꜘ kiyhꜗ, dsaˉju̱u̱yꜘ läꜙko̱hꜘ dsaˉju̱u̱ꜘ ja̱aˉ̱ jahꜘ baˊ. 1 Dio hi ̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ gaˊ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ , hñiiꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ maˉhlëëhꜘ. Maˉjø̱øy ̱ hˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ, hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ taꜙ jeeˊ dsaˉhyaꜙ hyooˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙ gaꜙtëꜘ taꜙ jeeˊ dsaˉhmääˋ. 2 Dio miˉjnääꜙ jmëëꜗ kihꜗ taꜙ mohꜘ Sión, taꜙ jeeˊ jwɨɨˉ heˉ jnäꜘ naˊhñaahꜗ. 3 Dio jnänˋ jä̱hꜘ pero saꜙ jä̱yhꜘ toˉkëˊ. Taꜙ chaˊnëyˊ jäꜙ ko̱o̱ˉ jeˉ heˉ jngɨɨhꜙ, läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ hiiꜘ lleꜘ täꜘ. 4 Jø̱øy ̱ hꜙ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ hwaˈ mahꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jëëyˈ haˉ läꜙ llaꜗ Dio taˊ kihˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ay ̱ ꜗ. 5 Gaꜙjäyhꜘ: “Jø̱øh ̱ ˋ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jëëhꜘ hi ̱ˉ heꜘ, kya̱ah ̱ ˊ heˉ gaꜙtʉ̱ʉ̱yꜗ jmaꜚ jahꜘ gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ hmoohˊ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ.” 6 Gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ miˉjnääꜙ heˉ jmeeyꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ baˊ Dio la̱aꜗ̱ jwëëꜚ. 49
50
50
50
50
50
50
50
50
7
“Nʉʉˉ hnähꜘ dsaˉ Israel hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jwɨɨˉ kinꜙ, jnäꜘ heꜘ la̱an ̱ ꜗ Dio kya̱ah ̱ ꜗ. Naꜗ miˊjnäänˈ heˉ maˉhlä̱äh ̱ ˉ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 8 Saꜙ jʉʉhnˊ kyahˈ hnähꜘ kihꜗ heˉ kwa̱ah ̱ ꜙ jahꜘ niꜙ heˉ ka̱aꜙ̱ jahꜘ tä̱äꜘ̱ nëˊ naˊhyooꜘ. 9 Saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jwa̱hnꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ dsooˈ kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ niꜙ chivo kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ. 10 Jëëhꜘ, kya̱aꜙ̱ baˊ jnäꜘ la̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ, läꜙja̱hꜘ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ mohꜘ. 50
50
50
50
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
53
Salmos 50, 51 11
Kyu̱u̱ꜙ baˊ jnäꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ ta̱ˈ hi ̱ˉ hë̱ëꜙ̱ , hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ nehꜙ nuuꜙ. 12 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ kyo̱hnꜙ niꜙ saꜙ jwë̱ëh ̱ nꜚ hnähꜘ. Jëëhꜘ kiꜙ baˊ jnäꜘ laꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ nëˊ kihˈ. 13 Saꜙ jmeeꜙ biiꜗ kinꜙ kwëëhˈ jnäꜘ ngoꜗ kihꜗ jahꜘ mahꜗ kuhnˋ niꜙ jmaꜚ jahꜘ heˉ huhnˋ. 14 Jeeˊ läꜙjëꜙ heˉ hnoonꜗ kwëëhˈ jnäꜘ, häˊ hnähꜘ kinꜙ, hiꜙ miˊtehˋ hnähꜘ heˉ maˉbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 15 Chu̱u̱ˊ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ läꜙ maˊ cha̱ah ̱ ˉ heˉ wɨɨꜘ. Jnäꜘ lä̱än ̱ ˊ hnähꜘ mahꜗ jmeehˈ hnähꜘ jʉʉhˉ kinꜙ.” 50
50
50
50
50
16
Pero Dio sɨɨyhꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ: “¿Hi ̱i ̱ˉ kwaꜙ jwëˈ heˉ gaꜙlloohꜘ gaˊ hneˉ hlëëhˊ kihꜗ nʉʉhꜚ kinꜙ mahꜗ saꜙ miˉtehˋ, hiꜙ gaꜙlloohꜘ gaˊ hneˉ hlëëhˊ kihꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeenꜗ? 17 Hneˉ hi ̱ˉ saꜙ tɨh˜ dsëꜗ heˉ jʉʉhnˊ kyahˈ, hneˉ hi ̱ˉ saꜙ toohˉ taˊ juuˈ kinꜙ. 18 Waˊraˉ gaꜙjë̱ëh ̱ ˋ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hɨ ̱ɨ ̱ˉ, naꜗko̱hꜘ jmeehˈ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ jmeehˈ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 19 Heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ hiꜙ juuˈ taˉjuuˈ baˊ hwëëˉ toˊhoohˊ. 20 Gaꜙlloohꜘ gaˊ hneˉ hlëëhˊ wɨɨꜘ kihꜗ ø̱øh ̱ ꜗ hiꜙ koohꜘ juuˈ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊ jo̱oꜘ̱ maaˋ kya̱ah ̱ ˈ. 21 Läꜙjëꜙ heˉ naˉ maˉjmeehˊ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ ko̱o̱ˉ taˉjëë˜ baˊ jnäꜘ. Heˉja̱ˉ gaꜙjmeehˊ hʉʉˊdsëˉ, kweeˉ baˊ la̱an ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Pero naꜗ toꜙloꜙnëhˊ hnëënꜚ hneˉ mahꜗ ngɨɨnˊ kwa̱aṯ ˜ kyahꜗ. 50
50
50
50
50
50
22
ʼWaˊ läꜙngëëhꜘ hnähꜘ kweeˉ heˉ laˉ, hnähꜘ hi ̱ˉ maˉgaaꜘ dsëꜗ kihꜗ Dio, naꜗ saꜙ gaˊ maˉjmäänꜙ hnähꜘ jwɨˊdsuhꜗ, haˉ gaˊ moꜙtoꜙ jäꜙ hi ̱ˉ lä̱äꜗ̱ hnähꜘ. 23 Hi ̱ˉ häꜙ kinꜙ kwëëyh˜ jnäꜘ tiˊhmaahˊ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ jmeeꜙ jʉʉhˉ kinꜙ. Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ ko̱o̱ˉ hwehˉ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kinꜙ, jnäꜘ lä̱äˊ̱ jnihꜘ”, gaꜙjähꜘ Dio. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ. Cheꜗ dsoˊkyeˉ kinꜙ läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ chaˉmiihˉ. 2 Gye̱eh ̱ ˋ jnäꜘ, cheꜗ dsoˊkyeˉ kinꜙ, mahꜗ jä̱nꜙ naˉjngëëˈ goˉte˜. 50
50
51
51
51
51
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
54
Salmos 51 3
Jëëhꜘ saꜙ maˉhmänꜗ niꜙ miihˉ juuˈ heˉ cha̱ah ̱ nˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Peerꜙ jmeeꜙ jwɨɨhˋ kinꜙ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ. 4 Läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ gaꜙjmeenꜗ kihꜗ dsaˉ, heˉ gaꜙhlä̱äh ̱ nˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ baˊ ja̱ˉ, hneˉ baˊ heꜘ hi ̱ˉ gaꜙjmeehnˋ. Gaꜙjmeenꜗ heˉ saꜙ jnäꜘ lluꜗ kyahꜗ, heˉja̱ˉ saꜙ naˉhe̱eꜚ̱ juuˈ kyahꜗ läꜙko̱o̱ˉ jmeehˈ kinꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ llahˉ taˊ. 5 Maˉhñaaˉ dsënꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙläꜙcha̱an ̱ ꜙ. Jä̱äꜗ̱ saꜙ gaˊ maˉläˉcha̱an ̱ ꜙ, maˉchaˉ dsoˊkyeˉ kinꜙ. 6 Tɨh˜ baˊ hohꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëꜗ. Maˉheehˋ jnäꜘ mahꜗ läꜙkyʉʉhn˜ nehꜙ gaˊ kinꜙ. 51
51
51
51
7
Hu̱u̱ˋ jnäꜘ jmaˉ kya̱ah ̱ ˊ gohꜗ hisopo, mahꜗ jä̱nˋ naˉjngëëˈ. Gye̱eh ̱ ˋ jnäꜘ mahꜗ läꜙtä̱än ̱ ˉ gaˊ läꜙko̱hꜘ tøøˉ hmooˉ. 8 Jmeeˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ, läꜙja̱ˉ jmeeˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. Jmeeˊ nøhꜗ dsënꜙ kaˉlähꜘ jëëhꜘ maˉheehˋ jnäꜘ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ. 9 Moꜙtoꜙ ka̱ˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ kinꜙ. Cheꜗ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeenꜗ. 51
51
51
10
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ waˊ naˉjngɨɨˈ tuhˉdsënꜙ. Jmeeˊ waˊ läꜙhmëëꜘ jmɨˉlleꜘ kinꜙ. 11 Taꜙ jmääꜙ jnäꜘ taꜙ kooꜘ, niꜙ taꜙ jñuuhˋ kinꜙ Jmɨˉlleꜘ Naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. 12 Jmeeˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kaˉlähꜘ, läꜙlluꜗ heˉ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ. Tøøhˈ llenꜙ ko̱o̱ˉ hʉʉˊdsëˉ heˉ nʉʉhˊ mahꜗ të̱ëh ̱ nꜗ beꜘ. 51
51
51
13
Ja̱ˉgaˊ naꜙ heehnꜚ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ nʉʉhˊ haˉ läꜙ laꜗ jwëꜘ kyahꜗ, läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ dsoˊkyeˉ dsaˉje̱eh ̱ ˜ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 14 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ, hä̱äˋ̱ jnäꜘ mahꜗ saꜙ ka̱ꜗ dsënꜙ jngëëhnꜚ dsaˉ, mahꜗ hänˋ kyahꜗ kihꜗ heˉ llu̱u̱hꜗ. 15 Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˉjä̱äꜚ̱ jnäꜘ chaˉmiihˉ, mahꜗ hänˋ kyahˈ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ. 16 Jëëhꜘ saꜙ hnoohˉ heˉ kwëëhnꜚ hneˉ waˊ heˉ chaˉ heˉ, niꜙ heˉ ka̱aꜙ̱ jahꜘ nëˊ naˊhyooꜘ. 17 Kwëëhnꜚ hneˉ ko̱o̱ˉ jmɨˉlleꜘ heˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ kihꜗ, jëëhꜘ heˉ ja̱ˉ baˊ tɨh˜ hohꜘ. Ko̱oˉ̱ jmɨˉlleꜘ heˉ hwa̱aˊ̱ saꜙ jmeehˈ taꜙ kooꜘ. 51
51
51
51
51
18 51
Jmeeˊ lluˈ kihꜗ Sión läꜙ hyohˉ hohꜘ. Choohˋ kaˉlähꜘ naˊhyahˉ heˉ chihꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ Jerusalén.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
55
Salmos 51-53 19
Ja̱ˉgaˊ naꜙ he̱eh ̱ ˊ läꜙjëꜙ heˉ kwëëhꜗ dsaˉ hneˉ läꜙ lleˋ kihˈ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ kwë̱ëh ̱ ꜙ dsaˉ hneˉ jahꜘ hi ̱ˉ ka̱aꜙ̱ goˉte˜, hiꜙ kwë̱ëy̱ hꜙ hneˉ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ dsooˈ nëˊ naˊhyooꜘ kyahꜗ. 1 ¿Heˉlaˈ jmäähꜙ hñaahꜗ jø̱øh ̱ ˈ, kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeehˉ? ¿Cheˊ saꜙ ñehˊ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ lla̱aꜙ̱ heˉ läˉñihꜘ dsëꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ? 2 Hlëëhˊ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ. Läꜙko̱hꜘ ñeˈtuuhꜚ heˉ naˉjniiˊ lluˈ laꜗ juuˈ heˉ hwëëˉ hoohˊ. 3 Tɨh˜ gaˊ hohꜘ heˉ hlɨɨhˈ läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ lluꜗ, läꜙja̱ˉ tɨh˜ gaˊ hohꜘ juuˈ taˉjuuˈ läꜙko̱hꜘ gaˊ juꜗdsooꜘ. 4 Tɨh˜ hohꜘ taˊ hnooˉ juuˈ kihꜗ dsaꜙ, hneˉ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ. 51
52
52
52
52
52
52
5
Heˉja̱ˉ Dio he̱eꜗ̱ hneˉ goˉte˜. Lle̱ey̱ ꜙ hneˉ chaˊnehꜙ kyahꜗ hiꜙ lle̱ey̱ ꜙ hneˉ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. 6 Waˊraˉ gaꜙjëëꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ heˉ maˉlaꜗ läꜙja̱ˉ, jäꜙ läꜙga̱yhꜙ Dio. Hiꜙ miˉkwa̱yhꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, jäyhꜙ: 7 “Hi ̱hꜗ hi ̱ˉ laˉ, saꜙ gaꜙhnaahˉ Dio. Gaꜙka̱yꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ heˉ maˊ chayˉ chaˉmiihˉ kuuˊ, hiꜙ saꜙ gaꜙtʉyꜗ heˉ maˊ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ.” 52
52
52
8
Pero jnäꜘ, läꜙko̱hꜘ heˉ maˉchehnꜗ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ Dio baˊ laˈ kinꜙ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ chahˈ olivo eehˉ. Jëëhꜘ läꜙ maˉkye̱nˊ ja̱ˉbaˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kiyhꜗ, kihꜗ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 9 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeehˉ. Hiꜙ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ, kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ, jëëhꜘ lluꜗ hohꜘ hneˉ. 1 Nehꜙ tuhˉdsëꜗ hi ̱ˉ tooˉ jäyhꜘ: “Saꜙ cha̱aˉ̱ Dio cha̱aˉ̱ .” Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ hi ̱ˉ tooˉ maˉhe̱eꜙ̱ dsëꜗ, hiꜙ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ. Saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ. 52
52
53
53
53
2
Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jëë˜ Dio kihꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ. Mahꜗ jëëyꜗ cheˊ cha̱aˉ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ hnaahˉ Dio. 3 Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ maˉka̱h˜ jwëꜘ, läꜙjë̱ëꜙ̱ kweeˉ baˊ maˉhe̱eꜙ̱ dsëꜗ. Saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, niꜙ waˊraˉ ja̱aˉ̱ gaˊ cha̱aˉ̱ . 53
53
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
56
Salmos 53-55 4
Saꜙ chaˉ hʉʉˊdsëˉ chaˉ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Sa̱ay ̱ h˜ dsaˉ mahꜗ jngëëyhꜗ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ kuyhˉ heˊñiihꜚ baˊ jmeeyꜙ. Hiꜙ niꜙ miihˉ saꜙ ngɨɨyꜙ kihꜗ Dio. 5 Pero ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ jeeˊ läꜙjëꜙ, jäꜙ läꜙgoyhꜙ maꜙkeꜙ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ läꜙgoyhꜙ. Jëëhꜘ Dio llaˉdsëëˋ kihˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ jnänˋ, leꜘ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ naˉchiˊ naˉjøøˊ mooˈ kiyhꜗ. Läꜙja̱ˉ jä̱yꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ, jëëhꜘ Dio jnänˋ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜ hi ̱ˉ heꜘ. 53
53
6
Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ jäꜙ Dio jwɨɨˉ Sión mahꜗ lä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ Israel. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ jmeeꜗ Dio yaˉnääˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ mahꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ kaˉlähꜘ hwaꜗ kiyhꜗ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ jë̱ëꜘ̱ dsëꜗ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob hiꜙ läˉcha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ Israel. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ, kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ nooˉ nëˊ kinꜙ. 2 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, nʉʉˉ juuˈ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ. 53
54
54
54
54
3 54
4 54
5 54
Dsaˉ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, hiꜙ dsaˉ hä̱äˈ̱ hnøøyꜗ jngëëyhꜗ jnäꜘ. Dsaˉ heꜘ moꜙsoꜙ jmeeyꜙ kwa̱aṯ ˜ cha̱aˉ̱ Dio. Pero Dio kwaꜙ beꜘ kinꜙ, hñiiꜘ bihꜗ hä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ. Hñiiꜘ bihꜗ jmeeyꜗ dsaˉji ̱i ̱h˜ kaˉlähꜘ heˉ hlɨɨhˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. He̱ey̱ ꜙ goˉte˜, jëëhꜘ hneˉ baˊ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuꜗ kihꜗ.
6
Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ kwëëhnꜚ hneˉ heˉ tɨh˜ hohꜘ. Hänˋ kyahˈ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ. 7 Jëëhꜘ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ cha̱an ̱ ˉ, hiꜙ maˉjëënꜗ maˉlë̱h˜ maˉllaˉdsëëˋ kihˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Taꜙ jmääꜙ jnäꜘ taꜙ kooꜘ kihꜗ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ. 2 Jmeeˊ heꜗ mahꜗ je̱eh ̱ ˋ juuꜗ kinꜙ. Saꜙ manꜙ heeˉ jmeenˋ heˉ jëën˜ wɨɨꜘ. 3 Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ jmeeꜙ jlä̱än ̱ ꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kihꜗ, peerꜙ ki ̱ˉga̱aˉ̱ hooyh˜. 54
54
55
55
55
55
5
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
57
Salmos 55
Maˉjwäyꜗ chaˉmiihˉ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kinꜙ, hä̱äy ̱ ˈ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ . 4
Peerꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ nehꜙ tuhˉdsënꜙ, hiꜙ maˉja˜ nëˊ kinꜙ heˉ gohnꜙ ju̱u̱nꜘ. 5 Heˉ gohnꜙ jlä̱än ̱ ꜙ, moꜙsoꜙ liihnꜚ goˉte˜. 6 Jwahnꜙ: “¿Hi ̱i ̱ˉ kwëëhꜗ jnäꜘ saˊkyooꜘ chaˊjuuˉ, mahꜗ hë̱ën ̱ ˋ jeeˊ te̱eh ̱ nˊ dsënꜙ? 7 Jeeˊ hë̱ën ̱ ꜙ ja̱ˉ nɨɨnˋ ʉ̱ʉ̱ꜘ goˉte˜. Jeeˊ ja̱ˉ jä̱nˋ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. 8 Kyʉ̱ʉ̱nˋ koˉchihˊ jeeˊ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ kihꜗ heˉ wɨɨꜘ heˉ maˉja˜ nëˊ kinꜙ, heˉ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ lleꜘ täꜘ heˉ hi ̱i ̱ˊ gooˉ.” 55
55
55
55
55
9
Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, he̱eꜙ̱ goˉte˜ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ hlëëyhꜙ. Jëëhꜘ, ko̱o̱ˉ hä̱äˈ̱ bihꜗ gaꜙnääyˊ te̱ˉhneeyꜘ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ. 10 Läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ baˊ gaꜙnääyˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ. Läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ jmeeyꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ. 11 Chaˊjwëꜗ jeeˊ gaꜙnääyˊ, jmeeyꜙ hɨ ̱ɨ ̱ˉ hiꜙ läꜙja̱ˉ miˉga̱ay ̱ ꜙ dsaˉ, saꜙ tʉyꜗ goˉte˜ heˉ hlɨɨhˈ. 55
55
55
12
Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ gaꜙhlëëhꜘ wɨɨꜘ kinꜙ, maˊ läꜙbeꜘ baˊ dsënꜙ. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ läˉhä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ maˉchooꜘ juuˈ, leꜘ maˊ hmäähnˊ kiyhˈ. 13 Pero hneˉ hi ̱ˉ jwa̱hnꜘ kya̱ah ̱ ˊ maˉjmeehꜙ jnäꜘ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉkya̱ah ̱ nˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ. 14 Peerꜙ jmäꜘøøꜘ läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙnøøˊ jneˊ ko̱ˉjø̱hꜘ, läꜙko̱hꜘ maˊ llaˉ jneˊ juuˈ jnänˋ hñaanˈ, hiꜙ maˊ gaꜙnøøˊ jneˊ ko̱ˉjø̱hꜘ gwahꜙ kihꜗ Dio. 55
55
55
15
Waˊ tëˉ gaˉjʉhˉ heˉ jngɨɨhꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlë̱ëh ̱ ˈ heꜘ. Läꜙ maˉji ̱i ̱yhꜙ ja̱ˉ waˊ llaˉnääyꜘ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ , jëëhꜘ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ chaˉ nehꜙ tuhˉdsëyꜗ. 16 Pero jnäꜘ kɨˊhoohnˊ kihꜗ Dio. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ lä̱äˈ̱ jnäꜘ. 17 Gaꜙnʉʉˉ gaꜙjnäꜗ hiꜙ lla̱ꜗhyooꜙ, kɨˊhoohnˊ jeeˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ay ̱ hˊ, hiꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ nuuꜗ bihꜗ kinꜙ. 18 Maꜙkeꜙ laꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ chehnꜗ jeeˊ hniiˉ, jmeeyꜗ hɨɨꜗ tiiˊ kinꜙ hiꜙ lä̱äꜗ̱ bihꜗ jnäꜘ, 55
55
55
55
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
58
Salmos 55, 56
maꜙkeꜙ jwë̱ëꜘ̱ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ te̱e˜̱ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Dio hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, nuuyꜗ kinꜙ mahꜗ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜ dsaˉ heꜘ, kihꜗ heˉ saꜙ hii˜ dsaˉje̱ey̱ h˜ kya̱ah ̱ ˊ Dio hiꜙ niꜙ saꜙ ga̱yhꜙ kaˉlähꜘ. 19
55
20
Dsaˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, hnooyˉ juuˈ kihꜗ omeꜚ kya̱ay ̱ ꜗ. Saꜙ miˉteyꜗ hmoohˊ heˉ jmeeyꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ. 21 Juuˈ kiyhꜗ laꜗ jmäꜘøøꜘ, pero hniiˉ jmahꜗ baˊ laˈ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ. Hlëëyhꜙ juuˈ ta̱ah ̱ ꜗ heˉ saꜙ dsaˉkya̱aꜗ̱ dsaˉnøøꜗ, pero juuˈ ja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈtuuhꜚ heˉ maˉnaˉhiiꜘ heˉ täyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 55
55
22
Tøøhˈ gooˉ Dio läꜙjëꜙ heˉ cha̱ah ̱ ˉ, hñiiꜘ bihꜗ kwayꜗ beꜘ kyahꜗ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ kwayꜗ tä̱hꜙ hi ̱ˉ nʉʉhˊ kiyhˈ. 23 Pero hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jmeehˈ dsaˉnääyꜗ nehꜙ tooꜙ jeeˊ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jngɨɨhꜙ hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ. Saꜙ llaꜙnääyꜗ niꜙ to̱ꜗdsaahˋ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ cha̱ay ̱ ˉ. Pero jnäꜘ, kyahꜗ hneˉ baˊ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Jëëhꜘ cha̱aˈ̱ dsaˉ kaahˋ kinꜙ hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ jmeeyhꜙ jnäꜘ. Te̱ey̱ ˜ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, hlëëyhꜙ juuˈ paˊjnaahˊ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 2 Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ heˉsoyh˜ kinꜙ. Jëëhꜘ jwë̱ëꜘ̱ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ te̱e˜̱ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, kihꜗ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 55
55
56
56
56
56
3
Jmɨɨˊ maˊ gyanˊ gohnꜙ, kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. 4 Jmeenˋ jʉʉhˉ kihꜗ juuˈ kihꜗ Dio, kihꜗ bihꜗ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ, niꜙ miihˉ saꜙ gohnꜙ. ¿Heeˉ leꜘ jmeeꜗ dsaˉ kinꜙ? 56
56
5
Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ miˉsɨɨyꜗ juuˈ kinꜙ. Ko̱oˉ̱ taˊ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ heˉ jmeeyꜗ hlɨɨhˈ kinꜙ. 6 Taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ baˊ tä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ jeeˊ naˉhmääˊ, cha̱ay ̱ ˈ kaahˋ kinꜙ jø̱øy ̱ ˜ lɨhꜘ baˊ jngëëyhˈ jnäꜘ. 56
56
7 56
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ kwaˉ jwëˈ lä̱äꜘ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ chaˉmiihˉ heˉ hlɨɨhˈ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
59
Salmos 56, 57
Heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ kya̱ay ̱ hˊ, jwä̱äy ̱ ꜙ taꜙ hwaꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ. 8 Ñehˊ baˊ hneˉ johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ gaꜙkyʉ̱ʉ̱nꜗ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ. Hneˉ baˊ hi ̱ˉ jʉhˊlä̱äh ̱ ˊ jmɨɨˉ heˉ tu̱u̱ˉ mɨˈnënꜙ. ¿Cheˊ saꜙ naˉsɨɨˉ nëˊ moˊjeˉ kyahꜗ? 56
9
Cha̱hꜘ baˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ taꜙ kaˊluuˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, waˊraˉ gaꜙngɨɨnˋ beꜘ kyahꜗ. Jnäꜘ manꜙ kweeˉ Dio chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 10 Jmeenˋ jʉʉhˉ kihꜗ juuˈ kihꜗ Dio. Jmeenˋ jʉʉhˉ kihꜗ juuˈ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 11 Kihꜗ Dio baˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ, niꜙ miihˉ saꜙ gohnꜙ. ¿Heeˉ leꜘ jmeeꜗ dsaˉ kinꜙ? 56
56
56
12
Saꜙ gaaꜘ dsënꜙ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeenꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Maꜙraꜙ heˉ miˉteeˋ baˊ jnäꜘ kyahˈ. Maꜙraꜙ heˉ hänˋ kyahꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, 13 läꜙlluꜗ heˉ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ heˉ maˊ ju̱u̱nꜘ hiꜙ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ heˉ maˊ tä̱hnꜙ, heˉja̱ˉ ngooꜗ baˊ cha̱an ̱ ˉ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ läꜙko̱o̱ˉ miˉjä̱äꜗ̱ Dio jnäꜘ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, jëëhꜘ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. Hiꜙ jeeˊ hiiꜘ hi ̱i ̱hˈ kyahꜗ hneˉ baˊ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ ngëëꜘ heˉ jmeeꜙ gooˉ. 56
56
57
57
57
2
Chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ kwaꜙ beꜘ kinꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ. 3 Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ Dio che̱eꜗ̱ beꜘ kihꜗ mahꜗ lä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ. Lä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ. Miˉjnääyꜙ heˉ hnääyꜗ jnäꜘ hiꜙ miˉteꜗ bihꜗ juuˈ kiyhꜗ. 57
57
4
Läꜙko̱hꜘ heˉ hä̱än ̱ ˊ tä̱äꜘ̱ jeeˊ kihˈ león baˊ laˈ kinꜙ. Läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉkya̱an ̱ ˈ hwaꜗ jeeˊ kihˈ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ wɨɨꜘ jmahꜗ baˊ. Chaˊja̱yˊ laˈ läꜙko̱hꜘ ñeˈchʉ̱ʉ̱hˉ, hiꜙ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ flecha kaˉlähꜘ. Naˊsɨɨyhˊ laˈ läꜙko̱hꜘ ñeˈtuuhꜚ naˉjniiˊ. 57
5 57
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ laˈ jʉʉhˉ kyahꜗ hneˉ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙja̱ˉ waˊ jmeeꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ kaˉlähꜘ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
60
Salmos 57, 58 6
Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ gaꜙhɨɨyꜘ ko̱o̱ˉ läꜘ kinꜙ, heˉja̱ˉ moꜙsoꜙ manꜙ haˉ läꜙ jmeenˋ. Gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ tooˉ jeeˊ maˊ tä̱hnꜙ, pero ja̱ˉbaˊ jeeˊ ja̱ˉ gaꜙta̱yhꜘ hñiiyꜘ. 57
7
Läꜙlluꜗ heˉ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, heˉja̱ˉ maˉllaꜙ dsënꜙ hänˋ kyahˈ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ. 8 Miˉjnøønꜚ mɨˈnënꜙ, mahꜗ miˊllunˋ tu̱ˉ kinꜙ mahꜗ hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ hiꜙ salterio kinꜙ. Tiih˜ gaˊ noonˋ gaˊ maˉjnäꜗ. 57
57
9
Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ hänˋ kyahˈ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ dsaˉ. Hänˋ kyahˈ jeeˊ kihˈ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ taꜙ jeeˊ jyohꜘ. 10 Läꜙko̱hꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ jʉʉhˉ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ, heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ dsë̱ëꜗ̱ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hiiꜘ jniiꜘ. 11 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ laˈ jʉʉhˉ kyahꜗ hneˉ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, läꜙja̱ˉ waˊ laˈ nëˊ hwaˈ laˉ kaˉlähꜘ. 1 Hnähꜘ hi ̱ˉ kye̱ˉ taˊ, ¿cheˊ la̱ah ̱ ꜘ hnähꜘ jmeehˉ hnähꜘ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ? ¿Cheˊ la̱ah ̱ ꜘ hnähꜘ llahˉ hnähꜘ taˊ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ? 2 Pero taꜙ raˉkë̱hˈ baˊ jmeehˉ hnähꜘ, jmeehˉ hnähꜘ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ baˊ. Kwahˉ hnähꜘ jwëˈ kihꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ heˉ dsaˉta̱ay ̱ hˋ te̱ˊjë̱ëy̱ ꜗ. 3 Läꜙcha̱hꜘ maˊ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ maˊ gaꜙnääyꜘ gaˉjʉhˉ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ. Hlëëyhꜙ juuˈ taˉjuuˈ läꜙko̱o̱ˉ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ bihꜗ. 4 Juuˈ kiyhꜗ laꜗ läꜙko̱hꜘ venen kihꜗ mɨɨhˉ. La̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ mɨɨhˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ moꜙsoꜙ nuuˉ kihꜗ dsaˉ jʉʉˊ. 5 Maꜙkeꜙ dsaˉ jʉʉyˊ kyʉʉh˜ chaˉmiihˉ juuˈ kihꜗ mɨɨhˉ, maꜙraꜙ heˉ saꜙ nʉʉhˊ bihꜗ, läꜙja̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ heꜘ. 57
57
57
58
58
58
58
58
58
58
6
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, chiˊjøøˊ chaˊja̱yˊ. Chiˊjøøˊ goˉte˜ ja̱ˊchʉ̱hˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ león. 7 Waˊ ä̱äy ̱ hˈ goˉte˜ läꜙko̱hꜘ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ jmɨɨˉ jeeˊ tʉˊhløøˉ. Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ täyˈ flecha, waˊ leꜘ jwɨˊdsuhꜗ. 8 Waˊ läˉkye̱ey̱ ˉ läꜙko̱hꜘ dsaˉläˉkye̱eˉ̱ chaˊtoo˜. Waˊ leꜘ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ dsaˉla̱hꜗ, hi ̱ˉ saꜙ jëë˜ jmëëꜗ hyooˉ. 58
58
58
9 58
Läꜙko̱hꜘ dsaˉläˉlliiꜘ täꜘbeꜘ mɨˈhyaˉ jeeˊ kooˉ kya̱ah ̱ ˊ to̱oꜘ̱ , läꜙja̱ˉ leꜘ kihꜗ dsaˉ heꜘ jeeˊ saꜙ liiyhꜚ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
61
Salmos 58, 59
Läꜙ maˉji ̱i ̱yhꜙ ja̱ˉ, jëëyꜗ wɨɨꜘ naꜗko̱hꜘ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉngëëꜘ lleꜘ gyʉ̱hˊ. 10
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ läꜙcha̱ay ̱ ˉ lluꜗ, waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ maˉlɨh˜ Dio maˉte̱ey̱ hˉ jwɨɨ˜ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ dsaˉngëëyꜘ jwëꜘ nëˊ jmaˉ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. 11 Ja̱ˉgaˊ naꜙ jähꜙ dsaˉ: “Chaˉ baˊ ko̱o̱ˉ heˉ hyohꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. Maꜙraꜙ heˉ cha̱aˉ̱ baˊ ja̱aˉ̱ Dio hi ̱ˉ llaꜙ taˊ nëˊ hwaˈ laˉ.” 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hnooˉ juuˈ kinꜙ. 2 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Hiꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jngɨɨhꜙ. 58
58
59
59
59
59
3
Jëëhꜘ tä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ, maˉku̱hꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ jø̱øy ̱ ˜ lɨhꜘ baˊ jngëëyhˈ jnäꜘ. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱ꜙ taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ maˉhlä̱äh ̱ nˉ kya̱ay ̱ hˊ, niꜙ ja̱ꜙ heˉ maˉjmeenꜗ heˉ hlɨɨhˈ kiyhꜗ. 4 Niꜙ saꜙ ä̱än ̱ ˉ kiyhꜗ mahꜗ goˉnääꜘ gyihꜗ nëˊ kinꜙ. Näˊ mɨˊnëhˊ mahꜗ ñaˉ miˉje̱eꜚ̱ jnäꜘ hiꜙ jëëˋ haˉ läꜙ jmeeyhꜙ jnäꜘ. 5 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, hneˉ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ dsaˉ Israel, näˊ mɨˊnëhˊ mahꜗ heehˋ wɨɨꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ la̱aꜗ̱ dsaˉgooˉ jnäähˈ. Taꜙ waˊ läˉñihꜘ hohꜘ niꜙ miihˉ kihꜗ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ heꜘ. 59
59
59
6
Goˉnääyꜘ taꜙ gaꜙnʉʉˉ mahꜗ jey˜ läꜙko̱hꜘ dsɨɨˉ. Dsaˉta̱ay ̱ hˋ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ. 7 Naˉka̱hˈ baˊ tʉˊwɨhˉ hooyˊ, hlëëyhꜙ juuˈ wɨɨꜘ heˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈchʉ̱ʉ̱hˉ. Mahꜗ jäyhꜘ: “Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ nuuˉ jnänˋ.” 8 Pero hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, ngɨɨˋ baˊ hneˉ kiyhꜗ. Miˉkwa̱hꜚ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ la̱aꜗ̱ dsaˉgooˉ jnäähˈ. 9 Taꜙlaꜙ kyahꜗ hneˉ baˊ chaˉ jeeˊ lä̱än ̱ ꜘ, jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ. Jëëhꜘ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ beꜘ kinꜙ, hneˉ baˊ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ. 10 Dio hi ̱ˉ hnääꜗ jnäꜘ, jäyꜙ miˉje̱ey̱ ꜚ jnäꜘ. Jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ hyohˉ dsënꜙ baˊ. 11 Taꜙ miˉlla̱aˈ̱ ko̱ˉhäˊ baˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ mahꜗ saꜙ gaaꜘ dsëꜗ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ haˉ läꜙ jmeeyꜙ. Hëëꜙ kiyhꜗ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ, jwä̱äy ̱ ꜙ taꜙ hwaꜗ goˉte˜, hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kya̱aˈ̱ jnäähꜗ. 59
59
59
59
59
59
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
62
Salmos 59, 60 12
Kihꜗ heˉ hlëëyhꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ, heˉja̱ˉ waˊ jä̱yꜘ läꜙ maˉla̱ay ̱ ꜗ naˉ heˉ jmääy˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. Kihꜗ heˉ jwäy˜ dsoˊjwɨɨꜘ hiꜙ hlëëyhꜙ juuˈ taˉjuuˈ, 13 heˉja̱ˉ miˉlla̱aˈ̱ goˉte˜ kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ mahꜗ moꜙtoꜙ waˊ cha̱aˉ̱ gyihꜗ. Mahꜗ läˉñeˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ , hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ Jacob hiꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ kaˉlähꜘ. 59
59
14
Goˉnääyꜘ taꜙ gaꜙnʉʉˉ mahꜗ jey˜ läꜙko̱hꜘ dsɨɨˉ, dsaˉta̱ay ̱ hˋ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ. 15 Gaꜙnääyˊ hnooyhˉ heˉ kuyhꜙ, hiꜙ cherˊmahꜗ saꜙ gaꜙkë̱ëy̱ ꜗ lluꜗ gaꜙnääyˊ kɨˉhooyh˜. 16 Pero jnäꜘ hänˋ kihˈ beꜘ kyahꜗ, tiih˜ gaˊ hänˋ kihˈ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ. Hneˉ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ hi ̱ˉ kwaꜙ jeeˊ gyanˋ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ läꜙ maˊ cha̱an ̱ ˉ heˉ wɨɨꜘ. 59
59
59
17
Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ beꜘ kinꜙ, kyahꜗ hneˉ baˊ hänˋ su̱ꜚ. Jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ kwaꜙ jeeˊ gyanˋ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ hnääꜗ jnäꜘ chaˉmiihˉ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ gaꜙjmäähˋ jnäähꜗ taꜙ kooꜘ, gaꜙjmeehˊ kuˈji ̱i ̱ꜙ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Maˉläˉlle̱eh ̱ ꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, heˉja̱ˉ kwëëhˋ jnäähꜗ kaˉlähꜘ beꜘ. 2 Gaꜙjmeehˊ gaꜙjehꜗ hwaꜗ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙnaꜘ. Jmeehˋ kaˉlähꜘ jeeˊ gaꜙnaꜘ ja̱ˉ, haˉ gaˉ cheˉ gaꜙsaꜗ gaꜙhlaꜗ goˉte˜. 3 Chaˉmiihˉ wɨɨꜘ maˉheehˋ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Dsaˉtuꜘ dsaˉjä̱äy ̱ ꜘ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˉkwëëyhˋ maˉhɨ ̱yhꜗ jmɨɨˉ hä̱äˈ̱ . 59
60
60
60
60
60
4 60
Maˉhiihꜘ hmɨɨhˉ heˉ jmeeꜙ lii˜ heˉ chehꜗ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ, mahꜗ lä̱äy ̱ ꜘ kihꜗ flecha.
5
Nʉʉˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, lä̱äˋ̱ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ, lä̱äˋ̱ hi ̱ˉ hnaahꜙ. 6 Läꜙ gaꜙtëꜘ nehꜙ gwahꜙ maˉjähꜘ Dio: “Chaˉ heˉ kihꜗ heˉ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. Nɨɨnˋ naˊtiˉ naˊlloohnˈ hwaꜗ kihꜗ Siquem mahꜗ kwëëhnꜚ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ. Nɨɨnˋ naˊllanˈ hihꜙ mahꜗ tiˉlloohnꜚ hwaꜗ kihꜗ Sucot. 7 Läꜙja̱ˉ hwaꜗ kihꜗ Galaad, hiꜙ hwaꜗ kihꜗ Manasés laꜗ kinꜙ. Efraín la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ mɨˈkyahˊ heˉ häˊ llenꜙ. Hiꜙ saˊju̱ˉ kihꜗ Judá ngooꜗ baˊ hwë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. 60
60
60
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
63
Salmos 60-62 8
Moab la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ palaga̱aˊ̱ heˉ haaˊ jmɨɨˉ gyihnꜚ goonꜙ. Edom, ko̱o̱ˉ jmeeyꜗ taˊheꜗ kinꜙ baˊ. Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ hoohˊ dsa̱an ̱ ꜙ kihꜗ heˉ maˉlë̱ëh ̱ nꜙ dsaˉ Filisteo”, gaꜙjähꜘ Dio. 60
9
¿Hi ̱i ̱ˉ naˉ jä̱äꜗ̱ jnäꜘ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ ? ¿Hi ̱i ̱ˉ naˉ ka̱ꜗ nëˊ kinꜙ, dsooꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ Edom? 10 ¿Cheˊ ja̱ꜙ heꜘ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ gaꜙbe̱eꜗ̱ jnäähˈ, hneˉ hi ̱ˉ moꜙsoꜙ goˉhë̱ëˈ̱ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ dsaˉnääꜗ jeeˊ hniiˉ? 11 Kwaˊ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ mahꜗ le̱hꜙ jnäähˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ. Jëëhꜘ beꜘ kihꜗ dsaꜙ saꜙ jmääꜗ niꜙ miihˉ. 12 Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ Dio le̱hꜙ jneˊ. Hñiiꜘ bihꜗ heˊsoyhꜗ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ jnänˋ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ heˉ kɨˊhoohnˊ kyahˈ. Jmeeˊ heꜗ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 2 Waˊ haˉ chaˉ haˉ jeeˊ chehnˈ, maꜙkeꜙ jeeˊ dsa̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, kɨˊhoohnˊ ngɨɨnˊ kyahˈ. Waˊraˉ gaꜙløøꜗ dsaˉhwa̱an ̱ ꜘ, che̱eh ̱ ꜙ jnäꜘ nëˊ ku̱u̱ˊ ñiiꜘ heˉ saꜙ të̱ën ̱ ꜗ. 3 Jëëhꜘ, hneˉ hi ̱ˉ kwaꜙ jeeˊ gyanˋ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kinꜙ. Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ hneꜗ heˉ ñiiꜘ jeeˊ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 4 Hnoonꜗ gyanˋ tä̱äꜘ̱ chaˊnehꜙ kyahꜗ. Gyanˋ naˉjlë̱ën ̱ ˉ kya̱ah ̱ ˊ saˊkyoohˉ, jeeˊ saꜙ chaˉ heˉ leꜘ kinꜙ niꜙ miihˉ. 5 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, maˉnʉʉhˉ baˊ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ maˉbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Maˉkwëëhˋ jnäꜘ he̱en ̱ ꜚ ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ hyohꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ. 60
60
60
60
61
61
61
61
61
61
61
6
Kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ heꜘ, jmeeˊ waˊ jëëˈ gyihꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. Waˊ cha̱ay ̱ ˉ chaˉgaˊmiihˉ ji ̱ˉñeˉ. 7 Waˊ kya̱ah ̱ ˊ waˊ jä̱hꜙ hnihꜘ tä̱äꜘ̱ jeeˊ jmeeyꜙ hihꜙ. Hä̱äy ̱ ˋ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ hiꜙ läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ hnihꜘ. 8 Läꜙja̱ˉ jmeenˋ jʉʉhˉ kyahˈ tä̱äꜘ̱ . Hiꜙ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ miˊtenˋ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ. 1 Ja̱aˉ̱ Dio baˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ hiiꜘ tiiˊ kinꜙ. Kihꜗ bihꜗ gwaꜘ heˉ dsaˉlä̱än ̱ ꜘ. 2 Hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ leꜘ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ. Hñiiꜘ bihꜗ kwayꜙ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ tä̱hnꜙ. 61
61
61
62
62
62
62
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
64
Salmos 62, 63 3
¿Heˉlaˈ ja̱aˉ̱ jnäꜘ baˊ te̱eh ̱ ꜗ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ, hnoohˉ hnähꜘ yaˊnäähˈ hnähꜘ nëˊ kinꜙ? Jnäꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ naˊhyahˉ heˉ chihꜗ llaˊtɨɨˈ, jnäꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ hmaˉjnëˈ heˉ maˉsoˊ maˉhlaꜗ. 4 Ko̱oˉ̱ baˊ hʉʉˊdsëˉ kye̱hˊ hnähꜘ heˉ jwä̱äh ̱ ˈ jnäꜘ hwaꜗ. Tɨh˜ hohꜘ hnähꜘ juuˈ taˉjuuˈ jmahꜗ baˊ. Peerꜙ jnaahˈ hlëëhˊ hnähꜘ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hoohˊ hnähꜘ, pero nehꜙ tuhˉhohꜘ hnähꜘ jwähꜘ hnähꜘ dsoˊjwɨɨꜘ. 5 Ja̱aˉ̱ Dio baˊ jmeeꜙ hiiꜘ tiiˊ kinꜙ. Kihꜗ bihꜗ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 6 Hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ leꜘ lä̱än ̱ ˊ hñiinꜙ. Hñiiꜘ bihꜗ kwayꜙ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ tä̱hnꜙ. 7 Kihꜗ Dio baˊ gwaꜘ heˉ dsaˉlä̱än ̱ ꜘ, Dio baˊ hi ̱ˉ jmää˜ jnäꜘ heˈ. Kwayꜙ jeeˊ gyanˋ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ niꜙ miihˉ. 8 Hnähꜘ dsaˉgoon˜, waˊ chaˉ tä̱äꜘ̱ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kya̱ay ̱ hˊ. Hlëëhˊ kya̱ay ̱ hˊ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉhohꜘ hnähꜘ, jëëhꜘ Dio kwaꜙ jeeˊ dsaˊtoohnˊ kooꜘ kiyhꜗ. 9 Dsooꜘ baˊ, ko̱o̱ˉ dsaˉngëëꜘ baˊ la̱aˈ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙjø̱hꜗ läꜙmähꜗ ko̱ˉllaꜚ juuꜗ baˊ la̱ay ̱ ˈ. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ dsaˉta̱ay ̱ hˋ nehꜙ kyahꜗ hihꜙ, niꜙ miihˉ saꜙ he̱ey̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ hiiˉ lleꜘ. 10 Taꜙ ka̱ˉ hnähꜘ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ heˉ hä̱äh ̱ ˈ hnähꜘ niꜙ kihꜗ heˉ hë̱ëh ̱ ˉ hnähꜘ. Waˊraˉ gaꜙläꜙchahꜙ hnähꜘ kuuˊ, taꜙ ka̱ˉ hnähꜘ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ. 62
62
62
62
62
62
62
62
11
Johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ maˉjähꜘ Dio, ja̱ꜙ ko̱o̱ˉ häˊ maˉnuunꜗ, kihꜗ bihꜗ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ. 12 Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ läˉñihꜘ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ. Hneˉ miˊhmaahˊ kihˈ läꜙja̱aˉ̱ läꜙja̱aˉ̱ , läꜙko̱hꜘ teꜗ taˊ lluˈ heˉ maˉjmeeyꜘ. 1 Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ hnoonꜗ hnaahnꜚ hneˉ. Läꜙko̱hꜘ heˉ naˉki ̱i ̱ˉ dsënꜙ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ jeeˊ saꜙ chaˉ niꜙ miihˉ jmɨɨˉ, läꜙja̱ˉ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsënꜙ kyahꜗ. 62
62
63
63
63
2
Hnoonꜗ jëënꜚ haˉ läꜙ laꜗ beꜘ kyahꜗ hiꜙ haˉ läꜙ jnaahˈ la̱ah ̱ ꜗ. Hnoonꜗ jë̱ën ̱ ꜚ hneˉ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. 3 Heˉ hnaahꜙ jnäꜘ, lluꜗ gaˊ laˈ kinꜙ läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ cha̱an ̱ ˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ waˊhoonꜙ hänˋ kyahˈ. 63
63
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
65
Salmos 63, 64 4
Taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱an ̱ ˉ hänˋ kyahˈ. Choonˋ goonꜙ kyahꜗ jeeˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 5 Läꜙja̱ˉ jä̱nˋ naˉkë̱nꜚ lluꜗ, läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ maˉkuhˉ jeeˊ chaˉ jmɨɨˊ. Heˉja̱ˉ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ hänˋ kya̱ah ̱ ˊ waˊhoonꜙ. 63
63
6
Taꜙlaꜙ hwëˈ jeeˊ naˉkya̱an ̱ ˈ nëˊ ji ̱i ̱ˊ, kye̱nˊ hʉʉˊdsëˉ kyahꜗ hiꜙ dsooh˜ dsënꜙ hneˉ. 7 Jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ. Peerꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ heˉ hä̱än ̱ ˊ nehꜙ saˊkyoohˉ. 8 Maˉcha̱aˉ̱ baˊ jnäꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Maˉgoohˉ raˉllu̱u̱ꜗ saꜙ tø̱ø˜̱ jnäꜘ. 9 Pero hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ, tä̱yhꜙ chaˊjeˉ ñiihˊ gaˊ kihˈ nehꜙ hwaꜗ. 10 Naˉbä̱äy ̱ hˋ ju̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtuuhꜚ, mahꜗ ku̱hꜙ dsɨɨˉ nuuˉ. 11 Pero dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ Dio. Läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˉtä̱äˉ̱ hñiiꜘ kihꜗ Dio häyꜗ su̱ꜚ kiyhꜗ. Pero hi ̱ˉ jmeeꜙ juuˈ taˉjuuˈ, lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ jnëꜗ hooyˊ goˉte˜. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jwë̱ëh ̱ n˜ hneˉ läꜙ maˊ kɨˊhoohnˊ. Hä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 2 Hmääˋ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, hi ̱ˉ dsaˉta̱ah ̱ ˋ juuˈ kweeˉ jeeˊ naˉhmääˊ heˉ hnøøyꜗ jmeeyhꜙ jnäꜘ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jø̱hˉlä̱äh ̱ ˉ dsaˉkya̱ah ̱ ˊ mahꜗ jmeeyꜗ heˉ hlɨɨhˈ kinꜙ. 63
63
63
63
63
63
64
64
64
64
3
Naˊsɨɨhˊ dsaˉ heꜘ laꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈtuuhꜚ naˉjniiˊ. Läꜙko̱hꜘ flecha heˉ haaˊ venen laꜗ juuˈ heˉ hwëëˉ hooyˊ. 4 Jeeˊ naˉhmääˊ baˊ tey˜ flecha kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ hä̱äˊ̱ dsooˊ. Niꜙ juuˈ gaˊ saꜙ chaˉ waˊraˉ gaꜙteyꜗ flecha, niꜙ miihˉ saꜙ goyhꜙ. 64
