SALMO CAꞌ











1 Ba

Salmo 1

neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ quebe dxeziꞌe̱ da dxuluzéajniꞌi benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ le̱ꞌ, ne quebe dxune̱ꞌ tuze benneꞌ dul-la caꞌ, ne quebe dxune̱ꞌ tu zren benneꞌ caꞌ dxelún le̱ꞌ chee̱ Dios. 2 Zue̱ꞌ xel-laꞌ dxebé laweꞌ da dxuzúe̱ꞌ dizraꞌ da nadxixruj bea Xránadxu, ne ca naca da nadxixruj bea na, te zra ne chizrela dxelaba lazre̱ꞌ na. 3 Benneꞌ nigá naque̱ꞌ ca tu xaga zua na dxuꞌa xe̱gu nisa, da dxunna na da zixre chee̱ na lu beuꞌ cheé̱queze na, ne xrlegue na quebe dxase na. Ca naca da dxun benneꞌ nigá, dxe̱pe ban na. 4 Quegá caní zaj naca benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. Zaj naque̱ꞌ ca tu xizre lagaꞌ da dxua beꞌ bdunuꞌ. 5 Quebe xelexegáꞌana chaweꞌ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ gate guchiꞌa Dios chee̱ꞌ, ne quebe xelúꞌu benneꞌ dul-la caꞌ naga zaj nazraga benneꞌ xrlátaje caꞌ. 6 Dxezaca ba lazreꞌ Dios ca da dxelún benneꞌ xrlátaje caꞌ. Da dxelún benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ che̱ na le̱ꞌ naga xelebía xiꞌe̱.

1 ¿Bizr

Salmo 2

chee̱ naꞌ dxeledábaga benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ nedaꞌ? ¿Bizr chee̱ naꞌ dxululaba lázrequeze bénneache da guzúa na nedaꞌ chaláꞌala? 2 Dxeledábagaqueze benneꞌ wenná bea caꞌ, ne dxelún tuze dizraꞌ benneꞌ caꞌ dxelenná bea ca xelune̱ꞌ chee̱ Xránadxu Dios, ne chee̱ Bénneaꞌ gucáꞌa Le̱ꞌ. 641

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 2​, ​3

642

3 Dxelenné̱ꞌ: “Guselá cuínadxu lu xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ, ne guzúadxu chaláꞌala da zaj nadxixruj béꞌene̱ꞌ dxiꞌu.” 4 Naga dxeꞌ Xránadxu xabáa dxuzrizre̱ꞌ. Quebe dxezíꞌ le̱ne̱ꞌ chee̱ da dxelegúꞌu lazré̱ꞌ xelune̱ꞌ. 5 Lu xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ dxedil-le̱ꞌ le̱ꞌ, ne lu xel-laꞌ snia chee̱ꞌ dxuchebe̱ꞌ le̱ꞌ. 6 Dxenné̱ꞌ: “Lu xiꞌa láꞌazxa chiaꞌ, xiꞌa Sión ba nuzúaꞌ benneꞌ gaque̱ꞌ Wenná Bea waláz chiaꞌ nedaꞌ.” 7 Dxenná Wenná Bea naꞌ: “Guzendaꞌ leꞌe da guzre Xránadxu nedaꞌ.” Guzre̱ꞌ nedaꞌ: “Lueꞌ nacuꞌ Zriꞌinaꞌ. Náꞌaqueze nacaꞌ Xrauꞌ. 8 Gunabe nedaꞌ, naꞌ gunnaꞌ Lueꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ, naꞌ gaca chiuꞌ dute̱ ca naca xe̱zr la xu. 9 Guzízxenuꞌ bénneache xe̱zr la xu caꞌ nen vara xia, ne ca tu dxeꞌe xu guzuzruꞌ le̱ꞌ.” 10 Naꞌa, leꞌe, wenná bea, le xene da nigá dxuzéajniꞌidaꞌ leꞌe. Le guse̱de da nigá dxusízredaꞌ leꞌe, benneꞌ dxelenná bea lu xe̱zr la xu. 11 Le gun zrin chee̱ Xránadxu Dios, dute̱ xel-laꞌ dxezrebe chee̱le. Nen xel-laꞌ dxezrize chee̱le, le be lau Le̱ꞌ. 12 Le gapa ba láꞌana Zríꞌine̱ꞌ chee̱ quebe zre̱ꞌe̱, checaꞌ cuía xile la neza chee̱le, laweꞌ da la zraꞌate̱ Le̱ꞌ. Da ba neza zrente̱ naca na chee̱ xúgute̱ benneꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ.

Salmo 3

1 Xranaꞌ Dios, ba naxánle̱ꞌe̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Benneꞌ zante̱ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 2 Benneꞌ zante̱ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ: “Quebe guselá Dios le̱ꞌ.” 3 Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, dxucúꞌujuꞌ nedaꞌ. Nacuꞌ Benneꞌ dxebéle̱naꞌ, ne Benneꞌ dxuzé̱ chawe̱ꞌ nedaꞌ. 4 Gudxezre xaꞌa, bláwizraꞌ Xranaꞌ Dios, naꞌ Le̱ꞌ beche̱be̱ꞌ chiaꞌ naga zue̱ꞌ lu xiꞌa láꞌazxa chee̱ꞌ. 5 Gutaꞌ, ne gusiaꞌ, naꞌ bebanaꞌ laweꞌ da nuxru Xranaꞌ nedaꞌ. 6 Quebe zrebaꞌ gaxúa gaxúa bénneache, benneꞌ zaj naxéchaje̱ꞌ nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

643

Salmos 3​–​5

7 Guzé̱, Xranaꞌ Dios. Bselá nedaꞌ, Dios chiaꞌ. Be̱n we̱ꞌ xraga benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, ne guzuzruj lazxa benneꞌ xriwe̱ꞌ caꞌ. 8 Xel-laꞌ weselá zaꞌ lu naꞌu, Xranaꞌ Dios. Be̱n da chaweꞌ chee̱ bénneache chiuꞌ.





1 Beche̱be

Salmo 4

chiaꞌ gate dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Dios. Nacuꞌ Benneꞌ dxuchiꞌe̱ ca da dxunaꞌ. Gate guzúaꞌ lu da ste̱be, Lueꞌ btipuꞌ lazraꞌ. Bexache lazreꞌ nedaꞌ, ne bene ca da dxuchálajle̱naꞌ Lueꞌ. 2 Leꞌe, bénneache, ¿ájate̱schaꞌ gucáꞌana dítjale nedaꞌ? ¿Ájate̱schaꞌ zriꞌile da quebe zaca, ne chéajle̱le da we̱n lazreꞌ? 3 Le xexúnbea ba gucáꞌa Xránadxu nu benneꞌ dxape̱ꞌ Le̱ꞌ ba láꞌana. Xranaꞌ Dios xenne̱ꞌ gate dxuláwizraꞌ Le̱ꞌ. 4 Le zrebe lau Dios, ne quebe gunle dul-la. Le gulaba lazreꞌ chee̱ꞌ naga dxásale, ne le sua zrize. 5 Le gute lau Le̱ꞌ béadu caꞌ lu da naca du lazreꞌ, ne le guxrén lázreꞌ Xránadxu Dios. 6 Benneꞌ zante̱ dxelenné̱ꞌ: “¿Nuzra gun gáꞌanatuꞌ chaweꞌ?” Dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ bxue netuꞌ, Xran. 7 Lueꞌ bzuꞌ xel-laꞌ dxebé lu xichaj lázrdawaꞌ, da naca na zrendxa ca da zaj napa benneꞌ zaj nápale̱ꞌe̱ zruaꞌ, ne xrise uva wal-la. 8 Dute̱ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ gataꞌ, ne gasiaꞌ, laweꞌ da dxunuꞌ Lueꞌ, Xran, zuaꞌ zriꞌa chaweꞌ.

Salmo 5

1 Bze̱ naga dizraꞌ chiaꞌ, Xran. Bde lazreꞌ ca dxebezre lazraꞌ. 2 Bene ca guchálajlenaꞌ Lueꞌ, Wenná Bea chiaꞌ, ne Dios chiaꞌ, q laweꞌ da guláwizrajaꞌ Lueꞌ, Dios. 3 Xran, che zílala xennuꞌ chiꞌa. Che zílala xídaquezaꞌ lau Lueꞌ, ne wabeza lazraꞌ Lueꞌ. 4 Nacuꞌ Dios quebe dxezaca ba lazruꞌ da cale̱la. Benneꞌ we̱n da cale̱la quebe súaqueze̱ꞌ naga zuꞌ Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 5​, ​6

644

5 Quebe dxuꞌu lataj xelezrín benneꞌ we̱n da cale̱la lauꞌ. Dxecuídenuꞌ xúgute̱ benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 6 Guzría xíꞌquezuꞌ benneꞌ caꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱. Guzúꞌ chaláꞌala benneꞌ we̱te benneꞌ, ne benneꞌ guzrí xe̱ꞌ. 7 Nedaꞌ waca chuꞌa lizruꞌ laweꞌ da nazríꞌile̱ꞌe̱nuꞌ nedaꞌ. Güe láꞌanaꞌ Lueꞌ lu xudauꞌ láꞌazxa chiuꞌ dute̱ xel-laꞌ dxezrebe. 8 Bsi nedaꞌ chee̱ gunaꞌ da xrlátaje chiuꞌ, Xran, laweꞌ da zrále̱ꞌe̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Gulúꞌu nedaꞌ neza chaweꞌ chiuꞌ. 9 Benneꞌ caní quebe dxelenné̱ꞌ da li. Lu xichaj lázrdawe̱ꞌ xuꞌu da cale̱la. Xe̱dxu lbe̱ꞌe̱ zaj naca na ca tu ba chee̱ benneꞌ gate da naxalaj na. Zaj nupé̱ꞌe̱ dizraꞌ chaweꞌ chee̱ꞌ da zaj naca na da we̱n lazreꞌ. 10 Bde benneꞌ caꞌ lu da ba xaꞌ, Xranaꞌ Dios. Be̱n cheajlecházie̱ꞌ cáte̱ze zaj naca xrtízraqueze̱ꞌ. Laweꞌ da naxánle̱ꞌe̱ da cale̱la da dxelune̱ꞌ ne laweꞌ da guledábague̱ꞌ Lueꞌ, bebéaje̱ꞌ chaláꞌala. 11 Welebéle̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ. Welebézre xáꞌaqueze̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ dxelebé laweꞌ da dxucúꞌujuꞌ le̱ꞌ. Lau Lueꞌ welebéle̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ Lueꞌ. 12 Gúnquezuꞌ da chaweꞌ chee̱ benneꞌ xrlátaje, Xran. Gucuꞌujuꞌ bénneaꞌ laweꞌ da dxezaca ba lázrele̱nuꞌ le̱ꞌ.

Salmo 6

1 Lueꞌ, Xran, quebe til-luꞌ nedaꞌ lu xel-laꞌ snia chiuꞌ, ne quebe gudéuꞌ nedaꞌ ba xaꞌ lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ. 2 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Xran, laweꞌ da quebe chaweꞌ zuaꞌ. Bexún nedaꞌ, Xran, laweꞌ da dxedéaꞌ xel-laꞌ ziꞌ. 3 Sté̱bele̱ꞌe̱ zua xichaj lázrdawaꞌ. Xran, ¿bátala gácale̱nuꞌ nedaꞌ? 4 Gudá, Xran, bselá bénneꞌdu xuꞌa. Bselá nedaꞌ dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ. 5 Naga zaj zraꞌ benneꞌ gate caꞌ, quebe nu dxeajsá lazreꞌ Lueꞌ. Lu lataj ba xaꞌ ¿núzraqueze güe láꞌana Lueꞌ? 6 Ba dxexedú lazraꞌ laweꞌ da dxebezre lazraꞌ. Tu zreꞌ tu zreꞌ dxebísane ga dxásiaꞌ nisa da dxebezraꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

645

Salmos 6​, ​7

Dxusebisaꞌ xrcuguaꞌ nisa da dxebezraꞌ. dxane xiaj lawaꞌ xel-laꞌ dxebezre. Ba bebízrqueze nisa xuzru xiaj lawaꞌ laweꞌ da zrále̱ꞌe̱ benneꞌ dxulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ. 8 Le cuasa naga zuaꞌ, xúgute̱le dxunle da zrinnaj laweꞌ da ba ben Dios dxebézrele̱ꞌa. 9 Xranaꞌ Dios ba benne̱ꞌ da dxataꞌ xuedaꞌ Le̱ꞌ. Ba guzíꞌ Xranaꞌ Dios da dxuchálajle̱naꞌ Le̱ꞌ. 10 Dxelexeduéꞌe, ne zaj zua lu da sté̱bele̱ꞌe̱ xúgute̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Chadite̱ xelexebigue̱ꞌ naga zuaꞌ, ne xelexeduéꞌene̱ꞌ. 7 Ba

Salmo 7

1 Xranaꞌ Dios, dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. Gúcale̱ nedaꞌ ne bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ, 2 chee̱ quebe xele̱l-le̱ꞌ nedaꞌ ca dxun be̱zre xixreꞌ, naꞌ xuluzúzruje̱ꞌ nedaꞌ naga quebe nu chiláꞌ nu guselá nedaꞌ. 3 Xranaꞌ Dios, che be̱naꞌ nedaꞌ caní: Che bi da zrinnaj be̱n niꞌa naꞌa. 4 Che bi da cale̱la be̱naꞌ chee̱ benneꞌ zue̱ꞌ chaweꞌ nen nedaꞌ. (Bseláꞌ bénneaꞌ dxedábague̱ꞌ nedaꞌ lácala quebe bi nunaꞌ chee̱ꞌ.) 5 Che caní be̱naꞌ, be̱ lataj benneꞌ dxedábague̱ꞌ nedaꞌ gau ziꞌ ne xezrúnene̱ꞌ nedaꞌ. Be̱ lataj bénneaꞌ guchuchu guléaje̱ꞌ nedaꞌ lu xu, ne xusunitie̱ꞌ xel-laꞌ ba láꞌana chiaꞌ. 6 Xran, dute̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ, guzé̱. Bexechaj benneꞌ caꞌ dxulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ lu xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ꞌ. Gusel-la da gácale̱ na nedaꞌ gate guchiꞌu da dxaca chiaꞌ ca da gunná beꞌu. 7 Xúgute̱ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zr la xu xelezrague̱ꞌ lauꞌ. Gunná beꞌe benneꞌ caꞌ dute̱ xel-laꞌ szren chiuꞌ. 8 Lueꞌ, Xran, guchiꞌu chee̱ benneꞌ xúgute̱ xe̱zre. Bchiꞌa ca da nunaꞌ lu da naca xrlátaje, ne lu da naca du lazreꞌ chiaꞌ. 9 Be̱n cheajsé̱ naze da zrinnaj da dxelún benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 7​, ​8

646

san bzua chaweꞌ benneꞌ xrlátaje, laweꞌ da nacuꞌ xrlátaje, Dios, ne dxennáꞌu da xuꞌu xichaj lázrdau bénneache. 10 Diósqueze dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ. Dxuselé̱ꞌ benneꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ. 11 Xlátaje̱ dxuchiꞌa Dios chee̱ da dxelún bénneache. Tu dxezráꞌazqueze Dios da dxelún benneꞌ we̱n da zrinnaj caꞌ. 12 Che quebe xelexíaje lazre̱ꞌ Dios gulé̱ꞌ xia chee̱ꞌ. Ba nuzúa cuásate̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ. 13 Ba naxrúa cuásate̱ꞌ xia chee̱ꞌ caꞌ chee̱ wedil-la. Ba nuzúa cuásate̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze da dxelala. 14 Benneꞌ we̱n da zrinnaj dxugúꞌu lazre̱ꞌ ca da cale̱la gune̱ꞌ. Xuꞌu lázrdawe̱ꞌ da zrinnaj da gune̱ꞌ, naꞌ dxebéajé̱ꞌ da we̱n lazreꞌ. 15 Ba gude̱ne̱ꞌ tu xe̱dxu situj naga cheajlechaze bénneache, naꞌ lé̱zqueze̱ꞌ xeajcházie̱ꞌ lu xe̱dxu naꞌ. 16 Da zrinnaj da be̱ne̱ꞌ dxebague na lé̱queze̱ꞌ, naꞌ da bsaque̱ꞌ bénneache xezrizre na xíchaje̱ꞌ. 17 Güe láꞌanaquezaꞌ Xranaꞌ Dios ca da xrlátaje da dxune̱ꞌ, ne gúl-laquezaꞌ chee̱ La Xranaꞌ Dios, Bénneaꞌ naque̱ꞌ szrente̱.