64
5
Kwayꜙ beꜘ kihꜗ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ mahꜗ jmeeyꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Hnooyhˉ haˉ läꜙ hɨɨyꜗ läꜘ jeeˊ naˉhmääˊ, jäyhꜘ: “Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ jëëꜗ jeeˊ laˉ.” 6 Gaꜙnääꜗ bihꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ heˉ jmeeyꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Ka̱y˜ kwa̱aṯ ˜ kweeˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ hñaaˉ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. Läꜙja̱aˉ̱ läꜙja̱aˉ̱ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ heˉ gwaꜘ läꜙ gaꜙtëꜘ tuhˉdsëyꜗ. 64
64
7 64
Pero Dio jmääyhꜙ hi ̱ˉ heꜘ dsooˊ, läꜙko̱hꜘ heˉ tey˜ flecha baˊ jmeeyˈ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
66
Salmos 64, 65
Niꜙ saꜙ liihꜚ gyihꜗ waˊraˉ gaꜙløøꜗ laꜘ dsooˊ kiyhˈ. Ja̱ˉbaˊ juuˈ heˉ gaꜙhlëëyhꜘ ja̱ˉ jmeeꜗ tä̱yhꜙ. Waˊraˉ gaꜙjëëꜗ dsaˉ naˉsa̱ay ̱ ˈ hwaꜗ, miˉkwa̱hꜗ dsaˉ kiyhꜗ. 9 Ja̱ˉgaˊ naꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ läꜙga̱hꜙ Dio, dsaˉta̱ay ̱ hˋ jëë˜ dsa̱yhꜙ. Jmeeyh˜ juuˈ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeꜙ Dio. Hiꜙ läꜙngëëyꜘ haˉ läꜙ laꜗ taˊ kihˈ Dio. 10 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ dsaˉta̱ah ̱ ˋ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Dsaˉta̱ay ̱ hˋ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ. Läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ jmeeꜗ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hi ̱ˉ gyaꜗ jwɨɨˉ Sión, hneˉ baˊ lleˋ kihꜗ të̱ëh ̱ ꜗ heˉ häˊ jnäähꜗ. Miˊteˋ jnäähꜗ juuˈ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˊ jnäähˈ hñaaꜗ jnäähˈ kyahꜗ. 2 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ goˉnääꜘ kyahꜗ, jëëhꜘ nuuhˉ baˊ hneˉ kiyhꜗ. 3 Maꜙkeꜙ chaˉmiihˉ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeeˊ jnäähˈ, maꜙraꜙ heˉ chehꜘ baˊ hneˉ dsoˊkyeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. 4 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ mahꜗ tëëhˊ hnihꜘ dsaˉgyayꜙ kooꜘ kyahꜗ. Läꜙja̱ˉ jä̱ˊ jnäähꜗ naˉkë̱ꜚ jnäähˈ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ naˉjngɨɨˈ heˉ chaˉ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ. 8
64
64
64
65
65
65
65
65
65
5
Haˉ ko̱hꜘ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ laꜗ läꜙjëꜙ taˊ lluˈ heˉ jmeehˉ waˊraˉ gaꜙchu̱u̱ˊ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ. Dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ, läꜙja̱ˉ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsa̱aˉ̱ jmɨˉñeehꜚ. 6 Hneˉ gaꜙjmeehˊ tø̱øꜘ̱ ko̱o̱ˉ hwehˉ mohꜘ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ, haˉ ko̱hꜘ beꜘ saꜙ chaˉ kyahꜗ. 7 Hneˉ jmeehˉ jä̱ꜙ tiiˊ jmɨˉñeehꜚ läꜙ maˊ hlu̱hꜙ, läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ jmeehˉ kihꜗ dsaꜙ läꜙ maˊ tooyh˜ mɨɨhˊ. 8 Heˉja̱ˉ gohꜙ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ kihꜗ heˉ jëëy˜ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsaˉhyaꜙ hyooˉ hiꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsaˉhmääˋ, cha̱aˉ̱ dsaˉ lluꜗ chaˉmiihˉ taꜙlaꜙ kyahꜗ hneˉ. 65
65
65
65
9
Hneˉ baˊ høøhˉ hwaꜗ hiꜙ che̱eh ̱ ꜙ jmaꜗ mahꜗ kwaꜗ läꜙjëꜙ hmaˉwɨ ̱ɨ ̱ˉ. Kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ heˉ gwaꜘ kyahꜗ heˉ saꜙ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ, jmɨɨˉ ja̱ˉ huuhꜙ nëˊ kihˈ hmaˉwɨ ̱ɨ ̱ˉ mahꜗ dsaˉläˉchaˉ heˉ jmeeꜙ biiꜗ kihꜗ dsaˉ läꜙ hnoohˉ hñaahꜗ. 10 Hneˉ huuhꜙ jmɨɨˉ, jmeehˉ dsaˉka̱hꜙ jmɨɨˉ läꜙ jwɨɨ˜ hiꜙ jmeehˉ kaˉlähꜘ ko̱o̱ˉ mëëˉ jeeˊ hlaˉ ñiiꜘ gwaahˊ. 65
65
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
67
Salmos 65, 66
Jmeehˉ dsaˉhwooꜙ hwaꜗ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ jmaꜗ, läꜙja̱ˉ baˊ dsaˉhyaꜙ hiꜙ dsaˉkwa̱aꜙ̱ läꜙhmëëꜘ hmaˉwɨ ̱ɨ ̱ˉ. 11 Hneˉ miˉjø̱øh ̱ ꜚ hwaꜗ läꜙjëꜙ ji ̱ˉñeˉ. Jniiꜘ heˉ che̱eh ̱ ꜙ, jmeeꜙ gwaꜘ chaˉmiihˉ jmaꜗ. 12 Jmeeꜙ dsaˉläˉeehˉ nuuˉ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ, läꜙka̱aˉ̱ mohꜘ jmeeꜙ lɨɨˈ kaˉlähꜘ hmëëꜘ. 13 Jeeˊ laˈ hwaꜗ mɨɨꜙ, peerꜙ dsaˉka̱hꜙ jahꜘ. Haˉ ko̱hꜘ jnaahˈ saꜙ laꜗ läꜙjëꜙ heˉ naˉjnääˊ. Heˉja̱ˉ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ läꜙji ̱i ̱hˈ gwaꜘ häyꜙ ki ̱ˉga̱aˉ̱ . 1 Jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio, läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 2 Miˉjnäähˈ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øy ̱ hˈ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ. 3 Chiihˊ Dio: “Haˉ ko̱hꜘ saꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jnäähˈ läꜙko̱hꜘ laꜗ taˊ kyahꜗ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ chaˉ beꜘ kyahꜗ. Heˉja̱ˉ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ ngëëyꜗ hñiiyꜘ jaˊgoohˉ. 4 Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ yaˉnääꜘ ju̱hꜗ jnëˊ chaˊnëhˊ, häyꜗ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ mahꜗ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kyahꜗ.” 65
65
65
66
66
66
66
6
66
5
Yaˉnääꜘ hnähꜘ, yaˉnʉʉˉ haˉ läꜙ laꜗ heˉ maˉjmeeꜘ Dio. Heˉ baˊ cheˉ jʉhˉga̱aˉ̱ laꜗ heˉ maˉjmeeyꜘ jeeˊ kihꜗ dsaꜙ. 6 Gaꜙnaꜘ ko̱o̱ˉ jwëˈ jeeˊ jmɨˉñeehꜚ. Dsaˉ maˉgyu̱hˉ jnänˋ, gaꜙha̱ay ̱ ꜗ jmɨˉjʉʉhˉ jwëꜘ tɨɨyˊ. Waˊ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jneˊ kya̱ah ̱ ˊ Dio. 7 Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kiyhꜗ jmeeyꜙ hihꜙ tä̱äꜘ̱ baˊ. Ka̱y˜ kwa̱aṯ ˜ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊha̱aˊ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ moꜙsoꜙ gwaꜘ dsëyꜗ te̱ey̱ ꜗ kya̱ay ̱ hˊ. 66
66
66
8
Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio jnänˋ, häˊ hnähꜘ ki ̱ˉga̱aˉ̱ kiyhꜗ. 9 Läꜙ maˉjmeeꜙ bihꜗ cha̱aˉ̱ jneˊ, saꜙ kwayꜗ jwëˈ tä̱hꜙ jneˊ. 10 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, heˉ lluꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ baˊ heˉ gaꜙheehˋ jnäähˈ wɨɨꜘ. Heˉ ja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ maˉgye̱eh ̱ ˋ jnäähˈ läꜙko̱hꜘ jmeeꜙ dsaˉ kihꜗ ñeˈtøøˉ heˉ miˉlluyꜗ kya̱ah ̱ ˊ jeˉ. 11 Gaꜙtä̱äh ̱ ˈ jnäähˈ nehꜙ hmaꜗ, gaꜙkya̱ah ̱ ˋ jnäähˈ løøˈ hiiˉ. 12 Gaꜙkwahˊ jwëꜗ heˉ heˊsohꜗ waˊ hi ̱ˉ chaˉ hi ̱ˉ nëˊ kya̱aˈ̱ jnäähꜗ. Laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˉngëëꜘ jnäähˈ jwëꜘ nëˊ jeˉ, 66
66
66
66
66
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
68
Salmos 66, 67
läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˉngëëꜘ jnäähˈ jeeˊ juuhˉ chaˉmiihˉ jmɨɨˉ. Pero naꜗ maˉjmeehˊ maˉtë̱ëh ̱ ꜗ jnäähˈ chaˉmiihˉ beꜘ. 13
Heˉja̱ˉ dsaˉhenꜘ chaˊnehꜙ kyahꜗ kye̱nˊ heˉ kwëëhnꜚ hneˉ. Miˊteˋ baˊ jnäꜘ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 14 Jmeeˋ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjwë̱ëh ̱ nꜗ hneˉ, läꜙ maˊ gaꜙjëënꜗ heˉ wɨɨꜘ. 15 Kwa̱an ̱ ꜚ jahꜘ hi ̱ˉ ba̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ ka̱aꜙ̱ nëˊ naˊhyooꜘ kyahꜗ. Kwa̱an ̱ ꜚ kyaˊ kya̱ah ̱ ˊ chivo hi ̱ˉ ka̱aꜙ̱ . Kwa̱an ̱ ꜚ läꜙjë̱ëꜙ̱ nëëˈ jahꜘ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ jmeenˋ. 66
66
66
16
Yaˉnääꜘ hnähꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ Dio, mahꜗ nuuhˈ hnähꜘ haˉ läꜙ laꜗ heˉ maˉjmeeyꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 17 Kya̱ah ̱ ˊ waˊhoonꜙ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ay ̱ hˊ mahꜗ gaꜙhänꜗ kiyhꜗ. 18 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ saꜙ gaꜙmiꜙjnäänˈ heˉ maˊ dsaˉhlä̱äh ̱ nꜙ kya̱ay ̱ hˊ, saꜙ maˊ nuuˈ Dio kinꜙ. 19 Pero gaꜙnuuꜘ baˊ Dio kinꜙ, gaꜙjmeeꜘ bihꜗ heˈ heˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ay ̱ hˊ. 20 ¡Heˉ baˊ cheˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio! Saꜙ gaꜙjmeeyꜘ taꜙ kooꜘ heˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ay ̱ hˊ, niꜙ saꜙ gaꜙjmeeyꜘ cha̱ay ̱ hˉ. Maꜙraꜙ heˉ gaꜙläꜙñihꜘ baˊ dsëyˈ jnäꜘ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäähˈ mahꜗ miˉjä̱äꜚ̱ jnäähˈ. Miˉjnääˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. 2 Läꜙja̱ˉ läꜙkyʉʉh˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jwëˈ kyahꜗ. Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙngëëyꜘ heˉ lä̱äh ̱ ˊ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 66
66
66
66
66
67
67
67
67
3
Waˊ häꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kyahꜗ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ waˊ häꜘ kyahꜗ. 4 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ waˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ hiꜙ waˊ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ. Jëëhꜘ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ llahˉ taˊ kihˈ dsaꜙ. Hneˉ baˊ jä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 5 Waˊ häꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kyahꜗ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ waˊ häꜘ kyahꜗ. 67
67
67
6
Läꜙja̱ˉ hwaꜗ, maˉkwaꜘ baˊ mɨˈhmaˉ. Dio jnänˋ maˉmiˉjø̱øy ̱ ꜗ baˊ. 7 Waˊ miˉjä̱äꜗ̱ Dio jneˊ, mahꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsa̱aˉ̱ hwaꜗ, waˊ ga̱hꜙ dsihꜘ. 67
67
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
69
68
Salmos 68 68
1
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ mahꜗ waˊ llaˉnääyꜘ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahꜗ. Waˊ kyʉ̱ʉ̱yˈ ʉ̱ʉ̱ꜘ kyahꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ hnääꜗ hneˉ. 2 Läꜙko̱hꜘ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ ñeˊ jeeˊ lleꜘ, läꜙja̱ˉ waˊ lla̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ. Läꜙko̱hꜘ sër˜ heˉ dsaˉjo̱oꜗ̱ kya̱ah ̱ ˊ jeˉ, läꜙja̱ˉ waˊ leꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. 3 Pero hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ läˉcha̱aˉ̱ lluꜗ, hiꜙ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ chaˊnëˊ Dio. Hë̱ëꜙ̱ dsa̱yꜙ kihꜗ heˉ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ. 68
68
68
4
Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ. Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ ngëꜙ nëˊ jniiꜘ. Hi ̱ˉ heꜘ heꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ. 5 Dio hi ̱ˉ gyaꜗ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kihꜗ, hi ̱ˉ heꜘ la̱aꜗ̱ dsaˉ jʉʉˊ hi ̱ˉ hnɨɨꜘ, läꜙja̱ˉ cheyhꜗ nëˊ kihˈ dsaˉmëꜘ hnɨɨꜘ. 6 Hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hñiiꜘ, Dio kwëëyh˜ jeeˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙñeˈ mahꜗ kwëëyh˜ oˉjø̱hꜙ dsëˉ. Pero hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ gaꜙnääꜗ bihꜗ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ jeeˊ lliiꜘ jwërte hyooˉ. 68
68
68
7
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, maˊ gaꜙjä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ taꜙ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ, 8 gaꜙjehꜗ hwaꜗ, gaꜙhɨɨꜘ jmaꜗ, gaꜙhi ̱i ̱ˊ gooˉ mohꜘ Sinaí jeeˊ maˊ chehˈ hneˉ, Dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ Israel. 9 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙjmeehˊ gwaꜘ jmaꜗ, mahꜗ dsaˉtɨhꜗ beꜘ kihꜗ hwaꜗ. 10 Jeeˊ ja̱ˉ gaꜙta̱ah ̱ ˋ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ, gaꜙkwëëhˋ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ heˉ jmeeꜙ biiꜗ kiyhꜗ. 68
68
68
68
11
Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ maˊ kwaꜙ juuˈ. Maˊ cha̱aˉ̱ jwë̱ꜘhlä̱äꜘ̱ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ maˊ kwaꜙ juˈhmëëꜘ. 12 Gaꜙkyʉ̱ʉ̱ꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ hihꜙ, läꜙkye̱ˉ hløøꜘ kya̱ay ̱ ꜗ gaꜙkyʉ̱ʉ̱ꜗ Dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ chaˊnehꜙ, gaꜙtiꜗ gaꜙllooyhꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙhwëëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 13 Dsaˉmëꜘ heꜘ gaꜙjmääyhˉ hñiiyꜘ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtøøˉ ñeˈnøøꜚ, heˉja̱ˉ maˊ jnä̱äy ̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ kyooꜘ juuˉ heˉ naˉchʉh˜ ñeˈtøøˉ ñeˈnøøꜚ. 14 Hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, gaꜙjmeeyꜘ gaꜙkyʉ̱ʉ̱ꜗ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ hihꜙ hwaꜗ laˉ. Gaꜙsa̱aꜘ̱ gaꜙjñeeꜘ hi ̱ˉ heꜘ läꜙko̱hꜘ dsaˉsaaꜘ dsaˉjñeeꜘ jwɨˊhmooˉ mohꜘ Salmón. 68
68
68
68
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
70
Salmos 68 15
Mohꜘ Basán baˊ laˈ mohꜘ kihꜗ Dio. ¡Heˉ baˊ cheˉ ñiiꜘ mohꜘ heˉ chihꜗ Basán! 16 ¿Heˉlaˈ wɨɨꜘ hohꜘ mohꜘ ñiiꜘ kihꜗ mohꜘ Sión jeeˊ gaꜙtɨhꜗ dsëꜗ Dio gyaꜙ? Dsooꜘ baˊ gyaꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ tä̱äꜘ̱ jeeˊ ja̱ˉ. 17 Kihꜗ Dio chaˉ carro heˉ saꜙ të̱ˊdsë̱ëꜗ̱ jneˊ henˊ. Läꜙ gaꜙtëꜘ Sinaí ja̱hꜗ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ taꜙ gwahꜙ kihꜗ kya̱ah ̱ ˊ carro kihꜗ hniiˉ. 18 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙwɨɨhꜘ mohꜘ ñiiꜘ ja̱ˉ teehˊ hi ̱ˉ maˉlë̱ëh ̱ ꜙ jeeˊ hniiˉ, gaꜙki ̱i ̱hˈ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙkwaꜘ dsaˉ hiꜙ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙkwaꜘ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ. 68
68
68
68
19
¡Heˉ baˊ cheˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ jnänˋ! Ko̱oˉ̱ jmɨɨˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ kwayꜙ beꜘ läꜙ maˊ hiiˉ løøˈ jnänˋ mahꜗ lä̱äy ̱ ˜ jneˊ. 20 Dio jnänˋ, la̱aꜗ̱ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ lihꜙ lä̱äꜗ̱ jneˊ mahꜗ saꜙ ju̱u̱ꜘ jneˊ. 21 Dio jle̱ey̱ hꜗ lleˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ, läꜙja̱ˉ jle̱ey̱ hꜗ lleˊ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ jmeeꜙ dsoˊkyeˉ. 22 Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ gaꜙjähꜘ: “Hwë̱ën ̱ ˊ hnähꜘ Basán, läꜙja̱ˉ hwë̱ën ̱ ˊ hnähꜘ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ juuhˉ jmɨˉñeehꜚ mahꜗ yaˉnäähˊ hnähꜘ, 23 mahꜗ ngëëhꜘ hnähꜘ jwëꜘ nëˊ jmaˉ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ, läꜙji ̱i ̱hˈ dsɨɨˉ kya̱ah ̱ ꜗ hɨ ̱hꜗ jmaˉ kiyhꜗ.” 68
68
68
68
68
24
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ. Maˉjëënꜗ gaꜙnääꜗ dsaˉ lleˉ jwëꜗ taꜙ jeeˊ chihˈ gwahꜙ kyahꜗ. 25 Taꜙ chaˊnëˊ gaꜙnääꜗ hi ̱ˉ häꜙ, hiꜙ kaahˋ cha̱aˈ̱ tëꜙ. To̱ꜗdsaahˋ jeeˊ ja̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ chihˉmëꜘ hi ̱ˉ kooh˜ pandero. 26 Jeeˊ dsaˉñeehꜙ hnähꜘ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ Dio. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ dsaˉ Israel, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 27 Toˉnëˊ gaꜙnääꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Benjamín hi ̱ˉ mähꜗ gaˊ, kaahˋ kiyhˈ gaꜙnääꜘ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ Judá, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ kya̱aꜗ̱ Zabulón, hiꜙ hi ̱ˉ kya̱aꜗ̱ Neftalí. 68
68
68
68
28
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, miˉjnääˈ beꜘ kyahꜗ. Miˉjnääˈ kaˉlähꜘ beꜘ kyahꜗ läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeehˊ jä̱äˈ̱ . 29 Taꜙ Jerusalén jeeˊ chihˈ gwahꜙ kyahꜗ, dsaˉnääꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ dsaˉka̱yꜙ heˉ chaˉ kiyhꜗ mahꜗ kwëëyhꜗ hneˉ. 68
68
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
71
Salmos 68, 69 30
Jʉʉhˊ kihˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ jahꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ naˉhøøꜘ. Jʉʉhˊ kihˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ kyaˊ dsooˈ läꜙji ̱i ̱hˈ ju̱yhꜗ jnëyˊ chaˊnëhˊ. Mahꜗ kwëëyhꜗ hneˉ miihˉ heˉ chaˉ kiyhꜗ. Hëëꜙ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ kihꜗ hi ̱ˉ hnoohˉ hniiˉ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ. 31 Ja̱ˉgaˊ naꜙ yaˉnääꜘ dsaˉka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Egipto. Hiꜙ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Etiopía chooꜗ gooˉ kihꜗ Dio. 68
68
32
Hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ nëˊ hwaˈ laˉ, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ. 33 Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, heˉ nøøꜘ kihꜗ lloꜘjooꜗ. Nʉʉˉ hnähꜘ haˉ läꜙ nʉʉhꜘ lleyꜚ, lleyꜚ heˉ be̱eꜘ̱ chaˉmiihˉ. 34 Waˊ läꜙkyu̱u̱h˜ hnähꜘ haˉ läꜙ laꜗ beꜘ kihꜗ Dio. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jnaahˈ heˉ maˉjmeeyꜘ jnänˋ dsaˉ Israel. Beꜘ kiyhꜗ jʉʉhˉ läꜙko̱hꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 35 Peerꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jnäähˈ kyahꜗ hneˉ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ. Dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ Israel, hi ̱ˉ heꜘ kwaꜙ beꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱aꜗ̱ . ¡Peerꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio! 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ maˉchehnꜗ jeeˊ jngaanꜘ jmɨɨˉ. 2 Maˉngooꜗ dsaˉhmäänˋ chaˊjmɨˉñʉʉˉ heˉ juuhˉ. Saꜙ chaˉ jeeˊ chihnˋ tɨɨnꜙ. Maˉtë̱ën ̱ ꜘ jeeˊ juuhˉ jeeˊ täꜘ hiꜙ maˉløøꜗ dsaˉä̱än ̱ ꜙ. 3 Peerꜙ maˉhwa̱an ̱ ꜘ heˉ kɨˊhoohnˊ, läꜙji ̱i ̱hˈ maˉche̱eꜘ̱ tʉˊluunˋ. Läꜙja̱ˉ maˉgyo̱o̱ˉ mɨˈnënꜙ heˉ hoohnˊ, heˉ jø̱øn ̱ ˊ miˉjnääꜙ Dio hñiiꜘ. 4 Jwë̱ëꜘ̱ gaˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ läꜙko̱hꜘ gaˊ jñuˉ llenꜙ, niꜙ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ heˉ naˉhøøyhˊ. Jmääy˜ hñiiyꜘ hä̱äˈ̱ , mahꜗ hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ jngëëyhꜗ jnäꜘ hiꜙ niꜙ saꜙ chaˉ heˉ maˉjmeenꜗ kiyhꜗ. Jmeeyꜙ biiꜗ miˊhmaahnˋ heˉ saꜙ maˉhɨ ̱ɨ ̱nꜗ. 68
68
68
68
69
69
69
69
69
69
5 69
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kyu̱u̱hꜙ jnäꜘ heˉ jmeenꜙ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ saꜙ kyʉʉh˜. Saꜙ leꜘ hmänˋ dsoˊkyeˉ kinꜙ.
6
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, taꜙ waˊ jäˉ naˉhiihˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ kwa̱aṯ ˜ kiꜙ jnäꜘ. Hneˉ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ dsaˉ Israel, kihꜗ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ, taꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ, kwa̱aṯ ˜ kiꜙ jnäꜘ. 69
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
72
Salmos 69 7
Kihꜗ heˉ hnaanꜙ hneˉ, hlëëhꜙ dsaˉ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ kinꜙ. Heˉja̱ˉ naˉløøˉ baˊ moˊnënꜙ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. 8 Dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ baˊ la̱aˈ̱ jnäꜘ kihꜗ chihˉø̱øh ̱ nꜗ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ saꜙ kyu̱u̱yꜙ baˊ jmeeyꜙ kinꜙ. 9 Ngooꜗ dsaˉlla̱an ̱ ꜙ kihꜗ heˉ kye̱nˊ chaˉmiihˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hneꜗ kyahꜗ. Heˉ hlɨɨhˈ heˉ hlëëhꜙ dsaˉ kyahꜗ maˉja˜ nëˊ kinꜙ. 10 Maˊ hoohnˊ hiꜙ maˊ jngëëhnꜙ hñiinꜙ hooˊ, miˉkwa̱hꜗ dsaˉ jnäꜘ. 11 Cherˊmahꜗ gaꜙkë̱hnꜙ hmɨɨhˉ heˉ tiˉmeehˉ dsëꜗ, läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ chaˉ lëëˋ kihˈ. 12 Dsaˉta̱ay ̱ hˋ chaˊjwëꜗ jʉʉhˉ hlëëyhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ, läꜙji ̱i ̱hˈ häyꜗ kinꜙ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ he̱ey̱ ꜘ. 69
69
69
69
69
69
13
Pero naꜗ, chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ chaˉmiihˉ. Nʉʉˉ kinꜙ jëëhꜘ hneˉ baˊ maꜙraꜙ heˉ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. 14 Taꜙ kwaˉ jwëˈ hmähnꜗ jeeˊ tʉˊji ̱i ̱ꜗ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Jëëhꜘ laꜗ kinꜙ läꜙko̱hꜘ heˉ hä̱än ̱ ˊ jeeˊ juuhˉ jmɨɨˉ. 15 Taꜙ kwaˉ jwëˈ së̱ëh ̱ ꜙ nëˊlaahˊ jnäꜘ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ jmɨɨˉ dsaˉji ̱i ̱ꜗ e̱eh ̱ ꜙ jnäꜘ, niꜙ heˉ tä̱hnꜙ nehꜙ jmɨˉtooˉ mahꜗ jlë̱ën ̱ ꜗ. 16 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kinꜙ, jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ llu̱u̱ꜗ goˉte˜ hiꜙ chaˉmiihˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Kwaˊ beꜘ kinꜙ läꜙlluꜗ heˉ hnaahꜙ jnäꜘ. 17 Taꜙ hmäähˋ kihˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Nʉʉˉ kinꜙ naꜗko̱hꜘ, jëëhꜘ maˉcha̱an ̱ ˉ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ. 18 Ñaˉ mahꜗ yaˉlä̱äˋ̱ jnäꜘ. Yaˉlä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 69
69
69
69
69
69
19
Ñehˊ baˊ hneˉ haˉ ko̱hꜘ saꜙ miˉkwa̱hꜗ dsaˉ jnäꜘ, hiꜙ haˉ ko̱hꜘ wɨɨꜘ saꜙ jëën˜ heˉ lleˉ dsaˉ oˉhihꜙ kinꜙ. Ñehˊ baˊ hneˉ haˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 20 Maˉhwa̱an ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ juuˈ heˉ tohˉ wɨɨꜘ. Moꜙsoꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ hiꜙ moꜙsoꜙ chaˉ beꜘ kinꜙ. Maˊ jä̱äˊ̱ gaˊ jnäꜘ hi ̱i ̱ˉ maˊ läˉñihꜘ dsëꜗ kinꜙ, pero saꜙ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ . Maˊ jä̱äˊ̱ gaˊ jnäꜘ hi ̱i ̱ˉ maˊ jmeeˈ maˉnøhꜗ dsënꜙ, niꜙ läꜙja̱ˉ saꜙ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ . 69
69
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
73
Salmos 69 21 69
Nehꜙ maꜗ kinꜙ gaꜙtooyhˉ heˉ llihꜗchahꜙ. Läꜙko̱o̱ˉ maˊ jaˈ läˉki ̱i ̱ˉ dsënꜙ, jmɨˉji ̱i ̱hˉ baˊ gaꜙkwëëyhꜗ jnäꜘ gaꜙhuhnꜗ.
22
Läꜙjëꜙ heˉ täähˊ nëˊ mes˜ kiyhꜗ, waˊ liiꜙ heˉ ja̱ˉ läꜙko̱hꜘ cheꜘ kiyhꜗ. Läꜙjëꜙ heˉ laꜗ lluꜗ kiyhꜗ, waˊ liiꜙ heˉ ja̱ˉ läꜙko̱hꜘ läꜘ. 23 Jmeeˊ waˊ jä̱yꜘ tʉʉˊ mahꜗ saꜙ jëëyꜗ. Jmeeˊ waˊ jlu̱u̱ˈ chaˊkaayhˊ. 24 Waˊ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Jmeeˊ jäꜙ nëˊ kiyhˈ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ kya̱ay ̱ hˊ. 25 Waˊ liiꜙ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ waˊ dsaˉta̱ah ̱ ˋ chaˊnehꜙ kiyhꜗ. 26 Jëëhꜘ gaꜙnääꜗ bihꜗ cha̱ay ̱ ˈ kaahˋ kihˈ hi ̱ˉ maˉheehˋ wɨɨꜘ. Läꜙja̱ˉ gaꜙnääꜗ bihꜗ jmeeyꜙ ji ̱i ̱ꜙ chaˉgaˊmiihˉ kihꜗ hi ̱ˉ maˉjmäähˋ dsooˊ. 27 Jmeeˊ waˊ dsaˉji ̱i ̱h˜ kiyhꜗ chaˉgaˊmiihˉ heˉ hlɨɨhˈ. Niꜙ moꜙtoꜙ ko̱o̱hꜘ hohꜘ kiyhꜗ. 28 Cheꜗ jmɨɨˉ kiyhꜗ jeeˊ naˉsɨɨˉ jmɨɨˉ kihꜗ hi ̱ˉ naˊji ̱i ̱hꜙ. Hiꜙ nëˊ moˊjeˉ jeeˊ naˉsɨɨˉ jmɨɨˉ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, moꜙtoꜙ llaˉlleꜚ jmɨɨˉ kiyhꜗ. 69
69
69
69
69
69
69
29 69
Pero jnäꜘ hi ̱ˉ dsaahˊ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ, cha̱ah ̱ ˋ jnäꜘ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäꜘ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ.
30
Kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ hänˋ kihˈ Dio, jmeenˋ jʉʉhˉ kiyhꜗ jeeˊ hänˋ kiyhˈ. 31 Tɨhꜗ gaˊ dsëˈ Dio heˉ hänˋ, läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ kwa̱an ̱ ꜚ ja̱aˉ̱ kyaˊtehˈ. Tɨhꜗ gaˊ dsëyˈ heˉ hänˋ kiyhˈ, läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ kwa̱an ̱ ꜚ ja̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ hi ̱ˉ maˉä̱äˉ̱ . 32 Peerꜙ jë̱ëꜘ̱ dsëꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeeꜙ Dio. Läꜙja̱ˉ nøhꜗ dsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahˉ Dio. 33 Jëëhꜘ nuuˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, hiꜙ saꜙ jmääy˜ taꜙ kooꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙñeˈ. 69
69
69
69
34
Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ hwaꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ waˊ häꜘ hi ̱ˉ gaˊ tä̱äh ̱ ˊ kihꜗ jmɨˉñeehꜚ. 35 Jëëhꜘ Dio lä̱äꜗ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jwɨɨˉ Sión, mahꜗ jmeeyhꜗ kaˉlähꜘ läꜙhmëëꜘ läꜙjëꜙ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ Judá. Dsaˉta̱ay ̱ hˋ jeeˊ ja̱ˉ hiꜙ leꜘ he̱ey̱ ꜚ kaˉlähꜘ. 69
69
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
74
Salmos 69-71 36
Jo̱oꜘ̱ hi ̱ˉ heꜘ të̱ëꜗ̱ dsaˉta̱ah ̱ ˋ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahˉ Dio dsaˉta̱ah ̱ ˋ jeeˊ ja̱ˉ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, ñaˉ mahꜗ yaˉlä̱äˋ̱ jnäꜘ. Ñaˉ cha̱hꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ kwaˊ beꜘ kinꜙ. 2 Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ. Waˊ dsaˉje̱ey̱ h˜ taꜙ kaˊluuˊ hi ̱ˉ hnøøꜗ jmeehꜙ jnäꜘ. 3 Waˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ngɨɨ˜ kinꜙ hi ̱ˉ jähꜘ: “Naꜗ baˊ raˉ si˜ maˉta̱yhꜘ.” 4 Waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ hiꜙ waˊ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnøøꜗ lä̱äꜘ̱ , waˊ jäyhꜘ tä̱äꜘ̱ : “Peerꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio.” 5 Peerꜙ jwɨɨ˜ jnäꜘ jëën˜ wɨɨꜘ, ñaˉ cha̱hꜘ Dio kya̱an ̱ ꜙ yaˉlä̱äˋ̱ jnäꜘ. Hneˉ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ, hneˉ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ, taꜙ miˉhɨɨˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kyahꜗ baˊ chaˉ jeeˊ gyanˋ. Ji ̱hˊko̱hꜘ taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. 2 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ hiꜙ kwaˊ beꜘ kinꜙ, jëëhꜘ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ jmeehˉ. Hiiꜘ toˉgwahˊ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäꜘ. 3 Waˊ la̱ah ̱ ˈ hneˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ leꜘ nɨɨnꜙ ko̱ˉllaˉji ̱i ̱h˜. Jmeeˊ madaꜚ heˉ lä̱än ̱ ꜘ, jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ ku̱u̱ˊ hlooˉ heˉ kwaꜙ beꜘ kinꜙ. 4 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ jngëëhꜙ dsaˉ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ . 69
70
70
70
70
70
70
70
71
71
71
71
71
71
5
Hneˉ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, la̱ah ̱ ꜗ hneˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. Hneˉ baˊ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jnäꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ gaꜙläꜙcha̱an ̱ ꜙ. 6 Saꜙ gaˊ maˉläˉcha̱an ̱ ꜙ maˊ jmeehˉ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Hneˉ baˊ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gaꜙläꜙcha̱an ̱ ꜙ, heˉja̱ˉ hänˋ kyahˈ tä̱äꜘ̱ . 7 Jwë̱ëꜘ̱ dsaˉ naˉhñaahˈ jnäꜘ, pero hneˉ saꜙ naˉhñaahˈ jnäꜘ. Hneˉ kwahˉ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kinꜙ. 8 Johꜘ su̱ꜚ saꜙ chaˉ heˉ hänˋ kyahˈ. Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ. 9 Taꜙ jmääꜙ jnäꜘ taꜙ kooꜘ waˊraˉ gaꜙgyu̱u̱hnˉ. Taꜙ be̱eꜙ̱ jnäꜘ waˊraˉ gaꜙdsa̱aꜗ̱ beꜘ kinꜙ. 10 Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, dsaˉta̱ay ̱ hˋ chaˉhä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ. Dsaˉta̱ay ̱ hˋ ko̱ˉjø̱hꜘ hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ jngëëyhˈ jnäꜘ. 11 Jäyhꜘ: “Maˉbe̱eꜗ̱ baˊ Dio hi ̱ˉ naˉ. Hëëꜙ kiyhꜗ mahꜗ cha̱ah ̱ ˈ hnihꜘ, jëëhꜘ niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ lä̱äy ̱ ꜗ.” 71
71
71
71
71
71
71
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
75
Salmos 71, 72 12
Taꜙ waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ kinꜙ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Ñaˉ cha̱hꜘ, yaˉkwaˊ beꜘ kinꜙ. 13 Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ he̱eꜘ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Waˊ jä̱ꜘ naˉlä̱äˉ̱ bihꜗ oˉhihꜙ hiꜙ waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ jnäꜘ. 71
71
14
Pero ngooꜗ baˊ jnäꜘ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ, hiꜙ chaˉgaˊmiihˉ hänˋ kyahˈ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ. 15 Jmeehnꜚ juuꜗ kihꜗ dsaꜙ kihꜗ taˊ lluˈ heˉ jmeehˉ. Läꜙja̱ˉ hlëëhnˊ läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ kihꜗ heˉ lä̱äh ̱ ˊ dsaˉ, maꜙkeꜙ saꜙ tä̱än ̱ ꜙ hënˋ haˉ ko̱hꜘ teꜗ heˉ jmeehˉ. 16 Hlëëhnˊ kihˈ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ hneˉ Dio, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Miˉdsoohnꜚ dsëꜗ dsaˉ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ jmeehˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ. 17 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, läꜙ maˉmähnꜗ gaꜙmiꜙtë̱ëh ̱ ˈ jnäꜘ heeˉ naˉ jmeenˋ. Heˉja̱ˉ läꜙ maˉngooꜗ baˊ jnäꜘ hlëëhnˊ kihˈ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 18 Maꜙkeꜙ gaˊ maˉgyu̱hnˉ hiꜙ maˉtøøꜘ llenꜙ, taꜙ yaꜙbe̱eꜙ̱ jnäꜘ. Jëëhꜘ hnøøꜗ gaˊ hlë̱ëh ̱ nˊ hi ̱ˉ ja̱ˉ gaˊ dsaˉläˉcha̱aˉ̱ haˉ läꜙ laꜗ beꜘ kyahꜗ. Jmeehnꜚ juuˈ kihꜗ hi ̱ˉ naꜗ gaˊ läꜙcha̱aˉ̱ haˉ läꜙ laꜗ beꜘ kyahꜗ. 71
71
71
71
71
19
Jmeehnꜚ juuˈ kiyhꜗ haˉ ko̱hꜘ saꜙ lluꜗ taˊ heˉ jmeehˉ. Johꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ jmeehˉ. Saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ läꜙko̱hꜘ hneˉ. 20 Maꜙkeꜙ maˉjmeehˊ maˉjëënꜗ chaˉmiihˉ heˉ lliꜘwɨɨꜘ, pero maꜙraꜙ heˉ jmeehˈ baˊ hneˉ läꜙcha̱an ̱ ˉ lluꜗ. Läꜙko̱o̱ˉ heˉ cha̱ah ̱ ˊ jnäꜘ heˉ hä̱än ̱ ˊ ñiihˊ gaˊ kihˈ hwaꜗ laˉ. 21 Jmäähˈ jnäꜘ jø̱øh ̱ ˈ gaˊ läꜙko̱hꜘ maˊ la̱an ̱ ˈ jä̱äꜗ̱ . Läꜙja̱ˉ jmeehˈ nøhꜗ dsënꜙ kaˉlähꜘ. 22 Kwa̱aṯ ˜ kinꜙ, hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ salterio. Hänˋ kyahˈ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. Hänˋ kyahˈ hneˉ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ dsaˉ Israel. 23 Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ hänˋ kyahˈ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ läꜙlluꜗ heˉ maˉlä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. 24 Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ baˊ hlëëhnˊ kihꜗ heˉ jmeehˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ. Jëëhꜘ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˊ hnøøˈ jmeeꜗ heˉ hlɨɨhˈ kinꜙ, maˉjä̱yꜘ naˉlä̱äˉ̱ bihꜗ oˉhihꜙ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kwaˊ beꜘ kihꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ mahꜗ llayꜗ taˊ läꜙko̱hꜘ llahˉ hneˉ taˊ. Kwaˊ beꜘ kihꜗ jo̱o̱yꜘ mahꜗ jmeeyꜗ heˉ lluꜗ jmahꜗ läꜙko̱hꜘ jmeehˉ hñaahꜗ. 2 Mahꜗ läꜙja̱ˉ llayꜗ taˊ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ. 71
71
71
71
71
71
72
72
72
72
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
76
Salmos 72
Ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ kya̱ah ̱ ꜗ. Läꜙjëꜙ mohꜘ ñiiꜘ hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ hwa̱aˈ̱ , waˊ kwaꜘ mɨɨˈ heˉ kuhˉhɨ ̱h˜ dsaˉ, läꜙlluꜗ heˉ jmeeꜙ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihꜗ. 4 Waˊ nooyˉ nëˊ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, hiꜙ waˊ lä̱äy ̱ hˈ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ , mahꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ waˊ hmääyhˉ taꜙ hwaꜗ. 5 Hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ heꜘ, waˊ ga̱yhꜙ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ ko̱o̱ˉ kyooˉ baˊ, läꜙko̱o̱ˉ ngooꜗ jnä̱äꜘ̱ hyooˉ kya̱ah ̱ ˊ sɨhˉ, läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 6 Taˊ lluˈ heˉ jmeeꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ ja̱ˉ, leꜘ läꜙko̱hꜘ jmaꜗ heˉ dsaˉhuuꜗ nëˊ nuuˉ, läꜙko̱hꜘ jmɨˉhmooˊ heˉ miˉgyʉhꜘ hwaꜗ. 7 Waˊ jmeeꜘ dsaˉ chaˉgaˊmiihˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ jmeeyꜙ hihꜙ, läꜙja̱ˉ waˊ hiiꜘ tiiˊ chaˉgaˊmiihˉ kihꜗ hwaꜗ ja̱ˉ, läꜙji ̱i ̱hˈ lloo˜ jmɨɨˊ ä̱äh ̱ ˈ sɨhˉ. 3
72
72
72
72
72
8
Läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ laˈ taꜙ hngaahˋ jmɨˉñeehꜚ hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ kihꜗ jmɨˉjʉʉhˉ, läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ jmeeyꜗ hihꜙ. 9 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ, ju̱hꜗ jnëꜗ chaˊnëyˊ, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ jä̱yꜗ taꜙ hwaꜗ goˉte˜. 10 Dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ Tarsis kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ chaˊhooˊ jmɨˉñeehꜚ, hiꜙ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ Sabá hiꜙ Seba, yaˉka̱yˉ kuuˊ, yaˉka̱yˉ løøˈ heˉ chaˉ kiyhꜗ. 11 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉka̱ah ̱ ˊ ju̱hꜗ jnëˊ chaˊnëyˊ, läꜙ gaꜙdsaꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ jmeeꜗ taˊheꜗ kiyhꜗ. 12 Hñiiꜘ bihꜗ lä̱äy ̱ ꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hi ̱ˉ chu̱u̱ꜘ kya̱ay ̱ hˊ, hiꜙ läꜙja̱ˉ lä̱äy ̱ ꜗ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ kwaꜗ beꜘ kihꜗ. 13 Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ jnänˋ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, hiꜙ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ , läꜙja̱ˉ lä̱äy ̱ ꜗ hi ̱ˉ heꜘ. 14 Lä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ miˉgooꜙ kiyhꜗ hiꜙ lä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, jëëhꜘ kuˈji ̱i ̱ꜙ kihꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ heˉ dsaˉtʉ̱ʉ̱ꜙ jmaˉ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 72
72
72
72
72
72
72
15
Waˊ laˈ jʉʉhˉ kihꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ. Waˊ kwëëyhˈ kuˊnøøꜚ heˉ hwëëˉ taꜙ hwaꜗ Sabá. Waˊ chu̱u̱ꜘ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ Dio tä̱äꜘ̱ mahꜗ miˉjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ. 16 Waˊ chaˉ chaˉmiihˉ mɨˈtrigo hwaꜗ laˉ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ jeeˊ laˈ mohꜘ kaˉlähꜘ. Waˊ hyaˉ mɨɨˈ läꜙko̱hꜘ dsaˉhyaꜙ hmaˉ taꜙ hwaꜗ Líbano. Waˊ läꜙjwë̱ëꜘ̱ dsaˉ hwaꜗ laˉ läꜙko̱o̱ˉ nuuˉ eehˉ. 17 Dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ 72
72
72
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
77
Salmos 72, 73
waˊ cha̱ay ̱ ˉ tä̱äꜘ̱ , läꜙko̱o̱ˉ cha̱aˉ̱ waˊhyooˉ. Taꜙlaꜙ kihꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ heꜘ, jä̱ꜗ naˉjä̱äꜚ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ jähꜙ: “Heˉ baˊ cheˉ llu̱u̱ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ jnänˋ.” 18
Peerꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähˈ dsaˉ Israel. Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ jmeeyꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ , saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ. 19 Waˊ nʉʉhꜘ tä̱äꜘ̱ heˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio. Läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ, waˊ läꜙjnäꜘ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ. Amén, waˊ laˈ läꜙja̱ˉ. 20 Jeeˊ laˉ dsaˉlla̱aꜙ̱ läꜙjëꜙ salmo heˉ gaꜙsɨɨꜘ David jo̱oꜘ̱ Isaí. 72
72
72
73
73
Libro Tres (Salmos 73-89) 1
Dsooꜘ baˊ, jnaahˈ jmeeꜙ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähˈ dsaˉ Israel, pero maꜙlaꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉjngɨɨˈ tuhˉdsëꜗ baˊ. 73
2
Pero jnäꜘ, miihˉ gaˊ saꜙ gaꜙtë̱hnꜗ mahꜗ maˊ tä̱hnꜙ hwaꜗ. Läꜙko̱o̱ˉ heˉ dsaˉchu̱u̱n˜ baˊ maˊ leꜘ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ heˉ maˊ jmeenꜙ. 3 Jëëhꜘ gaꜙläꜙhøøhnˋ kihˈ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, läꜙko̱o̱ˉ maˊ jëën˜ gaꜙnääꜗ baˊ lluˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 73
73
4
Saꜙ chaˉ hʉʉˊdsëˉ kye̱yˉ cheˊ ju̱u̱yꜘ, kihꜗ heˉ nøøꜘ lluꜗ dsëyꜗ. 5 Saꜙ kyʉʉyh˜ heˉ dsaˉngëëyꜘ heˉ wɨɨꜘ, niꜙ saꜙ jëëy˜ wɨɨꜘ läꜙko̱o̱ˉ jëë˜ hi ̱ˉ jñahꜘ. 6 Jnäꜘhäꜘ jmääy˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. Heˉ ja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ mɨɨˈ heˉ häˊ luuyˊ heˉ jihˈgye̱hꜗ. Ʉ̱ ʉ̱ꜘ le̱ey̱ ˜ heˉ jmeeyhꜙ dsaˉ, heˉ ja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ hmɨɨhˉ heˉ kë̱yhˉ. 7 Laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˉhwëëˉ mɨˈnëyˊ taꜙ kaˊhneꜚ heˉ maˉläˉchayˉ chaˉmiihˉ kuuˊ. Gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ he̱eꜘ̱ dsëyꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 8 Miˉkwa̱yhꜗ kihꜗ Dio mahꜗ hlëëyhꜙ hlɨɨhˈ kihꜗ dsaꜙ. Jmääy˜ hñiiyꜘ ka̱ah ̱ ˊ mahꜗ hɨɨyˉ juuˈ heˉ jmeeyhꜙ dsaˉ. 9 Hlëëyhꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ la̱ay ̱ ꜗ jʉʉˊ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙja̱ˉ hlëëyhꜙ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ kaˉlähꜘ. 10 Heˉja̱ˉ dsaˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱aꜗ̱ Dio ka̱˜ nëˊ kiyhˈ, jëëhꜘ la̱ay ̱ ꜘ läˉchayˉ chaˉmiihˉ kuuˊ läꜙko̱o̱ˉ chaˉ dsaˉ heꜘ. 73
73
73
73
73
73
73
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
78
Salmos 73 11 73
12 73
Heˉja̱ˉ jäyhꜘ: “Saꜙ läˉñeˉ Dio heˉ laˉ, saꜙ ka̱˜ kwa̱aṯ ˜ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ.” Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ laˉ. Niꜙ miihˉ saꜙ kye̱yˉ hʉʉˊdsëˉ haˉ läꜙ leꜘ kiyhꜗ. Hnøøꜗ gyihꜗ heˉ ngooꜗ gaꜙllaꜙmahꜗ kuuˊ kiyhˈ.
13
Niꜙ miihˉ saꜙ jmääꜗ kinꜙ heˉ naˉjngɨɨˈ tuhˉdsënꜙ. Niꜙ saꜙ jmääꜗ kinꜙ heˉ saꜙ chaˉ heˉ naˉbä̱äh ̱ nˋ. 14 Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˉ baˊ jëën˜ wɨɨꜘ. Saꜙ chaˉ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ heˉ saꜙ jëënꜚ wɨɨꜘ. 15 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ gaꜙhlëëhnˋ läꜙko̱o̱ˉ jähꜘ dsaˉ heꜘ, gaꜙmiꜙga̱an ̱ ˈ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ jeeˊ naˉhmääˊ. 16 Maˊ hnoonˈ maˊ läꜙngëënꜘ haˉ läꜙ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, pero saꜙ hii˜ läꜙngëënꜘ. 17 Pero läꜙ maˊ gaꜙhenꜗ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kihꜗ Dio, ja̱ˉgaˊ gaꜙläꜙmanꜙ haˉ taꜙ dsaˉnääyꜗ gaˊ maˉju̱u̱yꜙ. 73
73
73
73
73
18
Dsooꜘ baˊ maˉche̱eh ̱ ꜙ hnihꜘ ko̱o̱ˉ jeeˊ dsaˉchu̱u̱y˜, mahꜗ dsaˉchu̱u̱y˜ läꜙ gaꜙtëꜘ chaˊjeˉ. 19 Kya̱ah ̱ ˊ ko̱ˉhwëëꜘ baˊ he̱ey̱ ꜘ goˉte˜. Hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ naˉhñeeyhˈ baˊ ju̱u̱yꜘ. 20 Läꜙcha̱hꜘ waˊraˉ gaꜙñeꜗ jneˊ, dsaˉgaaꜘ dsëˉ jneˊ heˉ maˉkënˊ. Läꜙja̱ˉ jmeehˈ kiyhꜗ waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ llahꜗ taˊ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ. Ko̱oˉ̱ täꜘbeꜘ baˊ jmäähˈ hnihꜘ taꜙ kooꜘ, miˉkwa̱hꜚ kihꜗ hi ̱ˉ liiꜘ jneˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ. 73
73
73
21
Jä̱äꜗ̱ ja̱ˉgaˊ läꜙngëënꜘ haˉ läꜙ leꜘ kiyhꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ, maˊ gyanˊ tiˉmeehˉ dsënꜙ. Peerꜙ maˊ kuhˊ maˊ ji ̱i ̱ꜙ tuhˉdsënꜙ. 22 Maˊ la̱an ̱ ˈ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ tooˉ hi ̱ˉ saꜙ ngëëꜘ. Läꜙko̱hꜘ jahꜘnuuˉ baˊ maˊ la̱an ̱ ˈ chaˊnëhˊ. 73
73
23
Miihˉ gaˊ saꜙ gaꜙjehꜗ dsënꜙ. Pero maꜙraꜙ heˉ ngëꜙ baˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Maˉjä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ goohˉ raˉllu̱u̱ꜗ. 24 Maˉjä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ nʉʉhꜚ kyahˈ, läꜙji ̱i ̱hˈ lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ tëëhˊ jnäꜘ yaꜙjwɨɨꜗ kyahꜗ. 73
73
25 73
Hi ̱i ̱ˉ gaˊ naˉ cha̱aˉ̱ kinꜙ gyʉʉhˈ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ cha̱ah ̱ ˉ. Läꜙja̱ˉ nëˊ hwaˈ laˉ saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ hi ̱ˉ hnaahnꜚ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
79
Salmos 73, 74 26 73
Jmɨˉngoꜗ kinꜙ maˉngooꜗ dsaˉhwa̱aꜘ̱ , pero Dio baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ kihꜗ jmɨˉlleꜘ kinꜙ, hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ he̱en ̱ ꜚ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.