Salmo 8

1 Lueꞌ Dios, Xránantuꞌ, zrente̱ naca Lauꞌ du gabíꞌi xe̱zr la xu. Zrendxa naca xel-laꞌ szren chiuꞌ ca xabáa. 2 Bidu caꞌ, ne bidu dxeꞌene caꞌ dxelúl-labeꞌ ca naca na. Zúaquezuꞌ lataj chaweꞌ naga quebe xelezrín benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ. Dxuzúa zriuꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ, ne benneꞌ dxelecuídene̱ꞌ Lueꞌ. 3 Gate dxennáꞌa xabáa da nunuꞌ Lueꞌ, ne beuꞌ, ne belaj caꞌ, da caꞌ nuzúꞌ cha chee̱ na, 4 naꞌ dxuche̱baꞌ: “¿Ájazra naca bénneache, dxulaba lazruꞌ chee̱ le̱ꞌ? ¿Ájazra naca bénneache, dxeꞌu gunne xue le̱ꞌ?” 5 Be̱nuꞌ le̱ꞌ látezdxa szren ca nacuꞌ Luéꞌqueze, ne bzuꞌ chee̱ꞌ xel-laꞌ szren, ne xel-laꞌ ba láꞌana. 6 Be̱nuꞌ dxenná béꞌene̱ꞌ xúgute̱ da caꞌ nunuꞌ. Xúgute̱ na bdeuꞌ lu ne̱ꞌe̱, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

647

Salmos 8​, ​9

7 zrilaꞌ caꞌ, ne be̱zre caꞌ, ne xúgute̱ be̱ xixreꞌ caꞌ, 8 be̱ zaj zua xrila, ne bela caꞌ, ne xúgute̱ da zaj zua na lu nísadauꞌ. 9 Xránantuꞌ, Dios, szrente̱ naca Lauꞌ du gabíꞌi xe̱zr la xu.



1 Xran,

Salmo 9

dute̱ lázrdawaꞌ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. Guzendaꞌ bénneache ca zaj naca da zrente̱ da be̱nuꞌ. 2 Wabéquezdaꞌ, ne gúl-laquezaꞌ ca naca chiuꞌ. Gul-laꞌ chee̱ lauꞌ Lueꞌ, nacuꞌ Dios zrente̱. 3 Buluzrunnuj benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Xeajlechazie̱ꞌ, ne belexenitie̱ꞌ lau Lueꞌ 4 laweꞌ da nucáꞌana chawuꞌ da xrlátaje da dxunaꞌ. Dxeꞌu lataj blau chiuꞌ, ne lu da xrlátaje dxuchiꞌu. 5 Gudil-luꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, ne bzria xiꞌu benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. Bsuluꞌ la benneꞌ caꞌ chadía chacanna. 6 Ba gulebía xiꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Chadía chacanna zaj nazrinnaj lataj chee̱ benneꞌ caꞌ, ne xe̱zre chee̱ꞌ caꞌ, da caꞌ bchínnujuꞌ Lueꞌ. Netú benneꞌ cheajsá lazre̱ꞌ benneꞌ caꞌ.

7 Xránadxu Dios súatequeze̱ꞌ chadía chacanna. Ba nucueze̱ꞌ lataj blau chee̱ꞌ naga guchiꞌe̱ chee̱ bénneache. 8 Lu da xrlátaje guchiꞌe̱ chee̱ bénneache dute̱ xe̱zr la xu, ne chee̱ benneꞌ xúgute̱ xe̱zre caꞌ lu da naca li lazreꞌ. 9 Xránadxu Dios gaque̱ꞌ ca tu lataj ga xelezrá chaweꞌ benneꞌ xacheꞌ, naga xelezré̱ꞌe̱ chawe̱ꞌ gate zrin zra chee̱ da ziꞌ da xaꞌ. 10 Benneꞌ caꞌ zaj núnbeꞌe̱ Lueꞌ, Xran, xuluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ, laweꞌ da quebe bsan lazruꞌ benneꞌ caꞌ belexílaje̱ꞌ Lueꞌ. 11 Le gul-la chee̱ Xránadxu, Bénneaꞌ zue̱ꞌ xe̱zre Sión. Le guzén benneꞌ xe̱zre caꞌ ca zaj naca da caꞌ nune̱ꞌ, 12 laweꞌ da dxeajsá lazre̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, ne dxexebéaj lazre̱ꞌ chee̱ benneꞌ we̱te benneꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 9​, ​10

648

Quebe gul-la lazre̱ꞌ ca da dxululáwizra benneꞌ ba xacheꞌ caꞌ Le̱ꞌ. 13 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Xran. Gunnáꞌ da dxezacaꞌ lu niꞌa naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. Dxecaꞌu nedaꞌ lu naꞌ xel-laꞌ gute, 14 chee̱ guzendaꞌ bénneache da dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ, naga dxuꞌuntuꞌ xe̱zre Sión, ne chee̱ bedaꞌ laweꞌ da bseláuꞌ nedaꞌ. 15 Xeajlechaze benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ lu xe̱dxu da gule̱ne̱ꞌ. Xeajlechuꞌe̱ lu xralaj da bulucueze̱ꞌ. 16 Xránadxu Dios bléꞌene̱ꞌ ca da zaj naque̱ꞌ ne̱ chee̱ da ziꞌ da xaꞌ da gudichaj beꞌe̱ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Xeajchaze benneꞌ we̱n da cale̱la naꞌ lu da nun niꞌa náꞌqueze̱ꞌ. 17 Benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ xeledéqueze̱ꞌ lu lataj ba xaꞌ. Xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelal-la lazre̱ꞌ Xránadxu Dios. 18 Quegá chadía chacanna gal-la lazreꞌ Dios benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne quegá tu chiꞌize xenite da dxelebeza lazre̱ꞌ le̱ꞌ. 19 Guxasa, Xranaꞌ Dios. Quebe guꞌu lataj xelexegáꞌana szrénqueze bénneache. Xeleláꞌ lauꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ chee̱ guchiꞌu chee̱ꞌ. 20 Xran, be̱n xelezrebe benneꞌ caꞌ Lueꞌ. Be̱n xelexúnbea benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ zaj naque̱ꞌ bénneacheze.



1 ¿Bizr

Salmo 10

chee̱ naꞌ zuꞌ zituꞌ, Xran? ¿Bizr chee̱ naꞌ dxucache cuinuꞌ gate dxeledé xel-laꞌ ziꞌ bénneache chiuꞌ? 2 Benneꞌ we̱n da cale̱la dxenáu ziꞌ xuzre̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ lu xel-laꞌ dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ, naꞌ xeajchaze benneꞌ xacheꞌ naꞌ lu da ba nucuéza bénneaꞌ. 3 Dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ ca naca da dxezá lazre̱ꞌ. Nupé̱ꞌe̱ dizraꞌ da dxenné̱ꞌ chee̱ benneꞌ dxucudeꞌ, naꞌ dxucáꞌana dítaje̱ꞌ Xránadxu Dios. 4 Benneꞌ we̱n da cale̱la naꞌ lu xel-laꞌ dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ quebe dxapeꞌ Dios ba láꞌana, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

649

Salmo 10

ne quebe dxéquene̱ꞌ che zua Dios. 5 Tu dxúnzqueze̱ꞌ da cale̱la, ne quebe dxéquene̱ꞌ guchiꞌu Lueꞌ ca da dxune̱ꞌ. Dxuzúe̱ꞌ chaláꞌala xúgute̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ le̱ꞌ. 6 Lu xichaj lázrdawe̱ꞌ dxenné̱ꞌ: “Quebe bi sequeꞌ guzaga na nedaꞌ. Cabataꞌ bi gaca chiaꞌ da cale̱la.” 7 Tu dxenné̱zqueze̱ꞌ dizraꞌ schanniꞌ, ne da we̱n lazreꞌ, ne ca naca da cale̱la da gune̱ꞌ. Dxeledxúaj dxuꞌe̱ dizraꞌ cale̱la, ne dizraꞌ xálaze. 8 Dxuꞌa xe̱zre caꞌ dxucache cuine̱ꞌ chee̱ que̱le̱ꞌ bénneache. Bagácheze dxutie̱ꞌ benneꞌ dxeledeze̱ꞌ naꞌ. Bagácheze dxenné̱ꞌe̱ chee̱ bi gune̱ꞌ chee̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ. 9 Bagácheze dxebeze̱ꞌ ca dxun be̱zre xixreꞌ. Dxebeze̱ꞌ ga séquene̱ꞌ que̱l-le̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ. Dxe̱l-le̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ lu xralaj chee̱ꞌ, ne dxexuꞌe̱ le̱ꞌ. 10 Dxine̱ꞌ xu bénneaꞌ gude̱l-le̱ꞌ. Dxusaca zie̱ꞌ benneꞌ zan nen ne̱ꞌe̱ wal-la. 11 Lu xichaj lázrdawe̱ꞌ dxenné̱ꞌ: “Nal-la lazreꞌ Dios benneꞌ caní. Nucache lawe̱ꞌ, ne quebe léꞌene̱ꞌ da dxunaꞌ.” 12 Guxasa, Xranaꞌ Dios, ne bze̱ naꞌu. Quebe gal-la lazruꞌu benneꞌ xacheꞌ caꞌ. 13 ¿Ájazra che̱nꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la dxuluzúe̱ꞌ Dios chaláꞌala? Lu xichaj lázrdawe̱ꞌ dxelenné̱ꞌ: “Quebe xebéaj lazreꞌ Dios.” 14 Dios, Lueꞌ bléꞌequeznuꞌ da nigá, laweꞌ da dxennáꞌu benneꞌ we̱n da cale̱la, ne da caꞌ dxune̱ꞌ quebe naca na xrlátaje, naꞌ xebéaj lázrequezuꞌ bénneaꞌ. Dxuluzúa cuina benneꞌ xacheꞌ caꞌ lu naꞌu. Lueꞌ dxácale̱quezuꞌ bi we̱zé̱bedu caꞌ. 15 Dxugúꞌ xel-laꞌ wal-la chee̱ benneꞌ we̱n da cale̱la. Guleaj láwela da cale̱la da nune̱ꞌ, da naꞌ be̱ne̱ꞌ lu da bagacheꞌ. 16 Chadía chacanna naca Xránadxu Wenná Bea chee̱dxu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 10​–​12

650

Lu xe̱zr la xu chee̱ꞌ ba gulebía xiꞌ benneꞌ dxelecuídene̱ꞌ Le̱ꞌ. 17 Bnézrujuꞌ ca da bululáwizra benneꞌ dxexruj lázreꞌdu caꞌ Lueꞌ, Xran. Lueꞌ dxupaꞌu lázxdau bénneꞌdu caꞌ chee̱ xuluzé̱ nague̱ꞌ xrtizruꞌ, 18 chee̱ guchiꞌu chee̱ bi we̱zé̱bedu caꞌ, ne chee̱ benneꞌ dxeledée̱ꞌ xel-laꞌ ziꞌ, chee̱ québedxa bi da cale̱la xelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la chee̱ bénneꞌdu caní.









1 Dxuxrén

Salmo 11

lazraꞌ Xranaꞌ Dios. Ájazra che̱nꞌ dxiꞌu bénneꞌdu xuꞌa: “Bzrunnuj, guxíaj lu xíꞌala ca tu bxinne?” 2 Le naꞌ xque, dxulucuéza benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la xaga nalá xécheꞌze. Ba zaj naxrúe̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ lu du chee̱ na, chee̱ xelútie̱ꞌ bagácheze benneꞌ xrlátaje caꞌ. 3 Chete caꞌ xelexinnaj da dxulusé̱ chuchu da xrlátaje, ¿ájazra xelún benneꞌ xrlátaje caꞌ? 4 Xránadxu Dios zúaqueze̱ꞌ lataj láꞌazxa chee̱ꞌ. Xabáaqueze zua lataj blau naga dxeꞌ Dios. Dxelennáꞌ xanne xiaj lawe̱ꞌ. Dxeléꞌene̱ꞌ ca da dxelún bénneache. 5 Xránadxu Dios dxudée̱ꞌ chaweꞌ benneꞌ xrlátaje caꞌ lu da ste̱be. Dxecuídene̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, ne benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 6 Gudée̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la lu da ziꞌ da xaꞌ, da zaj naca na xiꞌ, ne da dxuzézrele̱ꞌe da dxala na ca xedxe, ne tu beꞌ lále̱ꞌe̱, da caꞌ sel-le̱ꞌ laweꞌ benneꞌ caꞌ. 7 Caní gune̱ꞌ laweꞌ da naca xrlátaje Xránadxu Dios, ne nazríꞌine̱ꞌ da naca na xrlátaje. Benneꞌ li lazreꞌ caꞌ xeleléꞌene̱ꞌ lawe̱ꞌ.

Salmo 12

1 Xranaꞌ Dios, bselá bénneache chiuꞌ laweꞌ da québedxa El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

651

Salmos 12​, ​13

dxape̱ꞌ benneꞌ xezica Lueꞌ ba láꞌana. Quebe nu chiláꞌ benneꞌ li lazreꞌ ládujla bénneache caꞌ. 2 Xúgute̱ bénneache caꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱ le saꞌ ljwezre̱ꞌ. Lu da we̱n lazreꞌ ba zaj nupé̱ꞌe̱ dizraꞌ chee̱ xelezí xe̱ꞌe̱ le̱ꞌ. 3 Xránadxu Dios guzría xiꞌe̱ xúgute̱ benneꞌ quebe dxuluchálaje̱ꞌ du lazreꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxuluchálaje̱ꞌ da dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ. 4 Benneꞌ caꞌ gulenné̱ꞌ: “Ne̱ chee̱ dizraꞌ chee̱ntuꞌ zruéꞌentuꞌ da chaweꞌ. Ca dxezá lázrentuꞌ guchálajntuꞌ, ¿nuzra nna beꞌe netuꞌ, xcaꞌ?” 5 Dxenná Xránadxu Dios: “Naꞌa xídaquezaꞌ laweꞌ da dxulusaca ziꞌe̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ, naꞌ dxelebezre lazreꞌ benneꞌ baxacheꞌ caꞌ. Guseláꞌ benneꞌ caꞌ dxelánene̱ꞌ da gunaꞌ.” 6 Xrtizraꞌ Xránadxu Dios zaj naca na du lazreꞌ. Zaj naca na ca xiaj plata da ba gudé na lu xiꞌ, da ba gudé na lu xiꞌ gazre lasa. 7 Xran, guxúequezuꞌ Lueꞌ bénneache chiuꞌ caꞌ. Chadía chacanna gucuꞌujuꞌ le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu zra naꞌa zra. 8 Gátete̱ze naꞌ dxaca da cale̱la gate dxulucáꞌana szren bénneache da naca sban.

Salmo 13

1 ¿Ájate̱queze gal-la lazruꞌ nedaꞌ, Xran? ¿Gal-la lázrtequezuꞌ nedaꞌ? ¿Ájatequeze quebe leꞌenuꞌ da dxaca chiaꞌ? 2 ¿Ájatequeze gun na ba xen guchaga lawaꞌ da dxezacaꞌ? ¿Ájatequeze gaca wiꞌine lazraꞌ te zra, ne chizrela? ¿Ájatequeze nna beꞌe benneꞌ dxedábague̱ꞌ Lueꞌ nedaꞌ? 3 Gunnáꞌ da dxaca chiaꞌ, Xran, ne beche̱be chiaꞌ. Btipa lazraꞌ chee̱ quebe gatiaꞌ, 4 ne chee̱ quebe nna benneꞌ dxedábague̱ꞌ nedaꞌ: “Ba be̱tiaꞌ niꞌa ne̱ꞌe̱.” Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ xelebene̱ꞌ che cheajcháziaꞌ lu da cale̱la. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 13​–​15

652

5 Nedaꞌ dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ xexache lazruꞌ nedaꞌ. Dute̱ lázrdawaꞌ dxebedaꞌ laweꞌ da dxuseláuꞌ nedaꞌ. 6 Gúl-laquezaꞌ chee̱ Xranaꞌ Dios laweꞌ da ba nune̱ꞌ chiaꞌ da xrlátaje.

Salmo 14

1 Benneꞌ lázxdau zideꞌ dxezáꞌ lazre̱ꞌ, dxenné̱ꞌ: “Quebe zua Dios.” Benneꞌ caní zaj nazrinnaj xichaj lázrdawe̱ꞌ. Dxelune̱ꞌ da sban caꞌ. Quebe nu chiláꞌ benneꞌ dxune̱ꞌ da xrlátaje. 2 Xránadxu Dios zue̱ꞌ xabáa dxenné̱ꞌe̱ bénneache chee̱ léꞌene̱ꞌ che zua nu benneꞌ dxéajniꞌine̱ꞌ, bénneaꞌ dxape̱ꞌ ba láꞌana Dios. 3 Xúgute̱ꞌ zaj xuꞌe̱ neza xucaꞌ. Xúgute̱ꞌ zaj nazrinnaj xichaj lázrdawe̱ꞌ. Quebe nu chiláꞌ benneꞌ dxune̱ꞌ da xrlátaje, netúgue̱ꞌ. 4 ¿Quebe dxeléajniꞌi benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da sban? Dxulusunítie̱ꞌ bénneache chiaꞌ ca dxuzuzruj tu benneꞌ xeta da dxawe̱ꞌ, ne quebe dxeléquebeꞌene̱ꞌ zua Xrane̱ꞌ Dios. 5 Dute̱ xel-laꞌ dxelezrebe dxelezrize benneꞌ caꞌ laweꞌ da dxácale̱ Dios benneꞌ xrlátaje caꞌ. 6 Belún le̱ꞌ chee̱ da gulenná benneꞌ xacheꞌ caꞌ, san benneꞌ caní xelebeza lazre̱ꞌ Xránadxu Dios. 7 Xídatega Bénneaꞌ guselé̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ. Gate gun Xránadxu xelexezrín benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, benneꞌ caꞌ zaj nadaꞌu zítuꞌla, naꞌ welebé zriꞌine zre sua Jacob, ne welebéle̱ꞌe̱quezne̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ.

Salmo 15

1 Xran, ¿núzraqueze benneꞌ sue̱ꞌ naga zuꞌ Lueꞌ? ¿Núzraqueze benneꞌ sue̱ꞌ naga naca láꞌazxa chiuꞌ? 2 Waca bénneaꞌ naque̱ꞌ du lazreꞌ, ne dxune̱ꞌ da xrlátaje, bénneaꞌ zua da líqueze lu xichaj lázrdawe̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

653

Salmos 15​, ​16

3 bénneaꞌ quebe dxenné̱ꞌ chee̱ le saꞌ ljwezre̱ꞌ, ne quebe bi da cale̱la dxune̱ꞌ chee̱ le saꞌ ljwezre̱ꞌ, ne quebe dxuꞌe̱ lataj nu benneꞌ si tizre̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ. 4 Waca bénneaꞌ quebe dxape̱ꞌ ba láꞌana nu benneꞌ dxune̱ꞌ da sban. Dxape̱ꞌ ba láꞌana benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ ba láꞌana Xránadxu Dios, bénneaꞌ quebe dxuché̱ꞌe̱ dizraꞌ da ba gunné̱ꞌ lácala bi daꞌ gunítie̱ꞌ. 5 Waca bénneaꞌ dxusane̱ꞌ dumí chee̱ꞌ ne quebe dxenabe̱ꞌ xíchaje̱n, ne quebe dxezíꞌ lu ne̱ꞌe̱ dumí chee̱ nnie̱ꞌ chee̱ nu benneꞌ quebe bi zria nabague̱ꞌ. Nu benneꞌ dxune̱ꞌ caní cabataꞌ cheajchazie̱ꞌ lu da cale̱la.

1 Bxue

Salmo 16

nedaꞌ, Dios, laweꞌ da dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. 2 Lu xichaj lázrdawaꞌ guchaꞌ Xranaꞌ Dios: “Lueꞌ nacuꞌ Xranaꞌ. Quebe bi xetú da xrlátaje de̱ chiaꞌ da quebe naca na chiuꞌ.” 3 Tuze benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ chee̱ Dios lu xe̱zr la xu, ne benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ dxezaca ba lázrele̱naꞌ. 4 Waxánqueze da dxelezaca benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ ba láꞌana tu dios quebe bi zaca. Quebe gunaꞌ le̱ꞌ tu zren gate dxuluzríe̱ꞌ zren lau dios naꞌ, ne quebe guchínedaꞌ la dios naꞌ. 5 Xránadxu Dios dxugawe̱ꞌ nedaꞌ, ne naque̱ꞌ da ba neza chiaꞌ. Lueꞌ, Dios, nuxruꞌ ca da naca chiaꞌ. 6 Ca da nuzúꞌ chiaꞌ zaj naca na da dxeziꞌa ba neza, ne xrtante̱ zaj naca da nunnuꞌ chiaꞌ. 7 Tu gucáꞌana szrénzquezaꞌ Xránadxu Dios, Bénneaꞌ dxusé̱dene̱ꞌ nedaꞌ. Chizrela gate ne dxasiaꞌ dxuzéajniꞌine̱ꞌ nedaꞌ lu xichaj lázrdawaꞌ. 8 Xránadxu Dios nuxrén lazraꞌ gusiꞌe̱ nedaꞌ. Laweꞌ da zue̱ꞌ cuitaꞌ, quebe bi sequeꞌ guchebe na nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 16​, ​17

654

9 Chee̱ le̱ naꞌ gubé lázrdawaꞌ, ne gubéle̱ꞌe̱quezdaꞌ, naꞌ zra gachaꞌ lu xe̱dxu ba cueza lazraꞌ 10 laweꞌ da quebe gucáꞌanuꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu lataj ba xaꞌ, ne quebe guꞌu lataj guzru nu benneꞌ nácaqueze̱ꞌ chiuꞌ. 11 Guléꞌenuꞌ nedaꞌ da gunaꞌ chee̱ gataꞌ chiaꞌ xel-laꞌ nabán. Naga zuꞌ Lueꞌ wabéle̱ꞌe̱quezdaꞌ, naꞌ cuituꞌ Lueꞌ súatequeze da ba neza chiaꞌ.

Salmo 17

1 Bze̱ naga chiꞌa, Xran. Ben xanneꞌ da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Guzíꞌ da dxenabaꞌ Lueꞌ, nacaꞌ du lazraꞌ. 2 Be̱nna lataj xeláꞌa lauꞌ chee̱ guchiꞌu chiaꞌ, laweꞌ da dxeléꞌenuꞌ xúgute̱ cáte̱ze zaj naca na. 3 Lueꞌ dxennáꞌ xánniuꞌ xichaj lázrdawaꞌ ne dxeléꞌenuꞌ nedaꞌ chizrela. Gunnáꞌ xánniuꞌ da dxunaꞌ, naꞌ quebe bi da cale̱la bléꞌenuꞌ. Ba nunaꞌ quebe bi dizraꞌ cale̱la nniaꞌ. 4 Dxuzúaꞌ dizraꞌ ca naca da dxennáuꞌ, naꞌ quebe dxunaꞌ ca da dxelún benneꞌ we̱n da zrinnaj caꞌ. 5 Bxue nedaꞌ lu neza chaweꞌ chiuꞌ, chee̱ quebe cheajcháziaꞌ lu da cale̱la. 6 Dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Dios, laweꞌ da dxennuꞌ chiꞌa. Bze̱ naga chiꞌa, naꞌ bene da dxenníaꞌ. 7 Bleꞌe ca dxexache lázrele̱ꞌu bénneache. Bselá benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ lu naꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ le̱ꞌ. 8 Bxue nedaꞌ ca dxun benneꞌ dxuxúe̱ꞌ xiaj lawe̱ꞌ. Gude̱zre nedaꞌ ca dxun bedxuj dxé̱zrebaꞌ zríꞌinebaꞌ zran xrílabaꞌ 9 chee̱ quebe bi xelún chiaꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. 10 Quebe dxelexache lazre̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ, naꞌ dute̱ xel-laꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ dxuluchálaje̱ꞌ. 11 Gátete̱ze dxedáꞌ dxeléchaje̱ꞌ nedaꞌ. Dxelaca lazre̱ꞌ xeline̱ꞌ nedaꞌ xu. 12 Zaj naque̱ꞌ ca tu be̱zre xíxreꞌdauꞌ dxaca lázrebaꞌ bi gágubaꞌ. Zaj naque̱ꞌ ca tu be̱zre xixreꞌ, ba nucache cuínabaꞌ chee̱ qué̱l-labaꞌ béadu caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

655

Salmos 17​, ​18

13 Gudá, Xran, gudábagaꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, naꞌ bchiche̱ꞌ lu xu. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, guchínenuꞌ xia chiuꞌ. 14 Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ nen niꞌa náꞌquezuꞌ, Xran. Bselá nedaꞌ lu naꞌ bénneache, benneꞌ caꞌ zaj dxeꞌe̱ gunne xue chee̱ xe̱zr la xu nigaze, benneꞌ caꞌ dxeláguqueze̱ꞌ da zácale̱ꞌe̱ chiuꞌ. Da nigáqueze dxulugawe̱ꞌ zríꞌine̱ꞌ caꞌ, ne dxexegáꞌanaqueze da dxelágu zriꞌine zre sue̱ꞌ. 15 Leꞌedaꞌ nedaꞌ lau Lueꞌ laweꞌ da nacaꞌ xrlátaje. Xezaca ba lazraꞌ gacaꞌ ca nácaquezuꞌ Lueꞌ gate xebanaꞌ.

Salmo 18

1 Nazríꞌidaꞌ Lueꞌ, Xran. Lueꞌ dxuzé̱ chuchuꞌ nedaꞌ. 2 Lueꞌ, Xran, nacuꞌ ca tu xiaj naga ze̱ chúchuaꞌ, ne ca tu xuꞌu zren naga xuꞌu chawaꞌ, naꞌ nacuꞌ weselá chiaꞌ. Dios chiaꞌ, Lueꞌ dxuzé̱ chuchuꞌ nedaꞌ, naꞌ guxrén lazraꞌ Lueꞌ. Dxucuꞌujuꞌ nedaꞌ, ne dxuseláuꞌ nedaꞌ, ne dxucache chawuꞌ nedaꞌ. 3 Wanné̱quezaꞌ Xránadxu Dios, Bénneaꞌ naca chee̱ꞌ güe láꞌanadxu Le̱ꞌ. Le̱ꞌ guselé̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 4 Guzúaꞌ lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, naꞌ guca da cale̱la ca tu xe̱gu nisa da bchebe na nedaꞌ. 5 Guzúaꞌ lu da ste̱be chuꞌa lataj ba xaꞌ laweꞌ da zuaꞌ lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute. 6 Lu da ziꞌ da xaꞌ bláwizraꞌ Xranaꞌ Dios, ne gunné̱quezaꞌ Dios chiaꞌ. Le̱ꞌ benne̱ꞌ chiꞌa naga zue̱ꞌ lataj láꞌazxa chee̱ꞌ, ne bze̱ nague̱ꞌ da bchálajaꞌ lawe̱ꞌ. 7 Nadxa guzrúꞌ lu xe̱zr la xu nigá. Gulezrize lane xiꞌa caꞌ. Gulezrízele̱ꞌe̱ na laweꞌ da bzraꞌa Leꞌ. 8 Bdxuaj zren chee̱ xiꞌ lu zrine̱ꞌ, ne bdxuaj xiꞌ lu dxuꞌe̱ da bzezxe na da de̱ lawe̱ꞌ, naꞌ xiꞌ naꞌ gudel-la na bau caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 18

656

9 Bzéxruje̱ꞌ da zria zran xabáa, naꞌ bétaje̱ꞌ, naꞌ guzúa da chul-la zran niꞌe̱. 10 Gudée̱ꞌ lu beꞌ zrie̱ꞌ tu da nazí le na querubín. Chadí gudée̱ꞌ lu beꞌ bdunuꞌ. 11 Gúcue̱ꞌ da chul-la, da bcache na Le̱ꞌ, da naꞌ naca na beuj bza da xuzru na nisa. 12 Lu da dxácatite legala chee̱ꞌ da xuꞌu lu beuj bza, naꞌ beledxúaj bau dxelala, ne xiaj bezxeꞌ. 13 Zran xabáa gunné̱ guziuꞌ chee̱ chiꞌi Xránadxu, naꞌ ben chiꞌi Dios szrente̱ ládujla bau dxelala caꞌ, ne xiaj bezxeꞌ naꞌ. 14 Bsane̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ caꞌ, naꞌ be̱se dínnaje̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Bsane̱ꞌ xesa guziuꞌ caꞌ, ne bzria xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ. 15 Nadxa beleláꞌ da zaj de̱ lu situj chee̱ nísadauꞌ, ne bleꞌe lau lane xe̱zr la xu da zua na zran nísadauꞌ, gate naꞌ gudil-luꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, Xran, ne lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ bzaguꞌ benneꞌ caꞌ. 16 Bétaje̱ꞌ lu da sibe, ne bequé̱ꞌe̱ nedaꞌ. Bebéaje̱ꞌ nedaꞌ lu da naca ca tu nisa zila. 17 Bselé̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ wal-la dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ zaj nácadxe̱ꞌ wál-la ca nedaꞌ. 18 Buluzague̱ꞌ nedaꞌ gate naꞌ zuaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱, san Xranaꞌ Dios gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 19 Bebéaje̱ꞌ nedaꞌ naga xuꞌa, ne bzue̱ꞌ nedaꞌ tu lataj zren. Bselé̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da bezaca ba lazre̱ꞌ chiaꞌ. 20 Xránadxu Dios bexunne̱ꞌ chiaꞌ cáte̱ze naca da xrlátaje da nunaꞌ. Cáte̱ze naca da xrlátaje da nunaꞌ bexunne̱ꞌ chiaꞌ 21 laweꞌ da dxunaꞌ ca da dxuse̱de Xranaꞌ nedaꞌ, ne quebe guleaj xíchajaꞌ Dios chiaꞌ. 22 Dxunaꞌ ca naca da dxenná béꞌene̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bsanaꞌ da caꞌ nadxíxruj beꞌe̱. 23 Gucaꞌ li lazreꞌ lau Le̱ꞌ, ne bxue cuinaꞌ chee̱ quebe gunaꞌ da cale̱la. 24 Chee̱ le̱ naꞌ bexunna Xránadxu Dios chiaꞌ cáte̱ze naca da xrlátaje da be̱naꞌ, cáte̱ze naca da xrlátaje da nunaꞌ lau Le̱ꞌ. 25 Dxexache lazruꞌ chee̱ benneꞌ dxexache lazre̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