27
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ dsaˉläˉø̱øꜘ̱ kyahꜗ, ju̱u̱ꜘ bihꜗ. Pero hneˉ he̱eh ̱ ˈ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ saꜙ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 28 Pero jnäꜘ, jä̱nꜙ chu̱hꜙ kooꜘ kihꜗ Dio. Heˉ ja̱ˉ baˊ laˈ lluꜗ kinꜙ. Maˉchaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heˉja̱ˉ hlëëhnˋ kihˈ läꜙjëꜙ taˊ heˉ jmeeyꜙ. 1 ¿Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, heˉlaˈ maˉbe̱eh ̱ ꜙ jnäähˈ goˉte˜? ¿Heˉlaˈ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ chaˉmiihˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ borrego kya̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ chaˉ nuuˉ? 2 Miˉdsoohꜚ hohꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, hi ̱ˉ gaꜙlle̱eh ̱ ˋ läꜙ maˊ toˉnëˊ. Miˉdsoohꜚ hohꜘ dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ mahꜗ gaꜙla̱ay ̱ ꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Miˉdsoohꜚ hohꜘ jeeˊ jwɨɨˉ Sión jeeˊ gaꜙnahꜘ. 3 Ñaˉ daˊ mahꜗ yaˉjëëˋ haˉ jeeˊ maˉhe̱eꜙ̱ goˉte˜. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ, maˉhe̱ey̱ ꜗ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. 73
73
74
74
74
74
74
4
Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ tooyh˜ mɨɨhˊ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ. Gaꜙhɨɨyꜘ ko̱o̱ˉ hmɨɨhˉ jeeˊ ja̱ˉ heˉ jmeeꜙ lii˜ heˉ laꜗ kiyhꜗ. 5 Gaꜙjmeeyꜘ kihꜗ gwahꜙ ja̱ˉ, läꜙko̱hꜘ heˉ hnä˜ dsaˉ kwɨɨˋ jeeˊ chaˉ chaˉmiihˉ hmaˉ. 6 Gaꜙtuꜗ gaꜙjäyꜗ heˉ jnäꜘ naˊhñaahꜗ kihꜗ gwahꜙ ja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈlähˉ. 7 Gaꜙmiꜙkwa̱yhꜗ hø̱øh ̱ ˈ jeeˊ maˊ ñehꜘ. Gaꜙjë̱yꜘ goˉte˜ jeeˊ maˊ laˈ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. 8 Jäyhꜘ: “Waˊ he̱en ̱ ˊ ko̱o̱ˉ häˊ baˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Dio.” Heˉja̱ˉ gaꜙjë̱yꜘ läꜙjëꜙ gwahꜙ mähˉ heˉ tø̱øꜘ̱ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. 9 Moꜙsoꜙ chaˉ gaˊ heˉ miˉjnääꜙ heˉ hnäähꜙ jnäähˈ Dio. Saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ ngëëꜗ juuˈ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Hi ̱i ̱ˉ gaˊ sɨɨhꜙ jnäähˈ lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ lliꜘwɨɨꜘ laˉ. 74
74
74
74
74
74
10
Dio kya̱an ̱ ꜙ, ¿lɨhꜘ baˊ tʉˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heˉ heeyh˜ jnäähˈ wɨɨꜘ? ¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ miˉkwa̱yhꜗ hneˉ? 11 ¿Heˉlaˈ hiiꜘ tiiˊ goohˉ, heˉlaˈ naˉi ̱i ̱hˉ kyoohˉ? 74
74
12 74
Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ la̱ah ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ kya̱an ̱ ꜙ lloꜘjooꜗ goˉte˜. Johꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ maˉjmeehˊ nëˊ hwaˈ laˉ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
80
Salmos 74, 75 13
Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ gaꜙnähꜗ ko̱o̱ˉ jwëˈ nëˊ jmɨˉñeehꜚ. Gaꜙjøøhˊ lleˊ jahꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ naˉhøøꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jmɨɨꜙ. 14 Gaꜙjle̱eh ̱ ˊ lleˊ jahꜘ la̱aꜗ̱ naˉhøøꜘ hi ̱ˉ che̱eˉ̱ Leviatán. Mahꜗ ngoꜗ kiyhꜗ gaꜙä̱äh ̱ ˉ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ. 15 Kya̱ah ̱ ˊ madaꜚ kyahꜗ gaꜙjmeehˊ gaꜙhyaˉ jmɨˉgwaˉ, gaꜙhyaˉ jmɨˉjʉʉhˉ. Hiꜙ gaꜙjmeehˊ gaꜙnaꜘ ko̱o̱ˉ jwëˈ nëˊ jmɨˉjʉʉhˉ heˉ be̱eꜘ̱ . 16 Kyahꜗ baˊ hneˉ laꜗ jmɨɨˈ hiꜙ läꜙja̱ˉ hwëˈ kaˉlähꜘ. Läꜙja̱ˉ gaꜙjmeehˊ hyooˉ kya̱ah ̱ ˊ sɨhˉ kaˉlähꜘ. 17 Hneˉ gaꜙjmeehˊ hihꜙ läꜙko̱o̱ˉ kyeˉ hwaꜗ laˉ. Gaꜙjmeehˊ ji ̱i ̱ˉ gyʉʉꜘ, hiꜙ gaꜙjmeehˊ ji ̱i ̱ˉ jmaꜗ. 74
74
74
74
74
18
Taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ kihꜗ heˉ gaꜙmiꜙkwa̱hꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Ko̱oˉ̱ nääꜗ dsaˉ tooˉ gaꜙhlëëhꜘ wɨɨꜘ kyahꜗ. 19 Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ heꜘ jmeehꜙ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ bëˉ. Taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ goˉte˜ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. 20 Miˉdsoohꜚ hohꜘ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Peerꜙ läꜙhøøꜘ laꜗ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ heꜘ. 21 Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱ꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. Kwaˊ jwëꜗ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ waˊ häyꜘ kyahꜗ hiꜙ läꜙja̱ˉ waˊ häꜘ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . 22 Ñaˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ nëˊ kyahˈ, taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ llaˉdsëëyˋ hneˉ. ¿Cheˊ saꜙ jëëhꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ tooˉ, miˉkwa̱yhꜗ hneˉ läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ? 23 Taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heˉ tooyh˜ mɨɨhˊ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Ko̱oˉ̱ jmɨɨˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ chaˉgaˊmiihˉ mɨɨhˊ tooh˜ hi ̱ˉ cha̱ah ̱ ˉ heꜘ. 1 Kwaˊ jnäähˈ tiˊhmaahˊ kyahˈ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Kwaˊ jnäähˈ tiˊhmaahˊ kyahˈ, jëëhꜘ hiiꜘ juuˈ kyahꜗ gaꜙläꜙka̱aˉ̱ jeeˊ laˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ dsaˉ hlëëhꜙ kihꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 2 Hneˉ jwahꜘ: “Waˊraˉ gaꜙtëꜘ hor˜ heˉ llaꜙ dsënꜙ, llanˋ taˊ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ baˊ. 3 Maꜙkeꜙ jeh˜ hwaꜗ, maꜙkeꜙ ngaˉ lleˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nëˊ kihˈ, jnäꜘ heꜘ jmeenꜙ heˉ chihꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ hʉʉˊ tɨɨˊ hwaˈ. 4 Jwɨɨn˜ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, maˉle̱eꜙ̱ baˊ ko̱o̱ˉ naˉ. Läꜙja̱ˉ jwɨɨn˜ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, taꜙ jmääꜙ hnähꜘ hñaahꜗ ka̱ah ̱ ˊ. 5 Taꜙ waˊ la̱ah ̱ ꜘ hnähꜘ heˉ chaˉ chaˉmiihˉ beꜘ kyahꜗ hnähꜘ heˉ hlëëhˊ hnähꜘ juuˈ ta̱ah ̱ ꜗ.” 74
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75
75
75
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
81
Salmos 75, 76 6
Jëëhꜘ heˉ jmää˜ dsaˉ ka̱ah ̱ ˊ saꜙ gwaꜘ taꜙ jeeˊ hyaˉ hyooˉ, niꜙ taꜙ jeeˊ dsaˉhmääˋ hiꜙ niꜙ taꜙ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ jmää˜ dsaˉ ka̱ah ̱ ˊ. 7 Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jwëëꜚ, hi ̱ˉ heꜘ lihꜙ jmeeꜗ jä̱ꜗ ja̱aˉ̱ jø̱øh ̱ ˈ hiꜙ hi ̱ˉ jñahꜘ jmeeyꜗ jä̱ꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉcho̱o̱yhˉ waˊkyaahˊ heˉ naˉka̱hˈ jmɨhꜗ mɨˈjëhꜗ maˉä̱äˉ̱ . Heˉ ja̱ˉ laꜗ heˉ lliꜘwɨɨꜘ heˉ che̱ey̱ ꜗ nëˊ kihꜗ dsaꜙ. Laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ hɨ ̱hꜗ dsaˉ waˊraˉ jaꜗ nëˊ kiyhˈ jëëyꜗ wɨɨꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ jeeˊ kwaꜙ. Läꜙja̱ˉ leꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ. 75
75
75
9
Pero jnäꜘ, läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hlëëhnˊ kihˈ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob, läꜙja̱ˉ hänˋ kiyhˈ kaˉlähꜘ. 10 Dio jähꜘ: “He̱en ̱ ꜚ goˉte˜ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, pero kihꜗ hi ̱i ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, kwanˋ chaˉgaˊmiihˉ beꜘ.” 1 Hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ Judá kyu̱u̱ꜙ bihꜗ Dio. Peerꜙ hiiꜘ juuˈ kiyhꜗ jeeˊ kihˈ dsaˉ Israel. 2 Gwahꜙ kiyhꜗ chihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ Jerusalén. Sión ja̱ˉ laꜗ hø̱øy ̱ ˈ jeeˊ gyayˈ tä̱äꜘ̱ . 3 Jeeˊ ja̱ˉ chiˉjøøy˜ läꜙjëꜙ flecha, ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ, ñeˈtuuhꜚ, läꜙjëꜙ heˉ kooyh˜ jeeˊ hniiˉ. 75
75
76
76
76
76
76
4
Peerꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ hneˉ Dio, hi ̱ˉ chaˉ chaˉmiihˉ beꜘ kihꜗ. Hi ̱i ̱ˉ tä̱äꜙ̱ jëëꜗ jmëëꜗ kyahꜗ. Kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, niꜙ miihˉ saꜙ je̱hꜙ mohꜘ kahˊga̱aˉ̱ heˉ jmeeꜙ dsa̱a˜̱ dsëꜗ dsaˉ. 5 Dio gaꜙjmeeꜘ gaꜙhwë̱ëˉ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ, läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉgwɨ ̱ɨ ̱yˉ baˊ gaꜙlaꜗ kiyhꜗ. Gaꜙhwa̱aꜘ̱ gaꜙjle̱eh ̱ ꜘ goˉte˜ kyooˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ . 6 Hneˉ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähˈ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob, läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙjʉʉhˊ kiyhˈ, gaꜙsa̱aꜗ̱ gaꜙja̱aꜗ̱ kyaˊjɨɨhˊ, gaꜙsa̱aꜗ̱ gaꜙja̱aꜗ̱ carro kiyhꜗ, ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ gaꜙnaahꜗ gyihꜗ. 7 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jnäähˈ kyahꜗ, hi ̱i ̱ˉ baˊ tä̱äꜙ̱ dsaˉta̱ah ̱ ˋ chaˊnëhˊ waˊraˉ jaꜗ lle̱eh ̱ ꜘ. 8 Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ gaꜙmiꜙjnäähˈ haˉ läꜙ llahˈ taˊ kihꜗ dsaꜙ. Peerꜙ gohꜙ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ, heˉja̱ˉ jä̱yꜙ tiˊsɨ ̱hꜘ goˉte˜. 9 Läꜙja̱ˉ gaꜙlaꜗ maˊ gaꜙnoohˉ jeeˊ ñehꜘ 76
76
76
76
76
76
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
82
Salmos 76, 77
mahꜗ gaꜙllahˊ taˊ kihˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Läꜙja̱ˉ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ. 10
Maꜙkeꜙ chaˉmiihˉ dsaˉläˉlle̱eꜘ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, maꜙraꜙ heˉ nøhꜗ baˊ dsëyˈ mahꜗ häyꜗ kyahꜗ. Maꜙkeꜙ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ chaˉmiihˉ, hneˉ jmeehˈ raˉkë̱hˈ heˉ ja̱ˉ mahꜗ yaˉhɨɨˈ lluꜗ kyahꜗ. 11 Miˉteehˋ hnähꜘ heˉ maˉbä̱äh ̱ ˋ hnähꜘ hñaahꜗ kihꜗ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ, yaˉka̱ˋ hnähꜘ heˉ lleˋ kihˈ hyoyhꜙ läꜙlluꜗ heˉ ga̱hꜙ jnihꜘ. 12 Jëëhꜘ Dio jmeeꜙ jä̱ꜙ taꜙ hwaꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ. Hiꜙ jø̱øy ̱ h˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. 1 Ki ̱ˉga̱aˉ̱ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ Dio, hñiiꜘ bihꜗ nuuyˉ kinꜙ. 2 Jmɨɨˊ maˊ tiˉmeehˉ dsënꜙ hnaahnꜙ Dsaˉjø̱ø̱hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Taꜙlaꜙ hwëˈ saꜙ tʉn˜ choonꜙ goonꜙ kiyhꜗ. Jmɨˉlleꜘ kinꜙ saꜙ hii˜ nøhꜗ dsëꜗ. 3 Dsooh˜ dsënꜙ Dio, mahꜗ gwaꜘ kɨˊhoohnˊ. Gwaꜘ dsaˉhwa̱an ̱ ꜘ maˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ. 76
76
76
77
77
77
77
7
4
Hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ kwahˉ jwëˈ gwɨ ̱ɨ ̱nꜚ. Kihꜗ heˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ saꜙ kwaꜗ jwëˈ hlëëhnˊ. 5 Jeeˊ kya̱an ̱ ꜗ gwaꜘ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ haˉ läꜙ gaꜙlaꜗ jä̱äꜗ̱ . 6 Dsaˉläˉdsooh˜ dsënꜙ läꜙko̱hꜘ maˊ hänꜙ taꜙlaꜙ hwëˈ. Heˉja̱ˉ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ: 77
77
77
7
“¿Cheˊ maˉbe̱eꜗ̱ Dio jneˊ goˉte˜? ¿Cheˊ ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ läꜙ lluꜗ dsëyꜗ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ? 8 ¿Cheˊ maˉdsa̱aꜗ̱ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ jneˊ? ¿Cheˊ maˉhe̱ey̱ ꜗ juuˈ kiyhꜗ heˉ gaꜙbä̱äy ̱ hˉ hñiiyꜘ? 9 ¿Cheˊ maˉgaaꜘ dsëꜗ Dio heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ jneˊ? ¿Cheˊ kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ maˉjnëꜗ jwëˈ heˉ lluꜗ dsëyꜗ?” 77
77
77
10
Peerꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ heˉ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ, moꜙsoꜙ jmeeꜙ Dio läꜙko̱hꜘ maˊ jmeeyꜙ jä̱äꜗ̱ . 11 Dsooh˜ baˊ dsënꜙ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jä̱äˈ̱ . 12 Jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ kyahˈ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hlëëhnˊ kihˈ läꜙjëꜙ heˉ maˉjmeehˊ. 77
77
77
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
83
Salmos 77, 78 13
Hneˉ Dio, naˉjngɨɨˈ baˊ laˈ läꜙjëꜙ taˊ kyahˈ. Haˉ gaˊ taꜙ cha̱aˉ̱ jñahꜘ dio hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ läꜙko̱hꜘ Dio jnänˋ. 14 Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . Hneˉ gaꜙmiꜙjnäähˈ beꜘ kyahꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ. 15 Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Gaꜙlä̱äh ̱ ˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ Jacob hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ José. 77
77
77
16
Dio kya̱an ̱ ꜙ, maˊ gaꜙjë̱ëꜗ̱ jmɨˉñeehꜚ hneˉ, peerꜙ gaꜙläꜙgoyhꜙ. Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ juuhˉ nehꜙ jmɨˉñeehꜚ gaꜙchaˊ gaꜙhlu̱hꜗ. 17 Gaꜙsooˉ jniiꜘ mahꜗ gaꜙjmeeꜘ jmaꜗ. Gaꜙhɨ ̱ɨ ̱ꜗ ñihꜗ hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ baˊ gaꜙjmeeꜘ jeꜚñihꜗ. 18 Gaꜙjmeehˊ gaꜙläꜙnʉʉhꜘ hɨ ̱ɨ ̱˜ ñihꜗ jeeˊ lleꜘ. Gaꜙläꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ gaꜙläꜙjnäꜘ jeꜚñihꜗ. Gaꜙchaˊ gaꜙhlu̱hꜗ hwaꜗ maˊ gaꜙjehꜗ. 19 Gaꜙngëhˊ jwëꜘ nëˊ jmɨɨˉ. Huꜘ jwërte jmɨɨˉ jeeˊ gaꜙkwa̱ah ̱ ˊ. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ gaꜙjnøhꜗ jeeˊ gaꜙheehˊ. 77
77
77
77
20
Taꜙlaꜙ kihꜗ Moisé hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ Aarón, gaꜙjä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ jä̱äꜙ̱ dsaˉ ko̱o̱ˉ nääꜗ borrego. 1 Hnähꜘ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ heꜗ kihꜗ heˉ jwë̱ëh ̱ n˜ hnähꜘ. Nʉʉˉ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hnähꜘ. 2 Hlë̱ëh ̱ nˊ hnähꜘ kihꜗ haˉ läꜙ gaꜙlaꜗ jä̱äꜗ̱ , hlë̱ëh ̱ nˊ hnähꜘ heˉ maˊ naˉhmääˊ lloꜘjooꜗ. 3 Hlëëhnˊ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ maˉnʉʉˊ jneˊ, hiꜙ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ gaꜙjmeehꜗ dsaˉ maˉgyu̱hˉ jnänˋ. 4 Saꜙ hmänˊ juuˈ laˉ kihꜗ gyʉ̱ʉ̱ˉ jnänˋ, niꜙ kihꜗ hi ̱ˉ naꜗ gaˊ yaˉnääꜘ taꜙ chaˊnëˊ. Chiihˊ jnihꜘ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio, hiꜙ haˉ läꜙ laꜗ beꜘ kiyhꜗ heˉ jmeeꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jneˊ. 5 Gaꜙllayꜘ heˉ gaꜙtë̱ëꜘ̱ jmeeꜗ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob. Gaꜙkwëëyhꜗ jneˊ ley heˉ høøˉ jneˊ dsaˉ Israel, mahꜗ gaꜙjmeeyꜘ madaꜚ heˉ heehnˊ gyʉ̱ʉ̱ˉ jnänˋ. 6 Mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙkyʉʉh˜ hi ̱ˉ naꜗ gaˊ yaˉnääꜘ taꜙ chaˊnëˊ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ heꜘ heeyhꜗ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ kaˉlähꜘ. 7 Läꜙjwëꜘ ja̱ˉ baˊ ka̱yˈ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ Dio, mahꜗ saꜙ gaaꜘ dsëyꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeeꜙ Dio kya̱ay ̱ hˊ. Läꜙja̱ˉ miˉtë̱ëy̱ ꜙ heˉ høøyꜗ madaꜚ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kiyhꜗ. 8 Läꜙja̱ˉ saꜙ jmeeyꜗ läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱ay ̱ ꜗ, heˉ gaꜙjmeeyꜘ cha̱ay ̱ hˉ hiꜙ hwehˉ dsëyꜗ. Dsaˉ heꜘ, saꜙ gaꜙhnaayhˉ Dio läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëyꜗ, saꜙ gaꜙmiꜙteyꜗ kya̱ah ̱ ˊ Dio. 77
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
84
Salmos 78 9
Dsaˉ kya̱aꜗ̱ Efraín, maꜙkeꜙ maˉnaˊllu̱u̱yˋ maˊ dsaˉnääyꜗ jeeˊ hniiˉ, gaꜙtëëyˉ hñiiyꜘ taꜙ kaˊluuyˊ, gaꜙkyʉ̱ʉ̱yꜗ maˊ gaꜙtëꜘ jmɨɨˊ heˉ gaꜙläꜙchaꜙ hniiˉ. 10 Saꜙ gaꜙhøøyꜘ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kya̱ay ̱ hˊ, saꜙ gaꜙläꜙhnøøyꜗ maˊ jmeeyˈ heˈ ley kihꜗ Dio. 11 Gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kya̱ay ̱ hˊ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjëëyꜗ. 12 Toꜙloꜙnëˊ dsaˉ maˉgyu̱hˉ heꜘ, gaꜙjmeeꜘ Dio heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ , taꜙ jeeˊ jwɨɨˉ heˉ che̱eˉ̱ Zoán heˉ nøøꜘ hwaꜗ Egipto. 13 Gaꜙjmeeyꜘ jwëˈ to̱ꜗdsaahˋ jmɨˉñeehꜚ jeeˊ gaꜙngëëꜘ dsaˉ heꜘ. Gaꜙjmeeyꜘ kihꜗ jmɨɨˉ läꜙko̱hꜘ naˊhyahˉ heˉ naˉchihꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ. 14 Taꜙlaꜙ jmɨɨˈ gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ jniiꜘ heˉ gaꜙjmeeꜘ hi ̱i ̱hˈ kiyhꜗ. Hiꜙ taꜙlaꜙ hwëˈ gaꜙläꜙjnäꜘ jeˉ heˉ maˊ chooyꜙ kya̱ah ̱ ˊ jmëëꜗ kiyhꜗ. 15 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhyaˉ jmɨɨˉ dsohꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhyaˉ chaˉmiihˉ jmɨɨˉ heˉ gaꜙhɨ ̱yhꜗ. 16 Jmɨɨˉ heˉ gaꜙhwëëˉ dsohꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ ja̱ˉ, gaꜙngëëꜘ läꜙko̱hꜘ jmɨˉjʉʉhˉ. 78
78
78
78
78
78
78
78
17
Pero dsaˉ heꜘ gaꜙjmeeꜘ gyihꜗ heˉ hlɨɨhˈ chaˊnëˊ Dio. Jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ gaꜙläꜙcha̱ay ̱ hꜙ kihꜗ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 18 Gaꜙka̱yꜗ dsëꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ kiyhꜗ, gaꜙngɨɨyꜘ maꜗ läꜙ llaꜙ dsëyꜗ. 19 Gaꜙhlëëyhꜘ wɨɨꜘ kihꜗ Dio, gaꜙjäyhꜘ: “¿Cheˊ jwaꜚ kwëëyhꜗ jneˊ heˉ kihnˊhi ̱hnˊ hehꜗ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ laˉ? 20 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhyaˉ jmɨɨˉ dsohꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ. Gaꜙngëëꜘ läꜙko̱hꜘ jmɨˉjʉʉhˉ, läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙhmääˋ hwaˈ. ¿Cheˊ jwaꜚ kwëëyhꜗ jneˊ heˉ kihnˊhi ̱hnˊ? ¿Cheˊ kwayˈ läꜙkye̱ˉ ngoꜗ heˉ kihˊ jneˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ?” 21 Maˊ gaꜙnuuꜘ Dio heˉ ja̱ˉ, gaꜙläꜙlle̱ey̱ ꜘ jwërte. Gaꜙjyooꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ läꜙko̱hꜘ jyooꜙ jeˉ, nëˊ kihˈ dsaˉ Israel hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ Jacob. 22 Läꜙja̱ˉ gaꜙlaꜗ kiyhꜗ, kihꜗ heˉ saꜙ maˊ dsooꜘ dsëyꜗ kihꜗ Dio. Hiꜙ niꜙ saꜙ maˊ kye̱yˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ maˊ kwaꜙ beꜘ kiyhꜗ. 23 Maꜙkeꜙ cha̱ah ̱ ˉ dsaˉ heꜘ, maꜙraꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ baˊ Dio hihꜙ kihꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. Hiꜙ läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ gaꜙnaꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 24 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhlaꜗ maná läꜙko̱hꜘ gwaꜘ jmaꜗ. 78
78
78
78
78
78
78
78
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
85
Salmos 78
Gaꜙhlaꜗ mɨˈtrigo heˉ chaˉ gyʉʉhˈ heˉ gaꜙkuhˉ dsaˉ heꜘ. Heˊñiihꜚ heˉ kuhˉ ángele baˊ ja̱ˉ heˉ gaꜙkuhˉ dsaˉ heꜘ. Gaꜙläꜙchaꜙ heˉ gaꜙkuhˉ dsaˉ heꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ dsaˉkë̱ëy̱ ꜗ. 26 Dio gaꜙche̱eꜗ̱ lleꜘ heˉ gwaꜘ taꜙ jeeˊ hyaˉ hyooˉ hiꜙ heˉ gwaꜘ taꜙ kye̱ꜗ, gaꜙche̱ey̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kiyhꜗ taꜙ jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ ja̱ˉ. 27 Läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeꜘ Dio gaꜙhlaꜗ chaˉmiihˉ ngoꜗ läꜙko̱hꜘ dsaˉhlaꜗ tʉˊhløøˉ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhla̱aꜗ̱ jwë̱ëꜘ̱ ta̱ˈ läꜙko̱hꜘ mɨˈsɨɨˊ heˉ chaˉ chaˊhooˊ jmɨˉñeehꜚ. 28 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhlaꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ jeeˊ maˊ tä̱äh ̱ ˊ dsaˉ heꜘ. 29 Gaꜙkuhˉ dsaˉ heꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙkë̱ëy̱ ꜗ, gaꜙhyoyhꜗ baˊ läꜙko̱hꜘ gaꜙngɨɨyꜘ. 30 Saꜙ gaˊ maˉlaꜙ kiyhꜗ kuyhˉ, naˉka̱hˈ gaˊ läꜙja̱ˉ toˊhooyˊ, 31 maˊ gaꜙjyooꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Dio nëˊ kiyhˈ, gaꜙjngëëyhꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ gaˊ kya̱aˈ̱ dsaˉ Israel. 25
78
78
78
78
78
78
78
32
Maꜙkeꜙ gaꜙlaꜗ läꜙja̱ˉ kiyhꜗ maꜙraꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ bihꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Saꜙ gaꜙjmeeyꜘ kwa̱aṯ ˜ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio. 33 Heˉja̱ˉ gaꜙjngɨɨhꜗ Dio kihꜗ dsaˉ heꜘ, gaꜙlaꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ cha̱ah ̱ ˜ dsëyꜗ baˊ. Niꜙ saꜙ liihꜚ gyihꜗ jaꜗ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kiyhˈ. 34 Maˊ gaꜙheehꜗ Dio wɨɨꜘ dsaˉ heꜘ, ja̱ˉgaˊ naꜙ gaꜙhnaayhˉ Dio tääꜘ saꜙ tä̱äy ̱ hˊ tiiˊ. 35 Gaꜙläꜙdsooh˜ dsëyꜗ kihꜗ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ jeeˊ leꜘ maˊ hmääyhꜗ. Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ baˊ heꜘ hi ̱ˉ maˊ lä̱äy ̱ ˈ. 36 Ji ̱i ̱hˈ nëˊ waˊhooyˊ baˊ maˊ hnaayhˉ Dio, pero taˉju̱u̱yꜗ baˊ ja̱ˉ. 37 Saꜙ maˊ laˈ ko̱o̱ˉ baˊ dsëyˈ kya̱ah ̱ ˊ Dio, niꜙ saꜙ maˊ miˉteyꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ kya̱ah ̱ ˊ Dio. 38 Pero taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ lluꜗ dsëꜗ Dio kya̱ay ̱ hˊ, maˊ ko̱o̱yꜗ dsëyꜗ kihꜗ dsoˊkyeˉ heˉ maˊ jmeeyꜙ. Saꜙ maˊ jngëëyhꜙ goˉte˜, hlä̱äꜘ̱ ji ̱i ̱h˜ saꜙ gaꜙläˉlle̱ey̱ ꜘ chaˉmiihˉ kya̱ay ̱ hˊ. 39 Gaꜙläꜙdsooh˜ dsëꜗ Dio heˉ maˊ la̱ay ̱ ˈ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ baˊ. Maˊ la̱ay ̱ ˈ läꜙko̱hꜘ lleꜘ heˉ dsoo˜ hiꜙ moꜙsoꜙ gohˈ kaˉlähꜘ. 78
78
78
78
78
78
78
78
40
Johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ gaꜙjmeeyꜘ heˉ hlɨɨhˈ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ ja̱ˉ. Peerꜙ cha̱ah ̱ ˉ dsaˉ heꜘ, heˉja̱ˉ gaꜙläꜙmeehꜙ dsëꜗ Dio. 41 Ko̱ˉllaˉji ̱i ̱h˜ maˊ ka̱y˜ dsëꜗ Dio, 78
78
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
86
Salmos 78
heꜘ baˊ dsaˉ Israel heꜘ maˊ miˉlle̱ey̱ ꜘ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ. Gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ heˉ gaꜙla̱ay ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ Dio jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ maˊ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 43 Gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio, jeeˊ che̱eˉ̱ Soán heˉ hlaˉ hwaꜗ Egipto. 44 Heꜘ baˊ hñiiꜘ Dio gaꜙjmeeꜘ gaꜙlɨɨꜗ jmaˉ jmɨˉjʉʉhˉ läꜙkye̱ˉ jmɨɨˉ mähˉ. Hiꜙ niꜙ ja̱aˉ̱ moꜙsoꜙ gaꜙläꜙhnøøꜗ maˊ hɨ ̱hˈ jmɨɨˉ ja̱ˉ. 45 Gaꜙche̱ey̱ ꜗ jëëˊ läꜙko̱o̱ˉ jniiꜘ jeeˊ kihˈ dsaˉ heꜘ, hiꜙ gaꜙche̱ey̱ ꜗ jehꜗ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ chaˉmiihˉ jwɨɨhˋ kiyhˈ. 46 Gaꜙkuhˉ ha̱aˈ̱ mɨˈhmaˉ kiyhꜗ. Hiꜙ chaˊi ̱i ̱hˉ gaꜙmiꜙllaˉ läꜙjëꜙ taˊ kiyhˈ. 47 Chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ kiyhꜗ gaꜙhe̱eꜗ̱ kya̱ah ̱ ˊ mɨˈdsëꜗ. Läꜙjëꜙ chahˈhmaˉ higo kiyhꜗ gaꜙløøˉ goˉte˜ kya̱ah ̱ ˊ tʉˊhmooˉ. 48 Gaꜙju̱u̱ꜗ jahꜘ kya̱ay ̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ mɨˈdsëꜗ, hiꜙ gaꜙjngɨɨhꜗ ñihꜗ kihꜗ kyaˊ kya̱ay ̱ ˈ. 49 Gaꜙche̱ey̱ ꜗ nëˊ kihˈ dsaˉ heꜘ heˉ lliꜘwɨɨꜘ kihꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ. Kihꜗ heˉ gaꜙläꜙlle̱eꜘ̱ Dio kya̱ay ̱ hˊ, heˉja̱ˉ jaꜗ dsooˊ jmɨˊwɨɨꜘ nëˊ kiyhˈ. Hiꜙ gaꜙche̱ey̱ ꜗ ko̱o̱ˉ nääꜗ ángele hi ̱ˉ gaꜙjngɨɨhꜗ kiyhꜗ. 50 Ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ gaꜙläꜙjø̱hꜙ dsëꜗ Dio kya̱ay ̱ hˊ, gaꜙche̱ey̱ ꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ heꜘ. Saꜙ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ heꜘ mahꜗ saꜙ maˊ ju̱u̱yꜘ, maꜙraꜙ heˉ gaꜙjngëëhꜗ bihꜗ. 51 Gaꜙjngëëyhꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘ dsaˉ Egipto hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ ñʉʉhˉ toˉnëˊ kya̱ay ̱ ˈ. Gaꜙjngëëyhꜗ heˉ gaˊ gyʉ̱ʉ̱ˉ hi ̱ˉ maˊ kye̱yˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ Cam. 52 Gaꜙhwë̱ëꜗ̱ Dio dsaˉ kya̱aꜗ̱ jeeˊ kihˈ dsaˉ Egipto läꜙko̱hꜘ hwë̱ë˜̱ dsaˉ ko̱o̱ˉ nääꜗ borrego. Gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ taꜙ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. 53 Gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ naˉhä̱äy ̱ ˉ lluꜗ mahꜗ saꜙ chaˉ heˉ leꜘ kiyhꜗ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ gaꜙhmäähꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ chaˊjmɨˉñeehꜚ. 54 Gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ taꜙ hwaꜗ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ, taꜙ jeeˊ laˈ mohꜘ heˉ gaꜙlɨyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kiyhꜗ. 55 Gaꜙhëëyꜗ kihꜗ dsaˉ jñahꜘ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ ja̱ˉ toꜙloꜙnëˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, mahꜗ gaꜙtiꜗ gaꜙllooyhꜗ hwaꜗ ja̱ˉ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Jeeˊ ja̱ˉ baˊ gaꜙlaꜗ he̱eꜚ̱ dsaˉ Israel. 42
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
56 78
Pero dsaˉ heꜘ gaꜙka̱yꜗ dsëꜗ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, hiꜙ gaꜙjmeeyꜘ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ, saꜙ gaꜙjmeeyꜘ heˈ madaꜚ kiyhꜗ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
87
Salmos 78 57
Dsaˉ heꜘ gaꜙjmeeꜘ ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Gaꜙtʉyꜗ jwëꜘ kihꜗ Dio hiꜙ saꜙ gaꜙmiꜙteyꜗ. Gaꜙka̱yh˜ jwëˈ läꜙko̱hꜘ flecha heˉ dsoo˜ taꜙ kooꜘ. 58 Gaꜙjmeeyꜘ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ naˊhyooꜘ heˉ gaꜙjmeeyꜘ ja̱ˉ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙläꜙllihꜗ Dio, heˉ gaꜙjmääyꜗ jñahꜘ dio hi ̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ jʉʉhˉ kihꜗ. 59 Maˊ gaꜙjëëꜗ Dio heˉ ja̱ˉ, gaꜙläꜙlle̱ey̱ ꜘ jwërte. Peerꜙ gaꜙläꜙhä̱äy ̱ hˋ dsaˉ Israel. 60 Moꜙsoꜙ gaꜙgyayˉ nehꜙ gwahꜙ kiyhꜗ heˉ maˊ chihˈ Silo. Moꜙsoꜙ gaꜙläꜙjnääyꜘ nehꜙ gwahꜙ heˉ maˊ laˈ kya̱ah ̱ ˊ looˉ jahꜘ heˉ maˊ chihˈ jeeˊ maˊ tä̱äh ̱ ˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 61 Gaꜙkwayꜘ jwëˈ gaꜙko̱o̱ˈ dsaˉ jñahꜘ waˊgooꜘ heˉ maˊ chihˈ nehꜙ gwahꜙ heˉ maˊ miˉjnääꜙ beꜘ kiyhꜗ. Gaꜙko̱o̱ˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ, heˉ maˊ miˉjnääꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱aꜗ̱ Dio. 62 Gaꜙngëëyꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ gooˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ mahꜗ jngɨɨhꜗ kiyhˈ. Gaꜙläꜙlle̱ey̱ ꜘ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 63 Jwë̱ëꜘ̱ chihˉñʉʉhˉ gaꜙka̱aꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ jeˉ. Hiꜙ chihˉmëꜘ kya̱aꜗ̱ dsaˉ heꜘ gaꜙjä̱ꜘ kihꜗ hñiiꜘ, moꜙsoꜙ gaꜙje̱eꜘ̱ gooyˉ. 64 Läꜙkye̱ˉ jmiˉdsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, gaꜙju̱u̱ꜗ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtuuhꜚ. Dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ gaꜙjä̱ꜘ hnëëꜘ kya̱aꜗ̱ jmiˉdsaˉ, moꜙsoꜙ gaꜙlaꜗ maˊ hooyhˈ. 78
78
78
78
78
78
78
78
65
Läꜙko̱hꜘ heˉ maˊ naˉgwɨ ̱ɨ ̱ˉ baˊ Dio maˊ jmeeꜙ kiyhꜗ. Ja̱ˉgaˊ gaꜙnooyˉ gaꜙjmeeyꜘ heˈ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, läꜙko̱hꜘ jmeeꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ maˊ dsaˉnøhꜗ dsëꜗ maˉhe̱eꜘ̱ . 66 Gaꜙjmääyhˉ dsooˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ hi ̱ˉ gaꜙjmeehꜙ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙkyʉ̱ʉ̱ꜗ hi ̱ˉ heꜘ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 67 Gaꜙjmääyꜗ taꜙ kooꜘ dsaˉ kya̱aꜗ̱ José. Saꜙ gaꜙläꜙhnääyꜗ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Efraín. 68 Maꜙlaꜙ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Judá baˊ gaꜙlle̱ey̱ hˉ. Läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ kihꜗ mohꜘ Sión heˉ tɨh˜ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. 69 Jeeˊ ja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ gwahꜙ jʉhˉga̱aˉ̱ , heˉ chihꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ läꜙko̱hꜘ kyeˉ ko̱o̱ˉ hwehˉ hwaꜗ laˉ. 70 Gaꜙlle̱ey̱ hˉ David hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ, hi ̱ˉ maˊ hä̱ä˜̱ ko̱o̱ˉ nääꜗ borrego. 71 Gaꜙtëëyˉ jeeˊ maˊ jä̱äy ̱ ꜙ ko̱o̱ˉ nääꜗ jahꜘ, mahꜗ le̱ey̱ ꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ ka̱ꜗ nëˊ kihˈ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Jacob, le̱ey̱ ꜘ jʉʉˊ dsaˉ Israel hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱aꜗ̱ Dio. 72 Gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Dio kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ, gaꜙhä̱äy ̱ ꜗ kweeˉ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 78
78
78
78
78
78
78
78
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
88
79
Salmos 79 79
1
Maˉyaˉnääꜗ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ taꜙ hwaꜗ kyahꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Mahꜗ gaꜙjmeeyꜘ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ nehꜙ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. Gaꜙdsaꜗ gaꜙsaˊ gaꜙhe̱ey̱ ꜗ Jerusalén. 2 Gaꜙkwëëyhꜗ gaꜙkuhˉ ta̱ˈ hi ̱ˉ hë̱ëꜙ̱ gyʉʉhˈ ngoꜗ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Läꜙja̱ˉ ngoꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ, gaꜙkuhˉ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ. 3 Läꜙko̱hꜘ tʉ̱ʉ̱y˜ jmɨɨˉ gaꜙtʉ̱ʉ̱yꜗ jmaˉ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ läꜙ gaꜙdsaꜗ Jerusalén. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ gaꜙjä̱ꜘ maˊ ha̱aˈ̱ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ heꜘ. 4 Dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ kooꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, ngɨɨ˜ bihꜗ jë̱ëy̱ ˜ jnäähˈ, hlëëyhꜙ wɨɨꜘ hiꜙ miˉkwa̱yhꜗ jnäähˈ. 79
79
79
79
5
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿haˉ ji ̱i ̱hˈ lloo˜ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ? ¿Cheˊ läꜙ maˉlle̱eh ̱ ꜘ naˉ baˊ tä̱äꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ jnäähˈ läꜙji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ läˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ? 6 Che̱eꜙ̱ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ nëˊ kihˈ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱ꜙ hneˉ. Läꜙja̱ˉ che̱eꜙ̱ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ hi ̱ˉ saꜙ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. 7 Jëëhꜘ dsaˉ heꜘ gaꜙsa̱ay ̱ hꜗ jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Jacob. Hiꜙ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ maˊ tøøhˊ jnäähˈ gaꜙdsaꜗ gaꜙsaˊ gaꜙhe̱ey̱ ꜗ. 8 Taꜙ jmeehˋ jnäähˈ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ heˉ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. Waˊ jäˉ cha̱hꜘ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ baˊ, jëëhꜘ moꜙsoꜙ ñeˊ jnäähˈ heeˉ jmeeˊ jnäähꜗ. 79
79
79
79
9
Hneˉ Dio hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ, kwaˊ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, mahꜗ läꜙjnäꜘ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ. Lä̱äˋ̱ jnäähˈ mahꜗ ki ̱i ̱ˈ hohꜘ kihꜗ dsoˊkyeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ. 10 ¿Heˉlaˈ kwahˉ jwëꜗ kihꜗ dsaꜙ heˉ jäyhꜙ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ: “Saꜙ cha̱aˉ̱ Dio cha̱aˉ̱ kyahꜗ hnähꜘ”? Toꜙloꜙnëˊ jnäähꜗ te̱eh ̱ ˋ jwɨɨ˜ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙjngëëhꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ mahꜗ waˊ läˉñeˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ, ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ leꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ kaˉlähꜘ. 11 Jmeeˊ heꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kɨˉhooh˜ nehꜙñeˈ. Kihꜗ heˉ chaˉ chaˉmiihˉ beꜘ kyahꜗ, lä̱äˋ̱ hi ̱ˉ maˉnaˉbä̱äh ̱ ˋ ju̱u̱ꜘ. 79
79
79
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
89
Salmos 79, 80 12
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, gyiiꜗ ji ̱i ̱h˜ ko̱ˉnaˉ te̱eh ̱ ˋ jwɨɨ˜ kihꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kooꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, kihꜗ läꜙjëꜙ wɨɨꜘ heˉ maˉhlëëyhꜘ kyahꜗ. 13 Hiꜙ jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ borrego hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jnëˈ kyahꜗ, kwaˊ jnäähˈ tiˊhmaahˊ kyahˈ hiꜙ häˊ jnäähˈ kyahꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Nʉʉˉ kinꜙ hneˉ Dio hi ̱ˉ jä̱äꜙ̱ dsaˉ Israel, hneˉ hi ̱ˉ jä̱äꜙ̱ José läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jä̱äꜙ̱ ko̱o̱ˉ nääꜗ borrego. Hneˉ hi ̱ˉ gyaꜗ jeeˊ kihˈ ángele, miˉjnääˈ beꜘ kyahꜗ. 2 Nooˉ mahꜗ yaˉlä̱äˋ̱ jnäähꜗ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ, jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Efraín, kya̱aꜗ̱ Benjamín hiꜙ kya̱aꜗ̱ Manasés. 79
79
80
80
80
80
3
Hneˉ Dio, jmeeˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ jnäähꜗ kaˉlähꜘ läꜙhmëëꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Miˉjnääˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäähˈ. 4 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jʉʉˊ hløøꜘ, haˉ ko̱hꜘ ji ̱i ̱hˈ läꜙhɨɨˊ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ chu̱u̱ꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 5 Gaꜙjmeehˊ gaꜙjnëꜗ dsëyꜗ kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ heˉ gaꜙtu̱u̱ˉ mɨˈnëyˊ. Gaꜙjmeehˊ saꜙ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ gaꜙtu̱u̱ˉ jmɨɨˉ mɨˈnëyˊ. 6 Maˉjmäähˋ jnäähꜗ lëëˋ kihˈ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kooꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ, ngɨɨ˜ bihꜗ jë̱ëy̱ ˜ jnäähˈ. 80
80
80
80
7 80
Hneˉ Dio jʉʉˊ hløøꜘ, jmeeˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ jnäähˈ kaˉlähꜘ läꜙhmëëꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Miˉjnääˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäähˈ.
8
Dsaˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ heˉ tɨh˜ hohꜘ, hi ̱ˉ heꜘ gaꜙhwë̱ëh ̱ ˋ hwaˈ Egipto. Gaꜙhëëhꜙ kihꜗ dsaˉ jñahꜘ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ kyahꜗ mahꜗ gaꜙtä̱äh ̱ ˈ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ jeeˊ maˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ. 9 Gaꜙhwë̱ëh ̱ ˋ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ jä̱äˈ̱ mahꜗ gaꜙjääˉ jeeˊ ja̱ˉ. Läꜙko̱o̱ˉ dsaˉkwa̱aꜙ̱ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ, läꜙja̱ˉ gaꜙjmeehˊ gaꜙläꜙjwë̱ëꜘ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙlaꜗ ko̱o̱ˉ jwɨɨˉ jʉʉhˉ. 10 Läꜙkye̱ˉ mohꜘ gaꜙta̱ay ̱ hˋ maˊ gaꜙläꜙjwë̱ëy̱ ꜘ. Saˊju̱ˉ kiyhꜗ gaꜙkwa̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ dsaˉkwa̱aꜙ̱ chaahˈ hmaˉñihˊ. 11 Läꜙko̱hꜘ dsaˉjooꜘ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ, läꜙja̱ˉ gaꜙläꜙjwë̱ëꜘ̱ dsaˉ heꜘ, läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙta̱ay ̱ hˋ läꜙ gaꜙtëꜘ chaˊhooˊ jmɨˉñeehꜚ. Hiꜙ saˊju̱ˉ kiyhꜗ gaꜙllooꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ chaˊhooˊ jmɨɨˉ Éufrates. 80
80
80
80
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
90
Salmos 80, 81 12
¿Heˉlaˈ moꜙsoꜙ hä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ? ¿Heˉlaˈ maˉjmeehˊ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ maˉhlahꜗ saˊjnëꜗ kihꜗ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ kyahꜗ? Mahꜗ maˉkwahˊ jwëˈ kihꜗ dsaˉ jñahꜘ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jmeeyhꜙ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ kuyhꜙ mɨˈjëhꜗ. 13 Laꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ gaꜙta̱ah ̱ ˋ ñeꜗnuuꜙ he̱ey̱ ˜ jeeˊ naˉjnääˊ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ kyahꜗ. Laꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ gaꜙta̱ah ̱ ˋ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ heˉsoyh˜ jeeˊ naˉjnääˊ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ. 14 Hneˉ Dio jʉʉˊ hløøꜘ, ñaˉ läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ yaˉjë̱ëˋ̱ jnäähˈ. Jmääˋ jnäähꜗ heˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ chahˈ jëhꜗ kyahꜗ. 15 Hä̱äˋ̱ jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ chahˈ jëhꜗ heˉ gaꜙtä̱äh ̱ ˊ hñaahˈ, jnäähˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ saˊji ̱hꜘ heˉ høøhˉ lluꜗ. 80
80
80
80
16
Jnäähˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jëë˜ wɨɨꜘ, laꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ läꜙko̱o̱ˉ heˉ miˉki ̱i ̱yꜘ hiꜙ jë̱yˉ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ. He̱eꜙ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ jmeehꜙ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. 17 Kwaˊ beꜘ kihꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ. Kwaˊ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙlla̱ah ̱ ˋ. 18 Mahꜗ läꜙja̱ˉ moꜙsoꜙ läꜙø̱øꜘ̱ jnäähˈ kyahꜗ. Hneˉ jmeehˈ cha̱aˉ̱ jnäähˈ, heˉja̱ˉ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ chu̱u̱ꜘ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ. 19 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ Dio jʉʉˊ hløøꜘ, jmeeˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ jnäähˈ kaˉlähꜘ läꜙhmëëꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Miˉjnääˈ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäähˈ, mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäähˈ. 1 Waˊ hänˊ kihˈ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ beꜘ jnänˋ, waˊ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jneˊ hänˊ ki ̱ˉga̱aˉ̱ kihꜗ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob. 2 Waˊ hänˊ su̱ꜚ kihꜗ Dio hiꜙ waˊ banˊ pandero. Waˊ nʉʉhꜘ naˊhñaahꜗ heˉ hi ̱i ̱ˊ tu̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ arpa. 80
80
80
80
81
81
81
81
3
Jmeeˊ hi ̱i ̱ˊ luuꜘ hooˊ maˊ he̱eh ̱ ˊ sɨhˉ hiꜙ läꜙja̱ˉ maˊ hñaahˊ sɨhˉ, jëëhꜘ heˉ ja̱ˉ laꜗ jmɨɨˊ jʉʉhˉ jnänˋ. 4 Jëëhꜘ heˉ laˉ ja̱ˉ madaꜚ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kihꜗ dsaˉ Israel. Läꜙja̱ˉ laꜗ hihꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob. 5 Läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kihꜗ dsaˉgooˉ jneˊ mahꜗ läꜙdsooh˜ dsënˉ haˉ läꜙ gaꜙhwë̱ëˉ̱ dsaˉ maˉgyu̱hˉ jnänˋ hwaꜗ Egipto. Gaꜙnuunꜗ ko̱o̱ˉ lleꜚ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱nꜙ, maˊ jähꜘ: 81
81
81
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
91
Salmos 81, 82 6
“Maˉjñuuhnˋ løøˈ heˉ maˊ kye̱hˊ hnähꜘ, hiꜙ maˉlä̱än ̱ ˋ hnähꜘ kihꜗ løøˈ hiiˉ heˉ maˊ jmeeꜙ jwɨɨhˋ kyahˈ hnähꜘ. 7 Maˊ jëëhꜘ hnähꜘ wɨɨꜘ, gaꜙteehˉ hnähꜘ kinꜙ, hiꜙ jnäꜘ gaꜙlä̱än ̱ ˋ hnähꜘ. Gaꜙnuuꜗ baˊ jnäꜘ kyahꜗ hnähꜘ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ jniiꜘ jeeˊ maˊ hɨ ̱ɨ ̱˜ ñihꜗ. Gaꜙjëënꜗ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉhohꜘ hnähꜘ läꜙ maˊ gaꜙta̱ah ̱ ˋ hnähꜘ chaˊhooˊ jmɨɨˉ Meriba. 8 Hnähꜘ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hnähꜘ. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ nuuhˈ baˊ hnähꜘ kinꜙ dsaˉ Israel. 9 Taꜙ ta̱ah ̱ ꜙ chaˊnehꜙ kyahꜗ hnähꜘ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ, niꜙ taꜙ jmeeˉ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ dio kya̱aꜗ̱ dsaꜙ. 10 Jnäꜘ heꜘ la̱an ̱ ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱ah ̱ ꜗ hiꜙ Dio kya̱ah ̱ ꜗ, hi ̱ˉ gaꜙhwë̱ëꜗ̱ hnähꜘ hwaꜗ Egipto. Kwaˊ daˊ hnähꜘ jwëˈ mahꜗ miˊjä̱än ̱ ꜚ hnähꜘ chaˉmiihˉ. 81
81
81
81
81
11
ʼPero dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ saꜙ gaꜙnuuyꜘ juuˈ kinꜙ. Dsaˉ Israel, läꜙ maˉtä̱äy ̱ hˊ ja̱ˉbaˊ cha̱ay ̱ hˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 12 Heˉja̱ˉ gaꜙkwanꜗ jwëˈ waˊ tä̱äh ̱ ˊ bihꜗ kihꜗ hwehˉ tuhˉdsëyꜗ. Heˉja̱ˉ läꜙ maˉtä̱äh ̱ ˊ bihꜗ läꜙ hnøøyꜗ hñiiyꜘ. 13 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ gaꜙnuuꜘ kinꜙ, waˊraˉ jähꜘ kihꜗ dsaˉ Israel läꜙ maˊ tä̱äh ̱ ˊ bihꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 14 Läꜙ cha̱hꜘ ja̱ˉ maˊ lla̱an ̱ ꜚ taꜙ hwaꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ, hiꜙ maˊ heehnꜚ wɨɨꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ.” 15 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kihˈ Dio maˊ sa̱aˈ̱ chaˊnëyˊ. Läꜙ maˉnaˉbä̱äy ̱ hˋ ja̱ˉbaˊ kya̱ah ̱ ˊ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 16 Dio maˊ ä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱aꜗ̱ kya̱ah ̱ ˊ heˊñiihꜚ heˉ lluꜗ chaˉgaˊmiihˉ, hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ tahˈ heˉ chaˉ mohꜘ maˊ ka̱yˈ yaˊjøøꜚ. 1 Dio gyaꜗ jeeˊ dsaˉñeeꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ jwëëꜚ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ läꜙko̱o̱ˉ dio, mahꜗ llayꜗ taˊ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ, mahꜗ jäyhꜘ läꜙlaˉ: 81
81
81
81
81
81
82
82
82
2
“¿Lɨhꜘ baˊ llahˈ hnähꜘ taˊ läꜙko̱hꜘ lleˋ kihˈ? ¿Heˉlaˈ tä̱äh ̱ ˊ hnähꜘ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ? 3 Nooˉ hnähꜘ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ beꜘ kihꜗ, kihꜗ hi ̱ˉ hnɨɨꜘ, kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . 4 Lä̱äˋ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ beꜘ kihꜗ hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. Nooˉ nëˊ kiyhˈ mahꜗ saꜙ ka̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 82
82
82
5 82
ʼSaꜙ kyu̱u̱h˜ hnähꜘ niꜙ saꜙ ngëëhꜘ hnähꜘ, heˉja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ tä̱äh ̱ ˊ hnähꜘ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ baˊ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
92
Salmos 82, 83
Kwa̱aṯ ˜ kyahꜗ hnähꜘ hiiꜘ gooˉ he̱eꜘ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, läꜙko̱hꜘ heˉ jeh˜ hʉʉˊ tɨɨˊ jmɨˉgyʉʉꜙ baˊ laˈ. 6
ʼJnäꜘ jwahnꜙ, hnähꜘ la̱ah ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ dio, läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ hnähꜘ la̱ah ̱ ꜗ jo̱o̱ꜘ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 7 Ju̱u̱ꜘ hnähꜘ läꜙko̱hꜘ lleˋ kyahˈ hnähꜘ. Hiꜙ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉnääꜗ taꜙ hwaꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ taˊ jʉʉhˉ, läꜙja̱ˉ leꜘ kyahꜗ hnähꜘ”, gaꜙjähꜘ Dio. 82
82
8
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ mahꜗ llaˊ taˊ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ jʉʉˊ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, ¿cheˊ ko̱o̱ˉ jëëhꜘ baˊ hneˉ? ¿Cheˊ ko̱o̱ˉ ka̱ah ̱ ˋ baˊ hneˉ, cheˊ ko̱o̱ˉ ñehꜘ tiiˊ baˊ? 2 Jëëˋ daˊ haˉ läꜙ jmeeꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ, tä̱äy ̱ hˊ tooyh˜ mɨɨhˊ tiˉchooyꜙ juuˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 3 Toˉkëˊ baˊ maˉhnooyhˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Maˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ. 4 Maˉjmeeyꜘ hʉʉˊdsëˉ yaˉnääyꜘ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Läꜙja̱ˉ moꜙsoꜙ hɨɨꜗ gaˊ juuꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ dsaˉ Israel. 82
83
83
83
83
83
83
5
Maˉllaꜙ dsëyꜗ te̱ey̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Maˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ mahꜗ jmeeyꜗ ko̱o̱ˉ nääꜗ baˊ jeeˊ läꜙjë̱ëy̱ ꜙ. 6 Dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Edom, hiꜙ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Ismael, saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Moab hiꜙ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ Agar, 7 dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Gebal, hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Amón, hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Amalec, dsaˉ Filisteo hiꜙ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Tiro maˉtä̱äh ̱ ˊ kya̱ay ̱ hˊ. 8 Läꜙja̱ˉ dsaˉ Asirio maˉjmeeyꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ, maˉsaˉ maˉjwa̱yhꜘ juuˈ kya̱ah ̱ ˊ saˊju̱ˉ kihꜗ Lot. 83
83
83
83
9
Jmeeˊ kiyhˈ läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeehˊ kihˈ Madián. Jmeeˊ kiyhˈ läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeehˊ kihˈ Sísara, hiꜙ kihꜗ Jabín, hi ̱ˉ gaꜙju̱u̱ꜗ jeeˊ ngëëꜙ jmɨˉgwaˉ heˉ che̱eˉ̱ Cisón. 10 Waˊ ju̱u̱ꜘ dsaˉ heꜘ läꜙko̱hꜘ gaꜙju̱u̱ꜗ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ Endor, hi ̱ˉ gaꜙjngaahˉ jmɨˉngoꜗ kihꜗ, mahꜗ gaꜙlɨɨꜗ läꜙko̱hꜘ tʉˊhohꜗ kihꜗ hwaꜗ. 11 Waˊ ju̱u̱ꜘ hi ̱ˉ kye̱ˉ nëˊ kiyhˈ, läꜙko̱hꜘ gaꜙju̱u̱ꜗ Oreb kya̱ah ̱ ˊ Zeeb. Waˊ ju̱u̱ꜘ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ, läꜙko̱hꜘ gaꜙju̱u̱ꜗ Zeba kya̱ah ̱ ˊ Zalmuna. 12 Dsaˉ heꜘ jähꜘ: “Waˊ jmeenˊ jnänˋ jeeˊ laˈ hwaꜗ kihꜗ Dio.” 83
83
83
83
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
93
Salmos 83, 84 13
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ jä̱ꜘ lleꜘ gyʉ̱hˊ dsaˉ heꜘ, waˊ së̱ëy̱ hˉ läꜙko̱hꜘ mooˉ ki ̱i ̱ˉ. 14 Läꜙko̱hꜘ kooˉ mohꜘ, läꜙja̱ˉ waˊ ka̱aˉ̱ dsaˉ heꜘ. Läꜙko̱hꜘ dsaˉllaꜙ jeeˊ kooˉ, läꜙja̱ˉ waˊ lla̱aˉ̱ dsaˉ heꜘ. 15 Waˊ jmeeꜘ gooˉ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ lleꜘ täꜘ kyahꜗ. Jʉʉhˊ kiyhˈ kya̱ah ̱ ˊ jmaˈ lleꜘ. 16 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ jä̱yˈ oˉhihꜙ, mahꜗ dsaˉje̱ey̱ h˜ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 83
83
83
83
17
Waˊ jä̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Waˊ ka̱hˈ waˊ gwë̱hˈ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ, waˊ ju̱u̱yꜘ goˉte˜. 18 Waˊ läˉñeyˉ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio jø̱ø̱hˈ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. 1 Haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ laꜗ gwahꜙ kyahꜗ, hneˉ Dio hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ. 2 Peerꜙ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsënꜙ hiꜙ he̱eꜘ̱ dsëꜗ jmɨˉlleꜘ kinꜙ, nɨɨnˋ jeeˊ chihˈ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ hänꜙ, kihꜗ heˉ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kyahꜗ hneˉ Dio ji ̱i ̱hꜙ. 3 Läꜙkye̱ˉ ta̱ˈ pihꜗ jnøøhˈ hneꜗ jeeˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ kooꜘ naˊhyooꜘ kyahꜗ hneˉ Dio hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ piihˉ kaˉlähꜘ jnøøhˈ haˉ jeeˊ llayˈ sɨɨˊ kiyhˈ chaˊnehꜙ kyahꜗ hneˉ Rey kya̱an ̱ ꜙ hiꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 4 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ tä̱äꜘ̱ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ. Jëëhꜘ saꜙ tʉyꜗ häyꜙ kyahꜗ. 83
83
84
84
84
84
84
84
5
Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ maˉtë̱ëꜘ̱ beꜘ kyahꜗ, lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ he̱eꜘ̱ dsëꜗ ngëꜗ jwëꜘ kyahꜗ. 6 Jëëhꜘ waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ ko̱o̱ˉ heˉ wɨɨꜘ jäꜙ tʉ̱ʉ̱ꜙ jmɨɨˉ mɨˈnëyˊ, pero Dio jmeeꜗ liiꜘ heˉ ja̱ˉ läꜙko̱hꜘ heˉ maˉjnøøyh˜ jeeˊ hyaˉ jmɨɨˉ baˊ, läꜙko̱hꜘ jeeˊ dsaˉka̱hꜙ jmɨɨˉ jeeˊ chihˈ naˊhyahˉ waˊraˉ gaꜙhɨɨꜘ jmaꜗ. 7 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ ngooꜗ dsaˉkwa̱ay ̱ ꜙ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ të̱ëy̱ ꜗ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ Dio jeeˊ jwɨɨˉ Sión. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, nʉʉˉ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ. Dio kya̱aꜗ̱ Jacob, jmeeˊ heꜗ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 9 Hneˉ Dio hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, lä̱äˋ̱ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ. 84
84
84
84
84
10
Kye̱eꜘ̱ gaˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ heˉ tøøhnˊ gwahꜙ kyahꜗ, läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ tøøhnˊ taꜙ jeeˊ jyohꜘ ko̱o̱ˉ mil jmɨɨˊ. Lluꜗ gaˊ kinꜙ heˉ ko̱o̱ˉ chehnꜗ høønꜙ hoˊhaahˊ gwahꜙ kihꜗ Dio, 84
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
94
Salmos 84, 85
läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ gyanˊ tä̱äꜘ̱ ko̱o̱ˉ chaˊnehꜙ jeeˊ chaˉ heˉ hlɨɨhˈ. Jëëhꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ chooyꜙ jeˉ jnänˋ. Dio baˊ hi ̱ˉ hnääyꜗ hiꜙ jmeeyꜙ jʉʉhˉ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ maˉhlä̱äh ̱ ˉ kya̱ay ̱ hˊ. Läꜙjëꜙ heˉ chaˉ kihꜗ Dio, niꜙ miihˉ saꜙ wɨɨyꜘ kwëëyhꜗ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ jwëꜘ kiyhꜗ. 12 Hneˉ Dio hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, lluꜗ laꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ jnaahˈ llu̱u̱ꜗ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Maˉjmeehˊ maˉyaˉnääˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ maˊ naˉsa̱aꜘ̱ naˉjñeeꜘ kya̱aꜗ̱ Jacob. 2 Gaꜙki ̱i ̱hˈ hohꜘ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ gaꜙjmeeyꜘ, hiꜙ gaꜙchehꜗ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ heˉ maˊ naˉbä̱äy ̱ hˋ. 3 Gaꜙmiꜙjnäähˈ baˊ hneˉ heˉ moꜙsoꜙ lle̱eh ̱ ꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Gaꜙjmeehˊ taꜙ kooꜘ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. 11
84
84
85
85
85
85
85
4
Hneˉ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähˈ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ, lä̱äˋ̱ jnäähˈ naꜗ. Moꜙtoꜙ jmeeˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. 5 ¿Cheˊ läꜙ maˉngooꜗ naˉ baˊ lle̱eh ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäähꜗ, läꜙkye̱ˉ kihꜗ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ? 6 ¿Cheˊ moꜙsoꜙ kwahˈ gaˊ hneˉ jwëˈ jëëˊ jnäähˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, mahꜗ jë̱ë˜̱ dsëꜗ jnäähˈ dsaˊtoohˊ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ? 7 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˊjnääˈ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, mahꜗ lä̱äˋ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ jnäähˈ. 85
85
85
85
8
Nuuˋ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ heˉ jähꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jëëhꜘ jäyhꜙ jmeeyꜗ hɨɨꜗ tiiˊ kihˈ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ, mahꜗ moꜙsoꜙ jmeeꜗ gyihꜗ waˊ laˈ chaˉ laꜗ. 9 Maꜙraꜙ juˈdsooꜘ jä̱hꜙ baˊ chehˈ Dio, mahꜗ lä̱äy ̱ ˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Hiꜙ miˉjnääyꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱ay ̱ ꜗ, läꜙja̱ˉ miˉjø̱øy ̱ ꜗ jeeˊ hlaˉ hwaꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. 85
85
10
Läꜙja̱ˉ läꜙjnäꜘ heˉ läˉñihꜘ dsëꜗ Dio hiꜙ läꜙjnäꜘ juˈdsooꜘ kiyhꜗ. Läꜙchaˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ hiꜙ läꜙchaˉ heˉ hiiꜘ tiiˊ kihˈ dsaꜙ. 11 Ja̱ˉbaˊ hwaˈ laˉ jmeeꜗ dsaˉ läꜙko̱o̱ˉ hnøøꜗ juˈdsooꜘ. Hiꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ goˉte˜, läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ ka̱yꜗ kwa̱aṯ ˜. 12 Heꜘ baˊ hñiiꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, 85
85
85
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
95
Salmos 85, 86