657

Salmo 18

ne nacuꞌ li lazreꞌ nen benneꞌ naque̱ꞌ li lazreꞌ. da naca chaweꞌ chee̱ benneꞌ naque̱ꞌ chaweꞌ, naꞌ gacuꞌ snia nen benneꞌ we̱n da cale̱la. 27 Guseláuꞌ benneꞌ zaj zue̱ꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ, san guzéxrujuꞌ benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ. 28 Luéꞌqueze guzaljuꞌ xiꞌ chiaꞌ. Xranaꞌ Dios, guzaniꞌu chiaꞌ naga zuaꞌ lu da chul-la. 29 Nen xel-laꞌ waca chiuꞌ guzría xiꞌa benneꞌ zante̱ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. Che Lueꞌ, Dios, súale̱nuꞌ nedaꞌ waca guchínnajaꞌ zeꞌe da zaj naxechaj xe̱zre caꞌ. 30 Li lazreꞌ zaj naca da dxun Dios, naꞌ du lazreꞌ naca xrtizre̱ꞌ. Dxucuꞌuje̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Le̱ꞌ. 31 Tuze Xránadxu naque̱ꞌ Dios. Tuze Dios chee̱dxu naque̱ꞌ Benneꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ dxiꞌu. 32 Dios naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxune̱ꞌ nedaꞌ benneꞌ wal-la, ne Benneꞌ dxune̱ꞌ li lazreꞌ da dxunaꞌ nedaꞌ. 33 Dxune̱ꞌ niꞌa ca zaj naca niꞌa bzrinaꞌ xixreꞌ ne dxuzúa chúchue̱ꞌ nedaꞌ lu xiꞌa Sión chee̱ꞌ. 34 Dxusé̱dene̱ꞌ nedaꞌ chee̱ gaca chaꞌa lu wedil-la, ne̱ chee̱ gaca guchínedaꞌ xaga nalá xécheꞌze da naca na xia gacheꞌ. 35 Lu xel-laꞌ weselá chiuꞌ bcuꞌujuꞌ nedaꞌ, ne nen naꞌu xabe̱la gúcale̱nuꞌ nedaꞌ. Xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ ba nucáꞌana szren na nedaꞌ. 36 Be̱n chawuꞌ neza naga teaꞌ, chee̱ quebe cuilaꞌ lu neza naꞌ. 37 Blagaꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ xeajzrenaꞌ le̱ꞌ, naꞌ quebe bebiꞌa cadxa bé̱teteaꞌ benneꞌ caꞌ. 38 Be̱naꞌ benneꞌ caꞌ we̱ꞌ, naꞌ quebe guca xelexase̱ꞌ. Xeajlecházie̱ꞌ zran niꞌa. 39 Btipuꞌ lazraꞌ chee̱ chaꞌa lu wedil-la. Bzéxrujuꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ zran niꞌa. 40 Be̱nuꞌ buluzrunnuj benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ lawaꞌ, chee̱ bzria xiꞌa benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. 41 Gulenné̱ꞌ nu benneꞌ gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ san quebe nu chiláꞌ. Gulenné̱ꞌ Xránadxu Dios, san quebe benne̱ꞌ chee̱ꞌ. 42 Bzúzrujaꞌ benneꞌ caꞌ ca bxrte xu da dxua beꞌ. Bléajaꞌ le̱ꞌ ca dxuléajaꞌ gunaꞌ la neza caꞌ. 43 Bseláuꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ, 26 Dxunuꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 18​, ​19

658

naꞌ be̱nuꞌ nedaꞌ benneꞌ xíchaje̱ xe̱zr la xu caꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ quebe núnbeꞌa dxelune̱ꞌ zrin chiaꞌ. 44 Gate belenne̱ꞌ chiaꞌ, naꞌ buluzúe̱ꞌ xrtizraꞌ. Benneꞌ zaj zraꞌ xe̱zr la xu caꞌ belune̱ꞌ ca gunná beꞌedaꞌ. 45 Benneꞌ zituꞌ caꞌ gulate niꞌa ne̱ꞌe̱, naꞌ beledxúaje̱ꞌ dxelezrízie̱ꞌ lu xe̱zre zrentauꞌ chee̱ꞌ caꞌ. 46 Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios. Gaca ba Bénneaꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ. Xegáꞌana szrénqueze Dios, Bénneaꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. 47 Naca Dios Bénneaꞌ dxebéaj lazre̱ꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne dxuzúe̱ꞌ benneꞌ caꞌ zran niꞌa. 48 Naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Dxune̱ꞌ dxenná beꞌedaꞌ benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ nedaꞌ. Bselé̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ. 49 Chee̱ le̱ naꞌ xeche̱baꞌ chiuꞌ, Xran, lau benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, naꞌ gúl-laquezaꞌ chee̱ Lauꞌ Lueꞌ. 50 Dxun Dios dxenná bea bénneaꞌ waláz chee̱ꞌ, ne dxexache lazre̱ꞌ bénneaꞌ guqué̱ꞌe̱, bénneaꞌ naque̱ꞌ David, ne zriꞌine zre sue̱ꞌ chadía chacanna.

Salmo 19

1 Dxuléꞌe lau zran xabáa ca naca xel-laꞌ szren chee̱ Dios. Dxuchálajqueze na ca zaj naca da nune̱ꞌ. 2 Tu zra tu zra dxuzén na zra xula da nigá, naꞌ tu zreꞌ tu zreꞌ dxe̱ na zreꞌ xula da náꞌqueze. 3 Quebe dxuluchine na xrtizraꞌ bénneache, ne quebe nu dxen chiꞌi na, 4 san dxezriluj da dxelenná na du gabíꞌi xe̱zr la xu, ne dxelezrín xrtizraꞌ na dapa saca chee̱ xe̱zr la xu. Dios be̱ne̱ꞌ xabáa ca tu xuꞌu naga zua gubizra. 5 Che zílala dxalaj na ca tu benneꞌ wechaga naꞌ. Dxebé na ca tu benneꞌ dxezá chégüe̱ꞌ lu witja. 6 Dxedxuaj na chaláꞌa naga dxalaj na, naꞌ dxezrín na chaláꞌa naga dxebía na. Dxucháꞌa na xúgute̱ da zaj de̱. 7 Du lazreꞌ naca da nadxixruj bea Xránadxu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

659

Salmos 19​, ​20

ne dxuzé̱ chacha na bénneꞌdu xúꞌudxu. Li lazreꞌ naca da dxexeche̱be Xránadxu, ne dxunezruj na xel-laꞌ sina chee̱ benneꞌ caꞌ quebe zaj nape̱ꞌ na. 8 Da líqueze zaj naca da nadxixruj bea Xránadxu, naꞌ dxelebéle̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ ca zaj naca na. Du lazreꞌ zaj naca da dxuzéajniꞌi Xránadxu dxiꞌu, da dxuluzúa na dxiꞌu lu xel-laꞌ naxaníꞌ. 9 Cháwedauꞌ naca zrébedxu Xránadxu, da gun na súadxu chadía chacanna. Da líqueze zaj naca da dxuchiꞌa Xránadxu chee̱dxu, ne zaj naca na chaweꞌ. 10 Zaj naca na da dxezá lázredxadxu ca oro, ne ca oro zrente̱ da zácale̱ꞌe̱ na. Zaj naca na zíxredxa ca bzrínaꞌdauꞌ, da nácale̱ꞌe̱ na zixre. 11 Dxulusizre na nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. Laweꞌ da dxunaꞌ ca zaj naca na, da zrente̱ dxeziꞌa. 12 Netú benneꞌ quebe gaca léꞌene̱ꞌ da cale̱la da dxune̱ꞌ. Bselá nedaꞌ, Xran, lu da cale̱la da quebe dxéquebeꞌedaꞌ dxunaꞌ. 13 Bucache chaweꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, chee̱ quebe bi dul-la gunaꞌ du lazraꞌ. Quebe guꞌu lataj nna beꞌe dul-la nedaꞌ. Nadxa gacaꞌ du lazraꞌ, ne quebe bagaꞌ zria chee̱ dul-la naꞌ. 14 Gaca da dxuchálajaꞌ, ne da dxulaba lazraꞌ da dxezaca ba lazruꞌ Lueꞌ, Xran Nacuꞌ Benneꞌ dxuxúe̱ꞌ nedaꞌ, ne Benneꞌ dxexáꞌue̱ꞌ nedaꞌ.

Salmo 20

1 Dxenabaꞌ Xránadxu xenne̱ꞌ chiꞌu lu zra zuꞌ lu da ste̱be, ne gucuꞌuj La Dios chee̱ Jacob lueꞌ. 2 Dxenabaꞌ Le̱ꞌ naga zue̱ꞌ lataj láꞌazxa chee̱ꞌ sel-le̱ꞌ da gácale̱ na lueꞌ, ne chee̱ xiꞌa Sión xide̱ꞌ guxre̱ꞌ lueꞌ. 3 Dxenabaꞌ Le̱ꞌ cheajsá lazre̱ꞌ ca naca xúgute̱ gunaꞌ bzuꞌ chee̱ꞌ, ne siꞌ lu ne̱ꞌe̱ béadu caꞌ dxuzezxuꞌ lawe̱ꞌ. 4 Dxenabaꞌ Le̱ꞌ gunne̱ꞌ lueꞌ ca naca da dxezá lazruꞌ, ne gune̱ꞌ xúgute̱ da dxéquenuꞌ xrlátaje. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 20​, ​21

660

5 Béle̱ꞌe̱ntuꞌ gate guselé̱ꞌ lueꞌ, naꞌ chísantuꞌ tu da guléꞌe lawe na La Dios chee̱dxu. Dxenabaꞌ Xránadxu gunne̱ꞌ lueꞌ xúgute̱ da dxenabuꞌ lau Le̱ꞌ. 6 Naꞌa nezdaꞌ dxuselá Xránadxu bénneaꞌ ba gucáꞌaqueze̱ꞌ. Naga zue̱ꞌ xabáa láꞌazxa chee̱ꞌ xenne̱ꞌ chiꞌi bénneaꞌ. Xel-laꞌ waca zrente̱ chee̱ꞌ guselé̱ꞌ bénneaꞌ. 7 Bal-la benneꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ carro caꞌ chee̱ wedil-la, naꞌ xezícadxe̱ꞌ dxuluxrén lázre̱ꞌ bzrinaꞌ caꞌ. Dxiꞌu dxuxrén lázredxu La Xránadxu Dios. 8 Benneꞌ caꞌ gulate niꞌa ne̱ꞌe̱, ne xeajlechazie̱ꞌ. Dxiꞌu bexásadxu, naꞌ ze̱dxu. 9 Bselá netuꞌ, Xran, nacuꞌ Wenná Bea chee̱ntuꞌ. Ben chiꞌintuꞌ gate dxuláwizrantuꞌ Lueꞌ.

Salmo 21

1 Benneꞌ dxenná bea dxebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ nen xel-laꞌ waca chiuꞌ, Xran, naꞌ ca naca xel-laꞌ weselá chiuꞌ dxebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 2 Bnézrujuꞌ le̱ꞌ da guzá lazre̱ꞌ, ne quebe bzaguꞌ da gunabe̱ꞌ Lueꞌ. 3 Guzíꞌ lu naꞌu le̱ꞌ, ne be̱nuꞌ dxaca chaweꞌ chee̱ꞌ. Nuzriuꞌ xíchaje̱ꞌ tu da naca na oro. 4 Gunabe̱ꞌ Lueꞌ gunnuꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ nabán, naꞌ bnézrujuꞌ na le̱ꞌ chee̱ súaqueze̱ꞌ zaneꞌ iza. 5 Zrente̱ naca xabáa chee̱ꞌ laweꞌ da bseláuꞌ le̱ꞌ. Be̱nnuꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ ba láꞌana, ne xel-laꞌ szren. 6 Laweꞌ da nunuꞌ gaca chaweꞌ chee̱ꞌ chadía chacanna dxunuꞌ dxebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ lau Lueꞌ. 7 Laweꞌ da dxuxrén lazreꞌ wenná bea naꞌ Xránadxu, xexache lazreꞌ Dios szrente̱ le̱ꞌ, naꞌ quebe sue̱ꞌ lu da ste̱be. 8 Xulétajuꞌ xúgute̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ. Xel-laꞌ waca chiuꞌ xulétajuꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ lueꞌ. 9 Lu zra naꞌ zraꞌu le̱ꞌ gaca chee̱ benneꞌ caꞌ ca guzúꞌ le̱ꞌ lu xiꞌ ga dxulúzrie̱ꞌ blaꞌdauꞌ. Xránadxu guzúzruje̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ, naꞌ xiꞌ naꞌ guzezxe na le̱ꞌ. 10 Xúgute̱ da belune̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá guzria xiꞌu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

661

Salmos 21​, ​22

ne xegúꞌ zriꞌine zre sue̱ꞌ ládujla bénneache, da gulaca lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ da cale̱la chiuꞌ Lueꞌ. Gulilaj lazre̱ꞌ ca da xelune̱ꞌ, san quebe bi xelezéquene̱ꞌ, 12 laweꞌ da gulaguꞌ benneꞌ caꞌ. Nucuezuꞌ xaga nalá xécheꞌze chiuꞌ chee̱ le̱ꞌ. 13 Begáꞌana szrénqueze Lueꞌ, Xran, lu xel-laꞌ wal-la chiuꞌ. Tu gúl-lazquezdxu, ne tu güe láꞌanazquezdxu Lueꞌ ca naca xel-laꞌ waca chiuꞌ. 11 laweꞌ