miˉjø̱øy ̱ ꜗ hwaꜗ jnänˋ mahꜗ kwaꜗ chaˉmiihˉ mɨˈhmaˉ. Taˊ lluˈ heˉ jmeeyꜙ dsaˉläˉjnäꜘ jeeˊ jnänˋ, hehꜗ läꜙja̱ˉ dsaˉläˉlluꜗ jwëꜗ jnänˋ mahꜗ jmeenˊ läꜙ hnøøyꜗ hñiiyꜘ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hiiꜘ toˉgwahˊ hiꜙ nʉʉˉ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ, jëëhꜘ tiˉmeehˉ dsënꜙ heˉ dsaˉngëënꜘ wɨɨꜘ. 2 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ høøꜙ baˊ jnäꜘ juuˈ kyahꜗ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ jmeeꜙ baˊ jnäꜘ taˊ kyahˈ, hiꜙ chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 3 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, jëëhꜘ läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ baˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 4 Jmeeˊ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊ kyahˈ. Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ˈ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ hnaahnꜙ. 13
85
86
86
86
86
86
86
5
Jëëhꜘ hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, lluꜗ hohꜘ hiꜙ jø̱hˉ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäähꜗ, hiꜙ chaˉmiihˉ läˉñihꜘ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ngɨɨꜙ kyahꜗ. 6 Nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ heꜗ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ hlë̱ëh ̱ nˊ hneˉ. 7 Läꜙ maˊ cha̱an ̱ ˉ dsooˊ jmɨˊwɨɨꜘ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, jëëhꜘ jmeehˉ baˊ hneˉ heˈ kinꜙ. 86
86
86
8
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱hꜘ hneˉ. Saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ läꜙko̱hꜘ jmeehˉ hneˉ. 9 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙlla̱ah ̱ ˋ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ yaˉnääꜘ ju̱yhꜗ jnëyˊ chaˊnëhˊ, hiꜙ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kyahꜗ. 10 Jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ hi ̱ˉ lihꜙ jmeeꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . Ja̱aˉ̱ hñaahꜗ baˊ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio, saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ. 86
86
86
11
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˊtë̱ëˈ̱ jnäꜘ juuˈ kyahꜗ mahꜗ ngënꜙ läꜙ lleˋ juˈdsooꜘ kyahꜗ. Waˊ jä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ nehꜙ tuhˉdsënꜙ juuˈ kyahꜗ mahꜗ läꜙja̱ˉ läꜙga̱hnꜙ hneˉ. 12 Hänˋ kyahˈ hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ. Hiꜙ jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 13 Jëëhꜘ chaˉmiihˉ maˉläˉñihꜘ hohꜘ kiꜙ jnäꜘ. Hiꜙ maˉlä̱äh ̱ ˋ jnäꜘ heˉ maˊ tä̱hnꜙ nehꜙ chaˊjeˉ ñiihˊ. 86
86
86
14
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ maˉllaˉdsëëyˋ kinꜙ. Ko̱oˉ̱ nääꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ 86
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
96
Salmos 86-88
hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ jngëëyhꜙ jnäꜘ. Dsaˉ heꜘ saꜙ ga̱yhꜙ hneˉ niꜙ miihˉ. 15 Chaˉmiihˉ läˉñihꜘ hohꜘ hiꜙ jø̱hˉ hohꜘ hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ. Saꜙ dsaˉläˉlle̱eh ̱ ꜘ cha̱hꜘ. Peerꜙ dsaˉläˉñihꜘ hohꜘ chaˉmiihˉ hiꜙ juˈdsooꜘ kyahꜗ jnaahˈ laꜗ. 16 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ hiꜙ waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kiꜙ jnäꜘ. Kwaˊ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahˈ, hiꜙ hä̱äˋ̱ jo̱oꜘ̱ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 17 Miˊjnääˈ kinꜙ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Mahꜗ waˊraˉ gaꜙjëëꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ jäꜙ läˉhiiyhˊ. Jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ kwahˉ beꜘ kinꜙ hiꜙ jmeehˉ dsaˉnøhꜗ dsënꜙ. 1 Nëˊ mohꜘ naˉjngɨɨˈ jeeˊ gyaˈ Dio baˊ hlaˉ jeeˊ jwɨɨˉ Sión. 2 Tɨh˜ gaˊ dsëˈ Dio jwɨɨˉ Sión, läꜙko̱hꜘ gaˊ jeeˊ läꜙjëꜙ jwɨɨˉ kihꜗ Jacob. 3 Haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ hlëëhꜙ dsaˉ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ Dio. 4 Jnäꜘ jwahnꜙ kihꜗ Rahab hiꜙ kihꜗ Babilonia: “Kyu̱u̱ꜙ baˊ jnäꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jeeˊ ja̱ˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Filistea, kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Tiro kya̱ah ̱ ˊ Etiopía kaˉlähꜘ. Gaꜙläꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ heꜘ jmeenꜙ kwa̱aṯ ˜ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ ja̱ˉbaˊ jeeˊ jwɨɨˉ Sión.” 86
86
86
87
87
87
87
87
87
5
Kihꜗ jwɨɨˉ Sión jähꜙ dsaˉ: “Kyahꜗ hneˉ baˊ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ gaꜙläꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ.” Hñiiꜘ baˊ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ miˉjä̱äꜗ̱ jeeˊ jwɨɨˉ naˉ. 6 Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ llaˉlle̱eꜗ̱ Dio jeˉ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ läꜙko̱o̱ˉ läꜙko̱o̱ˉ jwɨɨˉ, maˊja̱ˉ jäyhꜙ: “Hi ̱ˉ laˉ naˉ hi ̱ˉ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ jwɨɨˉ Sión.” 7 Hiꜙ waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ jmeeyˈ jmɨɨˊ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ häꜙ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ ja̱ˊ, jähꜙ: “Jwɨɨˉ Sión baˊ jmeeꜙ cha̱aˉ̱ jneˊ.” 87
87
87
88
88
1
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ dsaˉ, läꜙjmɨɨˈ läꜙhwëˈ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ mahꜗ kwahˈ beꜘ kinꜙ. 2 Nʉʉˉ kinꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Jmeeˊ heꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ. 88
88
3
Jëëhꜘ maˉläˉdsë̱hꜙ dsënꜙ heˉ jëën˜ wɨɨꜘ. Läꜙko̱hꜘ heˉ maˉchehnꜗ jeeˊ ju̱u̱ꜘ baˊ jnäꜘ laˉ. 4 Läꜙko̱hꜘ heˉ maˉla̱an ̱ ꜚ kwa̱aṯ ˜ hä̱än ̱ ˊ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ baˊ. Läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ beꜘ kihꜗ baˊ laˈ kinꜙ. 8
88
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
97
Salmos 88 5
Maˉjä̱nꜗ hñiinꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ. La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ gaꜙju̱u̱ꜗ jeeˊ hniiˉ hi ̱ˉ maˉhä̱äˊ̱ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ . La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ maˉgaaꜘ hohꜘ kihꜗ hiꜙ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ maˉyaˉhë̱ë˜̱ jaˊgoohˉ. 6 Läꜙko̱hꜘ heˉ maˉjwä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ nehꜙ tooˉ ñiihˊ, jeeˊ naˉho̱oˉ̱ lähˉ jeeˊ saꜙ jnäꜘ saꜙ nʉʉhꜘ. 7 Läꜙjëꜙ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ maˉjwähꜗ nëˊ kinꜙ. Jëën˜ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ heˉ maˉche̱eh ̱ ꜗ nëˊ kinꜙ. 8 Maˉjmeehˊ maˉläˉø̱øꜘ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ saꜙ läꜙjë̱ëy̱ ꜗ jnäꜘ. La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hä̱äˊ̱ nehꜙñeˈ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ jeeˊ lä̱äꜘ̱ . 9 Läꜙji ̱i ̱hˈ ngooꜗ gaꜙtʉʉˊ mɨˊnënꜙ kihꜗ heˉ jëën˜ chaˉmiihˉ heˉ wɨɨꜘ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ tëëhnꜙ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hɨɨnꜙ maˉgoonꜙ taꜙ gyʉʉhˈ. 10 ¿Cheˊ jwaꜚ jmeehˈ gaˊ hneˉ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ? ¿Cheˊ jwaꜚ kwaˈ gaˊ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ tiˊhmaahˊ kyahˈ? 11 ¿Cheˊ jwaꜚ dsaˉhäˋ gaˊ juꜗdsooꜘ kyahꜗ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ? ¿Cheˊ jwaꜚ dsaˉhäˋ gaˊ heˉ hnaahˉ hnihꜘ jeeˊ dsaˉhe̱eꜘ̱ jmɨˉngoꜗ kihꜗ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ? 12 Jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ jeeˊ moꜙsoꜙ jnäꜘ moꜙsoꜙ nʉʉhꜘ, ¿cheˊ jwaꜚ dsaˉhäˋ gaˊ taˊ lluˈ kyahꜗ o cheˊ jwaꜚ dsaˉhäˋ gaˊ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ kyahꜗ jeeˊ ja̱ˉ? 88
88
88
88
88
88
88
88
13
Pero jnäꜘ, chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Tiih˜ gaˊ gyanˊ ngɨɨnˊ kinꜙ. 14 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿heˉlaˈ saꜙ jmäähꜙ jnäꜘ heˈ? ¿Heˉlaˈ dsaˉläˉø̱øh ̱ ꜘ hneˉ kinꜙ? 15 Peerꜙ tiˉmeehˉ dsënꜙ heˉ dsaˉngëënꜘ wɨɨꜘ. Läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ mähnˈ, chaˉmiihˉ wɨɨꜘ heˉ maˉjëënꜗ kyahꜗ hneˉ, hiꜙ naꜗ maˉjä̱nꜗ moꜙsoꜙ chaˉ beꜘ chaˉ kinꜙ. 16 Nëˊ kinꜙ maˉngëëꜘ läꜙjëꜙ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. Läꜙjëꜙ heˉ gwaꜘ kyahꜗ maˉlë̱ëh ̱ ꜙ jnäꜘ. 17 Ko̱ˉllaˉji ̱i ̱h˜ baˊ jëën˜ wɨɨꜘ, laꜗ läꜙko̱hꜘ jeeˊ dsaˉngëëꜘ jmɨɨˉ heˉ dsaˉjʉʉhˈ nëˊ kinꜙ. Ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ maˉja˜ läꜙjëꜙ heˉ ja̱ˉ nëˊ kinꜙ. 18 Maˉjmeehˊ maˉläˉø̱øꜘ̱ kinꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙkye̱ˉ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Jeeˊ naˉho̱oˉ̱ baˊ maˉche̱eh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ. 88
88
88
88
88
88
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
98
89
Salmos 89 89
1
Hänˋ tä̱äꜘ̱ kihꜗ Dio hi ̱ˉ hnääꜗ jneˊ. Läꜙ maˉngoonꜗ ja̱ˉbaˊ hlëëhnˊ kihˈ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kihꜗ. 2 Jnäꜘ jwahnꜙ, läꜙ maˉlaꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ kihꜗ dsaꜙ. Hiꜙ läꜙko̱hꜘ laꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ heˉ saꜙ dsaˉlaˉsɨɨꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ, läꜙja̱ˉ laꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 3 Hneˉ maˉjähˊ: “Gaꜙjmeenꜗ ko̱o̱ˉ hmoohˊ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kya̱ah ̱ ˊ David, gaꜙjwɨɨꜗ jnihꜘ: 4 ‘Hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kya̱ah ̱ ꜗ, jmeenˋ le̱ey̱ ꜘ taˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ llahꜘ hneˉ.ʼ” 89
89
89
89
5
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ häyꜗ kyahꜗ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ, hiꜙ kihꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 6 Jëëhꜘ saꜙ cha̱aˉ̱ jñahꜘ hi ̱ˉ lihꜙ jmeeꜗ läꜙko̱o̱ˉ jmeehˉ hneˉ, jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ. ¿Hi ̱i ̱ˉ gaˊ jñahꜘ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ? 7 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, peerꜙ ga̱yhꜙ hneˉ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ be̱eh ̱ ꜘ hneˉ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kyahꜗ. 8 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jʉʉˊ hløøꜘ, ¿hi ̱i ̱ˉ gaˊ jñahꜘ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ hneˉ? Peerꜙ be̱eh ̱ ꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, juˈdsooꜘ jmahꜗ baˊ hlëëhˊ. 89
89
89
89
9
Maꜙkeꜙ be̱eꜘ̱ jmɨˉñeehꜚ, hneˉ baˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ kihꜗ, hiꜙ jmeehˉ jä̱ꜙ tiiˊ maˊ hlu̱hꜙ. 10 Hneˉ gaꜙjle̱eh ̱ ˊ goˉte˜ Rahab, läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙju̱u̱yꜗ. Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ gaꜙjmeehˊ gaꜙsaaˊ gaꜙjñeeꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ. 11 Kyahꜗ baˊ hneˉ laꜗ gyʉʉhˈ hwaꜗ. Hneˉ gaꜙjmeehˊ jmɨˉgyʉʉꜙ hiꜙ läꜙjëꜙ gaˊ heˉ chaˉ nëˊ kihˈ. 12 Hneˉ gaꜙjmeehˊ heˉ laꜗ taꜙ ñiiꜘ hiꜙ heˉ laꜗ taꜙ kye̱ꜗ. Mohꜘ heˉ che̱eˉ̱ Tabor kya̱ah ̱ ˊ mohꜘ heˉ che̱eˉ̱ Hermón, heˉ ja̱ˉ miˉjnääꜙ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ. 13 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ be̱eꜘ̱ maˉgoohˉ. Maˉgoohˉ raˉllu̱u̱ꜗ, peerꜙ be̱eꜘ̱ , ¿hi ̱i ̱ˉ lihꜙ llaˉdsëëˋ kihꜗ? 89
89
89
89
89
14
Jeeˊ baˊ kihˈ heˉ lluꜗ jmahꜗ laꜗ hø̱øh ̱ ˈ. Chaˊnëhˊ jeeˊ ñehꜘ, jnäꜘ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ hiꜙ läꜙja̱ˉ jnäꜘ juˈdsooꜘ kyahꜗ kaˉlähꜘ. 15 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, 89
89
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
99
Salmos 89
lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ häyꜙ kyahꜗ. Jeeˊ jnäꜘ waˊjeˉ kyahꜗ gaꜙnääˊ hi ̱ˉ heꜘ. 16 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ kwa̱aṯ ˜ kyahꜗ. Cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ kihꜗ ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ llahꜗ taˊ. 17 Jëëhꜘ hneˉ kwëëh˜ hnihꜘ beꜘ heˉ jnaahˈ jwërte. Kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ heˉja̱ˉ dsaˉläˉchaˉ chaˉgaˊmiihˉ beꜘ kiyhꜗ. 18 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ chehꜗ nëˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. La̱ah ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ꜗ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, hiꜙ la̱ah ̱ ꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱aꜗ̱ dsaˉ Israel. 89
89
89
19
Ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ, gaꜙjmeehˊ gaꜙhë̱ëꜘ̱ mɨˈnëˊ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ läꜙ maˊ gaꜙhlëëhˊ kya̱ay ̱ hˊ. Hiꜙ gaꜙchiiyhˊ: “Maˉhñaanꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ kwëëh˜ dsëꜗ. Maˉlle̱eh ̱ nˋ ja̱aˉ̱ jeeˊ kihˈ jeeˊ jwɨɨˉ kinꜙ hi ̱ˉ gyaꜗ jø̱øh ̱ ˈ. 20 Gaꜙjë̱ën ̱ ꜙ David jmääyꜗ jmeeyꜗ taˊheꜗ kinꜙ. Heˉja̱ˉ gaꜙta̱ah ̱ ꜙ jnihꜘ naaˋ heˉ naˉjø̱øꜚ̱ . 21 Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ jmeeꜗ wë̱ëꜘ̱ beꜘ kinꜙ kya̱ay ̱ hˊ, hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kinꜙ të̱ëy̱ ꜗ beꜘ. 22 Niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ moꜙsoꜙ ka̱ay ̱ hꜗ, niꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ moꜙsoꜙ lihꜙ kya̱ay ̱ hˊ. 23 Jmeenˋ sa̱ˊja̱aꜗ̱ chaˊnëyˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. Toꜙloꜙnëyˊ jmäähnˊ dsooˊ hi ̱ˉ jmeeꜗ hñaaˉ dsëꜗ kiyhꜗ. 24 Läˉñihꜘ dsënꜙ kiyhꜗ, niꜙ ko̱ˉhwëëꜘ saꜙ be̱eꜚ̱ jnihꜘ, hiꜙ ngooꜗ ja̱ˉbaˊ chaˉ beꜘ kiyhꜗ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ. 25 Toohnꜚ gooyˉ jmeeyꜗ hihꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ jeeˊ hlaˉ jmɨˉñeehꜚ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hlaˉ jmɨˉjʉʉhˉ. 26 Hi ̱ˉ heꜘ sɨɨhꜙ jnäꜘ: ‘Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ tääˋ kya̱an ̱ ꜙ. Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ hiꜙ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jnäꜘ.ʼ 27 Jnäꜘ jmääꜚ jnihꜘ läꜙko̱o̱ˉ gyʉ̱ʉ̱ˉ toˉnëˊ kya̱an ̱ ꜙ, hiꜙ jmääꜚ jnihꜘ Rey jø̱øh ̱ ˈ jeeˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ Rey hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ. 28 Läꜙhnaaꜙ jnihꜘ tä̱äꜘ̱ , ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ lla̱aꜙ̱ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kya̱ay ̱ hˊ. 29 Maꜙlaꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kiyhꜗ baˊ lla̱an ̱ ꜚ le̱eꜘ̱ Rey hi ̱ˉ ko̱o̱ꜙ nëˊ kiyhˈ. Jeeˊ gyayꜙ jmeeyꜗ hihꜙ, miˉheeꜙ tä̱äꜘ̱ läꜙko̱hꜘ miˉheeꜙ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 89
89
89
89
89
89
89
89
89
89
89
30
ʼCherˊmahꜗ jo̱o̱yꜘ gaꜙtʉꜗ ley kinꜙ, hiꜙ saꜙ gaꜙjmeeyꜘ heˈ madaꜚ kinꜙ, 31 cherˊmahꜗ gaꜙhlä̱äy ̱ hˉ kya̱ah ̱ ˊ ley kinꜙ, hiꜙ gaꜙjmeeyꜘ cha̱ay ̱ hˉ kya̱ah ̱ ˊ madaꜚ kinꜙ, 32 ja̱ˉgaˊ naꜙ kwanˋ kiyhˈ kya̱ah ̱ ˊ sɨˊhmaˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ cha̱ay ̱ hˉ hiꜙ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ. 89
89
89
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
100
Salmos 89
33
Pero saꜙ tʉnꜚ heˉ hnaaꜙ jnihꜘ, niꜙ saꜙ ko̱o̱nꜚ heˉ maˉkwëëhꜙ jnihꜘ. 34 Saꜙ he̱en ̱ ꜚ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeenꜗ kya̱ay ̱ hˊ, niꜙ saꜙ hlä̱äh ̱ nꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuꜗ heˉ gaꜙhlëëhnˋ. 35 Ko̱o̱ˉ häˊ baˊ ja̱ˉ gaꜙtä̱än ̱ ˋ hñiinꜙ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ saꜙ leꜘ juuyꜗ. Heˉja̱ˉ saꜙ juunˊ kihˈ David. 36 Maꜙlaꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kiyhꜗ baˊ le̱eꜘ̱ rey tä̱äꜘ̱ . Chaˊnënꜙ jeeˊ gyayꜙ jmeeyꜗ hihꜙ, miˉheeꜙ tä̱äꜘ̱ läꜙko̱hꜘ miˉheeꜙ hyooˉ. 37 Miˉheeyꜙ tä̱äꜘ̱ läꜙko̱hꜘ miˉheeꜙ sɨhˉ, le̱ey̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ juˈdsooꜘ kinꜙ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ.” 89
89
89
89
89
38
Pero hneˉ gaꜙbe̱eh ̱ ꜙ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ, gaꜙjmäähˋ hnihꜘ taꜙ kooꜘ maˊ gaꜙläꜙlle̱eh ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ hnihꜘ. 39 Gaꜙhe̱eh ̱ ꜙ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeehˊ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, gaꜙjwähꜗ hwaꜗ coron kiyhꜗ. 40 Gaꜙtuhꜗ naˊhyahˉ heˉ maˊ nooˉ nëˊ kihˈ dsaꜙ, gaꜙsaˊ gaꜙhe̱eh ̱ ꜙ goˉte˜ läꜙjëꜙ hneꜗ ñiiꜘ jeeˊ maˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ høøyꜗ jeeˊ jwɨɨˉ kiyhꜗ. 41 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ dsaˉngëëꜘ jeeˊ ja̱ˉ, hɨ ̱ɨ ̱y˜ läꜙjëꜙ heˉ hnøøyꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ kooꜘ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ, miˉkwa̱yhꜗ kihꜗ dsaˉ heꜘ. 42 Gaꜙkwahˊ jwëˈ gaꜙtë̱ëꜘ̱ beꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ, gaꜙkwahˊ jwëˈ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ lluꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. 43 Gaꜙjmeehˊ gaꜙbä̱hꜗ hoˊñeˈ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, saꜙ gaꜙkwahˊ niꜙ miihˉ beꜘ kiyhꜗ jeeˊ hniiˉ. 44 Gaꜙhe̱eh ̱ ꜙ heˉ maˊ la̱ay ̱ ˈ jø̱øh ̱ ˈ, gaꜙki ̱i ̱hˈ taˊ heˉ maˊ häˊ gooyˉ. 45 Gaꜙjmeehˊ cha̱ay ̱ ˉ miihˉ baˊ ji ̱ˉñeˉ. Gaꜙjmeehˊ gaꜙjä̱yꜘ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ oˉhihꜙ. 89
89
89
89
89
89
89
89
46
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿haˉ ko̱hꜘ ji ̱i ̱hˈ läꜙhɨɨˊ heˉ saꜙ miˊjnäähꜗ hñaahꜗ? ¿Cheˊ läꜙ maˉyaˉjë̱ëˈ̱ ja̱ˉbaˊ hohꜘ tä̱äꜘ̱ läꜙko̱hꜘ jeeˊ naˉcha̱ah ̱ ˉ jeˉ? 47 Miˉdsoohꜚ hohꜘ, miihˉ baˊ ji ̱ˉñeˉ cha̱an ̱ ˉ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙlla̱ah ̱ ˋ cha̱ay ̱ ˉ miihˉ jmɨɨˊ baˊ. 48 Haˉ cha̱aˉ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ tä̱äꜘ̱ mahꜗ saꜙ ju̱u̱yꜘ ji ̱hˊko̱hꜘ. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ lä̱äꜘ̱ kihꜗ toˉhø̱øˉ̱ . 49 Hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿haˉ baˊ taꜙ ngooꜗ heˉ gaꜙjähˊ läꜙ maˊ toˉnëˊ, heˉ hnaahꜙ dsaˉ? 89
89
89
89
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
101
Salmos 89, 90
¿Haˉ baˊ taꜙ ngooꜗ heˉ gaꜙtä̱äh ̱ ˊ hñaahˈ kya̱ah ̱ ˊ David hi ̱ˉ miˉteꜗ kyahꜗ? 50 Miˉdsoohꜚ hohꜘ haˉ ko̱hꜘ oˉhihꜙ saꜙ gaꜙjä̱ꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Peerꜙ chaˉmiihˉ oˉhihꜙ heˉ gaꜙlleˉ dsaˉ kinꜙ heˉ kye̱nˊ nehꜙ tuhˉdsënꜙ. 51 Läꜙnaˉ baˊ jmeeꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙnaˉ baˊ jmeeꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kihꜗ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ. 52 Pero jnaahˈ llu̱u̱ꜗ Dio hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Amén, waˊ laˈ läꜙja̱ˉ. 89
89
89
90
90
Libro Cuatro (Salmos 90-106) 1
Hneˉ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ kwahˈ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ dsaˊtoohˊ jnäähˈ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 2 Jä̱äꜗ̱ ja̱ˉgaˊ leꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ hiꜙ jä̱äꜗ̱ ja̱ˉgaˊ hyaꜙ chahˈhmaˉ nëˊ kihˈ, läꜙ maˉcha̱ah ̱ ˉ ja̱ˉbaˊ hneˉ Dio. 90
90
3
Hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ le̱eꜙ̱ dsaˉ kaˉlähꜘ gwaahˊ. Hneˉ hi ̱ˉ sɨɨhꜙ dsaˉ: “Waˊ le̱eh ̱ ˉ hnähꜘ kaˉlähꜘ gwaahˊ.” 4 Jëëhꜘ, ko̱o̱ˉ mil ji ̱ˉñeˉ kyahꜗ hneˉ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ heˉ gaꜙngëëꜘ llooꜘ, o laꜗ läꜙko̱o̱ˉ ko̱ˉhnooˈ hwëˈ. 5 Ko̱oˉ̱ gaꜙngëëꜘ baˊ gaꜙkwa̱ah ̱ ˋ jnäähꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ dsaˉngëëꜘ jmɨɨˉ täꜘ hiꜙ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ këꜙ baˊ dsaˉ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ nuuˉ heˉ eehˉ taꜙlaꜙ tiih˜. 6 Taꜙlaꜙ tiih˜ jnäꜘ naˊhñaahꜗ leˈ kihꜗ, pero taꜙlaꜙ gaꜙhlooꜘ dsaˉsɨ ̱hꜘ mahꜗ dsaˉu̱u̱ꜙ. 90
90
90
90
7
Jëëhꜘ, kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ miˉlla̱aꜙ̱ jnäähˈ, hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ maˉhe̱eꜘ̱ dsëˉ jnäähˈ goˉte˜. 8 Läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ maˉllooꜗ chaˊnëhˊ. Hiꜙ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ maˉmiˉjnäähˈ jeeˊ jnäꜘ waˊjeˉ kyahꜗ. 9 Dsaˉlla̱aꜙ̱ ji ̱ˉñeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ. Läꜙko̱hꜘ heˉ cha̱ah ̱ ˜ dsëˉ jnäähˈ baˊ dsaˉlla̱aꜙ̱ ji ̱ˉñeˉ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. 10 To̱ꜙloꜙgyaꜘ dsë˜ gyiiꜘ ji ̱ˉñeˉ baˊ cha̱aˉ̱ jnäähˈ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kwëëh˜ dsëꜗ gaˊ miihˉ, llaˉnääꜗ to̱ꜙloꜙgyaꜘ dsë˜ gyiiꜘgyaꜘ ji ̱ˉñeˉ. 90
90
90
90
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
102
Salmos 90, 91
Pero kya̱ah ̱ ˊ heˉ wɨɨꜘ baˊ hiꜙ kë̱ëˉ̱ chaˉmiihˉ taˊ kiyhˈ. Hiꜙ cha̱hꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ ji ̱ˉñeˉ kihꜗ dsaˉ heꜘ, ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ dsaˉlaꜘ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ jnäähˈ. 11 ¿Haˉ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ kyʉʉh˜ haˉ ko̱hꜘ ji ̱i ̱hˈ yaˉjë̱ëˈ̱ hohꜘ? ¿Haˉ cha̱aˉ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ läꜙga̱hꜙ hneˉ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ? 12 Miˊjnääˈ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ haˉ läꜙ hä̱äˊ̱ jnäähꜗ hñaaꜗ jnäähˈ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱aˉ̱ jnäähˈ. Heehˋ jnäähˈ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ kyahꜗ. 90
90
13
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ñaˉ kwaˊ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ, taꜙ miˉhɨɨˊ. Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 14 Taꜙlaꜙ tiih˜ jmeeˊ cha̱aˉ̱ jnäähˈ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hnaahꜙ jnäähˈ, mahꜗ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jnäähˈ häˊ jnäähˈ kyahꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱aˉ̱ jnäähˈ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. 15 Jmeeˊ jë̱ëˉ̱ dsëˉ jnäähˈ naꜗ, ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ teꜗ wɨɨꜘ heˉ maˉjëëˊ jnäähꜗ jä̱äꜗ̱ , hiꜙ ja̱ˉbaˊ läꜙko̱hꜘ teꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉngëëꜘ jnäähˈ. 16 Miˊjnääˈ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ hiꜙ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. 17 Waˊ miˉjä̱äꜗ̱ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ. Waˊ miˉjø̱øy ̱ ꜗ taˊ heˉ jmeeˉ jneˊ. Läꜙja̱ˉ baˊ waˊ miˉjø̱øy ̱ ꜗ. 1 Hi ̱ˉ hä̱äˊ̱ gooˉ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, maˉgyayꜗ chaˊnehꜙ kihꜗ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ. 2 Heˉja̱ˉ jwɨɨnꜚ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ: “Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ, hneˉ kwahˉ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ kinꜙ. Kyahꜗ hneˉ baˊ Dio kya̱an ̱ ꜙ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ.” 90
90
90
90
90
91
91
91
91
3
Hñiiꜘ bihꜗ lä̱äy ̱ ꜗ hneˉ kihꜗ hi ̱ˉ hɨɨˉ saˊläꜘ, hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ hnøøꜗ jngëëhꜗ hneˉ. 4 Ta̱ay ̱ hꜙ hneˉ nehꜙ taˉkyooyꜘ, mahꜗ läꜙja̱ˉ saꜙ hɨɨꜗ gooˉ kyahꜗ. Hiꜙ miˉteyꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ kiyhꜗ, heˉ ja̱ˉ laꜗ kyahꜗ läꜙko̱hꜘ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ. 5 Läꜙja̱ˉ saꜙ läꜙga̱hꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hiiꜘ gooˉ hwëˈ, niꜙ kya̱ah ̱ ˊ flecha heˉ jwä˜ dsaˉ jmɨɨˈ, 6 niꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsooˊ heˉ jngɨɨhꜙ kihꜗ dsaˉ taꜙlaꜙ hwëˈ, niꜙ heˉ jngɨɨhꜗ kihꜗ dsaˉ jmɨɨˈ hiiꜘ hyooˉ. 7 Maꜙkeꜙ gaꜙsa̱aꜗ̱ naˉju̱u̱ˊ ko̱o̱ˉ mil dsaˉ kooꜘ kyahꜗ hiꜙ gya̱aꜗ̱ mil gaꜙsa̱aꜗ̱ jwooˈ raˉllu̱u̱ꜗ, pero kyahꜗ hneˉ saꜙ chaˉ heˉ leꜘ niꜙ miihˉ. 91
91
91
91
91
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
103
Salmos 91, 92
8 91
Juˈdsooꜘ, maꜙraꜙ heˉ të̱ëh ̱ ꜗ baˊ hneˉ jëëhˈ haˉ läꜙ leꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ.
9
Jëëhꜘ, maˉjmeehˊ baˊ hneˉ kwa̱aṯ ˜, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱aꜗ̱ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ. Kihꜗ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ maˉjmeehˊ hø̱øh ̱ ˈ jeeˊ lä̱äh ̱ ꜘ. 10 Niꜙ ko̱o̱ˉ heˉ hlɨɨhˈ saꜙ jäꜙ nëˊ kyahˈ, niꜙ ko̱o̱ˉ dsooˊ saꜙ të̱ëh ̱ ꜗ hneˉ. 11 Hñiiyꜘ kwa̱ay ̱ ꜗ ángele kya̱ay ̱ ꜗ hi ̱ˉ hä̱äꜗ̱ hneˉ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ ngëhˉ. 12 Jä̱äy ̱ ꜗ hneˉ naˉhä̱äy ̱ ˉ goohˉ, mahꜗ saꜙ llaˉñuꜗ tɨɨhˊ kya̱ah ̱ ˊ ku̱u̱ˊ. 13 Leꜘ dsaˉngëëhꜘ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ león hiꜙ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ jahꜘ la̱aꜗ̱ naˉhøøꜘ. Maꜙkeꜙ gaꜙheehˊ kihˈ mɨɨhˉ hä̱äˈ̱ , saꜙ chaˉ heˉ leꜘ kyahꜗ niꜙ miihˉ. 91
91
91
91
91
14
Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jähꜘ: “Taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ hnääyꜗ jnäꜘ, heˉja̱ˉ baˊ lä̱äˊ̱ jnihꜘ. Cha̱ah ̱ ˊ jnihꜘ läꜙlluꜗ heˉ maˉkyu̱u̱yꜙ jnäꜘ. 15 Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ chu̱u̱yˈ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, je̱eh ̱ ˊ baˊ jnäꜘ kiyhˈ, kwaˋ baˊ jnäꜘ beꜘ kiyhꜗ maˊ cha̱ay ̱ ˉ heˉ wɨɨꜘ. Lä̱äˊ̱ jnihꜘ hiꜙ lla̱aꜚ̱ jnihꜘ jø̱øh ̱ ˈ. 16 Hiꜙ jmeenˋ cha̱ay ̱ ˉ chaˉmiihˉ ji ̱ˉñeˉ, hiꜙ ngooꜗ baˊ jëëy˜ haˉ läꜙ lä̱äˊ̱ jnihꜘ.” 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lluꜗ gaˊ heˉ häˊ jnäähˈ kyahꜗ. Lluꜗ gaˊ heˉ häˊ jnäähꜗ salmo kyahꜗ hneˉ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 2 Taꜙlaꜙ tiih˜ hlëëhˊ jnäähꜗ heˉ hnaahꜙ dsaˉ hiꜙ miˉtehˋ baˊ hneˉ juuˈ kyahꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ jmeeˊ jnäähˈ taꜙlaꜙ hwëˈ kaˉlähꜘ. 3 Häˊ jnäähꜗ kyahꜗ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ gyaꜗ sɨˊñeꜗ, hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ kaˉlähꜘ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. 4 Jëëhꜘ maˉjmeehˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ heˉ jmeehˉ. Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ kyahˈ. 5 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, heˉ baˊ cheˉ jʉhˉga̱aˉ̱ laꜗ taˊ heˉ jmeehˉ. Haˉ ko̱hꜘ hʉʉˊdsëˉ saꜙ chaˉ kyahꜗ heˉ saꜙ të̱ën ̱ ꜗ läꜙngëënꜘ. 6 Niꜙ hi ̱ˉ ta̱aˉ̱ niꜙ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ saꜙ läꜙngëëꜘ heˉ laˉ. 7 Dsaˉläˉjnäꜘ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ waˊnuuˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ, la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ waˊleꜗ, pero ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ he̱ey̱ ꜘ goˉte˜ baˊ ja̱ˉ. 91
91
91
92
92
92
92
92
92
92
92
92
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
104
Salmos 92, 93
8 92
Pero hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙ maˉla̱ah ̱ ꜗ ja̱ˉbaˊ hneˉ jø̱øh ̱ ˈ.
9
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ he̱eꜘ̱ goˉte˜. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ sa̱ˊjñeeyꜘ. 10 Pero hneˉ kwahˈ chaˉmiihˉ beꜘ kinꜙ mahꜗ läꜙbe̱en ̱ ꜘ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ kyaˊ dsooˈ. Ta̱ah ̱ ˈ jnäꜘ aceit heˉ naˉjø̱øꜚ̱ . 11 Kya̱ah ̱ ˊ mɨˊnënꜙ jëënꜚ haˉ läꜙ jäꜙ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ toˉgwanꜙ nuunˋ haˉ läꜙ kɨˊhoohꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. 92
92
92
12
Pero taˊ kihˈ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, dsaˉkwa̱aꜙ̱ läꜙko̱hꜘ dsaˉkwa̱aꜙ̱ hmaˉsu̱ꜗ, hiꜙ läꜙko̱hꜘ chahˈ hmaˉñihˊ heˉ chaˉ mohꜘ Líbano. 13 Laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ chahˈhmaˉ heˉ naˉjnääˊ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Kooꜘ kihꜗ Dio ka̱yꜗ yaˊjøøꜚ. 14 Maꜙkeꜙ maˉgyu̱yhˉ, läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ jmeeyꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Laꜗ läꜙko̱hꜘ chahˈhmaˉ maˉgyu̱hˉ heˉ hɨɨˉ mɨɨˈ tä̱äꜘ̱ , jëëhꜘ saꜙ lla̱aꜙ̱ beꜘ kihꜗ, niꜙ saꜙ läꜙki ̱i ̱ˉ ji ̱hˊko̱hꜘ. 15 Heˉja̱ˉ kwayꜙ juuˈ, jäyhꜙ: “Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ beꜘ kinꜙ jmeeyꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ, niꜙ miihˉ saꜙ dsaˉhlä̱äy ̱ hꜙ.” 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ, kye̱yhˊ hmɨɨhˉ heˉ jnä̱äy ̱ ꜘ la̱ay ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ hiꜙ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kiyhꜗ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, mahꜗ saꜙ saˊjehꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ. 2 Läꜙ maˉla̱ah ̱ ꜗ ja̱ˉbaˊ hneˉ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ läꜙji ̱i ̱hˈ naꜗ. Läꜙ maˉcha̱aˉ̱ ja̱ˉbaˊ hneˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 92
92
92
92
93
93
93
93
3
Peerꜙ hi ̱i ̱ˊ gooˉ maˊ chaˉhlu̱hꜙ jmɨˉñeehꜚ. Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ sooˉ ñiiꜘ maˊ chaˉhlu̱hꜙ. 4 Pero chaˉgaˊmiihˉ beꜘ chaˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, läꜙko̱hꜘ gaˊ beꜘ heˉ chaˉ kihꜗ jmɨɨˉ maˊ hlu̱hꜙ. 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ läꜙsɨɨꜗ madaꜚ kyahꜗ. Taˊ kyahˈ naˉjngɨɨˈ baˊ laˈ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 93
93
93
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
105
94
Salmos 94 94
1
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ te̱eh ̱ ˉ jwɨɨ˜ kihꜗ dsaꜙ, miˊjnääˈ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 2 Hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jwëëꜚ kihꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, nooˉ mahꜗ te̱eh ̱ ˋ jwɨɨ˜ kihꜗ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 3 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿haˉ ko̱hꜘ ji ̱i ̱hˈ lloo˜ heˉ cha̱aˉ̱ lluꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ? 94
94
94
4
¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ hlëëhꜙ juuˈ wɨɨꜘ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ? ¿Lɨhꜘ baˊ lla̱aꜙ̱ heˉ jmääy˜ hñiiyꜘ ka̱ah ̱ ˊ? 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ heˉsoyh˜ kihꜗ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ, hiꜙ jmääy˜ saꜙ kye̱eꜘ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ hnaahˉ hneˉ. 6 Jngëëyhꜙ dsaˉmëꜘ hnɨɨꜘ, jngëëyhꜙ dsaˉ hi ̱ˉ goˉnääꜘ ʉ̱ʉ̱ꜘ, läꜙkye̱ˉ gyʉ̱ʉ̱ˉ hnɨɨꜘ jngëëyhꜙ. 7 Jäyhꜘ: “Saꜙ jëë˜ Dio läꜙjëꜙ heˉ jmeeˉ jneˊ kihˈ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, niꜙ saꜙ kye̱ˉ Dio kwa̱aṯ ˜ kiyhꜗ.” 94
94
94
94
8
Waˊ läꜙngëëhꜘ hnähꜘ miihˉ, hnähꜘ hi ̱ˉ saꜙ kyʉʉh˜ niꜙ miihˉ. ¿Lɨhꜘ baˊ läꜙchaˉ miihˉ hʉʉˊdsëˉ kyahꜗ hnähꜘ? 9 Hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ toˉgwaˊ jneˊ, ¿cheˊ saꜙ nuuyꜗ? Hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ mɨˈnëˊ jneˊ, ¿cheˊ saꜙ jë̱ëy̱ ꜗ jneˊ? 10 Hi ̱ˉ heeh˜ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ wɨɨꜘ, ¿cheˊ saꜙ heeyhꜗ jneˊ wɨɨꜘ? Hi ̱ˉ miˉtë̱ëꜙ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ, ¿cheˊ saꜙ kyʉʉyh˜ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉdsëˉ jneˊ? 11 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kyʉʉh˜ baˊ läꜙjëꜙ hʉʉˊdsëˉ heˉ jmeeꜙ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. Ñeˉ bihꜗ heˉ saꜙ jmääꜗ niꜙ miihˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ dsaꜙ. 94
94
94
94
12
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ heehˈ wɨɨꜘ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ miˉtë̱ëh ̱ ˈ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 13 Läꜙja̱ˉ tä̱äy ̱ hˊ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ waˊraˉ jaꜗ jmɨɨˊ hlɨɨhꜗ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ jmeeꜙ toˉhø̱øˉ̱ kihꜗ hñiiꜘ. 14 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ saꜙ jmääyꜗ taꜙ kooꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ay ̱ ꜗ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ be̱ey̱ ꜗ hi ̱ˉ hnääyꜗ. 15 Maꜙraꜙ heˉ llaꜗ baˊ Dio taˊ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ jähꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ: “Maꜙraꜙ heˉ ngɨɨhꜗ baˊ Dio kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsaˉ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ.” 94
94
94
94
16 94
¿Hi ̱i ̱ˉ yaˉhë̱ëˈ̱ yaˊlä̱äˊ̱ jnäꜘ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ? ¿Haˉ taꜙ jäꜙ hi ̱ˉ kwaꜗ beꜘ kinꜙ mahꜗ lä̱än ̱ ꜘ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ?
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
106
Salmos 94, 95
17
Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ saꜙ gaꜙkwaꜘ beꜘ kinꜙ, läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ maˊ lloon˜ jeeˊ saꜙ jnäꜘ saꜙ nʉʉhꜘ. 18 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ jëën˜ ngooꜗ gaꜙta̱hnꜘ goˉte˜, maˊja̱ˉ gaꜙkwahˊ beꜘ kinꜙ, hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kihꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. 19 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ jmeenꜙ chaˉmiihˉ hʉʉˊdsëˉ, hneˉ gaꜙjmeehˊ gaꜙnøhꜗ dsënꜙ, heˉja̱ˉ jë̱ëˉ̱ baˊ dsënꜙ. 94
94
94
20
¿Cheˊ jwaꜚ jmeehˈ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉtaˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ? ¿Cheˊ jwaꜚ kwëëh˜ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉtaˊ hi ̱ˉ jähꜘ kyʉʉh˜ ley mahꜗ heeyh˜ dsaˉ wɨɨꜘ? 21 Dsaˉta̱ay ̱ hˋ juuˈ kweeˉ mahꜗ jmeeyhꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ hiꜙ bä̱äy ̱ hˉ dsooˊ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ maˉjmeeꜘ niꜙ miihˉ. 22 Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ kwayꜙ dsaˉhenꜘ jeeˊ saꜙ hiiꜘ gooˉ. Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ, la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ kiꜙ jnäꜘ. 23 Hi ̱ˉ heꜘ jmeeꜗ tä̱hꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ kya̱ah ̱ ˊ ja̱ˉbaˊ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeeyˈ. Dsaˉlla̱ay ̱ ꜙ goˉte˜ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ jwëꜘ hlɨɨhˈ. Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ he̱ey̱ ꜗ goˉte˜ hi ̱ˉ heꜘ. 1 Yaˉnääꜘ hnähꜘ, waˊ cha̱aˉ̱ jneˊ lluˈ waˊ hänˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Waˊ hänˊ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëˉ jneˊ kihꜗ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ jnänˋ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ. 2 Waˊ llaˉnøøꜗ jneˊ chaˊnëyˊ mahꜗ kwanˊ tiˊhmaahˊ kiyhˈ. Waˊ hänˊ su̱ꜚ hiꜙ waˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 3 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, la̱aꜗ̱ Dio jø̱øh ̱ ꜗ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Rey jø̱øh ̱ ˈ gaˊ kihꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. 4 Hñiiꜘ bihꜗ häˊ gooyˉ läꜙko̱o̱ˉ ñiihˊ kyeˉ hwaꜗ laˉ. Kihꜗ bihꜗ laꜗ mohꜘ heˉ ñiiꜘ gaˊ. 5 Kihꜗ bihꜗ laꜗ jmɨˉñeehꜚ, jëëhꜘ hñiiꜘ bihꜗ gaꜙjmeeyꜘ. Kya̱ah ̱ ˊ gooyˉ gaꜙjmeeyꜘ hwaꜗ laˉ. 94
94
94
94
95
95
95
95
95
95
95
6
Yaˉnääꜘ hnähꜘ, waˊ ju̱hnˊ jnënˊ waˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ. Waˊ ju̱hnˊ jnënˊ chaˊnëˊ Dio hi ̱ˉ gaꜙjmääꜗ jneˊ. 7 Jëëhꜘ hñiiyꜘ la̱ay ̱ ꜗ Dio jnänˋ. La̱aꜗ̱ jneˊ läꜙko̱hꜘ borrego mähꜗ kya̱ay ̱ ꜗ. Hiꜙ hñiiyꜘ la̱ay ̱ ꜗ jnänˋ läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ jahꜘ. 95
95
8
Cherˊmahꜗ naꜗ nuuhˈ hnähꜘ juuˈ kiyhꜗ. Taꜙ jmeeˉ hnähꜘ hwehˉ tuhˉhohꜘ hnähꜘ, läꜙko̱hꜘ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ jeeˊ laˈ hwaꜗ Meriba, ja̱ˉbaˊ jeeˊ che̱eˉ̱ Masah jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ ja̱ˉ. 9 Jeeˊ ja̱ˉ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ hnähꜘ gaꜙkooyꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, 95
95
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
107
Salmos 95, 96
maˊ jëëy˜ heˉ gaˊ naˉ maˊ jmeenꜙ kya̱ay ̱ hˊ. Gaꜙka̱yꜗ dsënꜙ maꜙkeꜙ gaꜙjëëyꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeenꜗ kya̱ay ̱ hˊ. 10 To̱ꜗlooꜗ ji ̱ˉñeˉ maˊ jä̱äꜙ̱ jnihꜘ saꜙ gaꜙtɨhꜗ dsënꜙ heˉ maˊ jmeeyꜙ. Heˉja̱ˉ gaꜙjwahnꜗ: “Dsaˉ laˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙ hyohˉ dsëꜗ, saꜙ jmeeyꜙ heˈ madaꜚ kinꜙ.” 11 Heˉja̱ˉ gaꜙtä̱än ̱ ˋ hñiinꜙ, maˊ gaꜙyaꜙjë̱ëˈ̱ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ heꜘ: “Saꜙ he̱yhꜗ jeeˊ te̱eh ̱ nˊ dsënꜙ”, gaꜙjähꜘ Dio. 1 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ hmëëꜘ. Hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 2 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hlë̱ëh ̱ ˊ hnähꜘ dsaˉ haˉ läꜙ lä̱äy ̱ ˜ jneˊ. 3 Hlë̱ëh ̱ ˊ hnähꜘ dsaˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. Waˊ hlë̱ëh ̱ nˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kihꜗ taˊ heˉ jmeeyꜙ. 95
95
96
96
96
96
96
4
Jëëhꜘ hñiiꜘ baˊ Dio la̱aꜗ̱ jø̱øh ̱ ˈ, hi ̱ˉ lleˋ hänˊ kihˈ chaˉmiihˉ. Kihꜗ hñiiꜘ bihꜗ lleˋ jmeenˊ ga̱hnꜙ chaˉgaˊmiihˉ läꜙko̱hꜘ gaˊ kihˈ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. 5 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ, saꜙ chaˉ heˉ la̱ay ̱ ꜗ niꜙ miihˉ. Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 6 Peerꜙ jihˈgye̱hꜗ jnäꜘ hiꜙ ta̱hꜙ jmëëꜗ jeeˊ gyayˈ. Gwahꜙ kiyhꜗ miˉjnääꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ chaˉ beꜘ kiyhꜗ hiꜙ haˉ ko̱hꜘ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ naˊhñaahꜗ. 96
96
96
7
Hnähꜘ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ. 8 Jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kiyhˈ. Yaˉnääꜘ hnähꜘ jeeˊ chihˈ gwahꜙ kiyhꜗ mahꜗ kye̱ˉ miihˉ heˉ kwëëhˈ hnihꜘ. 9 Jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ jeeˊ laˈ naˊhñaahꜗ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ waˊ ga̱yhꜙ. 96
96
96
10
Jmeehˋ hnähꜘ juuˈ kihꜗ dsaꜙ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ. Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, mahꜗ saꜙ saˊjehꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ. Kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ baˊ llayꜗ taˊ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 11 Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ kaˉlähꜘ. 96
96
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
108
Salmos 96, 97
Waˊ hi ̱i ̱ˊ ki ̱i ̱ˉ heˉ hlu̱hꜙ jmɨˉñeehꜚ hiꜙ läꜙja̱ˉ waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jmɨɨꜙ. 12 Waˊ jnäꜘ eehˉ ja̱hꜘ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ nuuˉ. Läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ chahˈhmaˉ heˉ chaˉ mohꜘ, waˊ eehˉ ja̱hꜘ. 13 Ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ häˊ hnähꜘ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jëëhꜘ hñiiꜘ bihꜗ jä̱yhꜘ yaˉllayˉ taˊ kihˈ dsaꜙ. Yaˉllayˉ taˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ. Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ. Läꜙkye̱ˉ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ heˉ täähˊ jeeˊ jmɨˉñeehꜚ, waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ. 96
96
97
97
97
2
Läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ nøøꜘ jniiꜘ lähˉ. Heˉ lluꜗ jmahꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ laꜗ hø̱øy ̱ ˈ jeeˊ gyayˈ. 3 Taꜙ chaˊnëˊ bihꜗ hiiꜘ jeˉ, heˉ kya̱ah ̱ ˊ jë̱ëy̱ ˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kiyhꜗ. 4 Jeꜚñihꜗ kya̱ay ̱ ꜗ chooꜙ jeˉ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ, hiꜙ waˊraˉ gaꜙhɨ ̱ɨ ̱ꜗ ñihꜗ, hla̱aꜙ̱ läꜙ gaꜙtëꜘ hwaꜗ. 5 Läꜙji ̱i ̱hˈ mohꜘ dsaˉjo̱oꜗ̱ läꜙko̱hꜘ dsaˉjo̱oꜗ̱ sër˜ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙja̱ˉ dsaˉlaꜘ chaˊnëˊ Dsaˉjʉʉˊ kihꜗ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 6 Gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ miˉjnääꜙ heˉ la̱ay ̱ ꜗ llu̱u̱ꜗ goˉte˜. Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ dsaˉ kyu̱u̱yꜙ haˉ ko̱hꜘ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ. 97
97
97
97
97
7
Waˊ jäˉ oˉhihꜙ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kihꜗ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. Läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ jmää˜ jø̱øh ̱ ˈ dio heꜘ. Jëëhꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ, lleˋ kihˈ ju̱yhꜗ jnëyˊ chaˊnëˊ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. 8 Maˊ gaꜙnuuꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwɨɨˉ Sión heˉ ñeehˋ hneˉ llahˈ taˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜗ, heˉja̱ˉ gaꜙjë̱ëꜘ̱ dsëyꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ gaꜙlaꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ Judá. 9 Jëëhꜘ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ hihꜙ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ. Jø̱øh ̱ ˈ gaˊ hneˉ läꜙko̱o̱ˉ gaˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. 97
97
97
10
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnääꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, waˊ läꜙø̱øh ̱ ꜘ hnähꜘ goˉte˜ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ. Jëëhꜘ hñiiyꜘ hä̱äy ̱ ˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ mahꜗ saꜙ tä̱yhꜙ gooˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 11 Hñiiyꜘ miˉjnääyꜙ jmëëꜗ kiyhꜗ, kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, läꜙja̱ˉ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. 97
97
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
109
Salmos 97-99
12
Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jmeeˊ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ goˉte˜. 1 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ hmëëꜘ, jëëhꜘ maˉjmeeyꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kiyhꜗ, kya̱ah ̱ ˊ gooyˉ naˉjngɨɨˈ maˉlɨyh˜ maˉllaˉdsëëyˋ. 2 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ maˉmiˉjnääyˉ heˉ lä̱äy ̱ ˜ dsaˉ. Maˉmiˉjnääyˉ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ heˉ llayꜙ taˊ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ. 3 Ko̱hꜘ kaˉlähꜘ maˉmiˉjnääyˉ heˉ hnääyꜗ dsaˉ Israel. Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ maˉnuuˉ haˉ läꜙ lä̱ä˜̱ Dio dsaˉ kya̱aꜗ̱ . 97
98
98
98
98
98
4
Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ, häˊ hnähꜘ ki ̱i ̱ˉ, jnooˋ hnähꜘ goohˉ, häˊ hnähꜘ salmos. 5 Jmeeˊ hnähꜘ jmɨɨˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. Häˊ hnähꜘ su̱ꜚ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ. 6 Jʉʉˊ hnähꜘ luuꜘ hooˊ, jʉʉˊ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ jøøˈ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ. 98
98
98
7
Waˊ hi ̱i ̱ˊ ki ̱i ̱ˉ heˉ hlu̱hꜙ jmɨˉñeehꜚ hiꜙ läꜙja̱ˉ waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jmɨɨꜙ, hiꜙ läꜙkye̱ˉ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nëˊ hwaˈ. 8 Waˊ hi ̱i ̱ˊ ki ̱i ̱ˉ jeeˊ ngëëꜙ jmɨˉjʉʉhˉ, läꜙja̱ˉ waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ mohꜘ. 9 Ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ häˊ hnähꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ hñiiꜘ bihꜗ jä̱yhꜘ yaˉllayˉ taˊ kihˈ dsaꜙ. Yaˉllayˉ taˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ waˊ läꜙga̱yhꜗ. Jeeˊ kihˈ querubines laꜗ hø̱øy ̱ ˈ, heˉja̱ˉ waˊ ga̱hꜙ hnihꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ. 2 Peerꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱ay ̱ ꜗ jeeˊ jwɨɨˉ Jerusalén, hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ kihꜗ jeeˊ läꜙjëꜙ jeeˊ jwɨɨˉ. 3 Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jø̱øh ̱ ˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ ga̱hꜙ jnäähˈ. Peerꜙ naˉjngëëˈ la̱ay ̱ ꜗ. 98
98
98
99
99
99
99
9
4 99
Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, hi ̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ heˉ lluꜗ jmahꜗ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
110
Salmos 99-101
Hneˉ jmeehˉ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ baˊ. Gaꜙjä̱äh ̱ ꜙ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 5 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio jnänˋ. Ju̱hˊ hnähꜘ jnëhˊ hʉʉˊ tɨɨyˊ, jëëhꜘ hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ naˉjngëëˈ. 99
6
Moisé kya̱ah ̱ ˊ Aarón maˊ la̱ay ̱ ˈ jmiˉdsaˉ kya̱aꜗ̱ Dio. Läꜙja̱ˉ Samuel kaˉlähꜘ maˊ ngɨɨꜙ kiyhꜗ kihꜗ Dio. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ maˊ ngɨɨꜙ beꜘ kihꜗ Dio, hiꜙ Dio maˊ je̱eh ̱ ˉ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ häˊ maˊ ngɨɨyꜙ beꜘ. 7 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ jniiꜘ maˊ hlëëhꜙ Dio kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ heꜘ. Gaꜙmiꜙteꜗ baˊ dsaˉ heꜘ läꜙjëꜙ nʉʉhꜚ heˉ gaꜙhyoyhꜗ. 99
99
8
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähˈ, gaꜙje̱eh ̱ ˋ baˊ hneˉ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ häˊ maˊ chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Gaꜙjmeehˊ baˊ hneˉ jø̱hˉ hohꜘ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsoˊkyeˉ kiyhꜗ, pero maꜙraꜙ heˉ gaꜙheehˋ baˊ hnihꜘ wɨɨꜘ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeeyꜙ. 9 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio jnänˋ. Ju̱hˊ hnähꜘ jnëhˊ jeeˊ laˈ mohꜘ naˉjngɨɨˈ kiyhꜗ, jëëhꜘ Dio jnänˋ la̱aꜗ̱ Dio hi ̱ˉ naˉjngëëˈ goˉte˜. 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ, häˊ hnähꜘ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉhohꜘ hnähꜘ kihꜗ Dio. 2 Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ, jmeeˊ hnähꜘ taˊheꜗ kiyhꜗ. Waˊ jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ yaˉnääꜘ hnähꜘ chaˊnëyˊ. 3 Jmeeˊ hnähꜘ dsooꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ heꜘ la̱aꜗ̱ Dio. Hi ̱ˉ heꜘ baˊ gaꜙjmääꜗ jneˊ. Ja̱ꜙ heꜘ hñaaꜗ jneˊ gaꜙjmääˊ jneˊ hñaanˈ. La̱aꜗ̱ jneˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, la̱aꜗ̱ jneˊ läꜙko̱o̱ˉ borrego kya̱ay ̱ ꜗ. 4 Yaˉnääꜘ hnähꜘ chaˊnëyˊ mahꜗ kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kiyhˈ. Yaˉnääꜘ hnähꜘ jeeˊ gyayˈ mahꜗ häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Hlëëhˊ hnähꜘ lluꜗ kiyhꜗ jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. 5 Jëëhꜘ lluꜗ dsëꜗ Dio, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ lla̱aꜙ̱ heˉ hnääyꜗ jneˊ. Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Hänˋ kyahˈ kihꜗ heˉ lluꜗ hohꜘ hiꜙ kihꜗ heˉ jmeehˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Kyahꜗ hneˉ baˊ hänˋ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 2 Ngooꜗ baˊ jnäꜘ kwanˋ beꜘ mahꜗ saꜙ hlä̱äh ̱ nꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. ¡Haˉ ko̱hꜘ saꜙ llaˉkya̱an ̱ ꜗ hneˉ! Hnoonꜗ ngënˋ kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ nëˊ baˊ hʉʉˊdsëˉ, toˉnëˊ daˊ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ kinꜙ. 3 Moꜙsoꜙ toohnꜚ gaˊ llenꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ. 99
99
100
100
100
100
10 0
100
100
101
101
101
101
10 1
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
111
Salmos 101, 102
Saꜙ läꜙjëënꜚ läꜙjëꜙ heˉ jmeeꜙ hi ̱ˉ dsaˉka̱h˜ jwëꜘ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ jmeenˋ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ. 4 Jmeenˋ taꜙ kooꜘ läꜙjëꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ. Niꜙ miihˉ saꜙ ta̱ah ̱ nꜚ hñiinꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ. 5 Jnenˋ hooˊ hi ̱ˉ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kihꜗ dsaˉkya̱ah ̱ ˊ jeeˊ naˉhmääˊ. Saꜙ kwëëhꜗ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ ta̱ah ̱ ꜗ, läꜙja̱ˉ saꜙ kwëëhꜗ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 101
101
6
Hnaahnꜚ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kihꜗ, mahꜗ jmeenˋ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Hi ̱ˉ ngëꜙ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ he̱hꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 7 Chaˊnehꜙ kinꜙ saꜙ gyaꜙ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ. Niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ saꜙ dsaˉta̱ah ̱ ˋ chaˊnënꜙ. 8 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ jnenˋ jwëꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Hwë̱ën ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. He̱eh ̱ ˋ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ. 2 Taꜙ waˊ läꜙø̱ø̱hꜘ kinꜙ läꜙ maˊ jëën˜ heˉ wɨɨꜘ. Jmeeˊ heꜗ kinꜙ, je̱eh ̱ ˋ kinꜙ naꜗko̱hꜘ. 3 Läꜙko̱o̱ˉ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ ñeˊ, läꜙja̱ˉ ngooꜗ dsaˉlla̱aꜙ̱ jnäꜘ. Peerꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ, laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ häˊ jeˉ nehꜙ mooˈ kinꜙ. 4 Niꜙ miihˉ saꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ nuuˉ heˉ maˉläˉki ̱i ̱ꜙ. Läꜙji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ gwaꜘ dsënꜙ kuhˉhuhnꜙ. 5 Maˉdsa̱aꜗ̱ maˉläˉkye̱en ̱ ꜙ kihꜗ heˉ kɨˊhoohnˊ chaˉmiihˉ. 6 La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ta̱ˈjahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. La̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ guuˋ hi ̱ˉ ngëꜙ hñiiꜘ jeeˊ laˈ naˉhøøꜘ. 7 Saꜙ gwaꜘ gwɨ ̱ɨ ̱nꜚ hwëˈ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ta̱ˈjahꜘ hi ̱ˉ chehꜗ kihꜗ hñiiꜘ gyʉʉhˈ hneˉ. 8 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˊ baˊ miˉkwa̱yhꜗ jnäꜘ. Peerꜙ hä̱äy ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, jwäy˜ dsoˊjwɨɨꜘ nëˊ kinꜙ. 9 Tʉˊjwaˉ baˊ laˈ maꜗ kinꜙ. Jmɨɨˉ heˉ huhnꜙ naˉka̱ˉ naˉgwë̱h˜ kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ heˉ tu̱u̱ˉ mɨˈnënꜙ, 10 kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ lle̱eh ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Toˉnëˊ gaꜙcha̱ah ̱ ˋ jnäꜘ mahꜗ maˉjwä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ taꜙ hwaꜗ. 101
101
101
102
102
102
102
10 2
102
102
102
102
102
102
102
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
112
Salmos 102
11 102
Läꜙko̱o̱ˉ dsaˉnʉʉꜙ, läꜙja̱ˉ ngooꜗ gaꜙdsa̱aꜗ̱ ji ̱ˉñeˉ kinꜙ. Maˉdsa̱aꜗ̱ maˉläˉkye̱en ̱ ꜙ, la̱an ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ nuuˉ heˉ maˉläˉki ̱i ̱ꜙ.