Salmo 22

1 Dios chiaꞌ, Dios chiaꞌ, ¿bizr chee̱ naꞌ nusán lazruꞌ nedaꞌ? ¿Bizr chee̱ naꞌ quebe dxennuꞌ da dxenabaꞌ Lueꞌ chee̱ guseláuꞌ nedaꞌ? 2 Dios chiaꞌ, dxuláwizraꞌ Lueꞌ te zra, ne quebe dxexeche̱buꞌ chiaꞌ. Dxuláwizraꞌ Lueꞌ chizrela, ne quebe dxezíꞌi lazraꞌ. 3 Láꞌazxa nacuꞌ Lueꞌ. Nacuꞌ Benneꞌ dxebeze̱ꞌ naga dxelúe láꞌana benneꞌ Israel Lueꞌ. 4 Xra xrtáuntuꞌ gulebeza lazre̱ꞌ Lueꞌ. Gulebeza lazre̱ꞌ, naꞌ bseláuꞌ le̱ꞌ. 5 Bululáwizre̱ꞌ Lueꞌ, naꞌ belelé̱ꞌ. Buluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ, naꞌ quebe belexeduéꞌene̱ꞌ. 6 Nedaꞌ nacaꞌ ca tu be̱laꞌ gúnaꞌdauꞌ, ne quegá bénneache. Dxelecuide bénneache nedaꞌ, ne dxuluzúe̱ꞌ nedaꞌ chaláꞌala. 7 Xúgute̱ benneꞌ dxeleléꞌe nedaꞌ dxelún le̱ꞌ chiaꞌ. Lu da dxelún le̱ꞌ chiaꞌ dxelexrá dxuꞌe̱, ne dxulutá xíchaje̱ꞌ, dxelenné̱ꞌ: 8 “Bzua cuine̱ꞌ lu naꞌ Xránadxu chee̱ guselé̱ꞌ le̱ꞌ. Guselé̱ꞌ le̱ꞌ che dxezaca ba lázrele̱ne̱ꞌ le̱ꞌ.” 9 Lueꞌ nacuꞌ Bénneaꞌ be̱xruꞌ nedaꞌ gate gúlajaꞌ. Be̱nuꞌ bxren lazraꞌ Lueꞌ gate naꞌ ne dxázreteaꞌ. 10 Guxuꞌa lu naꞌu gate quebe ne gálajteaꞌ. Gate ne xuꞌa lu le̱ꞌe̱ xrnaꞌa, báchequeze nacuꞌ Dios chiaꞌ. 11 Quebe xebiguꞌ naga zuaꞌ laweꞌ da zua gágute̱ da gusaca zi na nedaꞌ, ne quebe nu chiláꞌ benneꞌ gácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 12 Zaj naxechaj benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ ca be̱zre caꞌ. Zaj naxechaj benneꞌ nedaꞌ zaj naque̱ꞌ ca be̱zre wal-la caꞌ chee̱ Basán. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 22

662

13 Gulaca lazre̱ꞌ xuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ ca tu be̱zre xixreꞌ dxedunbaꞌ, ne dxebezre xaꞌabaꞌ. 14 Bebizre lazraꞌ ca nisa da nalalaj na lu xu, naꞌ ca naca zrita xuꞌa bulusán ljwezre na. Lázrdawaꞌ guca na ca xinaꞌ da bxuna na lu le̱ꞌa ca nisa. 15 Bexaca xel-laꞌ wal-la chiaꞌ ca tu xéꞌena xu laꞌa, naꞌ luzraꞌ bedáꞌ na chichjaꞌ. Nuzúꞌ nedaꞌ lu xu xrte chee̱ xel-laꞌ gute. 16 Zaj naxéchaje̱ꞌ nedaꞌ ca becuꞌ caꞌ. Zaj naxechaj benneꞌ we̱n da zrinnaj caꞌ nedaꞌ. Gulídue̱ꞌ niꞌa naꞌa. 17 Waca gulabaꞌ ca naca zrita xuꞌa, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌe̱ nedaꞌ, ne dxelennáꞌ xánnie̱ꞌ nedaꞌ. 18 Belexelé̱ꞌe̱ zra lanaꞌ lateꞌ weaj, naꞌ laweꞌ zra lanaꞌ gulebeje̱ꞌ da gaca bea na. 19 Quebe xebiguꞌ naga zuaꞌ, Xran. Nacuꞌ xel-laꞌ wal-la chiaꞌ. Gudázega gácale̱nuꞌ nedaꞌ, Xran. 20 Bselá bénneꞌdu xuꞌa lu naꞌ benneꞌ guꞌe̱ nedaꞌ xia. Bénneaꞌ guzría xiꞌe̱ nedaꞌ gune̱ꞌ ca dxun becuꞌ. 21 Bselá nedaꞌ lu dxuꞌa be̱zre xixreꞌ. Bselá nedaꞌ lu luzu be̱zre wal-la caꞌ. 22 Guzendaꞌ bi bíchaꞌdauꞌ caꞌ lauꞌ Lueꞌ. Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ ladaj benneꞌ zaj nazrague̱ꞌ lauꞌ. 23 Leꞌe, dxezrébele Xránadxu, le güe láꞌana Le̱ꞌ. Le gucáꞌana szrene̱ꞌ, leꞌe, zriꞌine zre sua Jacob. Le zrebe Le̱ꞌ, leꞌe, zriꞌine zre sua Israel. 24 Quebe bzua Dios chaláꞌala, ne quebe gucuídene̱ꞌ da ziꞌ da xaꞌ da guledé benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne quebe bcache lawe̱ꞌ lau benneꞌ caꞌ san gate bululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ, benne̱ꞌ chiꞌe̱. 25 Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ laduj benneꞌ zan zaj nazrague̱ꞌ lauꞌ. Ca da guche̱be lazraꞌ gúnquezaꞌ lau benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ. 26 Xelagu benneꞌ dxexruj lazreꞌ, ne welélajquezne̱ꞌ. Benneꞌ caꞌ dxelebigue̱ꞌ lau Xránadxu xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Le̱ꞌ. Tu gácazqueze da ba neza chee̱ benneꞌ caꞌ. 27 Cheajlesá lazreꞌ benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu Xránadxu, naꞌ xelexebíꞌe̱ lau Le̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

663

Salmos 22​, ​23

Xúgute̱ cueꞌ benneꞌ chee̱ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Le̱ꞌ, 28 laweꞌ da xuꞌu lu naꞌ Xránadxu xel-laꞌ dxenná bea, naꞌ nna béꞌene̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 29 Xeláguqueze xúgute̱ benneꞌ zren caꞌ chee̱ xe̱zr la xu nigá, ne xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Dios. Xuluzú zribe lau Le̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ xelate, benneꞌ caꞌ quebe xelezéquene̱ꞌ xelegúꞌu chawe̱ꞌ bénneꞌdu zaj xuꞌe̱ chee̱ quebe xelatie̱ꞌ. 30 Zriꞌine zre sua benneꞌ caꞌ xelunbeꞌ zrin chee̱ Xránadxu. Xuluzenne̱ꞌ zríꞌine̱ꞌ caꞌ ca naca chee̱ Xránadxu cadxa cheajse̱te̱ chee̱ bénneache. 31 Xelezrine̱ꞌ, ne xuluzenne̱ꞌ bénneache ca naca da xrlátaje da dxun Dios. Xuluzenne̱ꞌ benneꞌ quebe ne xelálaje̱ꞌ be̱n Dios da caní.

Salmo 23

1 Xránadxu Dios dxuxúe̱ꞌ nedaꞌ ca tu benneꞌ dxuxúe̱ꞌ zrilaꞌ chee̱ꞌ. Quebe bi dxexázrjedaꞌ. 2 Ca dxelezrúa zrílaꞌdu caꞌ ba gulágubaꞌ xixreꞌ xáꞌadauꞌ, caní dxune̱ꞌ chiaꞌ chee̱ xezíꞌ lazraꞌ. Gune̱ꞌ chiaꞌ ca dxaca chee̱ zrilaꞌ caꞌ dxeché̱ꞌe̱-baꞌ dxuꞌa xe̱gu nisa da de̱ zrize. 3 Dxuxuzúa chúchue̱ꞌ nedaꞌ lu xichaj lázrdawaꞌ. Dxusiꞌe̱ nedaꞌ lu da xrlátaje chee̱ gaca li da guche̱be lazre̱ꞌ. 4 Láqueze teaꞌ naga suaꞌ lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, quebe bi da cale̱la guchebe na nedaꞌ, laweꞌ da zúale̱nuꞌ Lueꞌ nedaꞌ, Xran, naꞌ dxelácale̱ zriseꞌ, ne blazru chiuꞌ nedaꞌ. 5 Dxucuezuꞌ da xiꞌaj gawaꞌ lácala benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ zaj naxechaj nedaꞌ. Dxugúꞌu da za xichjaꞌ da dxapa na nedaꞌ ba láꞌana, ne dxusezráteuꞌ zrigaꞌ chiaꞌ. 6 Da xrlátaje, ne xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ da lítegaze xelezúale̱ na nedaꞌ xúgute̱ zra naca banaꞌ, naꞌ lizruꞌ, Dios, gaca na lizraꞌ chadía chacanna. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 24​, ​25





1 Chee̱

664

Salmo 24

Dios naca xe̱zr la xu nigá ne xúgute̱ da zaj de̱ lawe na. Naca chee̱ꞌ xe̱zr la xu, ne xúgute̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ ga naꞌ. 2 Bzue̱ꞌ na laweꞌ nísadauꞌ, ne bzale̱ꞌ lane na sítujla zran nísadauꞌ. 3 ¿Nu sequeꞌ cuen xiꞌa chee̱ Xránadxu? ¿Nu sequeꞌ chuꞌu xudauꞌ láꞌazxa chee̱ꞌ? 4 Waca benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ ca naca da dxelune̱ꞌ, ne ca naca da dxulaba lazre̱ꞌ. Benneꞌ caꞌ quebe ne xelechisa ne̱ꞌe̱ lau bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ, ne quebe bi ne xeleche̱be lazre̱ꞌ da naca we̱n lazreꞌ. 5 Xránadxu gune̱ꞌ da chaweꞌ chee̱ benneꞌ caní. Dios guchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ caní, ne guselé̱ꞌ le̱ꞌ. 6 Caní zaj naca bénneache dxelebigue̱ꞌ lau Le̱ꞌ, benneꞌ caꞌ dxelexuꞌe̱ naga zua Dios chee̱ Jacob.

7 Le salaj dxa xuꞌu chee̱ xudauꞌ. Le salaj dxa xuꞌu chaweꞌ caꞌ, naꞌ chuꞌu Wenná Bea szrente̱. 8 ¿Nuzra naꞌ Wenná Bea szrente̱ nigá? Naque̱ꞌ Xránadxu, Benneꞌ wal-la, Bénneaꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca. Naque̱ꞌ Xránadxu, Bénneaꞌ dxedxúaje̱ꞌ chaweꞌ lu wedil-la. 9 Le salaj dxa xuꞌu chee̱ xudauꞌ. Le salaj dxa xuꞌu chaweꞌ caꞌ, naꞌ chuꞌu Wenná Bea szrente̱. 10 ¿Nuzra naꞌ Wenná Bea szrente̱ nigá? Naque̱ꞌ Xránadxu, Benneꞌ dxenná béꞌene̱ꞌ xúgute̱ da zaj zua. Le̱ꞌ naque̱ꞌ Wenná Bea szrente̱ naꞌ.

1 Xran,

Salmo 25

dxenníaꞌ Lueꞌ dute̱ lázrdawaꞌ. 2 Dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ, Dios chiaꞌ. Quebe guꞌu lataj xeduéꞌedaꞌ. Quebe guꞌu lataj benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ xuluzétaje̱ꞌ nedaꞌ. 3 Da líqueze, benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Lueꞌ quebe xeleque zréajene̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

665

Salmo 25

Xeleduéꞌe benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ xrtizruꞌ. bleꞌe nedaꞌ da dxaca lazruꞌ gunaꞌ. Bleꞌe nedaꞌ da dxezaca ba lazruꞌ gunaꞌ. 5 Bse̱de nedaꞌ gunaꞌ ca naca da li chiuꞌ laweꞌ da nacuꞌ Dios dxuseláuꞌ nedaꞌ. Tu dxebeza lázrezquezaꞌ Lueꞌ. 6 Bsa lazreꞌ, Xran, gacuꞌ zriꞌi lazreꞌ, ne xexache lazruꞌ chiaꞌ cáte̱ze da dxúntequezuꞌ. 7 Quebe chajsá lazruꞌ dul-la da be̱naꞌ gate ne nacaꞌ benneꞌ cuideꞌ, ne ca gudábagaꞌ xrtizruꞌ. Nen dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, bsa lazreꞌ nedaꞌ, ne nen dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, Xran. 8 Xrlátaje, ne li lazreꞌ naca Xránadxu Dios. Chee̱ le̱ naꞌ gusé̱dene̱ꞌ benneꞌ dul-la caꞌ da dxal-laꞌ xelune̱ꞌ. 9 Guléꞌene̱ꞌ benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ da xrlátaje da xelune̱ꞌ, ne gusé̱dene̱ꞌ benneꞌ zren lazreꞌ caꞌ da xelune̱ꞌ. 10 Lu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ, ne lu da li dxeché̱ Xránadxu benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ ca naca xel-laꞌ wezría chee̱ꞌ, ne ca da dxuse̱de Le̱ꞌ. 4 Xran,

11 Laweꞌ da dxunuꞌ ca da ba gunníuꞌ, Xran, gunite lauꞌ ca naca dul-la nunaꞌ, da naca na zren. 12 ¿Nu benneꞌ dxezrebe̱ꞌ Xránadxu Dios? Le̱ꞌ gusé̱dene̱ꞌ benneꞌ nigá da dxal-laꞌ gune̱ꞌ. 13 Gaca chee̱ꞌ tu da ba neza zrente̱, naꞌ zriꞌine zre sue̱ꞌ gaca chee̱beꞌ xe̱zr la xu. 14 Xránadxu Dios naque̱ꞌ tuze nen benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ gune̱ꞌ xelúnbeꞌe̱ xel-laꞌ wezría chee̱ꞌ. 15 Tu dxennázquezaꞌ Xránadxu Dios laweꞌ da guselé̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xele̱lle̱ꞌ nedaꞌ. 16 Gunnáꞌ nedaꞌ, ne bexache lazreꞌ nedaꞌ laweꞌ da zuaꞌ tuzaꞌ, ne dxezaca ziꞌa. 17 Naxánle̱ꞌe̱ da ste̱be da zaj zua lázrdawaꞌ. Bselá nedaꞌ lu da ste̱be zuaꞌ. 18 Gunnáꞌ ca dxezaca ziꞌa, ne ca dxunle̱ꞌa zrin, naꞌ bnite lau xúgute̱ dul-la da nabagaꞌ. 19 Gunnáꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ ca naxánle̱ꞌe̱ne̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 25​–​27

666

ne ca dxelecuídele̱ꞌe̱ne̱ꞌ nedaꞌ. bénneꞌdu xuꞌa, ne bselá nedaꞌ. Quebe guꞌu lataj xeduéꞌedaꞌ laweꞌ da dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. 21 Zaj nuxru da xrlátaje, ne xel-laꞌ li lazreꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxebeza lazraꞌ Lueꞌ. 22 Dios, bselá benneꞌ Israel caꞌ lu xúgute̱ da dxelezaca ziꞌe̱. 20 Bxue

Salmo 26

1 Bchiꞌa chiaꞌ, Xran, laweꞌ da nunaꞌ da xrlátaje. Bxren lazraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, ne quebe be̱n chupa lazraꞌ. 2 Gunnáꞌ xanneꞌ lázrdawaꞌ, Xran, ne bxue ca da nunaꞌ. Gunnáꞌ xanneꞌ da xuꞌu lu xichaj lázrdawaꞌ 3 laweꞌ da dxeque beꞌedaꞌ dxexache lazruꞌ nedaꞌ, ne dxunaꞌ ca naca da li chiuꞌ. 4 Quebe ne gunaꞌ tu zren benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da xrlátaje cúzreze, ne quebe ne gunaꞌ tuze benneꞌ caꞌ dxululéꞌe cuine̱ꞌ xrlátaje. 5 Dxecuídedaꞌ da dxelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la naga dxelezrague̱ꞌ, ne quebe ne chuꞌa tu zren benneꞌ caꞌ dxuluzúe̱ꞌ Dios chaláꞌala. 6 Dxeléꞌenuꞌ quebe bi zria nabagaꞌ, naꞌ waca bigaꞌ lu cugu chiuꞌ, Xran, 7 chee̱ cuezre xaꞌa, xapaꞌ Lueꞌ: “Xcalenuꞌ”, ne chee̱ guzendaꞌ bénneache ca naca da zren caꞌ da nunuꞌ. 8 Xran, nazríꞌidaꞌ lizruꞌ naga zuꞌ, ne lataj láꞌazxa naga zua da xabáa chiuꞌ. 9 Quebe guzría xiꞌu nedaꞌ tu zren nen benneꞌ dul-la caꞌ, ne quebe gutiuꞌ nedaꞌ tu zren nen benneꞌ caꞌ dxelútie̱ꞌ benneáche, 10 benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, ne tu dxulunézrujzqueze̱ꞌ dumí chee̱ xelelé̱ꞌ lu da zaj nune̱ꞌ. 11 Nedaꞌ tu gúnzquezaꞌ da naca li lazreꞌ. Bselá nedaꞌ, ne bexache lazreꞌ nedaꞌ. 12 Tu núnzquezaꞌ da xrlátaje, naꞌ güe láꞌanaquezaꞌ Xránadxu Dios lau benneꞌ caꞌ zaj nazrague̱ꞌ chee̱ꞌ.

Salmo 27

1 Xránadxu Dios naque̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

667

Salmo 27

ne Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. ¿Nu benneꞌ gaca guchebe̱ꞌ nedaꞌ? Xránadxu Dios naque̱ꞌ Benneꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ. ¿Nu benneꞌ gaca guzúe̱ꞌ nedaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱? 2 Gate guléchaj benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la chiaꞌ, nen benneꞌ caꞌ dxulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ chee̱ xuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ, naꞌ gulechégüe̱ꞌ, ne xeajlecházie̱ꞌ. 3 Láqueze xeléchaj tu cueꞌ benneꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la nedaꞌ, benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, quebe zrébequezaꞌ. Láqueze xuluzúe̱ꞌ nedaꞌ lu wedil-la, nedaꞌ guxrén lázrequezaꞌ Dios. 4 Tu da gunábedaꞌ Xránadxu Dios. Da nigáze sa lazraꞌ, da naca na chee̱ suaꞌ lizre Xránadxu xúgute̱ zra gaca banaꞌ, chee̱ gulaba lazraꞌ ca naca da xrtante̱ chee̱ Xránadxu, ne chee̱ guchálajle̱naꞌ Le̱ꞌ lu xudauꞌ láꞌazxa chee̱ꞌ. 5 Le̱ꞌ gucache chawe̱ꞌ nedaꞌ lu lataj láꞌazxa chee̱ꞌ lu zra dxaca da cale̱la. Gucache chawe̱ꞌ nedaꞌ lu lataj cheé̱queze̱ꞌ naga zúaqueze̱ꞌ. Guzúe̱ꞌ nedaꞌ tu naga se̱ cháwedaꞌ. 6 Nadxa gune̱ꞌ guzétajaꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne zaj naxéchaje̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ nen dute̱ xel-laꞌ dxebé gutiaꞌ béadu caꞌ guzúaꞌ-baꞌ lu cugu chee̱ꞌ. Gúl-laquezaꞌ, ne tu güe láꞌanazquezaꞌ Xránadxu. 7 Xran, ben chiꞌa gate ne dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Bexache lazreꞌ nedaꞌ, ne beche̱be chiaꞌ. 8 Lu xichaj lázrdawaꞌ bendaꞌ chiꞌu, gunníuꞌ: “Bexilaj chiaꞌ.” Xexílajaꞌ chiuꞌ, Xran. 9 Quebe gucache lauꞌ chiaꞌ nedaꞌ. Lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ quebe xebiguꞌ naga zuaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. Nacuꞌ Benneꞌ dxácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. Quebe gusanuꞌ nedaꞌ, ne quebe cueaj xichjuꞌ nedaꞌ, Dios, weselá chiaꞌ. 10 Lácala xulusán xra xrnaꞌa nedaꞌ, tu xecáꞌazqueze Xránadxu Dios nedaꞌ. 11 Bse̱de nedaꞌ da dxaca lazruꞌ gunaꞌ, Xran, ne bleꞌe nedaꞌ da li lazreꞌ da dxal-laꞌ gunaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 27​, ​28

668

laweꞌ da zaj naxán benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. guꞌu lataj benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ xelune̱ꞌ chiaꞌ da dxelaca lazre̱ꞌ laweꞌ da zaj naxechaj benneꞌ we̱n lazreꞌ nedaꞌ nen benneꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ. 13 Xránadxu Dios guche̱be lazre̱ꞌ leꞌedaꞌ da xrlátaje chee̱ꞌ naga gaca banaꞌ. La quebe guxéajle̱ꞌa da nigá, naꞌ gute niꞌa naꞌa. 14 Le cueza xeláꞌ Xránadxu. Le gutipa lázrele, naꞌ Le̱ꞌ guzé̱ chúchue̱ꞌ leꞌe. Aweꞌ, le cueza xeláꞌ Xránadxu. 12 Quebe

Salmo 28

1 Xran, dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Nacuꞌ Benneꞌ dxucúꞌujuꞌ nedaꞌ. Bze̱ naga chiꞌa laweꞌ da che quebe xennuꞌ nedaꞌ gacaꞌ ca tu benneꞌ dxuꞌe̱ lataj ba xaꞌ. 2 Ben chiꞌa dxuláwizraꞌ Lueꞌ, ne dxechisa naꞌa lauꞌ naga zuꞌ lataj láꞌazxa chiuꞌ. 3 Quebe guzría xiꞌu nedaꞌ tu zren nen benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ, ne cáꞌanqueze nen benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj, benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ dizraꞌ cháwedauꞌ lau le saꞌ ljwezre̱ꞌ, san xuꞌu lázrdawe̱ꞌ da cale̱la gune̱ꞌ chee̱ꞌ. 4 Bde benneꞌ caꞌ lu da ba xaꞌ cáte̱ze naca chee̱ da belune̱ꞌ, cáte̱ze naca da cale̱la da zaj nune̱ꞌ. Bunezruj chee̱ benneꞌ caꞌ cáte̱ze da belune̱ꞌ, da naꞌ dxal-laꞌ xelezíꞌe̱. 5 Laweꞌ da quebe gulape̱ꞌ ba láꞌana da be̱n Xránadxu, ne quegá da be̱ne̱ꞌ lu niꞌa náꞌqueze̱ꞌ, guxrínnaje̱ꞌ benneꞌ caꞌ, ne gudée̱ꞌ le̱ꞌ lu da ba xaꞌ. 6 ¡Gaca ba Xránadxu Dios, Bénneaꞌ benne̱ꞌ chiꞌa gate bláwizraꞌ Le̱ꞌ! 7 Xránadxu naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuzé̱ chúchue̱ꞌ nedaꞌ, ne dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ. Bxren lazraꞌ Le̱ꞌ, naꞌ gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ chee̱ le̱ naꞌ gubéle̱ꞌe̱daꞌ, naꞌ gul-laquezaꞌ, ne güe láꞌanaquezaꞌ Le̱ꞌ. 8 Xránadxu naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuzé̱ chúchue̱ꞌ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

669



Salmos 28​–​30

ne naque̱ꞌ Benneꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ, ne dxuselé̱ꞌ bénneaꞌ guqué̱ꞌe̱. benneꞌ chiuꞌ caꞌ, ne be̱n gaca chaweꞌ chee̱ da naca chee̱ꞌ. Bxue benneꞌ caꞌ, ne be̱xru le̱ꞌ chadía chacanna.

9 Bselá

Salmo 29

1 Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe, zrale xabáa. Le güe láꞌana xel-laꞌ szren chee̱ꞌ, ne xel-laꞌ waca chee̱ꞌ. 2 ¡Da xabáa naca La Xránadxu! ¡Le güe láꞌana na! Le guzú zríbele lau Xránadxu láꞌazxa gate xelé̱ꞌe̱. 3 Chiꞌi Xránadxu dxen na laweꞌ nísadauꞌ. Dxen chiꞌi Dios xabáa ca guziuꞌ da dxenné̱ na. Dxedá chiꞌe̱ laweꞌ nísadauꞌ. 4 Dxen chiꞌi Xránadxu ca naca xel-laꞌ wal-la chee̱ na. Dxen chiꞌi Xránadxu dute̱ xel-laꞌ szren chee̱ na. 5 Chiꞌi Xránadxu dxichaj na xaga cedro caꞌ. Dxichaj na xaga cedro caꞌ zaj ze̱ na xiꞌa Líbano. 6 Dxuxrite na xiꞌa Líbano caꞌ ca dxelexrite bé̱zredu caꞌ, naꞌ dxuxrite xiꞌa Hermón ca tu bé̱zredauꞌ. 7 Chiꞌi Xránadxu dxun na chaze xesa. 8 Chiꞌi Xránadxu dxuxrize na le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj. Dxuxrize na le̱ꞌe̱ xixreꞌ chee̱ xe̱zr la xu Cades. 9 Chiꞌi Xránadxu dxuxrize na xaga wal-la caꞌ. Dxuchibe na xrlegue xaga caꞌ, naꞌ lu xudauꞌ chee̱ꞌ dxelenná xúgute̱ bénneache: “¡Gaca ba Dios!” 10 Dxenná beꞌe Xránadxu nísadauꞌ caꞌ. Chadía chacanna dxenná beꞌe̱ ca Wenná Bea. 11 Xránadxu Dios dxuzé̱ chache̱ꞌ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ. Dxuzúe̱ꞌ le̱ꞌ lu da ba neza chee̱ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ.

Salmo 30

1 Gucáꞌana szrenaꞌ Lueꞌ, Xran, laweꞌ da bechisuꞌ nedaꞌ, ne quebe bnézrujuꞌ lataj benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ xelún le̱ꞌ chiaꞌ. 2 Xranaꞌ Dios, bláwizraꞌ Lueꞌ, naꞌ bexunuꞌ nedaꞌ. 3 Xran, bseláuꞌ nedaꞌ lu lataj ba xaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 30​, ​31

670

Bexunuꞌ nedaꞌ chee̱ quebe chuꞌa xe̱dxu ba. 4 Le gul-la chee̱ Xránadxu, leꞌe nácale benneꞌ cheé̱queze̱ꞌ. Le xe̱ Le̱ꞌ: “Xcalenuꞌ”, ne dxajsá lázrele naque̱ꞌ láꞌazxa, 5 laweꞌ da tu chíꞌidauze dxezré̱ꞌe̱ san chadía chacanna zua xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ. Wabézredxu tu zreze, san che zílala wabéle̱ꞌe̱dxu. 6 Gate guzúa chawaꞌ gunníaꞌ: Quebe nu sequeꞌ gutá nedaꞌ, 7 laweꞌ da bze̱ chuchuꞌ nedaꞌ, Xran, ca tu xiꞌa zren, ne bléꞌenuꞌ nedaꞌ cháwedauꞌ. Gate bcache lauꞌ, naꞌ guzúaꞌ ste̱be. 8 Xran, guláwizraꞌ Lueꞌ, ne gataꞌ xuedaꞌ Lueꞌ. 9 ¿Bizra da ba neza gaca na chiuꞌ che gatiaꞌ, ne chuꞌa xe̱dxu ba? ¿Güe láꞌanaꞌ Lueꞌ gate ba nacaꞌ xu xrte? ¿Waca nu guzendaꞌ da li chiuꞌ? 10 Bze̱ naga nedaꞌ, Xran, ne bexache lazreꞌ nedaꞌ. Xran, gúcale̱ nedaꞌ. 11 Be̱nuꞌ bexaca xel-laꞌ dxebezre chiaꞌ xel-laꞌ wexáꞌa. Bcuasuꞌ xel-laꞌ dxewíꞌine lazreꞌ chiaꞌ, ne bzuꞌ chiaꞌ xel-laꞌ dxebé. 12 Chee̱ le̱ naꞌ tu gúl-lazquezaꞌ chiuꞌ, laweꞌ da nacuꞌ da ba neza chiaꞌ, ne quebe sua zríquezaꞌ. Xranaꞌ Dios, tu güe láꞌanazquezaꞌ Lueꞌ chadía chacanna.

Salmo 31

1 Dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Quebe guꞌu lataj xeduéꞌedaꞌ. Lu da xrlátaje chiuꞌ bselá nedaꞌ. 2 Bze̱ naga chiꞌa, ne bselá nedaꞌ. Bze̱ chuchu nedaꞌ, ne bucúꞌuj nedaꞌ chee̱ laꞌ. 3 Nacuꞌ Benneꞌ dxuzé̱ chuchuꞌ nedaꞌ, ne dxucúꞌujuꞌ nedaꞌ. laweꞌ da nacuꞌ li lazreꞌ guléꞌenuꞌ nedaꞌ neza, ne gusiꞌu nedaꞌ neza naꞌ. 4 Bebéaj nedaꞌ lu xralaj da ba zaj nucueze̱ꞌ, chee̱ xele̱l-le̱ꞌ nedaꞌ. Lueꞌ nacuꞌ Benneꞌ dxuxúe̱ꞌ nedaꞌ. 5 Lu naꞌu dxuzúaꞌ bénneꞌdu xuꞌa, Xran. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

671

Salmo 31

Lueꞌ bexáꞌawenuꞌ nedaꞌ, Dios li lazreꞌ. benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ dios caꞌ quebe bi zaj zaca. Nedaꞌ dxebeza lazraꞌ Xranaꞌ Dios. 7 Béle̱ꞌe̱daꞌ, ne suaꞌ lu da ba neza laweꞌ da dxexache lazruꞌ nedaꞌ. Caní dxunuꞌ laweꞌ da dxeléꞌequeznuꞌ ca da dxezaca ziꞌa. Nézenuꞌ ca dxedéaꞌ lu da ba xaꞌ. 8 Quebe bdeuꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Bze̱ chuchuꞌ nedaꞌ tu lataj chaweꞌ. 9 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios, laweꞌ da zuaꞌ lu da ba xaꞌ. Ba bebizre nisa xuzru xiaj lawaꞌ laweꞌ da dxewíꞌine lazraꞌ dute̱ bénneꞌdu xuꞌa, ne dute̱ be̱laꞌ dxen chiaꞌ 10 laweꞌ da dxedé xel-laꞌ nabán chiaꞌ lu da ba xaꞌ, ne dxedéaꞌ iza chiaꞌ caꞌ dxebezre lazraꞌ. Dxedú lazraꞌ laweꞌ da nabagaꞌ zria, naꞌ dxelelá zrita xuꞌa. 11 Xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ benneꞌ walízr chiaꞌ dxuluzúe̱ꞌ nedaꞌ cheláꞌala, naꞌ benneꞌ zaj núnbeꞌe̱ nedaꞌ dxelecuase̱ꞌ nedaꞌ. Benneꞌ caꞌ dxeleléꞌene̱ꞌ nedaꞌ la neza dxuluzrúnnuje̱ꞌ naga zuaꞌ. 12 Benneꞌ caní ba gulal-la lazre̱ꞌ nedaꞌ ca dxelal-la lazre̱ꞌ tu benneꞌ gate. Nacaꞌ nedaꞌ ca tu xéꞌena xu da naláꞌa. 13 Dxendaꞌ dizraꞌ schanniꞌ da dxelenná benneꞌ zante̱ chiaꞌ, naꞌ gátete̱ze zua da dxuchebe na nedaꞌ. Dxácate̱ naꞌ dxelune̱ꞌ tuze dizraꞌ bi xelune̱ꞌ chiaꞌ, ne zaj nune̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. 14 Nedaꞌ dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ, Xran. Dxenníaꞌ nacuꞌ Lueꞌ Dios chiaꞌ. 15 Lu naꞌu Lueꞌ zaj xuꞌu zra chiaꞌ caꞌ. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne lu naꞌ benneꞌ caꞌ zaj nau ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ. 16 Lu xel-laꞌ szren chiuꞌ bxue nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. Lu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ bselá nedaꞌ. 17 Quebe guꞌu lataj xeduéꞌedaꞌ, Xran, laweꞌ da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Be̱n xelexeduéꞌe benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Lueꞌ. Be̱n xelezúa zrie̱ꞌ lu lataj ba xaꞌ. 18 Be̱n quebe gaca xelenné̱ benneꞌ caꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱, 6 Dxecuídedaꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 31​, ​32