12
Pero hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, cha̱ah ̱ ˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Läꜙ maˉhiiꜘ ja̱ˉbaˊ juuˈ kyahꜗ tä̱äꜘ̱ . 13 Jnäꜘ manꜙ noohˈ jeeˊ ñehꜘ mahꜗ läˉñihꜘ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwɨɨˉ Sión, jëëhꜘ maˉtëꜘ hor˜ heˉ ko̱o̱hˈ hohꜘ kiyhꜗ. Naꜗ baˊ raˉ si˜ maˉdsë̱ëꜗ̱ jmɨɨˊ. 14 Läꜙjë̱ëꜙ̱ jnäähˈ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, läˉñihꜘ dsëˉ jnäähˈ läꜙkye̱ˉ mɨˈku̱u̱ˊ heˉ naˉlaꜚ naˊhyahˉ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. Läꜙkye̱ˉ kihꜗ waˊhløøˉ kihꜗ chaˊjwëꜗ jʉʉhˉ, läˉñihꜘ dsëˉ jnäähˈ. 15 Ja̱ˉgaˊ naꜙ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ läꜙga̱yhꜙ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laꜗ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kyahꜗ, 16 gaˊ maˉjëëyꜙ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ maˉjmeeyhꜗ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. Maˊja̱ˉ läꜙjnäꜘ haˉ ko̱o̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ saꜙ la̱ay ̱ ꜗ. 17 Nuuꜗ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱ꜘ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . Jmeeyꜗ baˊ heꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨyꜗ. 102
102
102
102
102
102
18
Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ naˉsɨɨˉ juuˈ laˉ läꜙji ̱i ̱hˈ yaˉnääꜘ jñahꜘ hi ̱ˉ ja̱ˉgaˊ läꜙcha̱aˉ̱ . Läꜙja̱ˉ ngooꜗ baˊ jmeeꜙ dsaˉ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 19 Jëëhꜘ läꜙ gaꜙtëꜘ yaꜙjwɨɨꜗ jeeˊ gyaˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙjëëyꜗ haˉ läꜙ maˊ tä̱äh ̱ ˊ maˊ ha̱aˊ̱ dsaˉ hwaꜗ laˉ. 20 Gaꜙnuuꜘ bihꜗ kɨˉhooh˜ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙñeˈ. Hiꜙ gaꜙlä̱äꜗ̱ bihꜗ kihꜗ heˉ maˊ naˉbä̱äy ̱ hˋ ju̱u̱yꜘ. 21 Heˉja̱ˉ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jeeˊ jwɨɨˉ Sión, läꜙja̱ˉ häyꜗ kiyhꜗ kaˉlähꜘ. 22 Läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ waˊraˉ gaꜙku̱hꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ nëëˈ dsaˉ mahꜗ jmeeyꜗ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 102
102
102
102
102
23
Ji ̱i ̱hˈ ko̱ˉhnooˈ jwëꜘ baˊ gaꜙkwayꜘ beꜘ kinꜙ. Cha̱hꜘ baˊ maˊ tëëyꜙ jnäꜘ. 24 Heˉja̱ˉ gaꜙjwɨɨnꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ: “Taꜙ tëëˋ jnäꜘ naꜗ gaˉjʉhˉ jeeˊ hä̱än ̱ ˊ ko̱ˉhnooˈ jwëꜘ. Jëëhꜘ hneˉ cha̱ah ̱ ˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 102
102
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
113
Salmos 102, 103
25
Läꜙ maˊ toˉnëˊ hneˉ gaꜙjmeehˊ hwaꜗ laˉ. Hñaahꜗ baˊ hneˉ gaꜙjmeehˊ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 26 Läꜙjëꜙ heˉ ja̱ˉ llaꜙ baˊ, pero hneˉ, läꜙ maˉcha̱ah ̱ ˉ naˉ baˊ. Dsaˉgyu̱hꜙ baˊ gyʉʉhˈ hwaꜗ, läꜙko̱o̱ˉ dsaˉgyu̱hꜙ saˊhmɨɨhˉ. Läꜙko̱o̱ˉ bä̱ä˜̱ dsaˉ saˊhmɨɨhˉ, läꜙja̱ˉ bä̱äh ̱ ˊ gaꜙläꜙjëꜙ heˉ ja̱ˉ, hiꜙ läˉsɨɨꜗ kaˉlähꜘ. 27 Pero hneˉ, läꜙ maˉla̱ah ̱ ꜗ naˉ baˊ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gyu̱hꜙ. 28 Jo̱oꜘ̱ sɨɨhˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ läꜙ maˉcha̱ay ̱ ˉ ja̱ˉbaˊ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Saˊju̱ˉ kiyhꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ tä̱äꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ.” 1 Häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙka̱aˉ̱ tuhˉhohꜘ häˊ kihꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ goˉte˜. 2 Häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, taꜙ waˊ gaaꜘ hohꜘ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ maˉjmeeyꜘ kyahꜗ. 3 Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ liyhꜙ cheyꜗ läꜙjëꜙ dsoˊkyeˉ kyahꜗ. Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ liyhꜙ jñuuyhꜗ läꜙjëꜙ lliꜘwɨɨꜘ heˉ gwaꜘ nëˊ kyahˈ. 4 Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ lä̱äy ̱ ˜ hneˉ kihꜗ chaˊjeˉ. Läˉñihꜘ dsëyꜗ hneˉ chaˉmiihˉ hiꜙ läꜙja̱ˉ hnääyꜗ hneˉ kaˉlähꜘ. 5 Ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ kwëëyh˜ hneˉ läꜙjëꜙ heˉ llaˉkya̱ah ̱ ꜗ, hiꜙ kwëëyhꜗ hneˉ beꜘ läˉhmëëꜘ läꜙko̱hꜘ jmeeyꜗ kihꜗ chaˊmɨɨˉ. 102
102
102
102
103
103
103
103
10 3
103
103
6
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ llaꜗ taˊ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. Nooyˉ nëˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. 7 Gaꜙmiꜙjnääyˉ kihꜗ Moisé haˉ läꜙ laꜗ jwëꜘ kiyhꜗ. Hiꜙ gaꜙheeyhꜗ dsaˉ Israel haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeyꜘ. 8 Chaˉmiihˉ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hiꜙ jø̱hˉ dsëyꜗ kaˉlähꜘ. Saꜙ dsaˉläˉlle̱ey̱ ꜘ naꜗko̱hꜘ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ hnääyꜗ jneˊ. 9 Ja̱ꜙ ko̱o̱ˉ kyooˉ te̱e˜̱ Dio kya̱ah ̱ ˊ jneˊ. Hiꜙ niꜙ saꜙ dsaˉläˉlle̱ey̱ ꜘ tä̱äꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ. 10 Saꜙ maˉheeyhꜗ jneˊ wɨɨꜘ läꜙko̱hꜘ lleˋ kihˈ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeˉ jneˊ. Hiꜙ niꜙ saꜙ maˉjmeeyhꜙ jneˊ läꜙko̱hꜘ lleˋ kihˈ dsoˊkyeˉ heˉ naˉbä̱äh ̱ ˋ jneˊ. 11 Jëëhꜘ läꜙko̱hꜘ ñiiꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ hwaꜗ laˉ, läꜙja̱ˉ jʉʉhˉ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. 12 Läꜙko̱hꜘ ʉ̱ʉ̱ꜘ jeeˊ gwaꜘ hyooˉ hiꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsaˉhmääˋ hyooˉ, 103
103
103
103
103
103
103
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
114
Salmos 103, 104
ko̱o̱ˉ ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ ʉ̱ʉ̱ꜘ gaꜙbeyꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeeˊ jneˊ. Läꜙko̱hꜘ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ ja̱aˉ̱ tääˋ kihˈ jo̱o̱ꜘ, läꜙja̱ˉ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ Dio kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. 14 Jëëhꜘ, ñeˉ bihꜗ hñiiyꜘ heeˉ kya̱ah ̱ ˊ naˉla̱aꜚ̱ jneˊ. Läꜙja̱ˉ dsooh˜ baˊ dsëyˈ heˉ naˉla̱aꜚ̱ jneˊ kya̱ah ̱ ˊ gwaahˊ. 15 Jneˊ hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ , saꜙ miˉheeꜙ jneˊ chaˉmiihˉ jmɨɨˊ. La̱aꜗ̱ jneˊ läꜙko̱hꜘ waˊnuuˉ, läꜙko̱o̱ˉ mɨˈleꜗ baˊ la̱aˈ̱ jneˊ. 16 Waˊraˉ gaꜙjnohˈ lleꜘ nëˊ kihˈ, sɨ ̱hꜘ goˉte˜. Moꜙsoꜙ jnøøꜙ gaˊ jeeˊ maˊ hiiꜘ. 17 Pero heˉ läˉñihꜘ dsëꜗ Dio, chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ lä̱äy ̱ ˜ läꜙ gaꜙtëꜘ jo̱oꜘ̱ sɨɨhnˊ. 18 Läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ høøꜙ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ dsaˉgaaꜘ dsëꜗ miˉteꜗ läꜙjëꜙ madaꜚ heˉ gaꜙhyoyhꜗ. 13
103
103
103
103
103
103
19
Gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ baˊ laˈ jeeˊ gyaˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeeꜙ hihꜙ. Läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ baˊ jmeeyꜙ hihꜙ. 20 Hnähꜘ ángele, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hnähꜘ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kiyhꜗ, hnähꜘ hi ̱ˉ nʉʉhˊ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kiyhꜗ. 21 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ ángele hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nëˊ, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ hyohˉ dsëyꜗ. 22 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ jeeˊ jmeeyꜙ hihꜙ. Läꜙja̱ˉ häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 1 Häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Peerꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ hneˉ, haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ laꜗ jeeˊ ñehˊ. 2 Jeeˊ baˊ jmëëˈ hä̱äh ̱ ˊ hneˉ. Läꜙ gaꜙdsaꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ gaꜙjmeehˊ hë̱ëˈ̱ nʉʉꜘ. 3 Jniiꜘ laꜗ läꜙko̱hꜘ hmaˉchaꜗ kihꜗ hneꜗ kyahꜗ. Ja̱ˉbaˊ jniiꜘ naˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ carro kyahꜗ. Nëˊ lleꜘ baˊ ngëhˉ. 4 Kihꜗ lleꜘ jmeehˉ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ kwaꜙ juuˈ kyahꜗ. Kihꜗ ñihꜗ jmeehˉ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 103
103
103
103
104
104
104
104
10 4
104
5
Gaꜙjmeehˊ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ hwaꜗ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ saˊjehꜗ. 6 Gaꜙjmeehˊ gaꜙnøøꜗ jmɨɨˊ nëˊ hwaˈ 104
104
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
115
Salmos 104
hiꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ nëˊ mohꜘ gaꜙjlëꜗ. Kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ gaꜙhlëëhˊ baˊ hneˉ gaꜙjñahꜗ jmɨɨˉ. Naꜗ baˊ ko̱hꜘ gaꜙjñahꜗ jmɨɨˉ maˊ gaꜙnuuyꜘ gaꜙhlëëhˊ läꜙko̱o̱ˉ hɨ ̱ɨ ̱ˊ ñihꜗ. 8 Gaꜙjmeehˊ gaꜙläꜙjnäꜘ mohꜘ ñiiꜘ hiꜙ gaꜙjmeehˊ gaꜙläꜙjnäꜘ jeeˊ hwa̱aˈ̱ kaˉlähꜘ. 9 Gaꜙtø̱øh ̱ ꜘ hihꜙ haˉ ji ̱i ̱hˈ jeeˊ gaꜙnøøꜗ jmɨɨˉ, mahꜗ moꜙsoꜙ dsaˉheꜘ gaˊ nëˊ hwaˈ. 7
104
104
104
10
Hneˉ jmeehˉ hyaˉ jmɨˉgwaˉ läꜙka̱aˉ̱ mohꜘ, heˉ dsaˉngëëꜘ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ hwa̱aˈ̱ . 11 Jeeˊ ja̱ˉ jña̱aꜗ̱ jahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ hɨ ̱h˜ jmɨɨˉ. Läꜙkye̱ˉ jahꜘ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ nehꜙ nuuꜙ dsaˉkë̱ëꜗ̱ kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ ja̱ˉ. 12 Chaˊhooˊ jmɨɨˉ ja̱ˉ laꜗ hø̱øˈ̱ ta̱ˈjahꜘ, dsaˉta̱ay ̱ hˋ häyꜗ läꜙka̱aˉ̱ gyʉʉhˈ hmaˉ heˉ chaˉ kooꜘ ja̱ˉ. 13 Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ che̱eh ̱ ˈ jmaꜗ nëˊ mohꜘ mahꜗ ka̱ꜗ yaˊjøøꜚ hwaꜗ. 14 Hneˉ jmeehˉ dsaˉkwa̱aꜙ̱ nuuˉ heˉ kuhˉ jahꜘ hiꜙ jmeehˉ dsaˉkwa̱aꜙ̱ läꜙjëꜙ heˉ jngëëˉ dsaˉ. Läꜙja̱ˉ dsaˉläˉchaˉ heˉ kuhˉhɨ ̱h˜ dsaˉ. 15 Dsaˉläˉchaˉ jmɨhꜗ mɨˈjëhꜗ heˉ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ dsaˉ. Dsaˉläˉchaˉ aceit heˉ jmeeꜙ dsaˉnøhꜗ dsëꜗ dsaˉ. Dsaˉläˉchaˉ läꜙjëꜙ heˉ ka̱˜ dsaˉ yaˊjøøꜚ. 16 Läꜙkye̱ˉ chahˈhmaˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ ka̱˜ yaˊjøøꜚ kya̱ah ̱ ˊ jmaˈ. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ ka̱˜ yaˊjøøꜚ chahˈ hmaˉñihˊ heˉ chaˉ mohꜘ Líbano heˉ gaꜙjngëëyꜘ. 17 Nëˊ chahˈhmaˉ ja̱ˉ jmeeꜙ ta̱ˈ sɨɨˊ kihˈ. Gyʉʉhˈ hmaˉkɨɨˈ jmeeꜙ ta̱ˈ ka̱ah ̱ ˊ sɨɨˊ kihˈ. 18 Gaꜙjmeehˊ mohꜘ ñiiꜘ jeeˊ cha̱aˉ̱ ko̱o̱ˉ nääꜗ chivo nuuˉ, läꜙja̱ˉ nehꜙ tooˉ mohꜘ jeeˊ hmähˊ loˉkyaˈ. 104
104
104
104
104
104
104
104
104
19
Gaꜙjmäähˋ sɨhˉ mahꜗ läꜙkyʉʉh˜ dsaˉ kihꜗ maꜙ ja̱aˉ̱ sɨhˉ. Gaꜙjmäähˋ hyooˉ hi ̱ˉ miˉjnääꜙ kihꜗ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ. 20 Hneˉ gaꜙjmeehˊ chaˉ hwëˈ. Hiꜙ taꜙlaꜙ hwëˈ baˊ jmeehˉ hwë̱ëˉ̱ ko̱ˉlla̱aˊ̱ jahꜘ mahꜗ hnooyhˉ heˉ kuyhˉ. 21 Hooh˜ hyahˉ mähˈ maˊ kyo̱yhꜙ, chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ Dio mahꜗ kwaꜗ heˉ kuyhˉ. 22 Mahꜗ waˊraˉ gaꜙhyaˉ hyooˉ dsaˉnääyˋ nehꜙ tooˉ kiyhꜗ. 104
104
104
104
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
116
Salmos 104, 105
23 104
Hiꜙ dsaˉ, hwë̱ëy̱ ˉ dsaˉnääyꜗ dsaˉjmeeyꜘ taˊ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙnʉʉˉ.
24
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ tä̱äꜙ̱ jnäähˈ heˊ jnäähꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeehˊ. Läꜙjëꜙ heˉ ja̱ˉ gaꜙjmeehˊ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ kyahꜗ. Läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ jnääꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ gaꜙjmäähˋ. 25 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ huꜘ kyeˉ jmɨˉñeehꜚ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ juuhˉ. Nehꜙ ja̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙngëëˈ jahꜘ, hi ̱ˉ mähˈ hi ̱ˉ ka̱ah ̱ ˊ. 26 Nëˊ kihˈ jmɨɨˉ ja̱ˉ gaꜙnääˊ barco hiꜙ nehꜙ jmɨɨˉ ja̱ˉ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ ka̱hˊga̱aˉ̱ jahꜘ hi ̱ˉ gaꜙjmäähˋ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ kooꜙ nehꜙ jmɨɨꜙ. 104
104
104
27
Läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ hi ̱ˉ gaꜙjmäähˋ jä̱äy ̱ ˜ hneˉ, heˉ kwëëhˈ hnihꜘ heˉ kuyhˉ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ. 28 Waˊraˉ gaꜙkwëëhˋ hnihꜘ, cha̱hꜘ baˊ he̱ey̱ hˉ. Waˊraˉ gaꜙsa̱aˊ̱ gaꜙjñeehˊ mɨɨˈ, kuyhˉ läꜙji ̱i ̱hˈ kë̱ëy̱ ꜗ. 29 Pero waˊraˉ gaꜙhmähˊ kiyhˈ, gaꜙläꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ dsaˉjø̱øh ̱ ꜙ. Cherˊmahꜗ gaꜙki ̱i ̱hˈ lleꜘ heˉ ko̱o̱yˈ, läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ ju̱u̱ꜘ, ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ he̱ey̱ ꜘ goˉte˜. 30 Hñaahꜗ che̱eh ̱ ꜙ Jmɨˉlleꜘ kyahꜗ, heˉja̱ˉ ngooꜗ baˊ dsaˉläˉcha̱ay ̱ ˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, läꜙja̱ˉ jmeeꜙ dsaˉläˉhmëëꜘ kaˉlähꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. 104
104
104
104
31
Waˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ taˊ kiyhˈ. 32 Kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ hlëëhꜗ bihꜗ jehꜙ hwaꜗ. Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ su̱yꜗ gooyˉ dsohꜘ mohꜘ, läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ hyaˉ ñeˊ. 33 Hänˋ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱an ̱ ˉ. Hänˋ su̱ꜚ kiyhꜗ läꜙji ̱i ̱hˈ ju̱u̱nꜘ. 34 Lluꜗ waˊraˉ jähꜘ kihꜗ tɨhꜗ dsëyꜗ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ. Jëëhꜘ kihꜗ bihꜗ gwaꜘ heˉ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. 35 Waˊ lla̱aꜘ̱ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ. Waˊ ä̱äh ̱ ˈ goˉte˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. ¡Aleluya! 1 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. Läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ hlëëhˊ hnähꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ heˉ jmeeyꜙ. 2 Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ su̱ꜚ naˊhñaahꜗ. 104
104
104
104
104
105
105
105
105
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
117
Salmos 105
Hlëëhˊ hnähꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. Waˊ cha̱aˉ̱ jneˊ lluˈ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Waˊ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaayhˉ. 4 Hnäähˈ hnähꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hnøøhˈ hnähꜘ beꜘ kiyhꜗ. Hnäähˈ hnähꜘ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 3
10 5
105
5
Waˊ dsooh˜ hohꜘ hnähꜘ kihꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeyꜘ lloꜘjooꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙhlëëyhꜘ, 6 hnähꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ Abraham hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ taˊheꜗ kihꜗ Dio, hnähꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ Jacob hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. 7 Jëëhꜘ hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hiꜙ Dio jnänˋ. Hñiiꜘ bihꜗ jmeeyꜙ hihꜙ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. 105
105
105
8
Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaaꜘ dsëyꜗ hehꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ. Maꜙkeꜙ ngooꜗ baˊ chaˉmiihˉ mil ji ̱ˉñeˉ, läꜙ maˉnaˊji ̱i ̱hꜙ ja̱ˉbaˊ heˉ gaꜙbä̱äy ̱ hˉ hñiiyꜘ, 9 läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙjmeeyꜘ hmoohˊ kya̱ah ̱ ˊ Abraham. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ gaꜙtä̱äy ̱ ˉ hñiiyꜘ heˉ miˉteyꜗ hmoohˊ ja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ Isaac. 10 Ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ kya̱ah ̱ ˊ Jacob. Gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ hmoohˊ hwehˉ kya̱ah ̱ ˊ aIsrael, 11 läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙsɨɨyhꜙ: “Kwëëhnꜚ hneˉ hwaꜗ Canaán laˉ, jeeˊ laˉ leꜘ he̱eh ̱ ꜚ.” 12 Jmɨɨˊ ja̱ˉ miihˉ goˉte˜ baˊ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ maˊ cha̱aˉ̱ . Hiꜙ kihꜗ hwaꜗ heˉ maˉlaꜗ he̱ey̱ ꜚ ja̱ˉ, maˊ la̱ay ̱ ˈ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ baˊ. 13 Heˉja̱ˉ maˊ gaꜙnääyˊ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ, läꜙko̱o̱ˉ läꜙko̱o̱ˉ jeeˊ jwɨɨˉ. 14 Pero Dio saꜙ gaꜙkwaꜘ jwëˈ heˉ maˊ jmeeˈ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ kiyhꜗ taꜙ jeeˊ maˊ gaꜙnääyˊ. Ja̱ˉbaˊ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ gaꜙjʉʉhꜗ Dio kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ taˊ. 15 Gaꜙsɨɨyhꜙ: “Taꜙ ka̱ah ̱ ꜙ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱an ̱ ꜙ, niꜙ taꜙ jmeehˋ hi ̱ˉ ngëë˜ juuˈ kinꜙ.” 105
105
105
105
105
105
105
105
16
Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ, gaꜙjmeeꜘ Dio jaꜗ ko̱o̱ˉ hooˉ hwaꜗ Canaán. Gaꜙdsaꜗ goˉte˜ läꜙjëꜙ heˉ kuhˉhɨ ̱yh˜. 17 Pero jä̱äꜗ̱ gaˊ gaꜙche̱ey̱ ꜗ ja̱aˉ̱ dsaˉñʉʉhˉ taꜙ Egipto, kë̱ëˉ̱ gaˊ gaꜙllaꜙnääꜗ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ . Hi ̱hꜗ dsaˉñʉʉhˉ heꜘ che̱eˉ̱ José hi ̱ˉ gaꜙhnëëyꜗ jmeeꜗ taˊheꜗ kihꜗ dsaꜙ. 105
105
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
118
Salmos 105
18
Jeeˊ ja̱ˉ gaꜙta̱ay ̱ hˉ nehꜙñeˈ hiꜙ gaꜙhñʉʉyˉ tɨɨyˊ kya̱ah ̱ ˊ caden˜. 19 Läꜙ maˉhä̱äy ̱ ˊ ja̱ˉ nehꜙñeˈ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙläꜙteꜗ ko̱o̱ˉ juuˈ heˉ gaꜙlleyˉ kihꜗ dsaꜙ. Taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ ja̱ˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ heꜘ hi ̱ˉ maˊ ka̱˜ dsëyꜗ. 20 Ja̱ˉgaˊ gaꜙjmeeꜘ dsaˉtaˊ madaꜚ heˉ yaˉhë̱ëy̱ ˈ nehꜙñeˈ. Heꜘ baˊ hñiiꜘ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ. 21 Gaꜙlla̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉjʉʉˊ chaˊnehꜙ kiyhꜗ. Gaꜙtooyhˉ gooyˉ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ kiyhꜗ. 22 Gaꜙhñaayꜗ mahꜗ miˉtë̱ëy̱ ꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ mähꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ miˉtë̱ëy̱ ꜙ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 105
105
105
105
105
23
Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ gaꜙllaꜙnääꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ kya̱aꜗ̱ Jacob hwaꜗ Egipto. Dsaˉ Israel gaꜙløøꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ hwaꜗ aCam. 24 Dio baˊ gaꜙjmeeꜘ heˉ gaꜙläꜙjwë̱ëꜘ̱ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob. Läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙlaꜗ ko̱o̱ˉ jwɨɨˉ jʉhˉga̱aˉ̱ , heˉja̱ˉ gaꜙläꜙhøøhˋ dsaˉ Egipto kiyhꜗ. 25 Dio gaꜙmiꜙsɨɨꜗ dsëꜗ dsaˉ Egipto mahꜗ gaꜙläꜙhøøyhˋ kihˈ dsaˉ Israel. Gaꜙtooyhˉ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ lleˊ dsaˉ heꜘ mahꜗ jmeeyhꜙ hi ̱ˉ jmeeꜗ taˊheꜗ kihꜗ Dio. 26 Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ gaꜙche̱ey̱ ꜗ Moisé kya̱ah ̱ ˊ Aarón hi ̱ˉ gaꜙlle̱ey̱ hˉ nooˉ nëˊ kihˈ dsaꜙ. 27 Läꜙu̱u̱ꜘ hi ̱ˉ heꜘ gaꜙjmeeꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ chaˊnëˊ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ dsaˉ Egipto. Johꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ gaꜙjmeeyꜘ hwaꜗ aCam. 28 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙjä̱ꜘ naˉho̱oˉ̱ lähˉ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ Egipto, kihꜗ heˉ saꜙ maˊ kwayˈ jwëˈ maˊ hwë̱ëꜙ̱ dsaˉ Israel. 29 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙlɨɨꜗ jmaˉ läꜙjëꜙ jmɨɨˉ jë̱ëˉ̱ . Hiꜙ gaꜙju̱u̱ꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ cha̱aˉ̱ chaˊjmɨɨˉ. 30 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhña̱aˉ̱ jwë̱ëꜘ̱ jwërte jehˉwë̱hꜙ, läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙta̱ay ̱ hˋ chaˊnehꜙ kihꜗ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. 31 Gaꜙkwayꜘ jwëˈ gaꜙhña̱aˉ̱ jwë̱ëꜘ̱ jwërte jëëˊ, läꜙja̱ˉ gaꜙhña̱aˉ̱ chaˊluˉ läꜙ gaꜙdsaꜗ hwaꜗ ja̱ˉ. 32 Gaꜙjmeeyꜘ gaꜙhlaꜗ mɨˈdsëꜗ llaꜚ jmaꜗ, gaꜙjmeeyꜘ gaꜙta̱hꜘ ñihꜗ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ ja̱ˉ. 33 Läꜙja̱ˉ gaꜙhnooˉ dsooˊ kihˈ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ hiꜙ kihꜗ chahˈhmaˉ higo. Gaꜙchiꜗ gaꜙjøøꜗ läꜙjëꜙ chahˈhmaˉ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ. 34 Gaꜙkwayꜘ jwëˈ gaꜙhña̱aˉ̱ jwë̱ëꜘ̱ jwërte i ̱i ̱hˉ hi ̱ˉ saꜙ tä̱äꜙ̱ jneˊ he̱en ̱ ˊ. 35 I ̱i ̱hˉ heꜘ gaꜙmiꜙllaˉ läꜙjëꜙ nuuˉ eehˉ 105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
119
Salmos 105, 106
36 105
hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ mɨˈhmaˉ kihꜗ hwaꜗ ja̱ˉ. Gaꜙjngëëyhꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘ dsaˉ Egipto hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ ñʉʉhˉ toˉnëˊ kya̱ay ̱ ˈ, heˉ gaˊ gyʉ̱ʉ̱ˉ hi ̱ˉ maˊ kye̱yˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ.
37
Läꜙja̱ˉ baˊ gaꜙhwë̱ëꜗ̱ Dio dsaˉ kya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ Egipto ja̱ˉ. Gaꜙhyoyhꜗ kihꜗ dsaˉ Egipto kuˊtøøˉ kuˊnøøꜚ. Niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ saꜙ gaꜙläꜙdsaahˋ. 38 Peerꜙ gaꜙläꜙcha̱aꜙ̱ dsaˉ Egipto lluꜗ maˊ gaꜙhwë̱ëˉ̱ dsaˉ heꜘ, jëëhꜘ gaꜙjwa̱ay ̱ hˈ jwërte kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙlaꜗ kiyhꜗ. 39 Dio maˊ jmeeꜙ hiiꜘ jniiꜘ nëˊ kiyhˈ taꜙlaꜙ jmɨɨˈ heˉ maˊ jmeeꜙ hi ̱i ̱hˉ kiyhꜗ. Hiꜙ taꜙlaꜙ hwëˈ maˊ jmeeyꜙ maˉjnäꜘ jeˉ heˉ maˊ chooꜙ kiyhꜗ. 40 Dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ gaꜙchu̱u̱ꜘ kya̱ay ̱ hˊ gaꜙngɨɨyꜘ ngoꜗ, heˉja̱ˉ gaꜙche̱ey̱ ꜗ juˉto̱oꜘ̱ . Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ gaꜙche̱ey̱ ꜗ maná heˉ gaꜙkuhˉ dsaˉ heꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙkë̱ëy̱ ꜗ. 41 Gaꜙjøøyꜗ dsohꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ mahꜗ gaꜙhyaˉ chaˉmiihˉ jmɨɨˉ. Gaꜙngëëꜘ läꜙko̱o̱ˉ jmɨˉjʉʉhˉ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ jmahꜗ. 105
105
105
105
105
42
Maꜙraꜙ heˉ dsooh˜ baˊ dsëyˈ kihꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ kya̱ah ̱ ˊ Abraham hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ. 43 Heˉja̱ˉ gaꜙhwë̱ëy̱ ꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ hwaꜗ Egipto. Peerꜙ maˊ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ maˊ gaꜙhwë̱ëy̱ ˉ jeeˊ ja̱ˉ. 44 Ja̱ˉ gaˊ gaꜙhwë̱ëy̱ ꜗ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ Canaán, mahꜗ gaꜙkwëëyhꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Läꜙjëꜙ heˉ maˊ chaˉ maˊ hi ̱i ̱ˊ kihˈ dsaˉ heꜘ gaꜙlaꜗ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 45 Ko̱oˉ̱ baˊ heˉ maˊ hnøøˈ Dio maˊ jmeeyˈ, heˉ maˊ miˉteyꜗ madaꜚ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kiyhꜗ, heˉ maˊ høøyˈ ley kihꜗ Dio. ¡Aleluya! 1 ¡Aleluya! Jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, peerꜙ lluꜗ dsëyꜗ. Jëëhꜘ, ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ lla̱aꜗ̱ heˉ hnääyꜗ jneˊ. 2 ¿Haˉ taꜙ jäꜙ hi ̱ˉ lihꜙ jmeehꜙ juuˈ läꜙko̱o̱ˉ teꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ? ¿Hi ̱i ̱ˉ të̱ˊdsë̱ëꜗ̱ häꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ? 3 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ miˉteꜗ madaꜚ kiyhˈ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ. 4 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱ˉ miˉdsoohꜚ hohꜘ jnäꜘ 105
105
105
105
106
106
106
106
10 6
106
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
120
Salmos 106
waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ miˉjä̱äh ̱ ꜚ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Ja̱ˉ ñehꜙ mahꜗ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. 5 Läꜙja̱ˉ të̱ën ̱ ꜗ ka̱nˋ yaˊjøøꜚ kihꜗ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˈ, mahꜗ läꜙcha̱an ̱ ˉ lluꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ, hiꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ baˊ jë̱ëꜘ̱ dsëˉ jnäähˈ. 106
6
Maˉjmeeˊ jnäähꜗ chaˉmiihˉ dsoˊkyeˉ ja̱ˉbaˊ läꜙko̱o̱ˉ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Maˉhlä̱äh ̱ ˉ jnäähˈ chaˉmiihˉ, maˉjmeeˊ jnäähꜗ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ. 7 Maꜙkeꜙ gaꜙjëëꜗ dsaˉ maˉgyu̱hˉ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeehˊ hwaˈ Egipto, pero saꜙ gaꜙta̱hꜘ dsëyꜗ. Cha̱hꜘ baˊ gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ heˉ gaꜙläꜙñihꜘ hohꜘ kiyhꜗ chaˉmiihˉ. Gaꜙjmeeyꜘ cha̱ay ̱ hˉ maˊ gaꜙllaꜙnääyꜗ chaˊhooˊ jmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ. 8 Pero gaꜙlä̱äh ̱ ˋ hnihꜘ mahꜗ saꜙ miˉkwa̱hꜗ dsaˉ hneˉ. Gaꜙmiꜙjnäähˈ kihꜗ dsaꜙ, haˉ ko̱hꜘ beꜘ saꜙ chaˉ kyahꜗ. 9 Gaꜙjmeehˊ hihꜙ kihꜗ jmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ heˉ gaꜙhnaꜘ, mahꜗ gaꜙhëhˊ jwëˈ läꜙ gaꜙtëꜘ nëˊ mɨˈsɨɨˊ kihꜗ jmɨɨˉ ja̱ˉ. Gaꜙjä̱äh ̱ ꜙ hnihꜘ jwëꜘ ja̱ˉ läꜙko̱o̱ˉ heˉ gaꜙnääyꜗ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ baˊ. 10 Läꜙjwëꜘ ja̱ˉ gaꜙlä̱äh ̱ ˋ hnihꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 11 Hi ̱hꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ gaꜙjlë̱ëy̱ ꜗ jmɨɨˉ, gaꜙhä̱äꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ , niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ gaꜙla̱aꜘ̱ . 12 Ja̱ˉgaˊ naꜙ gaꜙta̱hꜘ dsëꜗ dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙla̱aꜘ̱ heꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kiyhꜗ. Heˉja̱ˉ gaꜙta̱ay ̱ hˋ gaꜙkwayꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ Dio. 106
106
106
106
106
106
106
13
Pero läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio. Läꜙko̱o̱ˉ maˊ jaˈ heˉ wɨɨꜘ nëˊ kiyhˈ, saꜙ gaꜙjø̱øy ̱ ꜗ haˉ läꜙ maˊ jmeeˈ Dio kya̱ay ̱ hˊ. 14 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ tä̱äy ̱ hˊ hwaˈ ki ̱i ̱ꜙ ja̱ˉ, gaꜙta̱ay ̱ hˋ läꜙko̱o̱ˉ ngɨɨꜙ jmɨˉngoꜗ kiyhꜗ baˊ. Maˊ ka̱y˜ dsëꜗ Dio chaˉmiihˉ jeeˊ ja̱ˉ. 15 Gaꜙkwaꜘ baˊ Dio läꜙjëꜙ heˉ gaꜙngɨɨyꜘ. Pero läꜙja̱ˉ gaꜙche̱ey̱ ꜗ ko̱o̱ˉ dsooˊ heˉ gaꜙjngɨɨhꜗ kiyhꜗ. 106
106
106
16
Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ, ko̱ˉlla̱aˊ̱ gaꜙläꜙwɨɨꜘ dsëꜗ kya̱ah ̱ ˊ Moisé ja̱ˉbaˊ hwaˈ ki ̱i ̱ˉ ja̱ˉ. Läꜙja̱ˉ gaꜙläꜙwɨɨꜘ dsëyꜗ kya̱ah ̱ ˊ Aarón hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 17 Kihꜗ heˉja̱ˉ gaꜙnaꜘ hwaꜗ mahꜗ gaꜙta̱hꜘ Datán nehꜙ tooꜙ. Hiꜙ maˊ gaꜙjlëꜗ hoˊtooˉ ja̱ˉ 106
106
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
121
Salmos 106
18 106
gaꜙjlë̱ëꜗ̱ Abiram kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉkya̱ay ̱ hˊ. Gaꜙka̱aꜘ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Gaꜙjë̱ëy̱ ꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ.
19
Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ, gaꜙjmääyꜗ ja̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ läꜙko̱o̱ˉ maˊ tä̱äy ̱ hˊ jeeˊ chihˈ mohꜘ Horeb. Gaꜙju̱yhꜗ jnëyˊ chaˊnëˊ ja̱aˉ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ kya̱ah ̱ ˊ kuˊnøøꜚ. 20 Llaꜚ heˉ maˊ jmeeyꜙ jʉʉhˉ kihꜗ Dio hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jø̱øh ̱ ˈ goˉte˜, gaꜙjmeeyꜘ jʉʉhˉ kihꜗ he̱eh ̱ ꜚ kihꜗ ja̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ kyaˊ hi ̱ˉ kuhˉ nuuˉ. 21 Gaꜙgaaꜘ dsëyꜗ kihꜗ Dio hi ̱ˉ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ, hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ hwaꜗ Egipto. 22 Johꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ gaꜙjmeeyꜘ hwaꜗ Cam. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jneˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ kihꜗ jmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ. 23 Heˉja̱ˉ maˊ hnøøˈ Dio maˊ jngëëyhˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ heꜘ. Pero Moisé hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ gaꜙnooˉ nëˊ kiyhˈ, mahꜗ saꜙ maˊ jngɨɨhˈ Dio kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëyꜗ. 106
106
106
106
106
24
Maˉngëëꜘ heˉ ja̱ˉ, saꜙ gaꜙläꜙhnøøyꜗ maˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ ko̱o̱ˉ jeeˊ lluˈ goˉte˜. Saꜙ gaꜙjmeeyꜘ dsooꜘ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˉ Dio hñiiꜘ heˉ maˊ kwayˈ beꜘ mahꜗ maˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jeeˊ ja̱ˉ. 25 Gaꜙhlëëyhꜘ wɨɨꜘ kihꜗ Dio jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ ja̱ˉ. Saꜙ gaꜙhiiyꜗ maˊ jmeeyˈ heꜗ juuˈ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 26 Heˉja̱ˉ gaꜙtä̱äˉ̱ Dio hñiiꜘ heˉ jngëëyhꜗ goˉte˜ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ ja̱ˉ. 27 Hiꜙ gaꜙjäyhꜘ kaˉlähꜘ: “Jmeenˋ dsaˉnääꜗ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ jeeˊ saꜙ ta̱ah ̱ ˉ dsihꜘ taˊ. Jmeenˋ sa̱ˊjñeeyꜘ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ.” 106
106
106
106
28
Kë̱ëˉ̱ gaˊ kihˈ läꜙjëꜙ heˉ ja̱ˉ, gaꜙløøyꜗ jmeeyꜙ jʉʉhˉ kihꜗ dio Baalˉpeor. Gaꜙkuyhˉ heˉ maˊ llayꜙ chaˊnëˊ hlɨɨꜘ. 29 Gaꜙjmeeyꜘ heˉ yaˉjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Dio kya̱ah ̱ ˊ taˊ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeeyꜙ. Läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ jaꜗ dsooˊ heˉ gaꜙjngɨɨhꜗ kiyhꜗ. 30 Ja̱ˉ gaˊ yaꜙhë̱ëꜗ̱ Finees, naˊjngëëyhˋ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ jnäꜘhäꜘ heˉ hlɨɨhˈ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ gaꜙhnaꜘ heˉ maˊ dsaˉju̱u̱ꜘ dsaˉ. 31 Ji ̱hˊko̱hꜘ ji ̱hˊlɨhꜘ saꜙ gaaꜘ dsëꜗ Dio taˊ lluˈ heˉ gaꜙjmeeꜘ Finees. 106
106
106
106
32 106
Ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ gaꜙläꜙlle̱eꜘ̱ Dio kooꜘ jeeˊ hlaˉ jmɨɨˉ Meriba.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
122
Salmos 106
33 106
Kwa̱aṯ ˜ kihꜗ dsaˉ heꜘ gaꜙläꜙlle̱eꜘ̱ Dio kya̱ah ̱ ˊ Moisé. Jëëhꜘ gaꜙjmeeyꜘ gaꜙyaꜙjë̱ëˈ̱ dsëꜗ Moisé läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙhlëëyhꜘ juuˈ wɨɨꜘ.