672

benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ da cale̱la chee̱ benneꞌ xrlátaje caꞌ, da dxelenné̱ꞌ lu xel-laꞌ dxulucáꞌana szren cuina, ne lu xel-laꞌ dxulucáꞌana ditaj benneꞌ caní. 19 Da zrente̱ naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ da napuꞌ chee̱ bi gunuꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ Lueꞌ ba láꞌana, da naꞌ dxunuꞌ lau xúgute̱ bénneache ne̱ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Lueꞌ. 20 Lu da bagácheze naga zuꞌ Lueꞌ dxucachuꞌ benneꞌ caꞌ chee̱ quebe bi xelún bénneache chee̱ꞌ. Dxuzúꞌ benneꞌ caꞌ tu lu xuꞌu nagache chee̱ quebe bi gun chee̱ꞌ xel-laꞌ wetil-la dizraꞌ chee̱ bénneache. 21 ¡Gaca ba Xránadxu Dios! Lu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chee̱ꞌ be̱ne̱ꞌ da zrente̱ chee̱ gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ tu lu xe̱zre naga guca wedil-la. 22 Gate naꞌ guzúa da dxuchebe nedaꞌ gunníaꞌ: Zuaꞌ naga québedxa leꞌe Xranaꞌ nedaꞌ. Lueꞌ bennuꞌ chiꞌa da gutaꞌ xuedaꞌ Lueꞌ gate naꞌ bláwizraꞌ Lueꞌ. 23 ¡Le zriꞌi Xránadxu, xúgute̱le leꞌe nácale benneꞌ chee̱ Lé̱queze̱ꞌ! Xránadxu dxuxúe̱ꞌ benneꞌ caꞌ quebe dxulusane̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ dxuxunézrujle̱ꞌe̱ chee̱ benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szrene̱ꞌ Le̱ꞌ. 24 Le gutipa lázrele, xúgute̱le leꞌe dxebeza lázrele Xránadxu Dios, naꞌ Le̱ꞌ guzé̱ chúchue̱ꞌ leꞌe.

Salmo 32

1 ¡Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ Dios ba bnite lawe̱ꞌ dul-la da gubágue̱ꞌ, ne ba gudúe̱ꞌ zria da guzúa chee̱ꞌ! 2 ¡Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ Dios quebe dxusebague̱ꞌ le̱ꞌ zria, bénneaꞌ quebe dxezí xe̱ꞌe̱! 3 Gate quebe guxrúale̱paꞌ dul-la gubagaꞌ, bedú lazraꞌ laweꞌ da gudxezraꞌ bedú zra. 4 Te zra ne chizrela bdeuꞌ nedaꞌ xel-laꞌ ziꞌ, Xran. Bedú lazraꞌ ca dxebizre beaj nisa beuꞌ la. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

673

Salmos 32​, ​33

5 Nadxa guxrúale̱paꞌ dul-la gubagaꞌ, ne quebe bcachaꞌ zria da guzúa chiaꞌ. Bechugu lazraꞌ guxrúale̱paꞌ na lau Lueꞌ, Xran, naꞌ Lueꞌ bnite lauꞌ chee̱ dul-la gubagaꞌ. 6 Xúgute̱ bénneache chiuꞌ dxal-laꞌ xuluchálajle̱ne̱ꞌ Lueꞌ gate de̱ lataj xelexezrelne̱ꞌ Lueꞌ, naꞌ gate zrin da ziꞌ da xaꞌ da xelezaque̱ꞌ, da gaca na ca tu xe̱gu nisa zren da dxedxuaj na, naꞌ quebe bi gune na benneꞌ caꞌ. 7 Lueꞌ nacuꞌ ca tu lataj naga gaca gucache cuinaꞌ, naꞌ gucache chawuꞌ nedaꞌ chee̱ quebe bi da sacaꞌ. Tu gul-lazquezaꞌ zizraj ca bseláuꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxuxúꞌ nedaꞌ. 8 Dxenná Xránadxu: “Guléꞌedaꞌ lueꞌ neza naga dxal-laꞌ tauꞌ. Gusé̱dedaꞌ lueꞌ, ne guzéajniꞌidaꞌ lueꞌ ca dxal-laꞌ gunuꞌ. 9 Quebe gacuꞌ ca tu bzrinaꞌ u tu bea, be̱ quebe bi dxeléajniꞌibaꞌ, bea caꞌ dxun na ba xen nna beꞌenuꞌ-baꞌ, naꞌ cuꞌu xia dxúꞌabaꞌ, chee̱ gunuꞌ xelunbaꞌ ca dxaca lazruꞌ.” 10 Benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ dxun na ba xen xeledée̱ꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ. Benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Xránadxu, tu dxuxúezqueze̱ꞌ le̱ꞌ nen dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ. 11 Leꞌe, benneꞌ xrlátaje, le be, ne le sua lu da ba neza, ne̱ chee̱ da be̱n Xránadxu, gúcale̱ne̱ꞌ leꞌe. Nen dute̱ xel-laꞌ dxebé le gul-la, leꞌe, nácale li lazreꞌ lau Le̱ꞌ.

Salmo 33

1 Le be leꞌe, benneꞌ xrlátaje, lau Xránadxu Dios. Xrtante̱ naca lau Dios da dxelúe láꞌana benneꞌ xrlátaje caꞌ Le̱ꞌ. 2 Le gucáꞌana szren Dios nen da zríadiꞌi na du da dxínnele. Le gúl-laqueze chee̱ꞌ nen da dxúl-lale̱nle, ne nen tu da nua na chi du. 3 Le gul-la chee̱ Le̱ꞌ tu da cube. Le gul-la cháwedauꞌ, quínnele dute̱ xel-laꞌ dxebé. 4 Li lazreꞌ naca xrtizraꞌ Xránadxu Dios, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 33

674

naꞌ nune̱ꞌ dute̱ lu xel-laꞌ li lazreꞌ chee̱ꞌ. nazríꞌine̱ꞌ da naca xrlátaje, ne da naca du lazreꞌ. Zaj núnbea bénneache xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chee̱ Xránadxu du gabíꞌi xe̱zr la xu. 6 Ne̱ chee̱ xrtizraꞌ Xránadxu Dios, be̱ne̱ꞌ xabáa, naꞌ xúgute̱ belaj da zaj naláꞌ zran xabáa be̱ne̱ꞌ nen beꞌ dxedxuaj dxuꞌe̱. 7 Le̱ꞌ dxuxutube̱ꞌ nísadauꞌ, ne dxexune̱ꞌ na ca tu xiꞌa nisa. Dxegáꞌa chawe̱ꞌ nisa lu da situj caꞌ naga nucueze̱ꞌ chee̱ na. 8 Le zrebe Xránadxu Dios, xúgute̱le zrale xe̱zr la xu nigá. Le zrebe lau Le̱ꞌ, xúgute̱le leꞌe zrale lu xe̱zr la xu 9 laweꞌ da gunne̱ze̱ꞌ, naꞌ guca xe̱zr la xu. Gunná beꞌene̱ꞌ na, naꞌ zúaqueze na. 10 Xránadxu Dios dxune̱ꞌ dxexaca dácheze dizraꞌ zaj nun bénneache xe̱zr la xu caꞌ, ne dxune̱ꞌ dxelaca níteze da caꞌ zaj nune̱ꞌ xelune̱ꞌ. 11 Dizraꞌ ba nun Xránadxu Dios tu súazqueze na chadía chacanna. Da dxegúꞌu beꞌe̱ lu lázrdawe̱ꞌ tu wadíazqueze na lau xúgute̱ bénneache. 12 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ Xránadxu naque̱ꞌ Dios chee̱ le̱ꞌ, benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ gucáꞌa Dios chee̱ xelaque̱ꞌ benneꞌ chee̱ꞌ. 13 Naga zue̱ꞌ xabáa chee̱ꞌ dxennáꞌ Xránadxu Dios, naꞌ dxeléꞌene̱ꞌ xúgute̱ cuen bénneache. 14 Naga zue̱ꞌ lataj láꞌazxa chee̱ꞌ dxenné̱ꞌe̱, naꞌ dxeléꞌene̱ꞌ ca zaj zraꞌ bénneache lu xe̱zr la xu. 15 Le̱ꞌ be̱ne̱ꞌ xichaj lázxdau xúgute̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ dxenné̱ꞌe̱ xúgute̱ da dxelune̱ꞌ. 16 Quebe la benneꞌ wenná bea ne̱ chee̱ benneꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la zante̱ chee̱ꞌ, ne quebe la benneꞌ wal-la ne̱ chee̱ xel-laꞌ wal-la da nape̱ꞌ. 17 Quebe nu benneꞌ le̱ꞌ ne̱ chee̱ bzrinaꞌ, ne quebe nu la ne̱ chee̱ xel-laꞌ wal-la zren chee̱ꞌ. 18 Le naꞌ xque, dxuxúe Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. Dxuxúe̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Le̱ꞌ xexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ 19 chee̱ guselé̱ꞌ le̱ꞌ lu xel-laꞌ gute, ne chee̱ gugawe̱ꞌ le̱ꞌ gate dxaca gubinaꞌ. 5 Le̱ꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

675

Salmos 33​, ​34

20 Dxebeza lázredxu Xránadxu Dios. Le̱ꞌ naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxácale̱ne̱ꞌ dxiꞌu, ne dxucuꞌuje̱ꞌ dxiꞌu. 21 Chee̱ le̱ naꞌ du lázredxu béle̱ꞌe̱quezdxu lau Le̱ꞌ, laweꞌ da tu dxuxrén lázrezquezdxu La láꞌazxa chee̱ꞌ. 22 Bexache lazreꞌ netuꞌ, Xránantuꞌ, laweꞌ da dxebeza lázrentuꞌ Lueꞌ.



1 Tu

Salmo 34

güe láꞌanazquezaꞌ Xránadxu Dios te zra chizrela. Tu gúl-lazquezaꞌ da güe láꞌana na Le̱ꞌ. 2 Xezaca ba lázrele̱naꞌ Xránadxu Dios. Xelén benneꞌ dxexruj lazreꞌ da caní, naꞌ welebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 3 Le gucáꞌana szren Xránadxu Dios tu zren nen nedaꞌ, naꞌ tu zren gucáꞌana szrendxu La láꞌazxa chie̱ꞌ. 4 Bláwizraꞌ Xránadxu Dios, naꞌ Le̱ꞌ benne̱ꞌ chiaꞌ, ne bselé̱ꞌ nedaꞌ lu xúgute̱ da buluchebe na nedaꞌ. 5 Benneꞌ caꞌ gulebeza lazre̱ꞌ Le̱ꞌ beleléꞌene̱ꞌ da xabáa chee̱ꞌ, ne quebe belexeduéꞌene̱ꞌ. 6 Nedaꞌ, benneꞌ xacheꞌ, bláwizraꞌ, naꞌ ben Xránadxu Dios chiaꞌ, ne bselé̱ꞌ nedaꞌ lu xúgute̱ da dxezaca ziꞌa. 7 Gubáz chee̱ Xránadxu zue̱ꞌ cuita benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 8 Le guxúe xque, naꞌ léꞌele naca xrlátaje Xránadxu Dios. Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxuxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ. 9 Le zrebe Xránadxu Dios, leꞌe, nácale benneꞌ chee̱ Lé̱queze̱ꞌ, laweꞌ da quee bi dxelexazrje benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. 10 Be̱zre xíxreꞌdu caꞌ dxelexázrjebaꞌ, ne dxeledunbaꞌ. Benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Xránadxu Dios quebe bi da chaweꞌ xelexázrjene̱ꞌ. 11 Le da, bidauꞌ, ne le xen chiaꞌ. Gusé̱dedaꞌ leꞌe chee̱ zrébele Xránadxu Dios. 12 ¿Nu benneꞌ ládujla leꞌe dxaca lazre̱ꞌ xegáꞌane̱ꞌ lu xel-laꞌ nabán, bénneaꞌ dxaca lazre̱ꞌ sue̱ꞌ zaneꞌ iza chee̱ léꞌene̱ꞌ da chaweꞌ? 13 Bxue xanneꞌ ca dxuchálajuꞌ chee̱ quebe nneuꞌ da cale̱la, ne chee̱ quebe guchálajuꞌ da we̱n lazreꞌ. 14 Bsan da cale̱la da dxunuꞌ, naꞌ be̱n da xrlátaje. Be̱n ba xuzre gapuꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 34​, ​35

676

ne be̱n ca naca chee̱ na. Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ xrlátaje, ne dxuzé̱ nague̱ꞌ da dxululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ. 16 Dxezráꞌa Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, chee̱ quebe sua nu benneꞌ chajsá lazre̱ꞌ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. 17 Benneꞌ xrlátaje caꞌ dxululáwizre̱ꞌ Xránadxu Dios, naꞌ Le̱ꞌ dxenne̱ꞌ chee̱ꞌ, ne dxuselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu xúgute̱ da dxelezaca ziꞌe̱. 18 Gágute̱ zua Xránadxu Dios naga zaj zraꞌ benneꞌ caꞌ dxelexewiꞌine lazre̱ꞌ, ne dxuselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelexewiꞌine lazre̱ꞌ. 19 Da zante̱ da dxezaca ziꞌ benneꞌ xrlátaje. Dxuselá Xránadxu Dios bénneaꞌ lu xúgute̱ da caꞌ. 20 Le̱ꞌ dxuxúequeze̱ꞌ xúgute̱ zrita xuꞌe̱, naꞌ netú zrita chee̱ꞌ quebe gachaj na. 21 Dul-la da dxun benneꞌ we̱n da cale̱la gute na le̱ꞌ, naꞌ xelebía xiꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ benneꞌ xrlátaje. 22 Xránadxu Dios dxexáꞌawe̱ꞌ bénneꞌdu xuꞌu benneꞌ we̱n zrin chee̱ꞌ caꞌ, naꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ québequeze xelebía xiꞌe̱. 15 Dxuxúe





1 Xran,

Salmo 35

bsizre benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ. Gudíl-lale̱ benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 2 Gudá gucuꞌujuꞌ nedaꞌ lu wedil-la, ne gúcale̱ nedaꞌ. 3 Gude̱l-la xia chee̱ wedil-la chee̱ guzaguꞌ benneꞌ caꞌ dxululague̱ꞌ nedaꞌ. Guzre nedaꞌ nacuꞌ Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. 4 Be̱n xelexeduéꞌe, ne xeleque zréaje benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. Be̱n xuluzrunnuj, ne xelexeduéꞌe benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. 5 Be̱n xelaque̱ꞌ ca tu xizre be̱be da dxua beꞌ, ne gusel-la gubáz chee̱ xabáa chiuꞌ chee̱ gulague̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 6 Be̱n chul-la neza naga xeledée̱ꞌ, naꞌ gaca na naga xelebile̱ꞌ, ne gusel-la gubáz chee̱ xabáa chiuꞌ chee̱ gulague̱ꞌ benneꞌ caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