34
Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙta̱ay ̱ hˋ hwaˈ Canaán mahꜗ leꜘ kiyhꜗ hwaꜗ ja̱ˉ, saꜙ gaꜙjngëëyhꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ ja̱ˉ läꜙko̱o̱ˉ madaꜚ maˊ jmeeꜙ Dio kiyhꜗ. 35 Pero heˉ gaꜙjmeeyꜘ, gaꜙka̱hꜗ gaꜙgwë̱yhꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ gaꜙcha̱aꜗ̱ heꜘ. Hiꜙ gaꜙläꜙtë̱ëy̱ ˉ läꜙjëꜙ taˊ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeeꜙ dsaˉ heꜘ. 36 Gaꜙjmeeyꜘ taˊheꜗ kihꜗ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ay ̱ h˜. Heˉ ja̱ˉ gaꜙlaꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ saˊläꜘ. 37 Gaꜙjngëëyhꜗ gyʉ̱ʉ̱ˉ mëꜘ gyʉ̱ʉ̱ˉ ñʉʉhˉ kya̱ay ̱ ꜗ, gaꜙkwë̱ëy̱ hˉ hi ̱ˉsaꜙllu̱ꜗ. 38 Gaꜙtʉ̱ʉ̱yꜗ jmaˉ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ ä̱äˉ̱ niꜙ miihˉ, heꜘ baˊ gyʉ̱ʉ̱ˉ mëꜘ gyʉ̱ʉ̱ˉ ñʉʉhˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Gaꜙkwë̱ëy̱ hˉ dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ Canaán. Heˉja̱ˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hwaˈ ja̱ˉ, jmaˉ heˉ gaꜙtu̱u̱ˉ jeeˊ ja̱ˉ. 39 Gaꜙmiꜙsoyhꜗ hwaꜗ ja̱ˉ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ heˉ maˊ jmeeyꜙ. Gaꜙjmeeyꜘ taˊ hlɨɨhˈ heˉ saꜙ lleˋ kihˈ jmeeyꜙ. 106
106
106
106
106
106
40
Heˉja̱ˉ gaꜙläꜙlle̱eꜘ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, gaꜙläꜙhä̱äy ̱ hˋ hi ̱ˉ naˉlle̱eh ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ. 41 Gaꜙngëëyꜗ gooˉ dsaˉ hi ̱ˉ maˊ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ. Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ gaꜙjmeeꜘ hihꜙ kiyhꜗ. 42 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ gaꜙjmeeyꜘ läꜙ tëˉ dsëyꜗ kihꜗ, gaꜙjmeeyhꜙ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ . 43 Saꜙ naˉheꜚ ji ̱i ̱h˜ gaꜙlä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Pero hñiiꜘ dsaˉ heꜘ gaꜙnääꜗ bihꜗ cha̱ay ̱ hˉ kya̱ah ̱ ˊ madaꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Kihꜗ heˉ gaꜙjmeeyꜘ läꜙja̱ˉ, gaꜙjä̱yꜘ goˉte˜ taꜙ hwaꜗ. 106
106
106
106
44
Pero maꜙraꜙ heˉ maˊ nuuˉ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, kihꜗ heˉ maˊ chu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ läꜙko̱o̱ˉ maˊ jëëy˜ lliꜘwɨɨꜘ. 45 Jëëhꜘ maˊ dsooh˜ baˊ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ heꜘ. Heˉja̱ˉ maˊ ko̱o̱yꜗ dsëyꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ kihꜗ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ. 46 Läꜙji ̱i ̱hˈ hi ̱ˉ maˊ heeyh˜ wɨɨꜘ gaꜙläꜙñihꜘ dsëꜗ kiyhꜗ, gaꜙjmeeꜘ Dio. 106
106
106
47
Lä̱äˋ̱ jnäähꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Hwë̱ëˋ̱ jnäähꜗ jeeˊ gaꜙnøøˊ jnäähꜗ jeeˊ kihˈ dsaꜙ. 106
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
123
Salmos 106, 107
Ja̱ˉgaˊ naꜙ häˊ jnäähꜗ kyahꜗ hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ naˉjngëëˈ goˉte˜. Läꜙja̱ˉ läꜙcha̱aˉ̱ jnäähˈ lluꜗ kwaˊ jnäähꜗ tiˊhmaahˊ kyahˈ. 48 ¡Heˉ baˊ cheˉ llu̱u̱ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ Dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ Israel, läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ! Läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ waˊ jähnˊ: “Waˊ laˈ läꜙja̱ˉ.” ¡Aleluya! 106
107
107
Libro Cinco (Salmos 107-150) 1
Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jëëhꜘ lluꜗ dsëyꜗ. Läꜙja̱ˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ tä̱äꜘ̱ . 2 Läꜙja̱ˉ waˊ hlëëhꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ gaꜙlä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ gaꜙla̱aꜘ̱ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ heꜘ. 3 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ gaꜙtëëyˉ jeeˊ maˊ gaꜙnääyˊ taꜙ kye̱ꜗ taꜙ ñiiꜘ. Gaꜙjø̱hˉ gaꜙlä̱äy ̱ hˉ jeeˊ maˊ tä̱äy ̱ hˊ läꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ. 107
107
10 7
4
Maˊ gaꜙnääyˊ naˉhë̱ëy̱ ˈ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Saꜙ gaꜙtë̱ëy̱ hꜗ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ maˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ. 5 Maˊ gaꜙnääyˊ maˊ kyo̱yhꜙ maˊ gaꜙnääyˊ läꜙki ̱i ̱ˉ dsëyꜗ, läꜙji ̱i ̱hˈ ngooꜗ gaꜙhwa̱ay ̱ ꜘ goˉte˜. 6 Gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ maˊ jëëy˜ lliꜘwɨɨꜘ, heˉja̱ˉ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ maˊ cha̱ay ̱ ˉ. 7 Dio gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ ko̱o̱ˉ jwëˈ baˊ läꜙji ̱i ̱hˈ gaꜙtë̱ëy̱ ꜘ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ gaꜙta̱ay ̱ hˋ. 8 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ lluꜗ dsëyꜗ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. 9 Läꜙja̱ˉ gaꜙtë̱hꜗ beꜘ hi ̱ˉ maˊ naˉki ̱i ̱ˉ dsëꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ gaꜙka̱ꜗ yaˊjøøꜚ hi ̱ˉ maˊ kyo̱hꜙ. 107
107
107
107
107
107
10
Ko̱ˉlla̱aˊ̱ maˊ tiˉmeehˉ dsëꜗ, maˊ jmeeyꜙ kwa̱aṯ ˜ moꜙsoꜙ chaˉ jeeˊ lä̱äy ̱ ꜘ. Kya̱ah ̱ ˊ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ heˉ maˊ jëëy˜, laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉhñuuyhˉ kya̱ah ̱ ˊ caden˜. 11 Taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ gaꜙjmeeyꜘ cha̱ay ̱ hˉ kya̱ah ̱ ˊ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ, hiꜙ taꜙlaꜙ kihꜗ heˉ gaꜙjmeeyꜘ taꜙ kooꜘ madaꜚ kihˈ hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, 12 heˉja̱ˉ baˊ ja̱ˉ heˉ gaꜙløøyꜗ jmeeyꜙ taˊ läꜙjmɨɨˈ läꜙjeˉ. Gaꜙjä̱yꜘ taꜙ hwaꜗ goˉte˜, saꜙ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ maˊ kwaˈ beꜘ kiyhꜗ. 13 Ja̱ˉgaˊ gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ 107
107
107
107
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
124
Salmos 107
kihꜗ heˉ wɨɨꜘ heˉ maˊ jëëy˜. Hi ̱ˉ heꜘ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ heˉ wɨɨꜘ ja̱ˉ. 14 Kihꜗ hi ̱ˉ maˊ tä̱äh ̱ ˊ tiˉmeehˉ dsëꜗ, hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ kwa̱aṯ ˜ moꜙsoꜙ chaˉ jeeˊ lä̱äy ̱ ꜘ, gaꜙjmeeyꜘ gaꜙnøhꜗ dsëyꜗ. Gaꜙchiꜗ gaꜙjøøyꜗ caden˜ heˉ maˊ naˉhñuuyhˉ. 15 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ lluꜗ dsëyꜗ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. 16 Jëëhꜘ gaꜙchiꜗ gaꜙjøøyꜗ hoˊhaahˊ heˉ laꜗ ñeˈ. Gaꜙjmeeyꜘ jwɨˊdsuhꜗ ñeˈ kahˊbo̱hˊ. 107
107
107
17
Ko̱ˉlla̱aˊ̱ gaꜙlë̱ëꜗ̱ dsaˉ tooˉ kihꜗ heˉ maˊ cha̱ay ̱ hˉ. Maˊ jëëy˜ lliꜘwɨɨꜘ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jmeeyꜙ. 18 Saꜙ hnøøyꜗ maˊ kuhꜙ maˊ hɨ ̱yhˈ niꜙ miihˉ. Miihˉ gaˊ saꜙ gaꜙju̱u̱yꜗ. 19 Ja̱ˉgaˊ gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ wɨɨꜘ heˉ maˊ jëëy˜. Hi ̱ˉ heꜘ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ heˉ wɨɨꜘ ja̱ˉ. 20 Gaꜙjmeeꜘ Dio hihꜙ heˉ gaꜙhla̱ay ̱ ꜘ. Gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ mahꜗ saꜙ dsaˉnääyꜗ nehꜙ toˉhø̱øˉ̱ . 21 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ lluꜗ dsëyꜗ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. 22 Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, heˉ naˉ baˊ lleˋ kihˈ kwëëhˈ hnihꜘ. Jë̱ëˉ̱ hohꜘ hnähꜘ hlëëhˊ hnähꜘ, kihꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. 107
107
107
107
107
107
23
Ko̱ˉlla̱aˊ̱ gaꜙnääˊ jwëꜘ nëˊ jmɨˉñeehꜚ kya̱ah ̱ ˊ barco. Läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ dsaˉnääyꜗ llayꜙ hmoohˊ kiyhˈ. 24 Jeeˊ gaꜙnääyˊ ja̱ˉ, jëëy˜ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 25 Gaꜙjmeeꜘ Dio hihꜙ kihꜗ lleꜘ, heˉja̱ˉ jaꜗ ko̱o̱ˉ lleꜘ täꜘ, heˉ gaꜙjmeeꜘ gaꜙhlu̱hꜗ wɨɨꜘ jwërte jmɨˉñeehꜚ. 26 Heˉja̱ˉ barco kiyhꜗ maˊ sooˉ taꜙ gyʉʉhˈ hiꜙ maˊ jyooꜙ läꜙko̱o̱ˉ hlu̱hꜙ jmɨɨˉ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ barco laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ moꜙsoꜙ häˊ mɨˈdsëyꜗ. 27 Dsaˉtuꜘ dsaˉjä̱äy ̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉ chaˊhi ̱i ̱hꜚ, moꜙsoꜙ ñeyˉ heˉ jmeeyꜗ. 28 Ja̱ˉgaˊ gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ 107
107
107
107
107
107
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
125
Salmos 107
kihꜗ heˉ wɨɨꜘ heˉ maˊ jëëy˜. Hi ̱ˉ heꜘ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ kihꜗ heˉ wɨɨꜘ ja̱ˉ. 29 Jëëhꜘ gaꜙjmeeyꜘ gaꜙjä̱ꜘ tiˊsɨ ̱hꜘ goˉte˜ lleꜘ, ja̱ˉ ji ̱i ̱hˈ moꜙsoꜙ gaꜙhlu̱hꜗ gaˊ jmɨˉñeehꜚ. 30 Peerꜙ gaꜙjë̱ëꜘ̱ dsëyꜗ maˊ gaꜙjëëyꜗ heˉ gaꜙlaꜗ läꜙja̱ˉ. Hñiiꜘ Dio gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hnøøyˈ llaˉnääyꜗ. 31 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihꜗ heˉ lluꜗ dsëyꜗ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. 32 Hlëëhˊ hnähꜘ lluꜗ kiyhꜗ jeeˊ dsaˉñeeꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ jeeˊ dsaˉñeeꜙ taˉgyʉʉhˊ, hlëëhˊ hnähꜘ lluꜗ kiyhꜗ. 107
107
107
107
33
Jëëhꜘ hñiiyꜘ miˉki ̱yhꜘ jmɨˉjʉʉhˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ miˉki ̱yhꜘ jmɨˉgwaˉ kaˉlähꜘ. 34 Läꜙja̱ˉ hwaꜗ lluꜗ tooyhˉ ñeˊ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ ja̱ˉ. 35 Heꜘ baˊ hñiiyꜘ jmeeyꜙ chaˉ jmɨɨˉ jeeˊ laˈ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Läꜙja̱ˉ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ maˉläˉki ̱i ̱ꜙ, jmeeyꜙ hyaˉ chaˉmiihˉ jmɨɨˉ, 36 mahꜗ leꜘ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ kuhˉhɨ ̱h˜. Hiꜙ jmeeyꜗ ko̱o̱ˉ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ. 37 Jeeˊ ja̱ˉ gaꜙløøyꜗ jngëëyˉ hu̱ˊjmɨhꜗ, gaꜙløøyꜗ tä̱äy ̱ ˜ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ, haˉ ko̱hꜘ taˊ saꜙ gaꜙchooyhꜗ jeeˊ ja̱ˉ. 38 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ gaꜙmiꜙjø̱øꜗ̱ Dio hwaꜗ ja̱ˉ, heˉja̱ˉ gaꜙläꜙjwë̱ëꜘ̱ jwërte dsaˉ heꜘ, hiꜙ läꜙkye̱ˉ jahꜘ kya̱ay ̱ ꜗ gaꜙläꜙjwë̱ëꜘ̱ . 107
107
107
107
107
107
39
Ko̱oˉ̱ jmɨɨˊ kihˈ jeeˊ läꜙjëꜙ gaꜙløøꜗ jëëy˜ wɨɨꜘ, gaꜙjä̱yꜘ taꜙ hwaꜗ goˉte˜ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙløøꜗ jmeeyhꜙ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ kaˉlähꜘ. 40 Pero Dio niꜙ miihˉ saꜙ ta̱ay ̱ hˉ taˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉka̱ah ̱ ˊ. Jmeeyꜙ heˉ dsaˉsa̱aꜘ̱ dsaˉjñeeꜘ dsaˉ heꜘ, dsaˉnääyꜗ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ naˉhë̱ëy̱ ˈ goˉte˜. 41 Pero taꜙ jyohꜘ ko̱ˉta̱aˉ̱ , Dio lä̱ä˜̱ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. Hiꜙ jmeeyꜙ dsaˉläˉjwë̱ëꜘ̱ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉläˉjwë̱ëꜘ̱ jahꜘ. 42 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, waˊraˉ gaꜙjëëyꜗ maˉlaꜙ läꜙja̱ˉ, läꜙcha̱ay ̱ ˉ lluꜗ. Pero hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ tiˊsɨ ̱hꜘ goˉte˜. 107
107
107
107
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
126
Salmos 107, 108
43
Cherˊmahꜗ hi ̱ˉ kyʉʉh˜, hnøøꜗ ka̱yꜗ kwa̱aṯ ˜ läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ Dio. Hnøøꜗ tä̱hꜙ dsëyꜗ haˉ ko̱hꜘ saꜙ lluꜗ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 1 Dio kya̱an ̱ ꜙ, läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ maˉjmeenꜗ hʉʉˊdsëˉ heˉ hänˋ kyahˈ. Maꜙraꜙ heˉ hnoonꜗ hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ salmo. 2 Peerꜙ hnoonꜗ sanꜚ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ hiꜙ sanꜚ tu̱ˉ mähˉ. Läꜙja̱ˉ hnoonꜗ jnäähnꜙ läꜙjëꜙ høøˉ. 3 Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jeeˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ. Hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ salmo jeeˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ. 4 Jʉʉhˉ gaˊ läꜙko̱o̱ˉ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ kihꜗ dsaꜙ. Hiꜙ heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ, läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 5 Haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ la̱ah ̱ ꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jeeˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ hwaꜗ. Läꜙja̱ˉ ko̱o̱ˉ häˊ baˊ waˊ jmeeyꜘ jʉʉhˉ kyahꜗ hneˉ jeeˊ läꜙjë̱ëy̱ ꜙ. 107
108
108
108
108
10 8
108
108
6
Kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ lä̱äˋ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnaahꜙ, lä̱äy ̱ ˋ mahꜗ dsaˉta̱ay ̱ hˋ naˉla̱ay ̱ ˊ, nʉʉˉ heˉ chu̱u̱ꜘ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 7 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ gyaˈ Dio jähꜘ: “Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ tiˊlloohnꜚ hwaˈ Siquem. Hiꜙ läꜙja̱ˉ jmeenˋ kihꜗ hwaˈ Sucot kaˉlähꜘ. 8 Kiꜙ baˊ jnäꜘ laꜗ hwaꜗ Galaad, läꜙja̱ˉ hwaꜗ Manasés. Hiꜙ Efraín la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ mɨˈkyahˊ heˉ häˊ llenꜙ. Jëëhꜘ, kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ naˉ, hwë̱ëˉ̱ hi ̱ˉ le̱eꜘ̱ hløøꜘ kya̱an ̱ ꜙ. Hiꜙ Judá la̱ay ̱ ꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ maˉhɨɨh˜. Jëëhꜘ, kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ naˉ, hwë̱ëˉ̱ hi ̱ˉ le̱eꜘ̱ rey. 9 Pero Moab la̱ay ̱ ꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ palaga̱aˊ̱ jeeˊ gyihnꜚ goonꜙ. Nëˊ kihˈ Edom llanˋ looˉ heˉ häˊ tɨɨnꜙ. Hlëëhnˊ ki ̱ˉga̱aˉ̱ waˊraˉ gaꜙlɨhnꜗ llaˉdsëënˋ kihˈ dsaˉ filisteo.” 108
108
108
108
10
¿Pero hi ̱i ̱ˉ jä̱äꜗ̱ jnäꜘ taꜙ jeeˊ nɨɨnˋ naˊte̱en ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ dsaˉ hä̱äˈ̱ ? ¿Hi ̱i ̱ˉ jøøꜗ kinꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ Edom? 11 ¿Ja̱aˈ̱ heꜘ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ maˉbe̱eꜗ̱ jnäähˈ, hi ̱ˉ moꜙsoꜙ goˉhë̱ëˈ̱ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ jeeˊ hniiˉ? 12 Kwaˊ beꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ mahꜗ te̱eˊ̱ jnäähꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Jëëhꜘ saꜙ jmääꜗ maꜙlaꜙ beꜘ kihꜗ hñiiꜘ dsaˉñʉʉhˉ. 108
108
108
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
127
Salmos 108, 109
13
Kya̱ah ̱ ˊ Dio baˊ le̱hꜙ jneˊ llaˉdsëënˋ. Hñiiꜘ bihꜗ heˉsoyhꜗ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ jnänˋ. 1 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ hänꜙ kihꜗ, taꜙ naꜘ tiˊsɨ ̱hꜘ waˊraˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 2 Jëëhꜘ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, läꜙkye̱ˉ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ hlëëyhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ. Peerꜙ chaˉhä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ taˉjuuˈ. 3 Läꜙka̱aˉ̱ baˊ jeeˊ ngënꜙ jmeeyꜙ läꜙja̱ˉ kinꜙ. Saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ heˉ jmeeyꜗ naˉhä̱äy ̱ hˊ jnäꜘ. 4 Läꜙnaˉ baˊ miˉhmaayhˋ kinꜙ. Läꜙlluꜗ heˉ hnaaꜙ jnihꜘ, maˉje̱ey̱ h˜ naˉhøøyhˊ kinꜙ. Pero jnäꜘ maˉngɨɨnˊ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ Dio. 5 Heˉ hlɨɨhˈ baˊ miˉhmaayhˋ kinꜙ kihꜗ heˉ lluꜗ heˉ jmeenꜙ. Hiꜙ naˉhä̱äy ̱ hˊ jnäꜘ maꜙkeꜙ hnaaꜙ jnihꜘ. 108
109
109
109
109
10 9
109
109
6
Che̱eꜙ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ mahꜗ jmeeꜗ läꜙ tëˉ dsëꜗ kiyhꜗ. Hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kiyhˈ, waˊ hnɨɨˈ kiyhꜗ chaˉgaˊmiihˉ. 7 Waˊraˉ gaꜙtëꜘ jeeˊ nøøˈ taˊ kiyhˈ, waˊ jä̱ꜘ heˉ maˉnaˉbä̱äy ̱ hˋ. Saꜙ waˊ jmääˈ taˊ kihˈ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kiyhˈ. 8 Waˊ cha̱ay ̱ ˉ miihˉ jmɨɨˊ baˊ. Waˊ kye̱ˉ jñahꜘ nëˊ kiyhˈ. 9 Waˊ jä̱ꜘ hnëëꜘ chihˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Waˊ jä̱ꜘ hnëëꜘ dsaˉmëꜘ kya̱ay ̱ ꜗ. 10 Waˊ gaꜙnääˊ chihˉ kya̱ay ̱ ꜗ waˊ laˈ chaˉ laˈ, ngɨɨyꜙ kihꜗ dsaꜙ heˉ kuhˉhɨ ̱yh˜. Waˊ hwë̱ëy̱ ˈ chaˊnehꜙ jeeˊ naˉhe̱eꜚ̱ goˉte˜ kiyhꜗ. 11 Dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙmiꜙhä̱äꜙ̱ dsaˉ heꜘ kuuˊ, waˊ jä̱ꜘ kiyhꜗ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ. Hiꜙ jñahꜘ baˊ waˊ kye̱ˉ yaˊjøøꜚ taˊ kiyhˈ. 12 Saꜙ waˊ jnä̱äꜘ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ läˉñihꜘ dsëꜗ kiyhꜗ, niꜙ hi ̱ˉ läˉñihꜘ dsëꜗ kihꜗ chihˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 13 Waˊ lla̱aˉ̱ goˉte˜ jo̱oꜘ̱ sɨɨyhˊ. Waˊ gaaꜘ dsëꜗ dsaˉ goˉte˜ jmɨɨˉ kiyhꜗ. 14 Saꜙ waˊ gaaꜘ dsëꜗ Dio läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ gaꜙjmeeꜘ maˉhyaaˊ taˉgyʉʉhˊ kya̱ay ̱ ˈ. Saꜙ waˊ ko̱o̱ꜗ Dio dsëꜗ kihꜗ dsoˊkyeˉ kihꜗ chooyˈ. 15 Waˊ kye̱ꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kwa̱aṯ ˜ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeyꜙ. Saꜙ waˊ läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ kiyhꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ. 109
109
109
109
109
109
109
109
109
109
16 109
Jëëhꜘ, niꜙ ko̱ˉhi ̱ˊpihˈ saꜙ gaꜙläꜙñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. Saꜙ gaꜙtʉyꜗ heˉ maˊ jmeeyhꜙ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ.
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
128
Salmos 109
Ko̱oˉ̱ saꜙ jngëëyhꜙ hi ̱ˉ tiˉmeehˉ dsëꜗ. Maˊ tɨh˜ dsëyꜗ jwäyꜗ dsoˊjwɨɨꜘ nëˊ kihꜗ dsaꜙ. Läꜙja̱ˉ waˊ jäꜘ dsoˊjwɨɨꜘ nëˊ kiyhˈ. Saꜙ maˊ tɨh˜ dsëyꜗ heˉ maˊ miˉjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ. Läꜙja̱ˉ taꜙ miˉjä̱äꜚ̱ hnihꜘ. 18 Saꜙ maˊ tʉy˜ goˉte˜ heˉ jwäy˜ dsoˊjwɨɨꜘ kihꜗ dsaꜙ, maˉkya̱ay ̱ hˊ goˉte˜ dsoˊjwɨɨꜘ. 19 Läꜙja̱ˉ waˊ jlë̱ëy̱ ˈ dsoˊjwɨɨꜘ läꜙko̱hꜘ hmɨɨhˉ heˉ kë̱yhˉ. Läꜙja̱ˉ waˊ läꜙñuuyhˊ tä̱äꜘ̱ kya̱ah ̱ ˊ dsoˊjwɨɨꜘ. 20 Läꜙja̱ˉ waˊ miˊhmaahˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kihˈ hi ̱ˉ chaˉhä̱ä˜̱ jnäꜘ. Ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ hlëëhˊ wɨɨꜘ kinꜙ. 17
109
109
109
109
21
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ heˉ lluꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ të̱ëˈ̱ jmeehˉ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ, läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ. 22 Jëëhꜘ täˉñeeꜘ baˊ jnäꜘ hiꜙ llaˉkya̱an ̱ ꜗ chaˉmiihˉ. Läꜙ gaꜙtëꜘ nehꜙ tuhˉdsënꜙ peerꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ. 23 Ngooꜗ dsaˉlla̱an ̱ ꜙ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ jeeˊ hiiꜘ hi ̱i ̱hˈ. Dsaˉlle̱en ̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉlle̱eꜘ̱ i ̱i ̱hˉ. 24 Moꜙsoꜙ be̱eꜘ̱ goˉte˜ chaˊjnënꜙ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ saꜙ kuhˉhuhnꜙ, maˉdsa̱aꜗ̱ maˉjë̱hnˉ. 25 Gaꜙläꜙka̱aˉ̱ baˊ miˉkwa̱hꜗ dsaˉ jnäꜘ. Waˊraˉ gaꜙjë̱ëy̱ ꜗ jnäꜘ, lleˊ bihꜗ jiiyh˜ kinꜙ. 109
109
109
109
109
26
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kwaˊ beꜘ kinꜙ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ. 27 Mahꜗ jëëꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ, hneˉ baˊ hi ̱ˉ maˉjmeeꜘ läꜙja̱ˉ. Läꜙja̱ˉ waˊ läꜙngëëyꜘ, hneˉ baˊ naˉ hi ̱ˉ maˉkwaꜘ beꜘ kinꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 28 Dsaˉ heꜘ jwäy˜ dsoˊjwɨɨꜘ, pero hneˉ miˉjä̱äh ̱ ꜚ dsaˉ. Waˊraˉ yaꜙnääyꜗ nëˊ kinꜙ, jä̱yꜗ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ. Pero jnäꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, ngooꜗ baˊ jnäꜘ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. 29 Waˊ jlë̱ëˈ̱ kya̱ah ̱ ˊ oˉhihꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ. Waˊ jlëˈ nëˊ kiyhˈ läꜙko̱o̱ˉ hmɨɨhˉ. 109
109
109
109
30
Pero jnäꜘ, ko̱ˉchaˉji ̱i ̱h˜ kwanˋ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hiꜙ jmeenˋ jʉʉhˉ kiyhꜗ chaˊnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ. 31 Jëëhꜘ hñiiyꜘ cheyhꜗ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ, läꜙja̱ˉ lä̱äy ̱ ˜ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ bä̱äy ̱ hˉ dsooˊ. 109
109
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
129
110
Salmos 110, 111 110
1
Gaꜙjähꜘ Dio sɨɨyhꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ: “Naꜘ jwooˈ raˉllu̱u̱ꜗ kinꜙ laˉ, läꜙji ̱i ̱hˈ lloo˜ jmɨɨˊ lla̱an ̱ ꜚ taꜙ hwaꜗ hʉʉˊ tɨɨhˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ.” 110
2
Dio lla̱aꜗ̱ hneˉ le̱eh ̱ ꜘ dsaˉtaˊ jeeˊ jwɨɨˉ Sión mahꜗ jmeehˈ hihꜙ läꜙka̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Heˉja̱ˉ jmeeˊ hihꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ. 3 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ ngëëyꜗ hñiiyꜘ jmeeyꜗ taˊheꜗ kyahꜗ gaˊ maˉløøhˋ jmeehˈ hihꜙ. Jmɨɨˊ ja̱ˉ läꜙjnäähꜘ naˊhñaahꜗ kihꜗ heˉ la̱ah ̱ ꜗ naˉjngëëhˈ goˉte˜. Läꜙko̱o̱ˉ chaˉ jmɨˉhmooˊ läꜙjëꜙ høøˉ, läꜙja̱ˉ läꜙchaˉ beꜘ kyahꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ. 110
10
4
Gaꜙtä̱äˉ̱ Dio hñiiꜘ, hiꜙ niꜙ miihˉ saꜙ miˉsɨɨyꜗ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ: “Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ ja̱aˉ̱ jmiˉdsaˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, läꜙko̱o̱ˉ Melquisedec.” 110
5
Dio chehꜗ jwooˈ raˉllu̱u̱ꜗ kyahꜗ. Waˊraˉ jaꜗ yaꜙjë̱ëꜗ̱ dsëyꜗ, lla̱ay ̱ ꜗ taꜙ hwaꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. 6 Jmɨɨˊ heˉ llayꜗ taˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, ja̱hꜘ dsaˉ saꜙ ju̱u̱ꜘ jmɨɨˊ ja̱ˉ. Chiˊjøøyꜗ lleˊ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ. 7 Hɨ ̱yhꜗ jmɨɨˉ heˉ hlaˉ chaˊjwëꜗ mahꜗ të̱ëy̱ hꜗ beꜘ läꜙ hmëëꜘ. 1 ¡Aleluya! Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ hänˋ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Läꜙja̱ˉ jmeenˋ jeeˊ dsaˉñeeꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 2 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeeyꜙ, jmeeyꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ heˉ naˉ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ. 3 Haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ laꜗ taˊ heˉ jmeeyꜙ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ lla̱aꜙ̱ heˉ jmeeyꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. 4 Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaaꜘ dsëˉ jneˊ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeeyꜙ. Peerꜙ jø̱hˉ dsëyꜗ hiꜙ läˉñihꜘ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. 5 Kwayꜙ heˉ kuhˉhɨ ̱h˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ dsooh˜ dsëyꜗ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeeyꜘ. 6 Gaꜙmiꜙjnääyˉ beꜘ kiyhꜗ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, läꜙlluꜗ heˉ gaꜙkwëëyhꜗ hwaꜗ heˉ maˊ laˈ kihꜗ jñahꜘ. 7 Heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ jmeeyꜙ hiꜙ laꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ. Läꜙjëꜙ madaꜚ kiyhꜗ laꜗ dsooꜘ. 8 Ko̱oˉ̱ häˊ baˊ maˊ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ juuˈ kiyhꜗ. 110
110
111 110
111
111
111
11
111
111
111
111
111
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
130
Salmos 111-113
9 111
Ja̱ꜙ ko̱o̱ˉ gaꜙhlëëyhꜘ ja̱ˉ, laꜗ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. Hñiiyꜘ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Ko̱oˉ̱ häˊ baˊ maˊ gaꜙjmeeyꜘ hmoohˊ kya̱ay ̱ hˊ. Dio la̱aꜗ̱ naˉjngëëˈ goˉte˜ heˉja̱ˉ ga̱hꜙ jnihꜘ.
10
Cherˊmahꜗ hnøøˉ jneˊ läꜙchaˉ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ jnänˋ, hnøøꜗ läꜙga̱hꜙ jneˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ toˉnëˊ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ madaꜚ kiyhꜗ chaˉ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ kiyhꜗ. Waˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 ¡Aleluya! Lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ ga̱hꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsëꜗ madaꜚ kiyhꜗ. 111
112
112
112
2
Jo̱oꜘ̱ sɨɨyhˊ hyoyhꜙ chaˉmiihˉ beꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Naˉjä̱äꜚ̱ saˊju̱ˉ kya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 3 Läꜙchaˉ kiyhꜗ chaˉmiihˉ. Läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ, taˊ lluˈ kiyhꜗ tä̱äꜘ̱ . 4 Maꜙraꜙ heˉ läꜙjnäꜘ baˊ jmëëꜗ kihꜗ Dio jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kya̱ay ̱ ꜗ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ . Läꜙja̱ˉ leꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ , hi ̱ˉ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ, hi ̱ˉ lluꜗ dsëꜗ. 5 Läꜙjëꜙ baˊ goˉhɨɨˈ lluꜗ kihꜗ hi ̱ˉ lluꜗ dsëꜗ, hi ̱ˉ miˉhä̱äꜙ̱ dsaˉ kuuˊ, hi ̱ˉ saꜙ hë̱ë˜̱ dsaˉ. 6 Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ tä̱yhꜙ. Läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ tä̱äꜘ̱ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 7 Niꜙ miihˉ saꜙ goyhꜙ cherˊmahꜗ heˉ juuˈ chaˉ. Kye̱yˉ ko̱o̱ˉ hwehˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 8 Cheyhꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ, niꜙ miihˉ saꜙ goyhꜙ. Saꜙ naˉhñaayhˈ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 9 Waˊ heˉ chaˉ heˉ heˉ chaˉ kiyhꜗ, kwëëyh˜ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . Läꜙdsooh˜ dsëꜗ dsaˉ, taˊ lluˈ kiyhꜗ tä̱äꜘ̱ . Peerꜙ ta̱ah ̱ ˉ dsihꜘ taˊ mahꜗ jmeeꜗ dsaˉ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 112
12
112
112
112
112
112
112
10 112
Waˊraˉ gaꜙjëëꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ haˉ läꜙ jmeeꜙ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, peerꜙ läꜙlle̱ey̱ ꜘ, läꜙji ̱i ̱hˈ jʉ̱ʉ̱y˜ chaˊja̱yˊ. Läꜙjëꜙ heˉ he̱eꜘ̱ dsëyꜗ jmeeyꜗ, he̱eꜘ̱ goˉte˜.
113
113
1
¡Aleluya! Hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 2 ¡Heˉ baˊ cheˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jmɨɨˊ naˈ hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ! 3 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ hyaˉ hyooˉ hiꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ dsa̱aˉ̱ kaˉlähꜘ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 113
113
13
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
131
Salmos 113-115
4
Läꜙka̱aˉ̱ gyʉʉhˈ hwaꜗ saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ hi ̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ läꜙko̱o̱ˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 5 ¿Haˉ taꜙ jäꜙ jñahꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ gyaꜗ jmeeꜙ hihꜙ gyʉʉhˈ? 6 Maꜙkeꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ la̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, maꜙraꜙ heˉ jmää˜ bihꜗ jneˊ kwa̱aṯ ˜ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ laˉ. 7 Hiꜙ cha̱ay ̱ hˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hi ̱ˉ saꜙ hä̱äˊ̱ taˊ. Cha̱ay ̱ hˉ jneˊ hi ̱ˉ saꜙ chaˉ la̱aꜗ̱ niꜙ miihˉ, 8 mahꜗ lla̱ay ̱ ꜗ jneˊ ka̱ah ̱ ˊ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. Jmääyꜗ jneˊ kwa̱aṯ ˜ ja̱ˉbaˊ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ jwɨɨˉ jnänˋ. 9 Kwa̱ay ̱ ˜ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱aꜗ̱ dsaˉmëꜘ hi ̱ˉ saꜙ leꜘ ka̱aꜗ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ, mahꜗ läꜙcha̱ay ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ chihˉ kya̱ay ̱ ꜗ. ¡Aleluya! 1 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙhwë̱ëˉ̱ dsaˉ Israel hwaꜗ Egipto, maˊ gaꜙhwë̱ëˉ̱ jo̱oꜘ̱ sɨɨhˊ Jacob hwaꜗ kihꜗ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ, 2 läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Judá gaꜙla̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ gwahꜙ kihꜗ Dio jeeˊ gaꜙgyaˉ Dio kya̱ay ̱ hˊ. Jeeˊ ja̱ˉ gaꜙløøyꜗ jmeeyꜙ hihꜙ kihꜗ dsaˉ Israel heꜘ baˊ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ Judá. 3 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙllaꜙnääyꜗ chaˊhooˊ jmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ, läꜙcha̱hꜘ ja̱ˉ gaꜙhnaꜘ. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ gaꜙlaꜗ kihꜗ jmɨɨˉ Jordán. 4 Gaꜙjehꜗ läꜙka̱aˉ̱ mohꜘ, gaꜙchaꜗ gaꜙhlaꜗ läꜙko̱o̱ˉ chaˉhë̱ëꜙ̱ chivo. Hiꜙ gaꜙjehꜗ läꜙka̱aˉ̱ mɨˈko̱hꜘ mähˉ, gaꜙchaꜗ gaꜙhlaꜗ läꜙko̱o̱ˉ chaˉhë̱ëꜙ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ borrego. 5 ¿Heeˉ gaꜙlaꜗ kihꜗ jmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ, heˉlaˈ gaꜙhnaꜘ? ¿Heeˉ gaꜙlaꜗ kihꜗ jmɨɨˉ Jordán, heˉlaˈ gaꜙhëꜗ jwëˈ jwëꜘ chaˊjmɨɨˉ? 6 ¿Heeˉ gaꜙlaꜗ kihꜗ mohꜘ, heˉlaˈ gaꜙchaꜗ gaꜙhlaꜗ läꜙko̱o̱ˉ chaˉhë̱ëꜙ̱ chivo? ¿Heˉlaˈ gaꜙchaꜗ gaꜙhlaꜗ mɨˈko̱hꜘ mähˉ, läꜙko̱o̱ˉ chaˉhë̱ëꜙ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ borrego? 7 Waˊraˉ gaꜙläꜙjnääꜘ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ läꜙkye̱ˉ hwaꜗ jehꜗ. Läꜙja̱ˉ lleˋ kihˈ leꜘ waˊraˉ gaꜙläꜙjnääꜘ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob. 8 Jëëhꜘ, hi ̱ˉ heꜘ gaꜙjmeeꜘ gaꜙhyaˉ jmɨɨˉ dsohꜘ ku̱u̱ˊ hlooˉ. ¿Haˉ cha̱aˉ̱ hi ̱ˉ lihꜙ jmeeꜗ hyaꜙ jmɨɨˉ dsohꜘ ku̱u̱ˊ? 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ jmääꜙ jnäähˈ ka̱ah ̱ ˊ. Saꜙ chaˉ heˉ la̱aꜗ̱ jnäähˈ niꜙ miihˉ. Jmääˋ hñaahˈ jø̱øh ̱ ˈ baˊ, läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ hiꜙ heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ. 2 Taꜙ kwaˉ jwëˈ miˉkwa̱hꜗ dsaˉ hneˉ mahꜗ sɨɨyhꜙ jnäähˈ: “Naꜚ baˊ Dio kya̱ah ̱ ꜗ.” 3 Dio jnänˋ gyaˈ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 113
113
113
113
113
113
114
114
114
114
14
114
114
114
114
114
115
115
115
115
15
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
132
Salmos 115
Jmeeyꜙ läꜙjëꜙ heˉ hyohˉ dsëyꜗ hñiiꜘ bihꜗ. Pero dio kya̱aꜗ̱ dsaˉ heꜘ naˉla̱aꜚ̱ kya̱ah ̱ ˊ kuˊnøøꜚ kuˊtøøˉ. Hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ay ̱ h˜ hñiiyꜘ baˊ dio kya̱ay ̱ ꜗ. 5 Chaˉ toˉhooyˊ, pero saꜙ hlëëyhꜙ. Chaˉ mɨˈnëyˊ, pero saꜙ jëëy˜. 6 Chaˉ toˉgwayˊ, pero saꜙ nuuyˉ. Chaˉ taˉhiyhˊ, pero saꜙ ta̱yhꜗ jmehꜗ. 7 Chaˉ maˉgooyˉ, pero saꜙ koh˜jmeeyꜙ läꜙjëꜙ heˉ chaˉ. Chaˉ maˉtɨɨyˊ, mahꜗ saꜙ ngëyꜙ. Chaˉ tʉˊ tʉˊluuyˋ, mahꜗ saꜙ nʉʉhꜘ hi ̱i ̱ˊ. 8 Ja̱ˉbaˊ läꜙko̱o̱ˉ la̱aꜗ̱ dio heꜘ, la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ gaꜙjmääyꜗ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ dio heꜘ. 4
115
115
115
115
115
9
Hnähꜘ dsaˉ Israel, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ. 10 Hnähꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Aarón, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ. 11 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ ga̱hꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hnähꜘ kya̱ay ̱ hˊ. Jëëhꜘ, hi ̱ˉ heꜘ baˊ hi ̱ˉ kwaꜙ beꜘ hiꜙ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ. 115
115
115
12
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ saꜙ dsaˉgaaꜘ dsëyꜗ jneˊ, maꜙraꜙ heˉ miˉjä̱äꜗ̱ bihꜗ jneˊ. Maꜙraꜙ heˉ miˉjä̱äy ̱ ꜗ jneˊ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ Israel, hiꜙ miˉjä̱äy ̱ ꜗ jmiˉdsaˉ jnänˋ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ Aarón. 13 Maꜙraꜙ heˉ miˉjä̱äꜗ̱ bihꜗ läꜙjø̱hꜗ läꜙmähꜗ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. 14 Waˊ miˉjä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jneˊ chaˉgaˊmiihˉ. Läꜙja̱ˉ waˊ miˉjä̱äy ̱ ꜗ chihˉ jnänˋ kaˉlähꜘ. 15 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ hwaꜗ, waˊ miˉjä̱äy ̱ ꜗ jneˊ. 115
115
115
115
16
Gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ laꜗ hø̱øˈ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Pero hwaꜗ laˉ gaꜙjmeeyꜘ hø̱øˈ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 17 Hi ̱ˉ maˉnaˉju̱u̱ˊ, moꜙsoꜙ häyꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Moꜙsoꜙ chaˉ moꜙ leꜘ jmeeyꜙ, maˉlaꜙ maˊ tä̱äy ̱ hˊ jeeˊ naˉkëˊ tiˊsɨ ̱hꜘ. 18 Pero jneˊ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ jmɨɨˊ naˈ, läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. ¡Aleluya! 115
115
115
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
133
116
Salmos 116 116
1
Peerꜙ hnaanꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ maˉnuuyˉ heˉ maˉchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnihꜘ. 2 Läꜙlluꜗ heˉ maˉhɨɨyꜘ toˉgwayˊ kinꜙ, heˉja̱ˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ay ̱ hˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ cha̱an ̱ ˉ. 3 Miihˉ gaˊ saꜙ gaꜙju̱u̱nꜗ, maˉkya̱an ̱ ˈ jeeˊ ju̱u̱nꜘ baˊ maˊ la̱an ̱ ꜙ. Peerꜙ saꜙ manꜙ heˉ jmeenˋ maˊ jëën˜ wɨɨꜘ. 4 Ja̱ˉgaˊ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙjwɨɨꜗ jnihꜘ: “Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ naꜗ ko̱hꜘ.” 5 Peerꜙ jø̱hˉ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ goˉte˜. Peerꜙ dsaˉläˉñihꜘ dsëꜗ Dio jnänˋ. 6 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ . Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gyanˊ saꜙ chaˉ beꜘ kinꜙ goˉte˜, gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ. 116
116
16
116
116
116
7 116
Heˉja̱ˉ naꜗ te̱eh ̱ nˊ dsënꜙ, jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙjmeeyꜘ ko̱o̱ˉ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ kinꜙ.
8
Jëëhꜘ, hñiiyꜘ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ heˉ maˊ ju̱u̱nꜘ. Gaꜙmiꜙki ̱yhꜘ jmɨɨˉ heˉ maˊ tu̱u̱ˉ mɨˈnënꜙ. Saꜙ gaꜙkwayꜘ jwëˈ maˊ tä̱hnꜙ. 9 Ngooꜗ baˊ jëën˜ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱o̱ˉ llaꜙ dsëꜗ Dio jmeeꜗ kinꜙ. 10 Gaꜙjmeenꜗ dsooꜘ dsënꜙ, mahꜗ gaꜙhlëëhnˋ jeeˊ gyanˊ jëën˜ chaˉmiihˉ heˉ wɨɨꜘ. 11 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ saꜙ manꜙ heˉ jmeenˋ, gaꜙjwahnꜗ: “Peerꜙ taˉju̱u̱ˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ.” 116
116
116
116
12
¿Heeˉ naˉ miˊhmaahnˋ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ lluꜗ heˉ maˉjmeeyꜘ kinꜙ? 13 Kwëëhꜚ jnihꜘ jmɨhꜗ mɨˈjëhꜗ läꜙlluꜗ heˉ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ. Hiꜙ chu̱u̱nꜚ kya̱ay ̱ hˊ mahꜗ kwayꜗ beꜘ kinꜙ. 14 Miˊtenˋ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kwëëhꜚ jnihꜘ toꜙloꜙnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 15 Kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ saꜙ laꜗ waˊ heˉ chaˉ heˉ heˉ ju̱u̱ꜘ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ay ̱ ꜗ. 16 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, maꜙraꜙ juˈdsooꜘ jnäꜘ la̱an ̱ ꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, jëëhꜘ maˉlä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ heˉ maˊ jëën˜ wɨɨꜘ. 116
116
116
116
116
17 116
Kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ llaꜚ heˉ kwë̱ëh ̱ nꜚ hneˉ jahꜘ. Chu̱u̱nꜚ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ,
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
134
Salmos 116-118
mahꜗ kwahˈ beꜘ kinꜙ. Miˊtenˋ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ kwëëhꜚ jnihꜘ toꜙloꜙnëˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 19 Läꜙja̱ˉ jmeenˋ hooˊ naˊhiiˋ kihꜗ hneꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ heˉ chihꜗ to̱ꜗdsaahˋ jwɨɨˉ Jerusalén. 1 Waˊ haˉ chaˉ haˉ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ gaꜙläꜙka̱aˉ̱ läꜙjʉhꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio. 2 Jëëhꜘ gaꜙläꜙhnääyꜗ jneˊ chaˉmiihˉ. Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. ¡Aleluya! 1 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jëëhꜘ lluꜗ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 2 Läꜙja̱ˉ jähˊ hnähꜘ dsaˉ Israel, dsaˉgoon˜: “Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.” 3 Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ waˊ jähꜘ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ Aarón: “Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.” 4 Läꜙja̱ˉ jähˊ hnähꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ ga̱hꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ: “Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.” 18
116
116
117
117
117
117
118
118
118
118
18
118
5
Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙjëënꜗ wɨɨꜘ, gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Gaꜙnuuꜘ bihꜗ kinꜙ, mahꜗ gaꜙlla̱ay ̱ ꜗ jnäꜘ ko̱o̱ˉ jeeˊ lluˈ chaˉgaˊmiihˉ. 6 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Niꜙ miihˉ saꜙ gohnꜙ, ¿heeˉ naˉ leꜘ jmeeꜗ dsaˉ kinꜙ? 7 Maꜙraꜙ juˈdsooꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ chehꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ, ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ baˊ kwaꜙ beꜘ kinꜙ. Lloo˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˊ lihnꜙ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 118
118
118
8
Lluꜗ gaˊ heˉ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙko̱o̱ˉ gaˊ heˉ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ dsaꜙ. 9 Lluꜗ gaˊ heˉ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙko̱o̱ˉ gaˊ heˉ kye̱nˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. 118
118
10
Dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ gaꜙta̱ah ̱ ˋ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ. Pero kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙhe̱eꜙ̱ jnihꜘ goˉte˜. 11 Gaꜙta̱ay ̱ hˋ ko̱o̱ˉ hwehˉ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ. Pero kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙhe̱eꜙ̱ jnihꜘ goˉte˜. 12 Gaꜙchiꜗ gaꜙjwa̱ay ̱ ꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ chiˉjwa̱a˜̱ tahꜗ sër˜. Gaꜙjmeeyꜘ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ jeeˊ kooˉ chahˈto̱oꜘ̱ . Pero kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙhe̱eꜙ̱ jnihꜘ goˉte˜. 118
118
118
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
135
Salmos 118
13
Maˊ goˉnääyꜘ nëˊ kinꜙ mahꜗ maˊ jwä̱äy ̱ ˈ jnäꜘ hwaꜗ, pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙkwaꜘ beꜘ kinꜙ. 14 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ la̱aꜗ̱ beꜘ kinꜙ, heˉja̱ˉ hänˋ kiyhˈ. Heꜘ baˊ hi ̱ˉ heꜘ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 15 Jeeˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ tooyh˜ mɨɨhˊ kihꜗ heˉ gaꜙlɨyhꜗ. Haˉ ko̱hꜘ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ saꜙ gaꜙjmeeꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ gooyˉ raˉllu̱u̱ꜗ. 16 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ be̱eꜘ̱ gooyˉ raˉllu̱u̱ꜗ. Johꜘ heˉ saꜙ jmeeyꜙ kya̱ah ̱ ˊ gooyˉ raˉllu̱u̱ꜗ. 118
118
118
118
17
Saꜙ jngëëhꜗ dsaˉ jnäꜘ, jëë˜ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. Jmeehnꜚ juuˈ kihꜗ dsaˉ haˉ läꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeyꜘ kinꜙ. 18 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ gaꜙheeyhꜗ jnäꜘ wɨɨꜘ jwërte, pero saꜙ gaꜙjngëëyhꜗ jnäꜘ. 118
118
19
Näˊ kinꜙ hoˊhaahˊ jeeˊ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, mahꜗ dsaˉhenꜘ kwanˋ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 20 Hoˊhaahˊ ja̱ˉ laꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, taꜙ jeeˊ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ. 21 Kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ jëëhꜘ maˉnʉʉhˉ kinꜙ. Hneˉ baˊ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ. 118
118
118
22
Ja̱ˉbaˊ ku̱u̱ˊ heˉ saꜙ gaꜙtɨhꜗ dsëꜗ tëꜙhyahꜙ, heˉja̱ˉ baˊ gaꜙjä̱ꜘ läꜙko̱o̱ˉ mɨˈku̱u̱ˊ heˉ kyeˉ dsaˉ toˉnëˊ kihˈ ko̱o̱ˉ hneꜗ jʉʉhˉ. 23 Dio baˊ heꜘ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ läꜙja̱ˉ, heˉ ja̱ˉ naˉ jmeeꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jneˊ. 24 Jmɨɨˊ heˉ maˉjnäꜘ naꜗ, maˉjmeeꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Heˉja̱ˉ waˊ cha̱aˉ̱ jneˊ lluˈ jmɨɨˊ naˈ. 25 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, lä̱äˋ̱ jnäähꜗ. Ngooꜗ baˊ jnäꜘ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, mahꜗ miˉjä̱äh ̱ ꜚ jnäähꜗ. 26 ¡Heˉ baˊ cheˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ hi ̱ˉ jaꜗ läꜙhihꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ! Jeeˊ chihˈ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 27 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱ay ̱ ꜗ maꜙraꜙ Dio hi ̱ˉ chooꜙ waˊjeˉ jnänˋ. Kye̱ˉ hnähꜘ gohˈ hmaˉ mahꜗ maꜙnøønˈ maꜙjmeenˊ jʉʉhˉ kiyhꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ nëˊ naˊhyooꜘ. 28 Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jnäꜘ kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ. Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ, Dio kya̱an ̱ ꜙ. 29 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, 118
118
118
118
118
118
118
118
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
136
Salmos 119
jëëhꜘ lluꜗ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. Läꜙ maˉhnääyꜗ ja̱ˉbaˊ jneˊ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 119
119
Alef 1
Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ, hi ̱ˉ høøꜙ ley kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 2 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ nʉʉhˊ madaꜚ kiyhꜗ, hi ̱ˉ hnaahˉ Dio läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëꜗ. 3 Hi ̱ˉ heꜘ saꜙ tä̱äh ̱ ˊ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ, jëëhꜘ gaꜙnääyˊ jwëꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 4 Hneˉ gaꜙjmeehˊ hihꜙ heˉ høøˊ jnäähꜗ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 5 Lluꜗ waˊraˉ jähꜘ kihꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ baˊ saꜙ tʉnꜚ heˉ høønꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 6 Läꜙja̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ jä̱nˋ naˉhiihnˊ, gaˊ maˉka̱nꜗ kwa̱aṯ ˜ chaˉgaˊmiihˉ kihꜗ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 7 Hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ, gaˊ maˉläˉtë̱ën ̱ ꜙ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 8 Hnoonꜗ miˉtenˋ ley kyahꜗ, taꜙ be̱eꜙ̱ jnäꜘ ji ̱hˊko̱hꜘ. 119
119
19
119
119
119
119
119
Bet 9
¿Haˉ läꜙ jmeeꜗ chihˉ mahꜗ hä̱äy ̱ ˜ hñiiyꜘ? Hnøøꜗ høøyꜗ maꜙlaꜙ juuˈ kyahꜗ baˊ. 10 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ hnaahnꜚ hneˉ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ jmeenˋ taꜙ kooꜘ madaꜚ kyahꜗ. 11 Läˉhøøˉ baˊ jnäꜘ juuˈ kyahꜗ nehꜙ tuhˉdsënꜙ, mahꜗ moꜙsoꜙ hlä̱äh ̱ ꜙ gaˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 12 Waˊ naˉjä̱äꜚ̱ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Heehˋ jnäꜘ ley kyahꜗ. 13 Kya̱ah ̱ ˊ hoonꜙ hlëëhnˊ haˉ läꜙ laꜗ juuˈ kyahꜗ. 14 Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ heˉ ngënꜙ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ kyahꜗ. Läꜙko̱hꜘ hi ̱ˉ chaˉ kuuˊ baˊ laˈ kinꜙ. 15 Kye̱nˊ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ madaꜚ kyahꜗ, mahꜗ jmeenˋ heˈ kihꜗ juuˈ kyahꜗ. 16 Peerꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ laˉ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaaꜘ dsënꜙ juuˈ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Guímel 17
Taꜙ jmeeˉ hñaaˉ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Kwaˊ jwëꜘ jëë˜ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ høønˋ juuˈ kyahꜗ. 18 Näˊ mɨˊnënꜙ, 119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
137
Salmos 119
mahꜗ jëënꜚ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. Läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ baˊ laˈ kinꜙ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ. Taꜙ hmäˊ kinꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 20 Kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsënꜙ heˉ miˉtenˋ madaꜚ kyahꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ. 21 Hneˉ hi ̱ˉ jʉʉhˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, hiꜙ läꜙja̱ˉ jʉʉhˊ kihˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ gaꜙläꜙø̱øꜘ̱ kihꜗ madaꜚ kyahꜗ. 22 Taꜙ kwaˉ jwëˈ hlëëhꜗ wɨɨꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Jëëhꜘ høøꜙ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 23 Maꜙkeꜙ dsaˉka̱ah ̱ ˊ dsaˉku̱hꜗ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ, pero hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ laˉ, kye̱yˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ ley kyahꜗ baˊ. 24 Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ madaꜚ kyahꜗ. Jëëhꜘ, heˉ naˉ kwëëhˋ jnäꜘ nʉʉhꜚ. 19
119
119
119
119
119
119
Dálet 25
Ngooꜗ gaꜙju̱u̱ꜗ jnäꜘ. Kwaˊ jwëꜘ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahꜗ. 26 Gaꜙjmeehnꜗ juuˈ kyahꜗ haˉ läꜙ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ, cha̱hꜘ baˊ gaꜙnʉʉhˉ kinꜙ. Miˉjnääˈ kinꜙ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 27 Miˉtë̱ëˈ̱ jnäꜘ haˉ läꜙ laꜗ nʉʉhꜚ kyahꜗ, mahꜗ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. 28 Meehˉ dsënꜙ tu̱u̱ˉ jmɨɨˉ mɨˈnënꜙ. Kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kyahꜗ kwaˊ beꜘ kinꜙ. 29 Taꜙ kwaˉ jwëˈ heˉ miˉgooꜙ heˉ hlɨɨhˈ kinꜙ. Taꜙ jmeeˉ hñaaˉ hohꜘ heehˋ jnäꜘ ley kyahꜗ. 30 Maˉllaꜙ dsënꜙ hnoohnꜚ juˈdsooꜘ kyahꜗ. Jmeeˋ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ heˉ jmeehˉ kinꜙ. 31 Cho̱o̱hnˊ ko̱o̱ˉ hwehˉ juˈdsooꜘ kyahꜗ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ oˉhihꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 32 Chaˉgaˊmiihˉ jmeenˋ nʉʉhnˊ madaꜚ kyahꜗ, jëëhꜘ gaꜙjmeehˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. 119
119
119
119
119
119
119
119
He 33
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ heehˋ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ, mahꜗ høønˋ läꜙji ̱i ̱hˈ lla̱aꜙ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. 34 Miˊtë̱ëˈ̱ jnäꜘ haˉ läꜙ høønˋ ley kyahꜗ, mahꜗ miˊtehnˋ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ. 35 Jä̱äꜙ̱ jnäꜘ jwëꜘ lluꜗ kyahꜗ, jëëhꜘ heˉ naˉ baˊ hyohˉ dsënꜙ. 119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
138
Salmos 119
36
Jmeeˊ waˊ jäꜘ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ mahꜗ jmeenˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ, mahꜗ saꜙ läꜙhe̱eꜘ̱ dsënꜙ kuuˊ. 37 Hä̱äˋ̱ jnäꜘ mahꜗ saꜙ toohnꜚ llenꜙ jyohꜘ hʉʉˊdsëˉ heˉ saꜙ jmääꜗ taˊ. Jmeeˊ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉhi ̱h˜ jeˉ tuhˉdsënꜙ mahꜗ ngënˋ jwëꜘ kyahꜗ. 38 Jmeeˊ kihˈ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kyahꜗ läꜙko̱hꜘ hmoohˊ heˉ gaꜙjmeehˊ kya̱ay ̱ hˊ, mahꜗ waˊ ga̱yhꜙ hneˉ. 39 Kwaˊ beꜘ kinꜙ mahꜗ saꜙ llenˋ oˉhihꜙ kinꜙ, peerꜙ gohnꜙ waˊraˉ gaꜙta̱hnꜘ. Jëëhꜘ lluꜗ laꜗ madaꜚ kyahꜗ. 40 Tɨh˜ dsënꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. Kwaˊ jwëꜘ waˊ cha̱aˉ̱ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙ hnoohˉ hñaahꜗ. 119
119
119
119
119
Vau 41
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˊjnääˈ kinꜙ haˉ läꜙko̱hꜘ hnaahꜙ jnäꜘ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 42 Mahꜗ läꜙja̱ˉ chaˉ heˉ jwɨɨnꜚ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hlëëhꜙ wɨɨꜘ kinꜙ. Jëëhꜘ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuꜗ kyahꜗ. 43 Taꜙ jñuuhˋ kinꜙ juˈdsooꜘ kyahꜗ. Jëëhꜘ jnäꜘ la̱an ̱ ꜙ, juuˈ kyahꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ. 44 Høøꜙ baˊ jnäꜘ ley kyahꜗ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ. Läꜙja̱ˉ høønˋ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ baˊ. 45 Läꜙja̱ˉ chaˉ jwëˈ kinꜙ ngënˋ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. Jëëhꜘ høøꜙ baˊ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. 46 Hlëëhnˊ kihˈ ley kyahꜗ chaˊnëˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉka̱ah ̱ ˊ. Niꜙ miihˉ saꜙ jäꜙ naˉhiihnˊ. 47 Tɨh˜ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ kaˉlähꜘ. 48 Miˊteˋ baˊ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ ley kyahꜗ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Zain 49
Miˉdsoohꜚ hohꜘ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. Jëëhꜘ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ ja̱ˉ, maˉjmeeꜘ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 50 Kya̱ah ̱ ˊ heˉ naˉ dsaˉnøhꜗ dsënꜙ maˊ cha̱an ̱ ˉ tiˉmeehˉ dsëˉ. Hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ jmeehˉ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. 51 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ miˉkwa̱yhꜗ jnäꜘ. Pero jnäꜘ saꜙ maˉjmeenꜗ taꜙ kooꜘ juuˈ kyahꜗ. 119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
139
Salmos 119
52
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, dsooh˜ baˊ dsënꜙ haˉ läꜙ laꜗ nʉʉhꜚ maˉgyu̱hˉ kyahꜗ. Hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ heˉ ja̱ˉ maˉjë̱ëꜘ̱ dsënꜙ. 53 Peerꜙ gaꜙläꜙlle̱en ̱ ꜘ jwërte kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, hi ̱ˉ maˉjmeeꜘ taꜙ kooꜘ juuˈ kyahꜗ. 54 Ley kyahꜗ laꜗ kinꜙ läꜙko̱hꜘ su̱ꜚ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ gyanˊ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ. 55 Läꜙjëꜙ hwëˈ dsooh˜ dsënꜙ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Hiꜙ høøꜙ baˊ jnäꜘ ley kyahꜗ. 56 Heˉ baˊ cheˉ jnaahˈ gaꜙlaꜗ kinꜙ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ heˉ høønꜙ madaꜚ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
Chet 57
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ cha̱aˉ̱ gaˊ jñahꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ kya̱an ̱ ꜙ, ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ cha̱ah ̱ ˉ kinꜙ. Heˉja̱ˉ maˉbä̱äh ̱ nˋ hñiinꜙ heˉ miˊtenˋ madaꜚ kyahꜗ. 58 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ ngɨɨnˊ kyahˈ. Jmeeˊ jø̱hˉ hohꜘ kinꜙ läꜙko̱hꜘ lleˋ juuˈ kyahꜗ. 59 Gaꜙjmeenꜗ hʉʉˊdsëˉ saꜙ ngënꜙ lluꜗ, heˉja̱ˉ gaꜙløønꜗ jmeenꜙ heˈ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 60 Moꜙsoꜙ gaꜙjø̱øˋ̱ gaˊ jnäꜘ, gaꜙmiꜙtenˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 61 Jwë̱ëꜘ̱ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ gaꜙta̱ah ̱ ˋ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ, pero saꜙ gaꜙgaaꜘ dsënꜙ ley kyahꜗ. 62 Ko̱oˉ̱ llaꜙnʉʉˈ noonꜙ kwanꜙ tiˊhmaahˊ kyahˈ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 63 Jnäꜘ la̱an ̱ ꜗ omeꜚ kya̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ. La̱an ̱ ꜗ omeꜚ kya̱aꜗ̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉteꜗ juuˈ kyahꜗ. 64 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, chaˉmiihˉ jø̱hˉ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ. Heehˋ jnäꜘ ley kyahꜗ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Tet 65
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, gaꜙjmeehˊ lluꜗ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, läꜙko̱o̱ˉ lleˋ juuˈ kyahꜗ. 66 Kwëëhˋ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ mahꜗ ka̱nˋ kwa̱aṯ ˜ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ kihˈ. Jëëhꜘ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ madaꜚ kyahꜗ. 67 Jä̱äꜗ̱ saꜙ gaˊ maˉjëënꜗ wɨɨꜘ maˊ jmeenꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Pero naꜗ høønꜙ juuˈ kyahꜗ. 68 Peerꜙ llu̱u̱ꜗ hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ jmahꜗ. Heehˋ jnäꜘ ley kyahꜗ. 69 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ hnooyˉ juuˈ taˉjuuˈ kinꜙ. Pero jnäꜘ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ høønꜙ madaꜚ kyahꜗ. 70 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ heꜘ naˉjlëˉ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ. 119
119
119
119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
140
Salmos 119
Pero jnäꜘ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ ley kyahꜗ. Lluꜗ gaˊ heˉ gaꜙheehˋ jnäꜘ wɨɨꜘ. Mahꜗ läꜙja̱ˉ baˊ miˊtenˋ ley kyahꜗ. 72 Kye̱eꜘ̱ chaˉgaˊmiihˉ kinꜙ juuˈ heˉ gaꜙhwëëˉ hoohˊ, läꜙko̱hꜘ gaˊ chaˉmiihˉ mil kuˊnøøꜚ kuˊtøøˉ. 71
119
119
Yod 73
Hneˉ hñaahꜗ gaꜙjmäähˋ jnäꜘ. Heehˋ jnäꜘ mahꜗ läꜙngëënꜘ haˉ läꜙ laꜗ madaꜚ kyahꜗ. 74 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ jë̱ëꜘ̱ dsëyꜗ waˊraˉ gaꜙjë̱ëy̱ ꜗ jnäꜘ. Jëëhꜘ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuꜗ kyahꜗ. 75 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, maꜙ baˊ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ laꜗ dsooꜘ. Hiꜙ ñehˊ baˊ hneˉ heˉ kihꜗ heˉ gaꜙheehˋ jnäꜘ wɨɨꜘ. 76 Naꜗ waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, jmeeˊ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 77 Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ mahꜗ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. Jëëhꜘ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ ley kyahꜗ. 78 Waˊ jäꜘ oˉhihꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, jëëhꜘ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ heˉ heeyhꜗ jnäꜘ wɨɨꜘ. Pero jnäꜘ, läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ madaꜚ kyahꜗ. 79 Waˊ jmeeyꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ hneˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ kyʉʉh˜ juuˈ kyahꜗ kaˉlähꜘ. 80 Waˊ laˈ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ ley kyahꜗ, mahꜗ saꜙ jäꜙ oˉhihꜙ kinꜙ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Caf 81
Dsaˉhwa̱aꜘ̱ jmɨˉlleꜘ kinꜙ heˉ jø̱øn ̱ ˊ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øn ̱ ˊ nuunˋ juuˈ kyahꜗ. 82 Ngooꜗ dsaˉhwa̱aꜘ̱ mɨˈnënꜙ heˉ jø̱øn ̱ ˊ juuˈ kyahꜗ. Jwahnꜙ: “¿Lɨhꜘ baˊ jmeehˈ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ?” 83 Maꜙkeꜙ la̱an ̱ ꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ saꜙ jmääꜗ taˊ, pero saꜙ maˉgaaꜘ dsënꜙ ley kyahꜗ. 84 Jnäꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ ¿johꜘ jmɨɨˊ naˉ jø̱øn ̱ ˊ? ¿Lɨhꜘ baˊ llahꜗ taˊ kihˈ hi ̱ˉ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ? 85 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ heꜘ jneyꜙ jwëˈ kinꜙ, mahꜗ niꜙ hñiiyꜘ saꜙ jmeeyꜙ läꜙko̱hꜘ lleˋ ley kyahꜗ. 86 Läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ laꜗ dsooꜘ. Kwaˊ beꜘ kinꜙ, jëëhꜘ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ yaꜙlleꜗ kaahˋ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. 87 Miihˉ gaˊ saꜙ gaꜙhmääyhˉ jnäꜘ taꜙ hwaꜗ. Pero jnäꜘ saꜙ gaꜙbenꜗ madaꜚ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
141
Salmos 119
88 119
Kwaˊ jwëˈ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙlluꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ mahꜗ miˉtenˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. Lámed
89
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, juuˈ kyahꜗ chaˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ lla̱aꜙ̱ juuˈ kyahꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 90 Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Hneˉ gaꜙjmeehˊ hwaˈ hiꜙ gaꜙjä̱ꜘ ko̱o̱ˉ hwehˉ. 91 Läꜙjëꜙ heˉ chaˉ nëˊ kihˈ ngooꜗ baˊ chaˉ läꜙji ̱i ̱hˈ naꜗ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ madaꜚ kyahꜗ, jëëhꜘ läꜙjëꜙ baˊ nʉʉhˊ kyahˈ. 92 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ saꜙ gaꜙläꜙhe̱eꜘ̱ dsënꜙ maˊ hnoohnꜚ ley kyahꜗ heˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ baˊ maˊ miˉlla̱aꜙ̱ jnäꜘ. 93 Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ gaaꜘ dsënꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. Jëëhꜘ kya̱ah ̱ ˊ heˉ naˉ maˉjmeehˊ jëën˜ jmɨˉgyʉʉꜙ. 94 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ah ̱ ꜗ. Jëëhꜘ hnoohꜙ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 95 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ jø̱øy ̱ ˜ lɨhꜘ baˊ tëꜗ jmɨɨˊ heˉ jngëëyhꜗ jnäꜘ. Pero jnäꜘ ngooꜗ baˊ kye̱nˊ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 96 Maꜙkeꜙ heˉ gaˊ naˊhñaahꜗ jnäꜘ heˉ chaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ, maꜙraꜙ heˉ dsaˉngëëꜘ baˊ heˉ ja̱ˉ. Pero madaꜚ kyahꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ dsaˉngëëꜘ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Mem 97
Haˉ ko̱hꜘ saꜙ tɨh˜ dsënꜙ ley kyahꜗ. Läꜙta̱aˈ̱ jmɨɨˉ baˊ kye̱nˊ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ. 98 Nʉʉhꜚ kyahꜗ maˉjmeeꜘ kyʉʉh˜ gaˊ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ gaˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, jëëhꜘ heˉ naˉ baˊ kya̱ah ̱ nˊ tä̱äꜘ̱ . 99 Ngëëꜘ gaˊ jnäꜘ chaˉgaˊmiihˉ läꜙko̱hꜘ gaˊ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ miˉtë̱ëꜙ̱ jnäꜘ. Jëëhꜘ ngooꜗ baˊ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ madaꜚ kyahꜗ. 100 Ngëëꜘ gaˊ jnäꜘ läꜙko̱hꜘ gaˊ dsaˉ maˉgyu̱hˉ. Jëëhꜘ ngooꜗ baˊ jnäꜘ høønꜙ madaꜚ kyahꜗ. 101 Hä̱än ̱ ꜙ hñiinꜙ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ, mahꜗ saꜙ chaˉ heˉ jmeeꜗ jwɨɨhˋ kinꜙ heˉ høønˋ juuˈ kyahꜗ. 102 Saꜙ maˉjmeenꜗ taꜙ kooꜘ kihꜗ hihꜙ kyahꜗ. Jëëhꜘ hñaahꜗ baˊ hneˉ maˉmiˉtë̱ëh ̱ ˈ jnäꜘ. 103 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ øøꜘ laꜗ juuˈ kyahꜗ. Øøꜘ gaˊ läꜙko̱hꜘ jmɨhꜗ tahꜗ. 104 Kihꜗ madaꜚ kyahꜗ gwaꜘ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ kinꜙ. Heˉ ja̱ˉ naˉhøøhnˊ kihˈ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ taˉjuuˈ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
142
Salmos 119 Nun
105
Nʉʉhꜚ kyahꜗ laꜗ läꜙko̱hꜘ jeˉ heˉ jøøꜙ kinꜙ, heˉ miˉjnääꜙ kinꜙ läꜙ häˊ jwëꜘ. 106 Läꜙko̱hꜘ gaꜙtä̱än ̱ ˋ hñiinꜙ, läꜙja̱ˉ miˉtehnˋ kaˉlähꜘ heˉ høønˋ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 107 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ kuˈji ̱i ̱ꜙ kinꜙ. Kwaˊ beꜘ kinꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 108 Chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ tɨh˜ hohꜘ heˉ kwanꜙ tiˊhmaahˊ kyahˈ. Hiꜙ heehˋ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. 109 Läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hiiꜘ gooˉ kinꜙ heˉ ju̱u̱nꜘ. Pero jnäꜘ saꜙ gaaꜘ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ. 110 Dsaˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ hɨɨˉ cheꜘ kinꜙ, pero jnäꜘ saꜙ jmeenˋ taꜙ kooꜘ juuˈ kyahꜗ. 111 He̱eꜚ̱ baˊ jnäꜘ laꜗ madaꜚ kyahꜗ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Jëëhꜘ heˉ naˉ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. 112 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ maˉjmeenꜗ hʉʉˊdsëˉ høønˋ madaꜚ kyahꜗ. Läꜙja̱ˉ jmeenꜙ läꜙjëꜙ jmɨɨˊ läꜙji ̱i ̱hˈ ju̱u̱nꜘ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Sámec 113
Läˉhä̱äh ̱ nˊ dsaˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ to̱ꜗ dsëꜗ. Pero madaꜚ kyahꜗ tɨh˜ dsënꜙ. 114 Hneˉ hi ̱ˉ hmää˜ jnäꜘ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ dsaˉ jeeˊ lä̱ä˜̱ hñiiꜘ, chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kyahꜗ. 115 Hnähꜘ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ jmeeˊ hnähꜘ taꜙ kooꜘ kinꜙ. Jëëhꜘ jnäꜘ hnoonꜗ høønˋ madaꜚ kihꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ. 116 Kwaˊ beꜘ kinꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ, mahꜗ jëë˜ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ jä̱nˋ oˉhihꜙ kya̱ah ̱ ˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ heˉ chaˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 117 Kwaˊ beꜘ kinꜙ mahꜗ lä̱än ̱ ꜘ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ ngooꜗ baˊ jnäꜘ miˉtenˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 118 Hneˉ moꜙsoꜙ hnaahꜙ hi ̱ˉ jmeeꜙ taꜙ kooꜘ kihꜗ nʉʉhꜚ kyahꜗ. Jëëhꜘ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ laꜗ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ taꜙjmahꜗ. 119 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ, jmäähꜙ hnihꜘ läꜙko̱hꜘ tʉˊhløøˉ. Heˉja̱ˉ tɨh˜ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ. 120 Peerꜙ gohˉjlä̱än ̱ ꜙ kihꜗ heˉ ga̱hnꜙ hneˉ, hiꜙ gohnꜙ kihꜗ madaꜚ kyahꜗ kaˉlähꜘ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
143
Salmos 119 Ayin
121
Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ maˉtʉnꜗ jmeenꜙ läꜙjëꜙ heˉ lluꜗ. Taꜙ ngëëˋ jnäꜘ jaˊgooˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 122 Bä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ heˉ miˉjä̱äh ̱ ꜚ jnäꜘ tä̱äꜘ̱ , mahꜗ saꜙ jmeehꜙ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ jnäꜘ. 123 Ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ mɨˈnënꜙ heˉ jø̱ø˜̱ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ, läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 124 Kiꜙ jnäꜘ hi ̱ˉ nʉʉhˊ kyahˈ, jmeeˊ kinꜙ läꜙko̱hꜘ läˉñihꜘ hohꜘ, mahꜗ heehˋ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. 125 Jnäꜘ la̱an ̱ ꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, kwëëhˋ jnäꜘ hʉʉˊdsëˉ lluꜗ mahꜗ läꜙkyʉʉhn˜ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 126 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, maˉtëꜘ jmɨɨˊ heˉ llahˈ taˊ kihꜗ hi ̱ˉ saꜙ miˉteꜗ juuˈ kyahꜗ. 127 Kihꜗ heˉ ja̱ˉ tɨh˜ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ chaˉgaˊmiihˉ läꜙko̱hꜘ gaˊ heˉ laꜗ kuˊnøøꜚ jmahꜗ. 128 Läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ, heˉja̱ˉ gaꜙläꜙhøøhnˋ kihˈ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ taˉjuuˈ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Pe 129
Peerꜙ naˊhñaahꜗ laꜗ madaꜚ kyahꜗ, heˉ ja̱ˉ høøꜙ baˊ jnäꜘ. 130 Jeeˊ ji ̱i ̱˜ dsaˉ juuˈ kyahꜗ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉhi ̱h˜ jeˉ heˉ miˉtë̱ëꜙ̱ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ ngëëꜘ. 131 Läꜙko̱o̱ˉ heˉ naˉja̱aꜚ̱ hoonꜙ baˊ laˈ heˉ tɨh˜ dsënꜙ chaˉmiihˉ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 132 Jë̱ëˋ̱ daˊ jnäꜘ, waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kinꜙ läꜙko̱hꜘ të̱ëh ̱ ˈ jmeehˉ kihꜗ hi ̱ˉ hnääꜗ hneˉ. 133 Jä̱äꜙ̱ jnäꜘ läꜙ hyohˉ hohꜘ hñaahꜗ, taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ heˉ hlɨɨhˈ jlëꜗ nëˊ kinꜙ. 134 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ hnøøꜗ jmeehꜙ jnäꜘ, mahꜗ høønˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 135 Jmeeˊ waˊ läꜙjnäꜘ jmëëꜗ kyahꜗ nëˊ kiꜙ jnäꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, heehˋ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. 136 Ko̱oˉ̱ jmɨˉjʉʉhˉ naˉ gaꜙtu̱u̱ˉ mɨˈnënꜙ, kihꜗ heˉ saꜙ høøꜙ dsaˉ madaꜚ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Tsade 137
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ llu̱u̱ꜗ hneˉ, madaꜚ kyahꜗ laꜗ maꜙraꜙ juˈdsooꜘ. 138 Läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ laꜗ lluꜗ goˉte˜ 119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
144
Salmos 119
hiꜙ maꜙraꜙ heˉ miˉtehˋ baˊ hneˉ juuˈ kyahꜗ. Ngooꜗ dsaˉlla̱aꜙ̱ beꜘ kinꜙ heˉ llihnꜙ kihꜗ heˉ gaꜙjmeeꜘ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ taꜙ kooꜘ juuˈ kyahꜗ. 140 Johꜘ ji ̱i ̱h˜ saꜙ maˉjëë˜ dsaˉ maꜙraꜙ heˉ lluꜗ baˊ juuˈ kyahꜗ, heˉja̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 141 Jnäꜘ saꜙ hä̱än ̱ ˊ taˊ niꜙ miihˉ, naˉhä̱äh ̱ ˊ baˊ dsaˉ jnäꜘ, pero ngooꜗ baˊ jnäꜘ høønꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 142 Juˈdsooꜘ kyahꜗ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, hiꜙ ley kyahꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ. 143 Maˉjëënꜗ chaˉmiihˉ heˉ wɨɨꜘ hiꜙ läꜙja̱ˉ tiˉmeehˉ dsënꜙ jwërte, pero madaꜚ kyahꜗ jmeeꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ. 144 Juˈdsooꜘ kyahꜗ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Kwaˊ jwëꜗ läꜙngëënꜘ mahꜗ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. 139
119
119
119
119
119
119
Cof 145
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, ngëëhˋ kinꜙ mahꜗ høønˋ madaꜚ kyahꜗ. 146 Kyahꜗ baˊ chu̱u̱nꜘ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kwaˊ beꜘ kinꜙ mahꜗ miˉtenˋ madaꜚ kyahꜗ. 147 Jä̱äꜗ̱ ja̱ˉgaˊ jnäꜙ, noonꜙ jeeˊ kya̱an ̱ ꜗ ngɨɨnˊ beꜘ kyahꜗ, jëëhꜘ kyahꜗ baˊ hneˉ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. 148 Läꜙta̱aˈ̱ hwëꜗ saꜙ jäꜙ gwɨ ̱ɨ ̱nꜙ, heˉ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ juuˈ kyahꜗ. 149 Nʉʉˉ kinꜙ läꜙko̱hꜘ dsaˉläˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. Kwaˊ jwëˈ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱hꜘ maˉbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 150 Gaꜙnääꜗ bihꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ hlɨɨhˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, läꜙja̱ˉ maˉläˉø̱øy ̱ ꜘ kihꜗ nʉʉhꜚ kyahꜗ. 151 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jä̱hꜙ baˊ chehˈ kooꜘ kinꜙ, hiꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ. 152 Läꜙji ̱i ̱hˈ maˉmähnꜗ gaꜙnuunꜗ madaꜚ kyahꜗ, heˉ gaꜙllahˊ kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ häˊ ja̱ˉ baˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Resh 153
Jëëˋ daˊ haˉ ko̱hꜘ wɨɨꜘ saꜙ cha̱an ̱ ˉ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ, jëëhꜘ saꜙ maˉgaaꜘ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ. 154 Nooˉ nëˊ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ, hiꜙ lä̱äˋ̱ jnäꜘ. Kwaˊ jwëꜘ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 155 Beꜘ kyahꜗ saꜙ chaˉ jä̱hꜙ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ, jëëhꜘ saꜙ hnooyhˉ madaꜚ kyahꜗ. 156 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ jʉʉhˉ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ. Kwaˊ jwëꜘ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱o̱ˉ nøøꜘ juuˈ kyahꜗ. 157 Jwë̱ëꜘ̱ hi ̱ˉ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Pero jnäꜘ saꜙ jmeenꜙ taꜙ kooꜘ kihꜗ juˈdsooꜘ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
145
Salmos 119
158
Moꜙsoꜙ läꜙbeꜘ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ, kihꜗ heˉ saꜙ høøyꜙ juuˈ kyahꜗ. 159 Jëëˋ daˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, peerꜙ tɨh˜ dsënꜙ madaꜚ kyahꜗ. Kwaˊ jwëꜘ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱hꜘ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ. 160 Ko̱oˉ̱ juuˈ kyahꜗ baˊ hneˉ laꜗ maꜙraꜙ juˈdsooꜘ jmahꜗ. Läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ baˊ. 119
119
119
Sin 161
Dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ niꜙ saꜙ chaˉ heˉ kihꜗ. Pero jnäꜘ, kihꜗ juuˈ kyahꜗ baˊ hneˉ gaꜙläꜙgohnꜙ. 162 Jnäꜘ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ kyahꜗ. Laꜗ kinꜙ läꜙko̱hꜘ laꜗ kihꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jnøøhˈ chaˉmiihˉ kuuˊ. 163 Naˉhøøhnˊ kihˈ juuˈ taˉjuuˈ, moꜙsoꜙ läꜙbeꜘ dsënꜙ kya̱ah ̱ ˊ, pero ley kyahꜗ tɨh˜ dsënꜙ. 164 Gyiiꜗ ji ̱i ̱h˜ ko̱o̱ˉ jmɨɨˉ jmeenꜙ jʉʉhˉ kyahꜗ, kwa̱aṯ ˜ kihꜗ läꜙjëꜙ ley kyahꜗ heˉ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ. 165 Chaˉmiihˉ hiiꜘ tiiˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ ley kyahꜗ, niꜙ ko̱o̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ jmeeꜗ tä̱yhꜙ. 166 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kyahꜗ hneˉ baˊ jø̱øn ̱ ˊ heˉ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ. Jëëhꜘ jmeeꜙ baˊ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ lleˋ madaꜚ kyahꜗ. 167 Høøꜙ baˊ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. Peerꜙ tɨh˜ dsënꜙ kaˉlähꜘ. 168 Høøꜙ baˊ jnäꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ heˉ jmeehˉ kihꜗ dsaꜙ. Jëëhꜘ hneˉ baˊ kyu̱u̱h˜ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉdsënꜙ. 119
119
119
119
119
119
119
119
Tau 169
Waˊ llooꜘ läꜙ gaꜙtëꜘ chaˊnëhˊ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jmeeˊ waˊ läꜙngëënꜘ läꜙko̱hꜘ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 170 Waˊ llooꜘ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ läꜙ gaꜙtëꜘ chaˊnëhˊ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ läꜙko̱o̱ˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ. 171 Chaˉmiihˉ su̱ꜚ hwëëˉ nehꜙ hoonꜙ, waˊraˉ gaꜙheehˋ jnäꜘ madaꜚ kyahꜗ. 172 Hänˋ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ kihꜗ hmoohˊ kyahˈ, jëëhꜘ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ laꜗ juˈdsooꜘ jmahꜗ baˊ. 173 Waˊ ñehꜘ hneˉ naˊllu̱u̱hˋ mahꜗ kwahˈ beꜘ kinꜙ. Jëëhꜘ maˉllaꜙ dsënꜙ høønˋ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 119
119
119
119
119
174
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hnoonꜗ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ, hiꜙ he̱eꜘ̱ dsënꜙ nuunˋ juuˈ kyahꜗ. 175 Hnoonꜗ jëëˋ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ hänˋ kyahˈ, Kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ kyahꜗ kwaˊ beꜘ kinꜙ. 176 Jnäꜘ maˊ ngënꜙ naˉhë̱ën ̱ ˈ 119
119
119
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
146
Salmos 120-122
läꜙko̱hꜘ ja̱aˉ̱ borrego hi ̱ˉ maˉka̱h˜ jwëˈ. Ñaˉ mahꜗ yaˉhnäähˈ jnäꜘ hi ̱ˉ nʉʉhˊ kyahˈ, jëëhꜘ jnäꜘ saꜙ maˉgaaꜘ dsënꜙ läꜙjëꜙ madaꜚ kyahꜗ. 1 Maˊ gyanˊ jëën˜ wɨɨꜘ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hiꜙ gaꜙje̱eh ̱ ˉ bihꜗ kinꜙ. 2 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ hiꜙ kihꜗ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ. 3 Niꜙ miihˉ saꜙ ñehˊ haˉ läꜙ leꜘ kyahꜗ, hneˉ hi ̱ˉ taˉju̱u̱ˈ. Niꜙ miihˉ saꜙ ñehˊ haˉ läꜙ jmeeꜗ Dio kihꜗ hi ̱ˉ miˉga̱aꜙ̱ dsaˉ. 4 Che̱ey̱ ꜗ hløøꜘ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ jmäähꜙ hneˉ dsooˊ kya̱ah ̱ ˊ flecha, hiꜙ jwäyꜗ hmaˉjeˉ nëˊ kyahˈ. 5 Peerꜙ jwɨɨ˜ jnäꜘ hi ̱ˉ gyaꜗ jeeˊ jwɨɨˉ aMesec. Jwɨɨ˜ jnäꜘ hi ̱ˉ gyaꜗ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ aCedar. 6 Maˉläˉhɨɨˋ gyanˊ jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ saꜙ hnøøꜗ goˉte˜ heˉ hɨɨꜗ tiiˊ kihˈ. 7 Jnäꜘ hnoonꜗ hɨɨꜗ tiiˊ kinꜙ. Pero waˊraˉ gaꜙhlë̱ëh ̱ ˋ jnihꜘ, cha̱hꜘ baˊ hnøøyꜗ hniiˉ. 1 Waˊraˉ gaꜙjëënꜗ taꜙ jeeˊ tø̱øꜘ̱ mohꜘ, gwaꜘ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ: “¿Haˉ baˊ taꜙ jäꜙ hi ̱ˉ kwaꜗ beꜘ kinꜙ?” 2 Taꜙlaꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ hwaꜗ, kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ baˊ jäꜙ beꜘ kinꜙ.
120
120
120
120
12 0
120
120
120
120
121
121
121
121
3
Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ kwayꜗ jwëˈ tä̱hꜙ hneˉ, niꜙ saꜙ gwɨ ̱ɨ ̱ˉ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ hneˉ. 4 Hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ dsaˉ Israel saꜙ gwɨ ̱ɨ ̱yˉ, hiꜙ niꜙ saꜙ gwaꜘ läꜙgwɨ ̱ɨ ̱yꜙ. 5 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ hneˉ, hi ̱ˉ heꜘ jmeeꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ mahꜗ kwayꜗ beꜘ kyahꜗ. 6 Taꜙlaꜙ jmɨɨˈ, saꜙ kwayꜗ jwëˈ ka̱ah ̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ hyooˉ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ kya̱ah ̱ ˊ sɨhˉ taꜙlaꜙ hwëˈ.a 7 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ hneˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ hiꜙ ngooꜗ baˊ hä̱äy ̱ ˜ hneˉ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱ah ̱ ˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 8 Hi ̱ˉ heꜘ hä̱ä˜̱ hneˉ chaˊjwëꜗ waˊ haˉ chaˉ haˉ jeeˊ gaꜙlloohꜘ. Läꜙja̱ˉ jmeeyꜙ jmɨɨˊ naˈ hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 12 1
121
121
121
121
121
122
122
1
Peerꜙ jë̱ëˉ̱ dsënꜙ waˊraˉ gaꜙsɨɨhꜙ dsaˉ jnäꜘ: “Maˊnøønˈ taꜙ jeeˊ chihˈ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ.” 2 Naꜗ maˉtøøhˊ jneˊ taꜙ chaˊnehꜙ kihꜗ hoˊhaahˊ kihˈ chʉʉhˊ jwɨɨˉ Jerusalén. 122
122
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
147
Salmos 122-124
3
Jerusalén jnänˋ, ko̱o̱ˉ jeeˊ jwɨɨˉ heˉ nøøꜘ naˊhñaahꜗ jeeˊ tø̱øꜘ̱ naˉkuˊ naˉje̱eh ̱ ˈ baˊ hneˈ. 4 Taꜙ laꜙ goˉnääˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ Israel hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱aꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, mahꜗ maˊ jmeeyꜙ jʉʉhˉ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ madaꜚ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio kiyhꜗ. 5 Jeeˊ laˉ täähˊ hmaˉsii˜ kihꜗ hi ̱ˉ llaꜙ taˊ kihˈ dsaˉgooˉ jneˊ. Ja̱ˉbaˊ jeeˊ laˉ laꜗ hø̱øˈ̱ saˊju̱ˉ kihꜗ David jeeˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jmeeyꜙ hihꜙ jnänˋ. 12 2
122
122
6
Ngɨɨˊ hnähꜘ kihꜗ Dio mahꜗ hɨɨꜗ tiiˊ kihˈ Jerusalén. Waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tɨh˜ dsëꜗ jeeˊ jwɨɨˉ laˉ. 7 Waˊ hiiꜘ tiiˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ jwɨɨˉ jeeˊ naˉjnëˉ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kya̱ah ̱ ˊ naˊhyahˉ. Waˊ te̱ey̱ hˉ dsëyꜗ läꜙlluꜗ heˉ tø̱øꜘ̱ hneꜗ ñiiꜘ jeeˊ dsaˉlä̱äꜘ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ laˉ. 8 Läꜙlluꜗ heˉ hnaanꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ ø̱ø̱hnꜗ hiꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ, heˉja̱ˉ jwahnꜙ: “Waˊ hiiꜘ tiiˊ kyahꜗ hnähꜘ.” 9 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ tɨh˜ dsënꜙ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heˉja̱ˉ ngooꜗ baˊ jnäꜘ ngɨɨnˊ heˉ hɨɨꜗ tiiˊ kihꜗ Jerusalén. 1 Kyahꜗ hneˉ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ, choohnˊ moˊnënꜙ taꜙ kyahꜗ. 2 Läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ dsaˉmëꜘ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kihꜗ dsaꜙ jëëy˜ kihꜗ jʉʉˊ bihꜗ hyoyhꜙ heˉ llaˉkya̱ay ̱ ꜗ, ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ jnäähˈ kaˉlähꜘ jëëˉ jnäähˈ kyahꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙji ̱i ̱hˈ läˉñihꜘ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. 122
122
122
122
123
123
123
123
3
Waˊ läˉñihꜘ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jmeeˊ jø̱hˉ hohꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Maˉläˉdsë̱hꜙ dsëˉ jnäähˈ heˉ naˉhä̱äh ̱ ˊ dsaˉ jnäähˈ. 4 Moꜙsoꜙ kwëëhꜗ dsëˉ jnäähˈ heˉ hlëëhꜙ dsaˉ chaˉ kuuˊ wɨɨꜘ kya̱aꜗ̱ jnäähꜗ. Läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, peerꜙ miˉkwa̱yhꜗ jnäähˈ. 12 3
123
124
124
1
Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ saꜙ maˊ chehˈ Dio nëˊ jnänˋ, waˊ jmeenˊ dsooꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ dsaˉ Israel, 2 waˊraˉ jähꜘ kihꜗ saꜙ maˊ chehˈ Dio nëˊ jnänˋ, läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙte̱eꜗ̱ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ, 3 maˊ ku̱yhꜙ jneˊ läꜙ maˊ ji ̱i ̱hꜙ jneˊ ja̱ˉ, läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙläꜙlle̱ey̱ ꜘ kya̱ah ̱ ˊ jneˊ. 4 Maˊ leꜘ jnänˋ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˊ ä̱äꜘ̱ jneˊ kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ täꜘ. Maˊ leꜘ jnänˋ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˊ hmäähˊ jneˊ goˉte˜ chaˊjmɨɨˉ. 124
124
12 4
124
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
148
Salmos 124-126
5
Maˊ leꜘ jnänˋ läꜙko̱o̱ˉ heˉ maˊ jä̱äˈ̱ jmɨˉjʉʉhˉ jneˊ. ¡Heˉ baˊ cheˉ llu̱u̱ꜗ Dio jnänˋ! Saꜙ gaꜙkwayꜘ jwëˈ heˉ maˊ jmeeˈ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ läꜙ tëˉ dsëyꜗ jnänˋ. 7 Läꜙko̱o̱ˉ dsaˉlä̱äꜘ̱ ta̱ˈ kihꜗ läꜘ, läꜙja̱ˉ gaꜙla̱aꜘ̱ jneˊ jaˊgooˉ dsaˉ heꜘ. Gaꜙhnaꜘ cheꜘ kiyhꜗ, mahꜗ gaꜙla̱aꜘ̱ jneˊ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ hwaꜗ baˊ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jneˊ. 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ mohꜘ Sión heˉ chihꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ, heˉ läꜙ maˉchihꜗ ja̱ˉbaˊ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 2 Läꜙko̱o̱ˉ tø̱øꜘ̱ mohꜘ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ Jerusalén, ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ chehꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kihꜗ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ, jmɨɨˊ naˈ hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 3 Saꜙ kwayꜙ jwëˈ jmeeꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ hihꜙ ko̱o̱ˉ kyooˉ kihꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ, waˊraˉ gaꜙløøꜗ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ jmeeꜗ heˉ hlɨɨhˈ. 4 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, waˊ lluˈ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ lluꜗ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ. 5 Pero kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ jmahꜗ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hëëyꜗ goˉte˜ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Waˊ hiiꜘ tiiˊ kyahˈ hnähꜘ dsaˉ Israel. 1 Läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙtëëˉ Dio läꜙjë̱ëꜙ̱ jneˊ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ maˊ tøøhˊ jneˊ mahꜗ yaꜙnøønˋ kaˉlähꜘ taꜙ Jerusalén, heˉ ja̱ˉ laꜗ jnänˋ läꜙko̱o̱ˉ hi ̱ˉ këꜙ baˊ. 2 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jmeeꜙ läꜙngɨɨnˊ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ cha̱aˉ̱ jneˊ lluˈ. Waˊraˉ gaꜙjëëꜗ dsaˉ haˉ läꜙ maˉlaꜗ jnänˋ, jäyhꜙ: “Haˉ ko̱hꜘ saꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ.” 3 Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ jneˊ jähnˊ: “Haˉ ko̱hꜘ saꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeeꜘ Dio jeeˊ jnänˋ. Peerꜙ cha̱aˉ̱ jneˊ lluꜗ.” 124
6
124
124
125 124
125
125
125
12 5
125
125
126
126
126
126
12 6
4
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jmeeˊ läꜙcha̱aˉ̱ jnäähˈ lluꜗ kaˉlähꜘ, läꜙko̱o̱ˉ dsaˉlaꜘ kihꜗ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ waˊraˉ gaꜙläꜙgyʉhꜘ. 5 Hi ̱ˉ gaꜙnääˊ jngëëˉ mɨˈju̱ˉ, jngëëyˉ kya̱ah ̱ ˊ lliꜘwɨɨꜘ jmahꜗ baˊ. Pero waˊraˉ gaꜙchooyhꜗ taˊ, cha̱ay ̱ ˉ chaˉmiihˉ lluꜗ. 6 Kɨˉhooyh˜ jeeˊ gaꜙnääyˊ jñeey˜ mɨˈju̱ˉ. Hiꜙ waˊraˉ gaꜙchooyhꜗ taˊ ja̱ˉ, yaˉnääyˊ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ ki ̱i ̱yˈ maꜙ ko̱o̱ˉ cho̱o̱hˊ chahˈ trigo. 126
126
126
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
149
127
Salmos 127-129 127
1
Cherˊmahꜗ saꜙ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ ko̱o̱ˉ hneꜗ, niꜙ miihˉ saꜙ jmääꜗ taˊ kihˈ hi ̱ˉ chooꜗ hneꜗ ja̱ˉ. Cherˊmahꜗ saꜙ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ høøꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ, heeˉ jmääꜗ heˉ tä̱äy ̱ hˊ høøyꜙ ja̱ˉ. 2 Haˉ jmääꜗ kyahꜗ heˉ noohˉ tiih˜ mahꜗ gwɨ ̱ɨ ̱hˉ maˉhlooꜘ. Haˉ jmääꜗ heˉ jmäähꜙ hñaahꜗ taˊ gaꜙngëëꜘ jwë̱ëˈ̱ haˉ jeeˊ le̱hꜙ heˉ kuhˈ. Jëëhꜘ Dio jnänˋ, ñeˉ bihꜗ heˉ naˉ llaˉkya̱aꜗ̱ jneˊ. Kihꜗ hi ̱ˉ hnääyꜗ, kwaꜙ bihꜗ jwëˈ te̱ey̱ hˉ dsëyꜗ. 127
127
3
Läꜙjë̱ëꜙ̱ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ dsaˉ, heˉ laˊ kwa̱a˜̱ baˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ cha̱aˉ̱ dsaˉ lluꜗ heˉ dsaˉläˉcha̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 4 Kihꜗ ja̱aˉ̱ dsaˉ kwa̱aˉ̱ , chihˉ kya̱ay ̱ ꜗ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ flecha kihꜗ hi ̱ˉ te̱e˜̱ jeeˊ hniiˉ. 5 Lluꜗ laꜗ kihꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwë̱ëꜘ̱ chihˉ kya̱aꜗ̱ . Laꜗ kiyhꜗ läꜙko̱hꜘ heˉ cho̱o̱yhˉ chaˉmiihˉ flecha. Waˊraˉ gaꜙllooyꜗ nëˊtaˊ saꜙ jä̱yꜗ oˉhihꜙ waˊraˉ gaꜙhnɨɨꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ. 1 Lluꜗ laꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱hꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ jwëꜘ kiyhꜗ. 2 Jëëhꜘ kuhˈ baˊ hneˉ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ heˉ jmeehˉ. Peerꜙ läꜙcha̱ah ̱ ˉ lluꜗ, läꜙjëꜙ baˊ yaꜙhɨɨꜗ lluꜗ kyahꜗ. 3 Kihꜗ dsaˉmëꜘ kya̱ah ̱ ꜗ läꜙcha̱aˉ̱ jwë̱ëꜘ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ, le̱ey̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ chahˈ wɨ ̱ɨ ̱ˉ jëhˈ heˉ naˉta̱aꜘ̱ chaˊnehꜙ kyahꜗ. Hiꜙ chihˉ kya̱ah ̱ ꜗ dsaˉta̱ah ̱ ˋ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ nëˊ mes˜ kyahꜗ, le̱ey̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ chaˉmiihˉ chahˈhmaˉ olivo. 4 Jëëˋ daˊ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ miˉjä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱hꜗ dsaˉñʉʉhˉ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. 5 Waˊ miˉjä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hneˉ, läꜙko̱o̱ˉ jmeeyꜙ kihꜗ jwɨɨˉ Sión. Läꜙja̱ˉ waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jwɨɨˉ Jerusalén taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ jëëhꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ. 6 Läꜙja̱ˉ waˊ kwaꜘ Dio jwëˈ jëëhˈ läꜙcha̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ lloohˋ. Waˊ hiiꜘ tiiˊ kihˈ dsaˉ Israel. 1 Johꜘ saꜙ gaꜙjmeehꜙ dsaˉ jnäꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ mähnˈ. Jähˊ hnähꜘ dsaˉ Israel. 2 Johꜘ saꜙ gaꜙjmeehꜙ dsaˉ jnäꜘ läꜙji ̱i ̱hˈ maˊ mähnˈ. Pero saꜙ gaꜙlɨyhꜗ maˉllaˉdsëëyˋ kinꜙ. 3 Gaꜙgyo̱o̱yhꜗ sɨˊhnɨɨˋ kaˊluunꜙ, gaꜙjmeeyꜘ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ heˉ gaꜙhëyꜗ jwëˈ kaˊluunꜙ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈ kyahˉhwaꜗ. 12 7
127
127
128
128
128
128
12 8
128
128
128
129
129
129
129
12 9
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
150
Salmos 129-131
4 129
Pero DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ goˉte˜, gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ jaˊgooˉ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ.
5
Waˊ jä̱ꜘ oˉhihꜙ, waˊ dsaˉje̱eh ̱ ˜ taꜙ kaˊluuˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kihˈ jwɨɨˉ Sión. 6 Waˊ leꜘ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ waˊnaaꜘ heˉ dsaˉhyaꜙ gyʉʉhˈ hneꜗ heˉ dsaˉläˉki ̱i ̱ˉ waˊraˉ gaꜙhëhꜗ hyooˉ. 7 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jʉhˉlä̱äh ̱ ˜ heˉ ja̱ˉ, lɨhꜘ baˊ jʉhˉlä̱äh ̱ ꜗ läꜙji ̱i ̱hˈ tëꜗ ko̱o̱ˉ cho̱o̱hˊ. 8 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ dsaˉngëëꜘ taꜙ ja̱ˉ, taꜙ waˊ jäyhꜘ sɨɨyhꜙ: “Dio kya̱ah ̱ ˊ hnähꜘ.” Taꜙ waˊ jäyhꜘ sɨɨyhꜙ: “Waˊ miˉjä̱äꜗ̱ Dio hnähꜘ.” 1 Läꜙ gaꜙtëꜘ jeeˊ gyanˊ jëën˜ wɨɨꜘ, chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 2 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Jmeeˊ heꜗ heˉ kɨˊhoohnˊ jeeˊ ngɨɨnꜙ kinꜙ. 129
129
129
129
130
130
130
130
3
Cherˊmahꜗ saꜙ ko̱o̱hˈ hohꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ dsaˉhlä̱äh ̱ ꜙ jnäähˈ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, ¿haˉ baˊ taꜙ lä̱äꜘ̱ jnäähˈ ja̱ˉ? 4 Pero hneˉ, jø̱hˉ baˊ hohꜘ, heˉja̱ˉ baˊ ga̱hꜙ dsaˉ hneˉ. 13 0
130
5
Kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ baˊ jø̱øn ̱ ˜ jëënꜚ haˉ läꜙ jmeeyꜗ. Chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kihꜗ juuˈ heˉ gaꜙbä̱äy ̱ hˉ hñiiyꜘ. 6 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ hnoonꜗ heˉ kwaꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ beꜘ kinꜙ. Läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ naˉnëˊ läꜙta̱aˈ̱ hwëꜗ, hnøøyꜗ waˊraˉ jähꜘ kihꜗ naꜗ gaˉjʉhˉ baˊ maˉjnäꜗ, läꜙja̱ˉ laꜗ kinꜙ heˉ jø̱øn ̱ ˜ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 130
130
7
Hnähꜘ dsaˉ Israel, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ baˊ läˉñihꜘ dsëꜗ jneˊ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ hnøøyꜗ lä̱äy ̱ ꜗ jneˊ. 130
8
Hñiiꜘ bihꜗ lä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ Israel kihꜗ läꜙjëꜙ goˉte˜ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˉjmeeyꜘ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, saꜙ jmäänꜙ hñiinꜙ jø̱øh ̱ ˈ, niꜙ saꜙ ta̱ah ̱ nꜙ hñiinꜙ taˊ. Saꜙ ta̱ah ̱ nꜙ hñiinꜙ kya̱ah ̱ ˊ juuˈ heˉ saꜙ läꜙkë̱hnˊ jmɨɨˊ läꜙngëënꜘ. 2 Tiˊsɨ ̱hꜘ baˊ gyanˊ chaˊnëˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, läꜙko̱oˉ̱ ja̱aˉ̱ gyʉ̱ʉ̱ˉ hi ̱ˉ maˉtʉhꜘ. Läꜙja̱ˉ laꜗ nehꜙ tuhˉdsënꜙ. 130
131
131
131
131
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
151
Salmos 131, 132
3
Hnähꜘ dsaˉ Israel, waˊ chaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kyahꜗ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙja̱ˉ jmeeˊ hnähꜘ jmɨɨˊ naˈ, läꜙja̱ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˉdsoohꜚ hohꜘ kihꜗ David, kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ wɨɨꜘ heˉ gaꜙjëëyꜗ. 2 Gaꜙtä̱äy ̱ ˉ hñiiyꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Gaꜙbä̱äy ̱ hˉ hñiiyꜘ kihꜗ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ, gaꜙjäyhꜘ läꜙlaˉ: 3 “Saꜙ dsaˉhenꜘ goˉte˜ chaˊnehꜙ kinꜙ, niꜙ saꜙ naˊgwɨ ̱ɨ ̱nꜙ nëˊ ji ̱i ̱ˊ kinꜙ, 4 niꜙ ko̱ˉhi ̱ˊpihˈ saꜙ gwɨ ̱ɨ ̱nꜚ, niꜙ saꜙ kwanˋ jwëˈ jlëꜗ kyahˈ mɨˊnënꜙ, 5 läꜙji ̱i ̱hˈ jnøøhnꜙ haˉ jeeˊ jmeenˋ ko̱o̱ˉ hneꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heꜘ baˊ Dio kya̱aꜗ̱ Jacob, hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ”, gaꜙjähꜘ David. 13 1
132
132
132
132
13 2
132
132
6
Gaꜙnʉʉˊ jneˊ kihˈ waˊgooꜘ kihꜗ hmoohˊ heˉ maˊ chihˈ jeeˊ che̱eˉ̱ Efrata. Hiꜙ gaꜙjnäähꜗ jneˊ jeeˊ maˊ chihˈ jeeˊ che̱eˉ̱ Jaar. 7 Maꜙnøøˈ jneˊ taꜙ jeeˊ chihˈ gwahꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, maꜙju̱hˊ jneˊ jnënˊ hʉʉˊ tɨɨyˊ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nooˉ mahꜗ goˉheꜘ nehꜙ gwahꜙ kyahꜗ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ waˊgooꜘ kihꜗ hmoohˊ heˉ miˉjnääꜙ beꜘ kyahꜗ. 9 Waˊ kye̱hꜘ jmiˉdsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ hmɨɨhˉ tøˉjlë̱ëˉ̱ ñihꜗ, hiꜙ waˊ cha̱aˉ̱ lluꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ. 132
132
132
132
10
Läꜙlluꜗ heˉ gaꜙläꜙhnaahꜙ David hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ taˊheꜗ kyahꜗ, taꜙ jmääꜙ taꜙ kooꜘ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ hi ̱ˉ gaꜙhu̱u̱hˋ aceit. 11 Gaꜙtä̱äˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hñiiꜘ kya̱ah ̱ ˊ David. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ miˉsɨɨyꜗ juuˈ kiyhꜗ, läꜙko̱o̱ˉ maˊ gaꜙjäyhꜘ: “Ja̱aˉ̱ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ kihꜗ saˊju̱ˉ kyahꜗ lla̱an ̱ ꜚ hø̱øh ̱ ˈ mahꜗ jmeeyꜗ hihꜙ. 12 Cherˊmahꜗ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ gaꜙhøøyꜘ madaꜚ kinꜙ, hiꜙ cherˊmahꜗ gaꜙmiꜙteyꜗ heˉ miˉtë̱ëꜙ̱ jnihꜘ, läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ ka̱yˈ nëˊ kyahˈ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ.” 132
132
132
13
Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ maˉllaꜙ dsëyꜗ jmeeyꜗ hneꜗ kiyhꜗ jwɨɨˉ Sión. 14 Gaꜙjäyhꜘ: “Jeeˊ laˉ baˊ maˉlaꜗ chaˊnehꜙ kinꜙ jeeˊ gyanˊ tä̱äꜘ̱ . Jeeˊ laˉ baˊ te̱eh ̱ ˉ dsënꜙ, jëëhꜘ läꜙja̱ˉ baˊ maˉtɨhꜗ dsënꜙ. 15 Miˉjä̱än ̱ ꜚ chaˉmiihˉ dsaˉ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jeeˊ jwɨɨˉ laˉ. Läꜙja̱ˉ läꜙchaˉ baˊ läꜙjëꜙ heˉ llaˉkya̱aꜗ̱ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. 16 Gaꜙkye̱hnˋ jmiˉdsaˉ hmɨɨhˉ 132
132
132
132
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
152
Salmos 132-135
heˉ maˊ miˉjnääꜙ haˉ läꜙ lä̱än ̱ ˊ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ. Dsaˉ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ Sión häyꜗ ki ̱ˉga̱aˉ̱ kihꜗ heˉ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ. 17 Jeeˊ jwɨɨˉ Sión laˉ, jeeˊ kihˈ jo̱oꜘ̱ sɨɨhˊ David jmeenˋ hña̱aꜘ̱ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ. Hi ̱ˉ heꜘ le̱eꜘ̱ läꜙko̱o̱ˉ waˊjeˉ heˉ chooꜗ kihꜗ dsaˉ kya̱an ̱ ꜙ. 18 Jmeenˋ jä̱ꜗ oˉhihꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kiyhˈ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ hñiiyꜘ gyayꜙ jnä̱äy ̱ ꜘ tøˉjlë̱ëˉ̱ ñihꜗ.” 1 ¡Heˉ baˊ cheˉ lluꜗ hiꜙ naˊhñaahꜗ laꜗ maˊ tä̱äh ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ ø̱ø̱hꜗ jneˊ ko̱ˉjø̱hꜘ, kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ hʉʉˊdsëˉ! 2 Heˉ ja̱ˉ laꜗ läꜙko̱hꜘ naaˋ heˉ hɨɨˉ miˉjwɨɨˉ heˉ gaꜙhuuyꜗ kaˊlleˊ Aarón, heˉ gaꜙla̱hꜗ läꜙ gaꜙtëꜘ jñuˉ hooyˊ, läꜙkye̱ˉ hoˊluuˊ hmɨɨhˉ kiyhꜗ gaꜙläꜙgyʉhꜘ. 3 Laꜗ läꜙko̱hꜘ jmɨˉhmooˊ kihˈ mohꜘ Hermón, heˉ hlaꜙ nëˊ mohꜘ Sión. Jëëhꜘ, jeeˊ ja̱ˉ baˊ miˉjø̱øꜗ̱ Dio, läꜙja̱ˉ jmeeyꜗ cha̱aˉ̱ dsaˉ tä̱äꜘ̱ . 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gwahꜙ kiyhꜗ taꜙlaꜙ hwëˈ. 2 Chooˊ hnähꜘ goohˉ taꜙ jeeˊ chihˈ gwahꜙ mahꜗ jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 3 Läꜙ gaꜙtëꜘ Sión laˉ waˊ miˉjä̱äꜗ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hneˉ, heꜘ baˊ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ hwaꜗ. 1 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 2 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ chaˊnehꜙ kiyhꜗ, läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ hoˊhneꜚ kihꜗ Dio jnänˋ, 132
132
133
133
133
133
13 3
134
134
134
134
13 4
135
135
135
135
3
häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jëëhꜘ lluꜗ dsëyꜗ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ salmo, jëëhꜘ llu̱u̱yꜗ goˉte˜. 4 Jëëhꜘ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ gaꜙlle̱ey̱ hˉ jo̱o̱ꜘsɨɨhˊ Jacob, gaꜙlle̱ey̱ hˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ Israel mahꜗ le̱eꜘ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 5 Jëëhꜘ, jnäꜘ manꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ jø̱hˈga̱aˉ̱ . Ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ baˊ jø̱øh ̱ ˈ gaˊ kihˈ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. 6 Läꜙjëꜙ heˉ hyohˉ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeeˈ läꜙka̱aˉ̱ gyʉʉhˈ hwaꜗ, jmeeyꜗ baˊ. Läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ nëˊ jmɨˉñeehꜚ hiꜙ läꜙ gaꜙtëꜘ nehꜙ hwaꜗ, leꜘ jmeeyꜗ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ. 7 Hñiiyꜘ jmeeyꜙ sooˉ jniiꜘ läꜙka̱aˉ̱ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, jmeeyꜙ gwaꜘ jmaꜗ, jmeeyꜙ hɨ ̱ɨ ̱ˊ ñihꜗ hiꜙ näy˜ tooꜚ lleꜘ. 13 5
135
135
135
135
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
153
Salmos 135, 136
8
Hñiiyꜘ gaꜙjngëëyhꜗ jo̱o̱ꜘ dsaˉ Egipto hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ ñʉʉhˉ toˉnëˊ kya̱ay ̱ ˈ, hiꜙ läꜙkye̱ˉ jo̱oꜘ̱ jahꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ jahꜘ dsooꜗ toˉnëˊ kya̱ay ̱ ˈ gaꜙjngëëhꜗ Dio. 9 Gaꜙche̱ey̱ ꜗ chaˉmiihˉ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ nëˊ kyahꜗ hnähꜘ dsaˉ Egipto, heˉ gaꜙtohꜘ nëˊ kihˈ Faraón hiꜙ läꜙkye̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ maˊ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ. 10 Gaꜙlɨyhꜗ gaꜙllaꜙdsëëyˋ kihꜗ chaˉmiihˉ nääꜗ dsaˉ, gaꜙjngëëyhꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ jwërte. 11 Gaꜙjngëëyhꜗ Sehón hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ dsaˉtaˊ kya̱aˈ̱ dsaˉ amorreo, läꜙja̱ˉ Og hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ dsaˉtaˊ hwaˈ Basán, läꜙja̱ˉ gaꜙjngëëyhꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ kya̱aˈ̱ dsaˉ Canaán. 12 Hwaꜗ jeeˊ maˊ tä̱äh ̱ ˊ hi ̱ˉ heꜘ gaꜙkwëëyhꜗ dsaˉ Israel. Hwaꜗ ja̱ˉ gaꜙlaꜗ he̱eꜚ̱ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. 135
135
135
135
135
13
Hneˉ cha̱ah ̱ ˉ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Ko̱oˉ̱ kyooˉ baˊ ngooˈ hiiꜘ juuˈ kyahꜗ hneˉ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. 14 Jëëhꜘ hñaahꜗ baˊ hneˉ noohˈ nëˊ kihˈ dsaˉ kya̱ah ̱ ꜗ. Maꜙraꜙ heˉ läˉñihꜘ baˊ hohꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 135
135
15
He̱eh ̱ ꜚ heˉ naˉlaꜚ kooh˜ dsaˉ hi ̱ˉ saꜙ kyu̱u̱ꜙ Dio, laꜗ kya̱ah ̱ ˊ kuˊnøøꜚ kuˊtøøˉ, ja̱ˉbaˊ heˉ jmeeyꜙ hñiiyꜘ kya̱ah ̱ ˊ gooyˉ. 16 Chaˉ toˉhooyˊ, pero saꜙ hlëëyhꜙ. Chaˉ mɨˈnëyˊ, pero saꜙ jëëy˜. 17 Chaˉ toˉgwayˊ, pero niꜙ miihˉ saꜙ nuuyˉ. Niꜙ miihˉ saꜙ häˊ lleꜘ tuhˉdsëyꜗ. 18 Ja̱ˉbaˊ läꜙko̱o̱ˉ la̱aꜗ̱ dio heꜘ, läꜙja̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉ hi ̱ˉ gaꜙjmääyꜗ, hiꜙ ja̱ˉbaˊ läꜙja̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ dio heꜘ. 19 Hnähꜘ dsaˉ Israel, häˊ hnähꜘ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙja̱ˉ hnähꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Aarón, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 20 Läꜙja̱ˉ hnähꜘ saˊju̱ˉ kihꜗ Leví, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ ga̱hꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 21 Hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jwɨɨˉ Sión, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hi ̱ˉ gyaꜗ ja̱ˉbaˊ jeeˊ jwɨɨˉ ja̱ˉ heˉ jähˊ jneˊ kihˈ Jerusalén. ¡Aleluya! 1 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jëëhꜘ lluꜗ dsëyꜗ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 2 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ Dio hi ̱ˉ jø̱øh ̱ ˈ gaˊ kihˈ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ dio hi ̱ˉ naˉla̱aꜚ̱ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ. 135
135
135
135
135
135
135
136
136
136
136
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
154
Salmos 136
Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ Dsaˉjø̱øh ̱ ˈ jnänˋ hi ̱ˉ kye̱ˉ nëˊ kihˈ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉka̱ah ̱ ˊ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 4 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ maꜙlaꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 5 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hñiiyꜘ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 6 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙjmeeꜘ maꜙ kihˉkihꜗ jmɨɨˉ kya̱ah ̱ ˊ hwaˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 7 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙjmääꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ chooꜙ jeˉ gyʉʉhˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 8 Gaꜙjmääyꜗ hyooˉ hi ̱ˉ kye̱eꜘ̱ gaˊ kihˈ jmɨɨˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 9 Gaꜙjmääyꜗ sɨhˉ hiꜙ nʉʉꜘ hi ̱ˉ hë̱ëꜙ̱ gyʉʉhˈ hi ̱ˉ kye̱eꜘ̱ gaˊ kihˈ hwëˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 10 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙjngëëhꜗ jo̱o̱ꜘ dsaˉ Egipto hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ hi ̱ˉ ñʉʉhˉ toˉnëˊ kya̱ay ̱ ˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 11 Hiꜙ läꜙja̱ˉ kihꜗ hi ̱ˉ gaꜙhwë̱ëꜗ̱ dsaˉ Israel hwaꜗ ja̱ˉ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 12 Kya̱ah ̱ ˊ ko̱o̱ˉ gaꜙhɨɨyꜘ gooyˉ heˉ be̱eꜘ̱ jwërte gaꜙhwë̱ëy̱ ꜗ jeeˊ ja̱ˉ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 13 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙnäꜘ jwëˈ chaˊjmɨˉñeehꜚ gyʉ̱ʉ̱ˉ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 14 Mahꜗ gaꜙjä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ Israel taꜙ jwëꜘ ja̱ˉ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 15 Hiꜙ gaꜙjmeeyꜘ gaꜙju̱u̱ꜗ Faraón kya̱ah ̱ ˊ jmɨɨˉ hiꜙ läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hløøꜘ kya̱ay ̱ ꜗ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 16 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙjä̱äꜗ̱ dsaˉ kya̱aꜗ̱ taꜙ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 17 Hiꜙ gaꜙjngëëyhꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 18 Gaꜙjngëëyhꜗ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ jwërte. 3
13 6
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
155
Salmos 136, 137
Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. Gaꜙjngëëyhꜗ Sehón hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ dsaˉtaˊ kya̱aˈ̱ dsaˉ amorreo. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 20 Hiꜙ gaꜙjngëëyhꜗ Og hi ̱ˉ maˊ la̱aˈ̱ dsaˉtaˊ kya̱ah ̱ ˊ hwaꜗ Basán. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 21 Mahꜗ gaꜙkwëëyhꜗ dsaˉ Israel hwaꜗ kihꜗ dsaˉ heꜘ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 22 Hwaꜗ ja̱ˉ gaꜙlaꜗ he̱eꜚ̱ dsaˉ Israel hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kiyhꜗ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 23 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ hi ̱ˉ gaꜙjëëꜗ haˉ läꜙ maˊ dsaˉngëëꜘ jneˊ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 24 Mahꜗ gaꜙlä̱äy ̱ ꜗ jneˊ kihˈ hi ̱ˉ maˊ naˉhøøhˊ jnänˋ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 25 Hiꜙ jmeeyꜙ chaˉ heˉ kuhˉhɨ ̱h˜ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 26 Kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kihˈ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ gyʉʉhˈ. Läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ kihꜗ dsaꜙ. 1 Chaˊhooˊ jmɨˉjʉʉhˉ kihꜗ Babilonia, jeeˊ ja̱ˉ maˊ dsaˉtoohˋ jnäähꜗ kɨˊhoohˊ jnäähꜗ, heˉ dsooh˜ dsëꜗ jnäähˈ kihꜗ jwɨɨˉ Sión. 2 Ja̱ˉbaˊ jeeˊ ja̱ˉ, nëˊ saˊgohꜗ hmaˉjo̱hˋ baˊ maˊ hiiꜘ jnäähˈ tu̱ˉ kya̱aꜗ̱ jnäähˈ. 3 Dsaˉ Babilonia hi ̱ˉ gaꜙjä̱äꜗ̱ jnäähˈ taꜙ ja̱ˉ, maˊ ngɨɨyꜙ heˉ maˊ häˊ jnäähꜗ. Hi ̱ˉ gaꜙjä̱äꜗ̱ jnäähꜗ kya̱ah ̱ ˊ heˉ wɨɨꜘ, maˊ jmeeyꜙ läꜙ biiꜗ maˊ häˊ jnäähꜗ su̱ꜚ heˉ jmeeꜗ jë̱ëˉ̱ dsëꜗ jneˊ. Maˊ jäyhꜘ: “Häˊ hnähꜘ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ heˉ maˊ hähˉ hnähꜘ taꜙ Sión.” 4 ¿Haˉ läꜙja̱ˉ heˉ häˊ jnäähꜗ su̱ꜚ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jeeˊ jwɨɨˉ kihꜗ dsaˉ cha̱aˉ̱ ʉ̱ʉ̱ꜘ? 5 Cherˊmahꜗ gaꜙgaaꜘ dsënꜙ kihꜗ jwɨɨˉ Sión, läꜙja̱ˉ waˊ gaaꜘ dsëꜗ goonꜙ raˉllu̱u̱ꜗ heˉ hwaˊ chaˊgoonꜙ. 6 Cherˊmahꜗ gaꜙgaaꜘ dsënꜙ kihꜗ Jerusalén, waˊ jnëˈ hoonꜙ goˉte˜. Läꜙja̱ˉ waˊ leꜘ kinꜙ, cherˊmahꜗ gaꜙgaaꜘ dsënꜙ ko̱o̱ˉ jeeˊ läꜙjëꜙ jwɨɨˉ heˉ jmeeꜙ cha̱an ̱ ˉ lluꜗ. 19
136
136
136
136
136
136
136
136
137
137
137
137
13 7
137
137
137
7
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, miˉdsoohꜚ hohꜘ läꜙko̱o̱ˉ gaꜙjmeeꜘ dsaˉ cha̱aˉ̱ Edom läꜙ maˊ gaꜙlɨhꜗ dsaˉ gaꜙte̱ey̱ ꜗ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ Jerusalén. Maˊ jäyhꜘ: “He̱eꜘ̱ goˉte˜ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ naˉ. 137
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
156
Salmos 137-139
Waˊ saˈ waˊ hlaˈ läꜙkye̱ˉ tɨɨˊ naˊhyahˉ kiyhꜗ.” Hnähꜘ dsaˉ Babilonia, naꜗ baˊ raˉ si˜ he̱eꜘ̱ hnähꜘ. Dio kwa̱aꜗ̱ hi ̱ˉ te̱eh ̱ ˉ jwɨɨ˜ kyahꜗ, läꜙko̱o̱ˉ gaꜙjmeehˊ hnähꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäähꜗ. 9 Dio kwaꜗ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ peˊjle̱eh ̱ ˊ gyʉ̱ʉ̱ˉ kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ nëˊ ku̱u̱ˊ. 1 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ kwanꜙ tiˊhmaahˊ kyahˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ salmo jeeˊ kihˈ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ. 2 Ju̱hnˊ jnënꜙ taꜙ ko̱o̱ˉ dsooꜘ jeeˊ chihˈ gwahꜙ naˉjngɨɨˈ kyahꜗ. Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ kihꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ hiꜙ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ. Hñaahꜗ gaꜙjmeehˊ heˉ kye̱eꜘ̱ jwërte jmɨɨˉ kyahꜗ jeeˊ kihˈ jeeˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hiꜙ chaˉgaˊmiihˉ kye̱eꜘ̱ heˉ gaꜙbä̱äh ̱ ˋ hñaahˈ jmeehˈ. 3 Jmɨɨˊ heˉ gaꜙchu̱u̱nꜗ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ gaꜙje̱eh ̱ ˋ baˊ kinꜙ. Gaꜙkwëëhˋ jnäꜘ chaˉmiihˉ beꜘ. 8
137
138 137
138
138
138
13 8
4
Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ kwayꜗ tiˊhmaahˊ kyahꜗ hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ waˊraˉ gaꜙnuuyꜘ läꜙjëꜙ juuˈ heˉ hlëëhˊ. 5 Läꜙja̱ˉ häyꜗ kaˉlähꜘ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ heˉ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ la̱aꜗ̱ Dio jnänˋ. 6 Maꜙkeꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, maꜙraꜙ heˉ jmeeꜙ bihꜗ heˈ kihꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ. Pero kihꜗ hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ, ʉ̱ʉ̱ꜘ baˊ cheyhˈ kihꜗ hi ̱ˉ heꜘ. 7 Cherˊmahꜗ jëën˜ wɨɨꜘ, hneˉ baˊ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ kihꜗ heˉ ja̱ˉ. Ko̱oˉ̱ hɨɨhˈ baˊ hneˉ goohˉ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ, läꜙja̱ˉ baˊ lä̱äh ̱ ˊ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ. 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ miˉhñaayꜙ läꜙko̱o̱ˉ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Heˉ läˉñihꜘ hohꜘ läꜙ maˉchaˉ ja̱ˉbaˊ tä̱äꜘ̱ , DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Taꜙ tʉꜗ taˊ heˉ maˉløøhˋ jmeehˉ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ baˊ kye̱hˊ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ hiꜙ kyu̱u̱hꜙ jnäꜘ. 2 Hneˉ baˊ ñehˊ waˊraˉ gaꜙgyanꜗ waˊraˉ gaꜙnoonꜗ. Hneˉ baˊ kyu̱u̱h˜ haˉ läꜙ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ. 3 Hneˉ baˊ kye̱hˊ kwa̱aṯ ˜ heeˉ naˉ jmeenꜙ jeeˊ ngënꜙ o jeeˊ gyanˊ tiiˊ. Hneˉ baˊ kyu̱u̱h˜ läꜙjëꜙ goˉte˜ heˉ jmeenꜙ. 4 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, niꜙ saꜙ gaˊ maˉhlëëhnˋ, maˉñehˊ baˊ hneˉ läꜙjëꜙ heeˉ naˉ jwahnꜚ. 138
138
138
138
138
139
139
139
139
13 9
139
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
157
Salmos 139
5
Hneˉ chehꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ, goohˉ heˉ naˉjø̱øꜚ̱ hiiꜘ nëˊ kinꜙ. 6 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ dsa̱a˜̱ dsënꜙ heˉ kyʉʉyh˜ chaˉmiihˉ. Peerꜙ jʉhˉga̱aˉ̱ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kiyhˈ, heˉja̱ˉ saꜙ të̱ˊdsë̱ën ̱ ꜗ läꜙngëënꜘ. 139
139
7
¿Haˉ taꜙ kyʉ̱ʉ̱n˜ kihꜗ Jmɨˉlleꜘ Naˉjngɨɨˈ kyahꜗ? ¿Haˉ baˊ taꜙ hmäähnˊ ʉ̱ʉ̱ꜘ gaˊ kyahˈ hneˉ? 8 Cherˊmahꜗ gaꜙwɨɨnꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, jeeˊ ja̱ˉ ñehꜘ hneˉ. Cherˊmahꜗ gaꜙjña̱an ̱ ꜗ ñiihˊ gaˊ kihˈ hwaꜗ laˉ, jeeˊ ja̱ˉ chehꜗ hneˉ. 9 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ leꜘ nɨɨnˋ läꜙko̱o̱ˉ ngooꜗ hyooˉ hiꜙ lloon˜ taꜙ hngaahˋ ko̱ˉta̱aˉ̱ kihꜗ jmɨˉñeehꜚ, 10 ja̱ˉbaˊ läꜙ gaꜙtëꜘ ja̱ˉ jä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ. Läꜙja̱ˉ hä̱äh ̱ ꜙ jnäꜘ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ. 11 Cherˊmahꜗ jwahnꜚ: “Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ dsaˉhmäänˋ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ hiꜙ jeeˊ jnäꜘ waˊjeˉ liiꜘ läꜙko̱o̱ˉ hwëˈ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ”, 12 pero kyahꜗ hneˉ saꜙ chaˉ niꜙ miihˉ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ . Taꜙlaꜙ hwëˈ laꜗ kyahꜗ läꜙko̱o̱ˉ jmɨɨˈ. Jëëhꜘ, kweeˉ baˊ laˈ kyahꜗ jeeˊ jnäꜘ waˊjeˉ hiꜙ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ . 139
139
139
139
139
139
13
Gaꜙtøøhˈ jmɨˉlleꜘ nehꜙ tuhˉdsënꜙ. Gaꜙmiꜙhñaahˈ jnäꜘ nehꜙ tuhꜗ maaˋ kya̱an ̱ ꜙ. 14 Kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ, haˉ ko̱hꜘ saꜙ laꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ jmeehˉ. Haˉ ko̱hꜘ saꜙ dsa̱a˜̱ dsënꜙ kihꜗ taˊ kyahˈ. Kihꜗ heˉ naˉ baˊ manꜙ kweeˉ. 15 Niꜙ miihˉ saꜙ maˊ naˉhmääˊ kyahˈ haˉ läꜙ maˊ dsaˉhñaaꜙ jmɨˉngoꜗ kinꜙ. Jeeˊ naˉhmääˊ baˊ maˊ dsaˉhñaanꜙ nehꜙ tuhꜗ maaˋ kya̱an ̱ ꜙ. 16 Maˉjëëhꜘ baˊ hneˉ haˉ läꜙ maˊ dsaˉhñaanꜙ. Läꜙji ̱i ̱hˈ ja̱ˉ, maˉjmeehˊ kwa̱aṯ ˜ haˉ ko̱o̱ˉ ji ̱i ̱hˈ jëën˜ jmɨˉgyʉʉꜙ. 17 Haˉ ko̱hꜘ jnaahˈ saꜙ laꜗ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hʉʉˊdsëˉ kyahꜗ. Haˉ ko̱hꜘ hʉʉˊdsëˉ saꜙ chaˉ kyahꜗ. 18 Waˊraˉ jähꜘ kihꜗ hënꜚ haˉ ko̱hꜘ teꜗ hʉʉˊdsëˉ kyahꜗ, saꜙ läˉtä̱än ̱ ꜙ hënꜚ, laꜗ chaˉgaˊmiihˉ läꜙko̱o̱ˉ mɨˈsɨɨˊ. Hiꜙ waˊraˉ gaꜙñenꜗ, läꜙ maˉchehꜗ baˊ hneˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 139
139
139
139
139
139
19
Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jngëëhˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Jmeeˊ waˊ läꜙø̱øꜘ̱ kinꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jngëëhꜙ dsaˉ. 20 Jëëhꜘ, hi ̱ˉ heꜘ hlëëyhꜙ wɨɨꜘ kyahˈ. Pero heeˉ jmääꜗ heˉ hneeyˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 139
139
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
158
Salmos 139, 140
21
¿Cheˊ saꜙ lleˋ kihˈ jmeenˋ naˉhä̱äh ̱ nˊ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ mahꜗ jmeenˋ taꜙ kooꜘ hi ̱ˉ hneeˉ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ? 22 Läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsënꜙ naˉhä̱äh ̱ ˊ jnihꜘ. Niꜙ miihˉ saꜙ jwa̱hnꜙ kya̱ay ̱ hˊ. 23 Hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, kye̱ˉ kwa̱aṯ ˜ kinꜙ mahꜗ jëëˋ haˉ läꜙ laꜗ tuhˉdsënꜙ. Jëëˋ daˊ mahꜗ läˉñehˊ haˉ läꜙ laꜗ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ. 24 Jëëˋ daˊ cheˊ hä̱än ̱ ˊ jwëꜘ hlɨɨhˈ. Jä̱äˊ̱ jnäꜘ taꜙ jwëꜘ heˉ saꜙ he̱eꜘ̱ ji ̱hˊko̱hꜘ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. Hä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ , 139
139
139
139
140
140
140
2
hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ jmeeꜙ hʉʉˊdsëˉ hnooyhˉ haˉ läꜙ jmeeyꜗ heˉ hlɨɨhˈ, läꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hnooyhˉ hniiˉ. 3 Hnooyhˉ chaˉgaˊmiihˉ juuˈ heˉ tøhꜙ wɨɨꜘ kihꜗ dsaꜙ, heˉ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ venen kihꜗ mɨɨhˉ. 140
14 0
4
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ , hi ̱ˉ hnøøꜗ tä̱hnꜙ. 5 Hi ̱ˉ jmää˜ hñiiꜘ ka̱ah ̱ ˊ heꜘ, gaꜙhɨɨyꜘ jeeˊ naˉhmääˊ ko̱o̱ˉ cheꜘ. Läꜙja̱ˉ gaꜙhɨɨyꜘ läꜘ chaˊjwëꜗ mahꜗ tä̱hnꜙ nehꜙ. 140
140
6
Gaꜙjwɨɨnꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ: “Hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ.” Nʉʉˉ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 7 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ be̱eꜘ̱ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ jnäꜘ, hneˉ saꜙ gaꜙkwahˊ jwëꜘ maˊ jle̱ey̱ hˈ llenꜙ jeeˊ maˊ hä̱än ̱ ˊ jeeˊ hniiˉ, 8 hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, taꜙ waˊ leꜘ läꜙ hyohˉ dsëꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ hñaaꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ heˉ jmeeyꜙ, mahꜗ saꜙ jmääyꜗ hñiiyꜘ ka̱ah ̱ ˊ. 140
140
140
9
Kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ, jmeeˊ waˊ dsaˉji ̱i ̱h˜ kihꜗ hñiiyꜘ läꜙjëꜙ heˉ hlɨɨhˈ heˉ maˊ jäyhꜘ maˊ jmeeyˈ kinꜙ. 10 Waˊ hlaˈ nëˊ kiyhˈ hmaˉjeˉ, waˊ llaˉnääyꜘ chaˊjeˉ. Läꜙja̱ˉ waˊ llaˉnääyꜘ nehꜙ tooˉ ñiihˊ jeeˊ saꜙ jnäꜘ saꜙ nʉʉhꜘ, jeeˊ moꜙsoꜙ hwë̱ëy̱ ˉ. 11 Taꜙ kwaˉ jwëˈ miˉheeꜙ chaˉmiihˉ jmɨɨˊ dsaˉ hi ̱ˉ hlëëhꜙ juuˈ hlɨɨhˈ. Waˊ jäꜘ lliꜘwɨɨꜘ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ hä̱äˈ̱ . 12 Jnäꜘ manꜙ, DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ nooꜙ nëˊ kihˈ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. 140
140
140
140
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
159
Salmos 140-142
Miˉeeyꜙ juuˈ kihꜗ hi ̱ˉ llaˉkya̱aꜗ̱ . Maꜙraꜙ juˈdsooꜘ, hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ kwayꜙ tiˊhmaahˊ kyahˈ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ gaꜙnääˊ ko̱o̱ˉ nëëˈ baˊ dsaˉta̱ay ̱ hˋ jeeˊ ñehꜘ. 1 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, kya̱ah ̱ ˊ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ, yaˉjë̱ëˋ̱ jnäꜘ naꜗko̱hꜘ. Nʉʉˉ kinꜙ maˊ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. 2 Waˊ sooˉ taꜙ kyahꜗ läꜙjëꜙ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ läꜙko̱o̱ˉ ñeˊ kihˈ waˊchu̱ˉ. Heˉ choonꜙ maˉgoonꜙ taꜙ kyahꜗ, waˊ leꜘ läꜙko̱o̱ˉ heˉ dsaˉka̱ꜙ dsaˉ nëˊ naˊhyooꜘ taꜙ gaꜙhlooꜘ. 13
140
141
141
141
141
3
Kwaˊ beꜘ kinꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ høønˋ hoonꜙ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ heˉ hwëëˉ juuˈ hlɨɨhˈ hoonꜙ. 4 Waˊ läꜙø̱øꜘ̱ kinꜙ läꜙjëꜙ hʉʉˊdsëˉ hlɨɨhˈ mahꜗ saꜙ jmeenꜙ ko̱ˉjø̱hꜘ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. Taꜙ kwaˉ jwëˈ dsaˉhenꜘ jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ jmeeyꜙ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ. 14 1
141
5
Heˉ lluꜗ kinꜙ baˊ cherˊmahꜗ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ gaꜙjʉʉhꜗ kinꜙ. Cherˊmahꜗ gaꜙjʉʉhꜗ kinꜙ, leꜘ më˜ kinꜙ. Saꜙ läꜙlle̱en ̱ ꜘ kya̱ay ̱ hˊ cherˊmahꜗ läꜙja̱ˉ gaꜙjmeeyꜘ kinꜙ. Pero ngooꜗ baˊ jnäꜘ ngɨɨnˊ kihꜗ Dio mahꜗ jnëꜗ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 6 Dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱aˈ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ heꜘ jwä̱äy ̱ ꜗ chaˊsɨɨˉ ñiihˊ. Ja̱ˉgaˊ läꜙngëëyꜘ heˉ gaꜙhlë̱ëh ̱ ˋ jnihꜘ kya̱ah ̱ ˊ juꜗdsooꜘ jmahꜗ. 7 Jeeˊ tä̱äy ̱ hˊ ja̱ˉ jäyhꜙ: “Maˉchiꜘ maˉjøøꜘ jmɨˉngoꜗ jnänˋ, maˉtøøhnˊ hooˊ toˉhø̱øˉ̱ baˊ laˉ. Maˉlaꜗ kihꜗ jmɨˉngoꜗ jnänˋ läꜙko̱hꜘ heˉ maˉkyahˉ dsaˉ hwaꜗ.” 141
141
141
8
Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ko̱o̱ˉ kyahꜗ baˊ hneˉ jëën˜. Chaˉ baˊ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ, taꜙ be̱eꜘ̱ jnäꜘ. 9 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ cheꜘ heˉ maˉhɨɨyꜘ kinꜙ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ läꜘ heˉ hɨɨˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˉ hlɨɨhˈ. 10 Jmeeˊ waˊ tä̱yhˉ ja̱ˉbaˊ nehꜙ läꜘ heˉ hɨɨyˉ hñiiyꜘ, taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ ja̱ˉ, ngooꜗ baˊ jnäꜘ taꜙ chaˊnëˊ. 141
141
141
142
142
1
Ki ̱ˉga̱aˉ̱ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Hoohnˊ ki ̱i ̱ˉ heˉ ngɨɨnˊ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ jnäꜘ. 2 Toohnꜚ gooyˉ läꜙjëꜙ heˉ cha̱an ̱ ˉ. Miˊjnäänꜗ kiyhꜗ läꜙjëꜙ heˉ lliꜘwɨɨꜘ heˉ dsaˉngëënꜘ. 3 Läꜙko̱oˉ̱ maˊ ngooˈ gaꜙhwa̱an ̱ ꜘ, kyu̱u̱h˜ baˊ hneˉ haˉ läꜙ dsaˉngëënꜘ, haˉ läꜙ jmeeyꜙ kinꜙ hɨɨyˉ läꜘ jeeˊ naˉhmääˊ taꜙ jwëꜘ jeeˊ ngënꜙ. 142
142
14 2
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
160
Salmos 142, 143
4 142
Jëëˋ daˊ taꜙ jwooˈ raˉllu̱u̱ꜗ kinꜙ, saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ kye̱ˉ hʉʉˊdsëˉ kinꜙ. Saꜙ chaˉ jeeˊ hmäähnˊ, saꜙ cha̱aˉ̱ niꜙ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ hä̱äꜗ̱ jnäꜘ.
5
Kya̱ah ̱ ˊ hneˉ baˊ chu̱u̱nꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ. Jwë̱ëh ̱ nꜚ hneˉ: “Hneˉ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ. Ja̱aˉ̱ hneˉ baˊ cha̱ah ̱ ˉ kinꜙ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ gyanˊ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ.” 6 Nʉʉˉ daˊ heˉ kɨˊhoohnˊ, peerꜙ jëën˜ wɨɨꜘ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ cha̱aˈ̱ kaahˋ kinꜙ, jëëhꜘ be̱eꜘ̱ gyihꜗ läꜙko̱o̱ˉ jnäꜘ. 7 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ jeeˊ hä̱än ̱ ˊ jëën˜ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ mahꜗ kwanˋ tiˊhmaahˊ kyahˈ. Ja̱ˉgaˊ naꜙ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ llu̱u̱ꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ kinꜙ waˊraˉ gaꜙläꜙñeyꜙ hneˉ maˉkwahˊ beꜘ kinꜙ. 1 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, nʉʉˉ daˊ heˉ chu̱u̱nꜘ kya̱ah ̱ ˊ hneˉ. Nʉʉˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ ngɨɨnˊ kyahˈ. Je̱eh ̱ ˋ kinꜙ, hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ llu̱u̱hꜗ hneˉ goˉte˜ hiꜙ miˉtehˋ baˊ juuˈ kyahꜗ. 2 Taꜙ ngɨɨhˊ kwa̱aṯ ˜ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, jëëhꜘ niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ hwë̱ëˉ̱ llu̱u̱ꜗ chaˊnëhˊ. 142
142
142
143
143
143
143
3
Hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ hnooyhˉ haˉ läꜙ jeeˊ jngëëyhˈ jnäꜘ. Maˉjwä̱äy ̱ ꜗ jnäꜘ taꜙ hwaꜗ, maˉta̱ay ̱ hˉ jnäꜘ jeeˊ naˉho̱oˉ̱ läꜙko̱o̱ˉ ja̱aˉ̱ hi ̱ˉ naˉju̱u̱ˊ. 4 Peerꜙ jaꜗ gaꜙhwa̱an ̱ ꜘ, saꜙ manꜙ heˉ jmeenˋ. 5 Dsooh˜ baˊ dsënꜙ haˉ läꜙ gaꜙlaꜗ lloꜘjooꜗ. Ngooꜗ baˊ jnäꜘ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeehˊ. 6 Choonꜙ goonꜙ taꜙ kyahꜗ. Peerꜙ kuhˉngɨɨꜙ tuhˉdsënꜙ heˉ hnaahnꜚ hneˉ, läꜙko̱o̱ˉ jmeeꜙ hwaꜗ ki ̱i ̱ꜙ heˉ jø̱ø˜̱ jäꜙ jmaꜗ. 14 3
143
143
143
7
Je̱eh ̱ ˋ kinꜙ naꜗko̱hꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, jëëhꜘ ngooꜗ gaꜙhwa̱aꜘ̱ mɨˈdsënꜙ. Taꜙ hmäähˋ kinꜙ mahꜗ saꜙ ju̱u̱nꜘ. 8 Taꜙlaꜙ tiih˜ miˊjnääˈ kinꜙ heˉ lluꜗ hohꜘ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. Jëëhꜘ kyahꜗ hneˉ baˊ maˉchaˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kinꜙ. Heehˋ jnäꜘ heeˉ jwëˈ ka̱nˋ, jëëhꜘ kyahꜗ baˊ hneˉ llaˉkya̱an ̱ ꜗ. 9 Hneˉ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. Jëëhꜘ, kyahꜗ baˊ hneˉ chaˉ jeeˊ hmäähnˊ. 10 Miˊtë̱ëˈ̱ jnäꜘ mahꜗ jmeenˋ läꜙ hyohˉ hohꜘ hñaahꜗ, jëëhꜘ hneˉ la̱ah ̱ ꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ. Jmɨˉlleꜘ lluꜗ kyahꜗ waˊ jä̱äˈ̱ jnäꜘ mahꜗ nɨɨnˋ ko̱o̱ˉ dsooꜘ baˊ. 143
143
143
143
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
161
Salmos 143, 144
11
Kwaˊ jwëˈ jëë˜ gaˊ jnäꜘ jmɨˉgyʉʉꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ mahꜗ jmeeꜗ dsaˉ jʉʉhˉ kyahꜗ. Läꜙlluꜗ heˉ miˉtehˋ juuˈ kyahꜗ, lle̱eˋ̱ jnäꜘ jeeˊ gyanˊ jëën˜ wɨɨꜘ. 12 Kihꜗ heˉ läˉñihꜘ hohꜘ jnäꜘ, jmeeˊ waˊ ä̱äh ̱ ˈ goˉte˜ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kinꜙ. He̱eꜙ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ hnøøꜗ jmeehꜙ jnäꜘ, jëëhꜘ jnäꜘ jmeenꜙ taˊheꜗ kyahꜗ. 1 ¡Heˉ baˊ cheˉ llu̱u̱ꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kinꜙ läꜙko̱o̱ˉ ku̱u̱ˊ hlooˉ! Hñiiꜘ bihꜗ miˉtë̱ëy̱ ꜙ jnäꜘ haˉ läꜙ jmeenˋ gaˊ maˉchehnꜗ jeeˊ hniiˉ. 2 Hi ̱ˉ heꜘ la̱aꜗ̱ omeꜚ kya̱an ̱ ꜙ hi ̱ˉ chehꜗ nëˊ kinꜙ. Hi ̱ˉ heꜘ kwaꜙ jeeˊ hmäähnˊ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ jnäꜘ. La̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ ñeˈ heˉ hɨɨˉ hløøꜘ jeeˊ lä̱äy ̱ ˜ hñiiyꜘ. Hñiiyꜘ jmeeyꜙ nʉʉhˊ dsaˉ kya̱ah ̱ ˊ jnäꜘ. 143
143
144
144
144
144
3
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, ¿heeˉ baˊ la̱aˈ̱ dsaˉ heˉ kye̱hˊ hʉʉˊdsëˉ kiyhꜗ? ¿Heeˉ baˊ la̱aˈ̱ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ heˉ jmeehˉ heˈ kiyhꜗ? 4 Dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ la̱ay ̱ ꜗ läꜙko̱o̱ˉ lleꜘ heˉ dsaˉngëëꜘ. Ji ̱ˉñeˉ kiyhꜗ laꜗ läꜙko̱o̱ˉ hi ̱i ̱hˈ heˉ dsaˉä̱äh ̱ ꜗ. 5 Hiiꜘ hwa̱aꜗ̱ gaˊ miihˉ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ mahꜗ jña̱aˋ̱ . Jmeeˊ hihꜙ kihꜗ mohꜘ mahꜗ hwëëˉ ñeˊ. 6 Hëëꜙ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ jeꜚñihꜗ kya̱ah ̱ ꜗ. Jmeeˊ waˊ kyʉ̱ʉ̱ˈ taꜙ laꜙ taꜙ jnøꜙ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ. 7 Läꜙ gaꜙtëꜘ gyʉʉhˈ hiiꜘ goohˉ nëˊ kinꜙ mahꜗ lä̱äˋ̱ jnäꜘ heˉ jëën˜ chaˉmiihˉ wɨɨꜘ. Laꜗ läꜙko̱o̱ˉ heˉ ngooꜗ gaꜙhmäähnꜗ chaˊjmɨɨˉ juuhˉ. Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ maˉyaˉnääꜗ ʉ̱ʉ̱ꜘ. 8 Läꜙjëꜙ heˉ hlëëyhꜙ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ jmahꜗ. Jmeeyꜙ dsooꜘ heˉ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ, läꜙji ̱i ̱hˈ hɨɨyˉ gooyˉ raˉllu̱u̱ꜗ. 14 4
144
144
144
144
144
9
Kyahꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hänˋ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ hmëëꜘ. Hänˋ kyahˈ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ gyaꜗ sɨˊñeꜗ. 10 Hneˉ hi ̱ˉ jmeeꜙ lɨhˈ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ. Hneˉ hi ̱ˉ maˉlä̱äꜗ̱ David hi ̱ˉ jmeeꜙ taˊheꜗ kyahꜗ, saꜙ gaꜙju̱u̱yꜗ kya̱ah ̱ ˊ ñeˈtuuhꜚ. 11 Lä̱äˋ̱ jnäꜘ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ maˉyaˉnääꜗ ʉ̱ʉ̱ꜘ. Läꜙjëꜙ heˉ hlëëyhꜙ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ jmahꜗ. 144
144
144
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
162
Salmos 144, 145
Jmeeyꜙ dsooꜘ heˉ laꜗ juuˈ taˉjuuˈ, läꜙji ̱i ̱hˈ hɨɨyˉ gooyˉ raˉllu̱u̱ꜗ. 12
Chihˉñʉʉhˉ jnänˋ, waˊ kwa̱ay ̱ ꜘ läꜙko̱o̱ˉ dsaˉkwa̱aꜙ̱ chaahˈ nuuˉ eehˉ. Chihˉmëꜘ jnänˋ, waˊ jnä̱äy ̱ ꜘ naˊhñaahꜗ läꜙko̱o̱ˉ jwɨˊ ku̱u̱ˊ jihˈ heˉ jmeeꜙ dsaˉ hmaˉdsëˉ kihꜗ ko̱o̱ˉ hneꜗ jʉʉhˉ. 13 Läꜙjëꜙ nëëˈ mɨɨˈ heˉ kihˉhi ̱hˉ jneˊ, waˊ läꜙchaˉ jnänˋ chaˉmiihˉ. Läꜙja̱ˉ jahꜘ jnänˋ, waˊ läꜙjwë̱ëy̱ ꜘ chaˉgaˊmiihˉ ko̱o̱ˉ häˊ ko̱o̱ˉ häˊ. 14 Kyaˊtehˈ jnänˋ waˊ kye̱yˉ carret heˉ naˉka̱hˈ goˉte˜. Taꜙ kwaˉ jwëˈ kihꜗ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ saˊhlayꜗ naˊhyahˉ heˉ chihꜗ läꜙkuˊ läꜙji ̱i ̱ꜗ jeeˊ jwɨɨˉ jnänˋ. Taꜙ waˊ jmeeyꜘ hniiˉ jeeˊ jwɨɨˉ jnänˋ. 15 ¡Heˉ baˊ cheˉ lluꜗ kihꜗ jeeˊ jwɨɨˉ heˉ laꜗ läꜙja̱ˉ kihꜗ! ¡Heˉ baˊ cheˉ lluꜗ kihꜗ dsaꜙ cherˊmahꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ la̱ay ̱ ꜗ Dio kya̱ay ̱ ꜗ! 1 Jmeenˋ jʉʉhˉ kyahꜗ hneˉ Dio kya̱an ̱ ꜙ, hneˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kya̱an ̱ ꜙ. Hänˋ kyahˈ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 2 Gaꜙläꜙjëꜙ jmɨɨˊ baˊ hänˋ kyahˈ, läꜙja̱ˉ hänˋ kyahˈ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 144
144
144
144
145
145
145
145
3
Peerꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio hi ̱ˉ lleˋ hänˊ kiyhˈ. Niꜙ ja̱aˉ̱ saꜙ läꜙkë̱hˊ jmɨɨˊ läꜙngëëꜘ haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱hˈga̱aˉ̱ Dio. 4 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ jmeeyhꜗ juuˈ kihꜗ jo̱o̱ꜘsɨɨyhˊ kihꜗ taˊ kyahˈ. Hlëëyhꜗ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeehˊ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ. 5 Ngooꜗ baˊ jnäꜘ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ haˉ ko̱hꜘ jnaahˈ saꜙ laꜗ jeeˊ ñehꜘ yaꜙjwɨɨꜗ kyahꜗ hiꜙ jmeenꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ läꜙjëꜙ taˊ kyahˈ heˉ jmeeꜙ dsa̱a˜̱ dsëˉ jnäähˈ. 6 Hlëëhꜗ dsaˉ kihꜗ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ maˉjmeehˊ kya̱ah ̱ ˊ beꜘ kyahꜗ, hiꜙ jnäꜘ hlëëhnˊ kihˈ heˉ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ. 7 Jähꜙ dsaˉ heˉ lluꜗ hohꜘ chaˉmiihˉ. Hiꜙ jë̱ëˉ̱ dsëyꜗ häyꜗ, kihꜗ heˉ jmeehˉ heˉ lluꜗ jmahꜗ. 14 5
145
145
145
145
8
DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ jø̱hˉ dsëꜗ hiꜙ läˉñihꜘ dsëyꜗ. Saꜙ dsaˉläˉlle̱ey̱ ꜘ naꜗko̱hꜘ, hiꜙ lluꜗ dsëyꜗ chaˉmiihˉ. 9 Lluꜗ baˊ dsëˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjë̱ëꜙ̱ , hiꜙ jø̱hˉ baˊ dsëyˈ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ taˊ kiyhˈ. 145
145
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
163
Salmos 145, 146
10
Läꜙjëꜙ heˉ gaꜙjmeehˊ miˉjnääꜙ, hneˉ heꜘ la̱ah ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ. Läꜙja̱ˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ah ̱ ꜗ häyꜗ kyahꜗ. 11 Hlëëyhꜗ kihꜗ haˉ ko̱hꜘ naˊhñaahꜗ saꜙ laꜗ jeeˊ ñehꜘ jmeehˉ hihꜙ. Hiꜙ hlëëyhꜗ kihꜗ heˉ chaˉ chaˉmiihˉ beꜘ kyahꜗ. 12 Läꜙja̱ˉ läˉñeˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kihꜗ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ heˉ gaꜙjmeehˊ. Hiꜙ läˉñeyˉ haˉ ko̱hꜘ jihˈgye̱hꜗ saꜙ laꜗ jeeˊ ñehꜘ jmeehˉ hihꜙ. 13 Jeeˊ jmeehˉ hihꜙ laꜗ ko̱o̱ˉ yaꜙjwɨɨꜗ heˉ saꜙ lla̱aꜙ̱ ji ̱hˊko̱hꜘ. Hiꜙ läꜙ maˉngooꜗ ja̱ˉbaˊ jmeehˉ hihꜙ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 14 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kwayꜙ beꜘ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ dsaˉtä̱hꜙ. Cha̱ay ̱ hˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ. 15 Läꜙjë̱ëꜙ̱ baˊ jëë˜ taꜙ kyahꜗ, jä̱äy ̱ ˜ hneˉ, mahꜗ kwëëhˈ hnihꜘ heˉ kuhˊhɨ ̱yhꜗ hor˜ kihꜗ. 16 Heˉja̱ˉ ja̱aˊ̱ jaˊgoohˉ, mahꜗ kwaˊ läꜙjëꜙ heˉ kuhˊhɨ ̱hꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jmɨˉgyʉʉꜙ läꜙji ̱i ̱hˈ cha̱aꜘ̱ gaˊ kiyhˈ. 145
145
145
145
145
145
145
17
Heˉ lluꜗ jmahꜗ baˊ jmeeꜙ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ läꜙjëꜙ ji ̱i ̱h˜. Hiꜙ jø̱hˉ baˊ dsëyˈ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ taˊ kiyhˈ. 18 Jä̱hꜙ baˊ chehˈ Dio kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ chu̱u̱ꜘ kya̱ay ̱ hˊ, pero cherˊmahꜗ gaꜙchu̱u̱yꜘ kya̱ah ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ tuhˉdsëyꜗ baˊ. 19 Miˉteꜗ bihꜗ läꜙ hyohˉ dsëyꜗ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ga̱yhꜙ. Läꜙ maˊ ngɨɨyꜙ beꜘ, nuuˉ bihꜗ hiꜙ lä̱äy ̱ ˜ kaˉlähꜘ. 20 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hnääyꜗ hñiiyꜘ. Hiꜙ läꜙja̱ˉ miˉlla̱ay ̱ ꜙ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 21 Kya̱ah ̱ ˊ waˊhoonꜙ hänˋ kihˈ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ, hiꜙ läꜙja̱ˉ kaˉlähꜘ waˊ häꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ kiyhꜗ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. 1 Häˊ hneˉ jmɨˉlleꜘ kinꜙ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 2 Hänˋ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ kya̱an ̱ ꜙ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ cha̱an ̱ ˉ. Hänˋ su̱ꜚ kihꜗ Dio kya̱an ̱ ꜙ taˊko̱ˉji ̱i ̱hˈ jëën˜ jmɨˉgyʉʉꜙ. 3 Taꜙ ka̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ dsaˉ hi ̱ˉ hiiꜘ juuˈ kihꜗ. Jëëhꜘ dsaˉ taꜙjmahꜗ baˊ heꜘ, saꜙ naˉkë̱yhˊ jmɨɨˊ lä̱äy ̱ ꜗ dsaˉ. 4 Waˊraˉ gaꜙju̱u̱yꜗ, le̱ey̱ ꜙ kaˉlähꜘ tʉˊhløøˉ. Ja̱ˉbaˊ jmɨɨˊ ja̱ˉ lla̱aꜙ̱ goˉte˜ läꜙjëꜙ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ taˊ heˉ maˊ jmeeyˈ. 5 Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ kwa̱aṯ ˜, Dio kya̱aꜗ̱ Jacob kwaꜙ beꜘ kiyhꜗ. Lluꜗ laꜗ kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ kihꜗ Dio DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 6 Hñiiyꜘ gaꜙjmeeyꜘ gyʉʉhˈ hwaꜗ hiꜙ jmɨˉñeehꜚ hiꜙ läꜙjëꜙ gaˊ heˉ chaˉ nëˊ kihˈ. Ji ̱hˊko̱hꜘ saꜙ läꜙsɨɨꜗ juuˈ kiyhꜗ. 145
145
145
145
145
146
146
146
146
14 6
146
146
146
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
164
Salmos 146, 147
7
Llayꜙ taˊ kihˈ hi ̱ˉ jëë˜ wɨɨꜘ, ä̱äy ̱ hˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ kyo̱hꜙ. DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ lä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ naˉjnë̱ëˈ̱ . 8 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ hi ̱ˉ nä˜ mɨˈnëˊ hi ̱ˉ tʉʉˊ, cha̱ay ̱ hˉ hi ̱ˉ dsaˉtä̱hꜙ hiꜙ hnääyꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ heˈ juuˈ kiyhꜗ. 9 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ hä̱ä˜̱ läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ läꜙka̱aˉ̱ gooˈ dsaˉ, hä̱äy ̱ ˜ chihˉ hnɨɨꜘ hiꜙ dsaˉmëꜘ hnɨɨꜘ. Pero kihꜗ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ jneyꜙ jwëˈ. 10 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ baˊ jmeeˈ hihꜙ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwɨɨˉ Sión, Dio kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ la̱aꜗ̱ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ gaꜙläꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. ¡Aleluya! 1 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ läꜙja̱ˉ baˊ lluˈ heˉ hänˊ salmo kihꜗ Dio jnänˋ. Jëëhꜘ lleˋ hänˊ kiyhˈ su̱ꜚ heˉ nʉʉhꜘ naˊhñaahꜗ. 2 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ jmeeyh˜ kaˉlähꜘ läꜙhmëëꜘ Jerusalén. Hiꜙ tëëyˉ kaˉlähꜘ dsaˉ Israel hi ̱ˉ gaꜙnääˊ naˉsa̱aꜘ̱ naˉjñeeꜘ. 3 Jmeeyꜙ dsaˉnøhꜗ dsëꜗ hi ̱ˉ kuˈji ̱i ̱ꜙ tuhˉdsëꜗ. Läꜙja̱ˉ løøy˜ jeeˊ laˈ nëˊ dsooˊ kaˉlähꜘ. 4 Läꜙjë̱ëꜙ̱ nʉʉꜘ maˉnaˉhe̱eˈ̱ heꜘ ka̱ah ̱ ˜ Dio. Läꜙja̱aˉ̱ läꜙja̱aˉ̱ tëëyh˜ läꜙche̱eˉ̱ baˊ. 5 Haˉ ko̱hꜘ saꜙ jø̱øh ̱ ˈ Dio jnänˋ hi ̱ˉ chaˉ gaꜙläꜙjëꜙ beꜘ kihꜗ. Hi ̱i ̱ˉ të̱ˊdsë̱ëꜗ̱ llaꜗ hihꜙ läꜙko̱o̱ˉ kyʉʉyh˜. 6 DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ kwaꜙ beꜘ kihꜗ hi ̱ˉ hwa̱aˊ̱ . Pero jwä̱äy ̱ ˜ taꜙ hwaꜗ goˉte˜ hi ̱ˉ hñaaˉ dsëꜗ. 146
146
146
146
147
147
147
147
14 7
147
147
147
7
Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, kwaˊ hnähꜘ tiˊhmaahˊ kiyhˈ. Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio jnänˋ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. 8 Hñiiyꜘ jmeeꜙ dsaˉløøꜙ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ kya̱ah ̱ ˊ jniiꜘ. Hñiiꜘ bihꜗ jmeeyꜙ jmaꜗ mahꜗ gwaꜘ nëˊ hwaˈ laˉ. Jmeeyꜙ dsaˉhyaꜙ nuuˉ läꜙka̱aˉ̱ mohꜘ. 9 Hñiiyꜘ kwayꜙ heˉ kuhˉ läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ, hiꜙ ä̱äy ̱ hˉ ta̱ˈjahꜘ maˊ ngɨɨyꜙ heˉ kuyhˉ. 147
147
147
10
Maꜙkeꜙ be̱eꜘ̱ jwërte kyaˊjɨɨhˊ saꜙ jmääꜗ kihꜗ Dio. Maꜙkeꜙ heˉ gaˊ hñuuˊ dsaˉñʉʉhˉ saꜙ jmääꜗ kiyhꜗ. 11 Pero heˉ laˉ baˊ tɨh˜ dsëꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, heˉ läꜙga̱hꜙ jneˊ kiyhˈ. Hiꜙ tɨh˜ dsëyꜗ kihꜗ hi ̱ˉ kye̱ˉ oˉjø̱hꜙ dsëˉ heˉ läˉñihꜘ dsëyꜗ. 12 Hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ Jerusalén, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. 147
147
147
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
165
Salmos 147, 148
Hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwɨɨˉ Sión, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio jnänˋ. 13 Dio gaꜙjmeeꜘ chihꜗ ko̱o̱ˉ hwehˉ hoˊhaahˊ kihˈ jeeˊ jwɨɨˉ mahꜗ saꜙ dsaˉta̱ah ̱ ˋ hi ̱ˉ naˉhøøhˊ kyahˈ hnähꜘ. Läꜙja̱ˉ gaꜙmiꜙjä̱äy ̱ ꜗ hnähꜘ kaˉlähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ naˉ. 14 Hñiiyꜘ jmeeyꜙ hiiꜘ tiiˊ läꜙka̱aˉ̱ hwaꜗ kyahꜗ hnähꜘ. Jmeeyꜙ läꜙchaˉ chaˉmiihˉ mɨˈtrigo lluꜗ kyahꜗ hnähꜘ. 147
147
15
Läꜙko̱o̱ˉ waˊraˉ gaꜙjmeeyꜘ hihꜙ kihꜗ hwaꜗ laˉ, naꜗ baˊ ko̱hꜘ leꜘ, heeˉ naˉ llaꜙ dsëyꜗ jmeeyꜙ. 16 Hñiiyꜘ che̱ey̱ ꜙ hmooˉ heˉ tøˉjlë̱ëˉ̱ läꜙko̱o̱ˉ tøøˉ jñuꜚ borrego. Jñeey˜ jwɨˊhmooˉ hwaꜗ läꜙko̱o̱ˉ tʉˊhløøˉ. 17 Hñiiyꜘ jmeeyꜙ saˉhlaˉ mɨˈdsëꜗ. ¿Hi ̱i ̱ˉ baˊ tä̱äꜙ̱ waˊraˉ gaꜙche̱ey̱ ꜗ ko̱o̱ˉ lleꜘ gyʉʉꜘ? 18 Ko̱oˉ̱ hlëëyhꜗ baˊ liiꜘ kaˉlähꜘ jmɨɨˉ heˉ laꜗ jwɨˊhmooˉ ja̱ˉ. Waˊraˉ gaꜙche̱ey̱ ꜗ lleꜘ llooꜘ, ko̱o̱ˉ kaˉlähꜘ ngëëꜘ jmɨɨˉ. 19 Hñiiyꜘ gaꜙmiꜙtë̱ëy̱ ˉ dsaˉ kya̱aꜗ̱ Jacob juuˈ kiyhꜗ. Gaꜙkwëëyhꜗ dsaˉ Israel ley mahꜗ høøyꜗ. 20 Pero kihꜗ jñahꜘ dsaˉ, saꜙ gaꜙjmeeꜘ Dio läꜙja̱ˉ. Heˉja̱ˉ saꜙ gaꜙläꜙkyʉʉyh˜ ley kihꜗ Dio. ¡Aleluya! 1 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, läꜙja̱ˉ jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 2 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ ángele kya̱ay ̱ ꜗ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Hnähꜘ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ läꜙko̱o̱ˉ hløøꜘ kya̱ay ̱ ꜗ, jmeeˊ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. 3 Hneˉ hyooˉ häˊ kiyhˈ hiꜙ läꜙja̱ˉ hneˉ sɨhˉ kaˉlähꜘ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ nʉʉꜘ häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 4 Läꜙjë̱ëꜙ̱ goˉte˜ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. Läꜙja̱ˉ jmɨɨˉ heˉ hlaˉ gyʉʉhˈ häˊ kiyhˈ. 5 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ gyʉʉhˈ waˊ häyꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Jëëhꜘ, hñiiyꜘ baˊ gaꜙjmääyꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ kya̱ah ̱ ˊ hihꜙ kiyhꜗ. 6 Gaꜙjmeeyꜘ läꜙcha̱aˉ̱ hi ̱ˉ heꜘ läꜙjëꜙ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ. Läꜙja̱ˉ laꜗ madaꜚ kiyhꜗ, heˉ saꜙ läꜙsɨɨꜗ ji ̱hˊko̱hꜘ. 147
147
147
147
147
147
148
148
148
148
14 8
148
148
148
7
Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ hwaˈ, häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. Läꜙja̱ˉ hnähꜘ jahꜘ ka̱hˊga̱aˉ̱ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ nehꜙ jmɨˉñeehꜚ jeeˊ juuhˉ goˉte˜, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 8 Läꜙja̱ˉ jeꜚñihꜗ, mɨˈdsëꜗ, hmooˉ, jmɨˉhmooˊ hiꜙ läꜙkye̱ˉ lleꜘ täꜘ heˉ nʉʉhˊ kiyhˈ, waˊ häꜘ kaˉlähꜘ kiyhꜗ. 148
148
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
166
Salmos 148, 149
9
Läꜙjëꜙ mohꜘ ñiiꜘ hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ hwa̱aˈ̱ , waˊ häꜘ kiyhꜗ. Läꜙjëꜙ hmaˉ heˉ kwaꜙ mɨɨˈ hiꜙ läꜙjëꜙ hmaˉñihˊ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. 10 Läꜙjë̱ëꜙ̱ jahꜘ hi ̱ˉ tä̱äh ̱ ˊ mohꜘ läꜙkye̱ˉ jahꜘ hi ̱ˉ ka̱ah ̱ ˜ dsaˉ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. Läꜙja̱ˉ jahꜘ hi ̱ˉ së̱ëh ̱ ˉ hñiiꜘ hwaꜗ hiꜙ läꜙkye̱ˉ ta̱ˈjahꜘ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. 11 Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ hwaꜗ laˉ hiꜙ läꜙka̱aˉ̱ jeeˊ jwɨɨˉ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉtaˊ mähˈ, läꜙja̱ˉ hi ̱ˉ kye̱ˉ miihˉ taˊ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. 12 Läꜙjë̱ëꜙ̱ chihˉmëꜘ chihˉñʉʉhˉ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. Läꜙjë̱ëꜙ̱ dsaˉ maˉgyu̱hˉ hiꜙ läꜙkye̱ˉ chihˉ mähꜗ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. 13 Läꜙjë̱ëꜙ̱ goˉte˜ waˊ häyꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ jø̱øh ̱ ˈ. Läꜙko̱o̱ˉ jnääyꜘ, hi ̱i ̱ˉ tä̱äꜙ̱ jëëꜗ jmëëꜗ kiyhꜗ. Niꜙ miihˉ saꜙ je̱hꜙ gyʉʉhˈ hwaꜗ läꜙko̱o̱ˉ la̱ay ̱ ꜗ. 14 Hñiiyꜘ gaꜙkwëëyhꜗ beꜘ dsaˉ hi ̱ˉ la̱aꜗ̱ kya̱ay ̱ ꜗ. Heˉja̱ˉ cha̱aˉ̱ jneˊ lluˈ, jneˊ dsaˉ Israel hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ, ko̱o̱ˉ jwɨɨˉ heˉ cheyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ tä̱äꜘ̱ . ¡Aleluya! 1 Häˊ hnähꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ ko̱o̱ˉ su̱ꜚ hmëëꜘ. Läꜙja̱ˉ jeeˊ dsaˉñeeꜙ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ, waˊ häꜘ kiyhꜗ. 2 Hnähꜘ dsaˉ Israel, waˊ cha̱aˉ̱ hnähꜘ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ hi ̱ˉ gaꜙjmääꜗ hnähꜘ. Hnähꜘ hi ̱ˉ cha̱aˉ̱ jwɨɨˉ Sión, waˊ cha̱aˉ̱ hnähꜘ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉtaˊ jø̱øh ̱ ˈ kya̱ah ̱ ꜗ hnähꜘ. 3 Jmeeˊ hnähꜘ ja̱ˊ jeeˊ jmeehˉ hnähꜘ jʉʉhˉ kiyhꜗ. Baꜗ hnähꜘ pandero, saꜗ hnähꜘ tu̱ˉ jeeˊ häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 4 Jëëhꜘ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ cha̱ay ̱ ˉ lluꜗ kya̱ah ̱ ˊ dsaˉ kya̱ay ̱ ꜗ. Lla̱ay ̱ ꜗ lluꜗ hi ̱ˉ täˉñeeꜘ hiꜙ lä̱äy ̱ ꜗ kaˉlähꜘ. 5 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hnähꜘ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ waˊ jë̱ëꜘ̱ hohꜘ hnähꜘ läꜙlluꜗ heˉ miˉjä̱äy ̱ ꜗ hnähꜘ. Jeeˊ sa̱aꜘ̱ hnähꜘ nëˊ ji ̱i ̱ˊ, häˊ hnähꜘ kiyhꜗ. 148
148
148
148
148
148
149
149
149
149
14 9
149
149
6
Hnähꜘ dsaˉ Israel, häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio. Cho̱o̱hˈ hnähꜘ ñeˈ heˉ naˉjniiˊ läꜙto̱ꜘ jwooˈ, 7 mahꜗ te̱eh ̱ ˉ hnähꜘ jwɨɨ˜ kihꜗ läꜙjë̱ëꜙ̱ nääꜗ dsaˉ, hiꜙ heehˈ hnähꜘ wɨɨꜘ läꜙjë̱ëꜙ̱ goˉte˜ dsaˉ jmɨˉgyʉʉꜙ. 8 Hñuuhˋ hnähꜘ dsaˉtaˊ ka̱ah ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ kya̱ah ̱ ˊ caden˜. Läꜙja̱ˉ jmeehˈ hnähꜘ kihꜗ dsaˉka̱ah ̱ ˊ kya̱ay ̱ ˈ kaˉlähꜘ. 9 Jmeehˈ hnähꜘ kiyhꜗ läꜙko̱o̱ˉ teꜗ lleˋ leꜘ kiyhꜗ. 149
149
149
149
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
167
Salmos 150
Heˉ ja̱ˉ baˊ laˈ ko̱o̱ˉ taˊ jʉʉhˉ heˉ jmeeꜗ hi ̱ˉ naˉjngëëˈ kya̱ay ̱ ꜗ. ¡Aleluya! 1 ¡Aleluya! Häˊ hnähꜘ kihꜗ Dio hi ̱ˉ gyaꜗ nehꜙ gwahꜙ kihꜗ. Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ gyaꜗ jeeˊ laˈ naˊhñaahꜗ gyʉʉhˈ jmɨˉgyʉʉꜙ. 2 Häˊ hnähꜘ kihꜗ hi ̱ˉ jmeeꜙ läꜙjëꜙ heˉ jʉhˉga̱aˉ̱ . Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ, jëëhꜘ ja̱aˉ̱ hñiiꜘ bihꜗ la̱ay ̱ ꜗ jø̱hˈga̱aˉ̱ . 3 Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ luuꜘ hooˊ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ tu̱ˉ heˉ chooˈ chaˉmiihˉ sɨˊñeꜗ. 4 Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ pandero, jmeeˊ hnähꜘ ja̱ˊ. Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ läꜙjëꜙ nëëˈ tu̱ˉ hiꜙ kya̱ah ̱ ˊ luuꜘ hmaˉtaˉ. 5 Häˊ hnähꜘ kiyhꜗ kya̱ah ̱ ˊ jwɨˊñeꜗ heˉ nʉʉhꜘ ki ̱i ̱ˉ, baˊjmiꜗ hnähꜘ jwɨˊñeꜗ heˉ ta̱ah ̱ ˉ mɨɨhˊ. 6 Läꜙjë̱ëꜙ̱ hi ̱ˉ ji ̱i ̱hꜙ waˊ häyꜘ kihꜗ DSAˉJØ̱ Ø̱ Hˈ jnänˋ. ¡Aleluya!
150
150
150
150
15 0
150
150
150
Chinanteco de Ozumazin ©Wycliffe 2003