677

Salmo 35

7 Bulucache̱ꞌ tu xralaj chee̱ que̱la na nedaꞌ, ne quegá bi nunaꞌ chee̱ꞌ. Gule̱ne̱ꞌ tu xe̱dxu naga cheajcháziaꞌ nedaꞌ, ne quegá bi de̱ da dxagu na zria chiaꞌ. 8 Gusel-la da guzría xi na benneꞌ caꞌ, ne quebe xeleque beꞌene̱ꞌ. Be̱n que̱la xralaj chee̱ꞌ naꞌ lé̱queze̱ꞌ, ne cheajlecházie̱ꞌ naga xelebía xiꞌe̱. 9 Nadxa béle̱ꞌe̱quezdaꞌ ca naca da nun Xránadxu Dios. Suaꞌ lu da ba neza laweꞌ da bselé̱ꞌ nedaꞌ. 10 Xúgute̱ zrita xuꞌa xelenná na: Xran, ¿núzraqueze naca ca nacuꞌ Lueꞌ? Dxuseláuꞌ benneꞌ xacheꞌ lu naꞌ benneꞌ wál-ladxa ca le̱ꞌ, ne benneꞌ dxexazrje lu naꞌ benneꞌ dxebane̱ꞌ da du de̱ chee̱ꞌ. 11 Belasa benneꞌ dxelexeche̱be̱ꞌ da we̱n lazreꞌ. Gulawe̱ꞌ zria nedaꞌ chee̱ tu da quebe dxaca beꞌedaꞌ. 12 Belexebiꞌe̱ nedaꞌ da cale̱la chee̱ tu da xrlátaje da be̱naꞌ, chee̱ xuluzúe̱ꞌ nedaꞌ lu da ba xaꞌ. 13 Nedaꞌ, gate quebe chaweꞌ gulezúe̱ꞌ, bewiꞌine lazraꞌ. Be̱naꞌ gubasa da bsaca zi na nedaꞌ, ne du lazraꞌ bláwizraꞌ Dios chee̱ xexune̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 14 Bewiꞌine lazraꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ ca dxunaꞌ chee̱ le saꞌ ljwezraꞌ, u chee̱ bi bíchequezaꞌ. Guzúaꞌ lu da baxacheꞌ ca dxun benneꞌ chee̱ xrne̱ꞌe̱ gate dxatie̱ꞌ. 15 Gulebé benneꞌ caꞌ gate zuaꞌ lu da ba xaꞌ, ne belezrague̱ꞌ. Belezraga benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ we̱n da cale̱la, naꞌ chadite̱ gule̱l-le̱ꞌ nedaꞌ. Tu belúezqueze̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe gulezúa zrie̱ꞌ. 16 Bulusaca ziꞌe̱ nedaꞌ, ne belún le̱ꞌ chiaꞌ, ne gulagu lazxe̱ꞌ lu xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ꞌ nedaꞌ. 17 Xran, ¿ájate̱ schaꞌ guꞌu latja da dxelune̱ꞌ? Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caní dxuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ, benneꞌ zaj naque̱ꞌ ca be̱zre xixreꞌ caꞌ. 18 Xapaꞌ Lueꞌ: Xcalenuꞌ, láwela benneꞌ zan caꞌ zaj nadupe̱ꞌ chiuꞌ Lueꞌ. Tu güe láꞌanazquezaꞌ Lueꞌ ládujla benneꞌ zan caꞌ. 19 Quebe guꞌu lataj xelebé benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi nunaꞌ chee̱ꞌ. Quebe guꞌu lataj xelún la benneꞌ caꞌ chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 35​, ​36

678

benneꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi de̱ da dxagu na zria chiaꞌ. 20 Benneꞌ caní quebe dxelaca lazre̱ꞌ xelezúe̱ꞌ lu xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ, naꞌ lu xel-laꞌ dxelezí xe̱ chee̱ꞌ dxelenné̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelebeza zri lazre̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá. 21 Belún le̱ꞌ chiaꞌ. Gulenné̱ꞌ: “¡E! ¡E! ¡Ba bléꞌentuꞌ da nune̱ꞌ!” 22 ¡Xran, ba bléꞌequeznuꞌ da dxelune̱ꞌ! ¡Quebe sua zriuꞌ! ¡Xran, quebe gusanuꞌ nedaꞌ! 23 ¡Guxasa, guzúa guchiꞌu chiaꞌ! ¡Gudá, Xranaꞌ Dios, chee̱ gácale̱nuꞌ nedaꞌ! 24 ¡Bchiꞌa chiaꞌ lu da xrlátaje chiuꞌ, Xranaꞌ Dios! ¡Quebe guꞌu benneꞌ caꞌ lataj xuluzrizre̱ꞌ chiaꞌ! 25 ¡Quebe guꞌu lataj xelenné̱ꞌ: “Ba guca da dxezá lázredxu!” ¡Quebe xelenné̱ꞌ: “Ba bendxu chie̱ꞌ!” 26 Be̱n xelexeduéꞌe, ne xeleque zréaje xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelebene̱ꞌ gate bi dxaca chiaꞌ. Bsiꞌe̱ xel-laꞌ stuꞌ, ne be̱n xelaca xala benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 27 Be̱n xelúl-la, ne xelebé benneꞌ caꞌ zaj de̱ꞌe̱ nedaꞌ, chee̱ xelennáqueze̱ꞌ: “Tu xegáꞌana szrénzqueze Xránadxu, Bénneaꞌ dxezá lazre̱ꞌ sua lu xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ benneꞌ we̱n zrin chee̱ꞌ!” 28 Tu guchálajzquezaꞌ chee̱ da xrlátaje chiuꞌ, ne chee̱ da dxue láꞌanaqueze na Lueꞌ te zra chizrela.

Salmo 36

1 Da zrinnaj da dxun benneꞌ dxuzúa chaláꞌala Dios dxuchálajle̱ na le̱ꞌ lu xichaj lázrdawe̱ꞌ. Quebe dxezá lázrequeze̱ꞌ gape̱ꞌ Dios ba láꞌana. 2 Chee̱ le̱ naꞌ dxuléꞌe cuine̱ꞌ ca tu benneꞌ zrente̱. Dxéquene̱ꞌ quebe dxeléꞌe Dios da zrinnaj da dxune̱ꞌ, ne quebe dxecuide Dios le̱ꞌ. 3 Da tu dxuchálajzqueze̱ꞌ naca na da zrinnaj, ne da we̱n lazreꞌ. Québedxa dxéajniꞌine̱ꞌ, ne québedxa dxune̱ꞌ da xrlátaje. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

679

Salmos 36​, ​37

4 Dxulaba lazre̱ꞌ ca naca da cale̱la gune̱ꞌ gate de̱ꞌ naga dxateꞌ. Xuꞌe̱ neza da quebe naca neza chaweꞌ. Quebe dxecuídene̱ꞌ da cale̱la. 5 Xranaꞌ Dios, zrente̱ naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ da dxezrinte̱ na xabáa, naꞌ dxezrinte̱ lu beuj xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ. 6 Da xrlátaje chiuꞌ naca na ca tu xiꞌa zren chiuꞌ, naꞌ ca dxuchiꞌu naca na ca tu nísadauꞌ sítujte̱. Xranaꞌ Dios, tu dxuxúezquezuꞌ bénneache, ne be̱ xixreꞌ caꞌ. 7 Xrdante̱ naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, Dios. Chee̱ le̱ naꞌ dxuluxrén lazreꞌ bénneache Lueꞌ ca dxelún bedxuj dxéꞌenedu caꞌ dxelexezrabaꞌ zran xrila bedxuj. 8 Welélajquezne̱ꞌ chee̱ da de̱le̱ꞌe̱ lizruꞌ, naꞌ Lueꞌ gunézrujuꞌ xeléꞌaje̱ꞌ da naca ca tu xe̱gu da naca na da dxezaca ba lazruꞌ Lueꞌ. 9 Naga zuꞌ Lueꞌ zua beaj naga dxalaj nisa da dxunna na xel-laꞌ nabán. Lu xel-laꞌ naxaníꞌ chiuꞌ waléꞌentuꞌ da naca leníꞌ. 10 Bexache lazreꞌ benneꞌ caꞌ zaj núnbeꞌe̱ Lueꞌ, ne bzua chee̱ benneꞌ li lazreꞌ caꞌ da xrlátaje chiuꞌ. 11 Quebe guꞌu lataj tábaga benneꞌ dxucáꞌana szren cuina nedaꞌ, ne quebe gutá benneꞌ dxun da cale̱la nedaꞌ. 12 Xeajlechaze benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. Lueꞌ be̱nuꞌ xeajlechaze benneꞌ caꞌ, naꞌ quebe gaca xelexase̱ꞌ.

Salmo 37

1 Quebe suꞌ ste̱be ne̱ chee̱ da dxelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, ne quebe se̱ lazruꞌ da zaj nápale̱ꞌe̱ benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj, 2 laweꞌ da xeledé chee̱ benneꞌ caꞌ ca dxaca chee̱ xíxreꞌdu caꞌ, naꞌ gaca chee̱ benneꞌ caꞌ ca dxaca chee̱ xixreꞌ da nadxugu, dxebizre na. 3 Bxren lazreꞌ Xránadxu Dios, ne be̱n da xrlátaje, naꞌ súaquezuꞌ lu xe̱zr la xu, ne síꞌquezuꞌ ba neza da li. 4 Bezaca ba lazreꞌ nen Xránadxu, naꞌ Le̱ꞌ gúnnaqueze̱ꞌ chiuꞌ da dxezá lazruꞌ. 5 Bzua cuinuꞌ lu naꞌ Xránadxu, ne bxren lazreꞌ Le̱ꞌ, naꞌ Le̱ꞌ gune̱ꞌ ca da dxenabuꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 37

680

6 Guléꞌene̱ꞌ da xrlátaje chiuꞌ ca tu xel-laꞌ naxaníꞌ, ne da li lazreꞌ chiuꞌ ca laweꞌ zra. 7 Guzúa zrize lau Xránadxu, ne guleza lazre Le̱ꞌ. Quebe suꞌ ste̱be ne̱ chee̱ benneꞌ dxeziꞌe̱ ba neza, bénneaꞌ dxúnqueze̱ꞌ da cale̱la. 8 Bsan xel-laꞌ xichaj zraꞌa, ne quebe cuídenuꞌ. Quebe sa lazruꞌ bi xusacuꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, 9 laweꞌ da guzría xiꞌ Dios benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Xránadxu, gaca chee̱ꞌ xe̱zr la xu. 10 Chadite te chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Leꞌenuꞌ lizre lataj benneꞌ caꞌ, san québedxa zaj zre̱ꞌe̱ naꞌ. 11 Benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ gaca chee̱ꞌ xe̱zr la xu, naꞌ xelexezaca ba lazre̱ꞌ lu xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ zrente̱. 12 Benneꞌ dxelún da cale̱la dxelilaj lazre̱ꞌ bi xelune̱ꞌ chee̱ benneꞌ xrlátaje, ne lu xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ꞌ xelagu lazxa benneꞌ caꞌ. 13 Xránadxu Dios guzrízrequeze̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la laweꞌ da nézene̱ꞌ ba za zra cheajsé̱ chee̱ benneꞌ caꞌ. 14 Benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj dxelebéaje̱ꞌ xia chee̱ꞌ, ne dxuluzé̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ, chee̱ xuluzría xiꞌe̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne benneꞌ dxelexazrje̱ꞌ, chee̱ xelútie̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da li lazreꞌ. 15 Xia nalá chee̱ benneꞌ caꞌ chaze na lu lazrdáuqueze̱ꞌ, naꞌ gáchajqueze xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ. 16 Cháwedxa naca da du da de̱ chee̱ benneꞌ xrlátaje ca da gunníꞌa da zaj napa zánete̱ benneꞌ dul-la caꞌ, 17 laweꞌ da welátequeze niꞌa naꞌ benneꞌ dxelúne̱ꞌ da zrinnaj. Xránadxu náꞌqueze dxuxúe̱ꞌ benneꞌ xrlátaje caꞌ. 18 Nunbea Xránadxu ca zaj naca zra xelezúa benneꞌ du lazreꞌ caꞌ, naꞌ da zaj napa benneꞌ caꞌ xelezúa na chadía chacanna. 19 Quebe xelexeduéꞌene̱ꞌ gate quebe dxaca chaweꞌ chee̱ bénneache, naꞌ lu zra chee̱ gubinaꞌ gataꞌ da xelawe̱ꞌ. 20 Xelebía xiꞌ benneꞌ dxelúne̱ꞌ da zrinnaj, naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábagaꞌ Xránadxu, ca dxaca chee̱ xiaj xixreꞌ caꞌ. Xeledé chee̱ꞌ, ne xelexenitie̱ꞌ ca zren chee̱ xiꞌ. 21 Benneꞌ caꞌ dxelún da cale̱la tu da dxelenabe̱ꞌ tu chíꞌidauze, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

681

Salmo 37

ne quebe dxuluxunézruje̱ꞌ na, naꞌ benneꞌ xrlátaje dxexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ, ne dxunézruje̱ꞌ chee̱ꞌ. 22 Benneꞌ caꞌ dxeléꞌe Xránadxu le̱ꞌ chaweꞌ, gaca chee̱ benneꞌ caꞌ xe̱zr la xu, naꞌ benneꞌ caꞌ quebe dxeléꞌene̱ꞌ chaweꞌ, xelebía xíꞌqueze̱ꞌ. 23 Da dxelún benneꞌ xrlátaje caꞌ zaj naca na da bleꞌe Xránadxu le̱ꞌ, naꞌ dxeléꞌene̱ꞌ cháwedauꞌ ca da dxelune̱ꞌ. 24 Gate dxeleajchaze benneꞌ xrlátaje caꞌ quebe cheajlechaze̱ꞌ tu chiꞌize laweꞌ da nuxru Xránadxu naꞌ benneꞌ caꞌ. 25 Benneꞌ cuideꞌ gucaꞌ, ne naꞌa ba gúxruaꞌ, ne cabataꞌ bleꞌedaꞌ tu benneꞌ xrlátaje gusán Dios le̱ꞌ, naꞌ quebe xeledá zriꞌine zre sue̱ꞌ xelebéaje̱ꞌ gunaꞌ. 26 Benneꞌ xrlátaje nigá tu dxexache lázrezqueze̱ꞌ, ne dxunézruje̱ꞌ bi dxexazrje nu benneꞌ, naꞌ zriꞌine zre sue̱ꞌ zaj naque̱ꞌ da ba neza chee̱ bénneache. 27 Québedxa gunuꞌ da cale̱la, san be̱n da xrlátaje, naꞌ gaca bánquezuꞌ chadía chacanna, 28 laweꞌ da nazríꞌi Xránadxu da naca li lazreꞌ, ne quebe dxusane̱ꞌ benneꞌ zaj de̱ꞌe̱ Le̱ꞌ. Chadía chacanna tu guxúezqueze̱ꞌ benneꞌ caꞌ, san guzría xiꞌe̱ xrtia ljwezre benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 29 Benneꞌ xrlátaje caꞌ gaca chee̱ꞌ xe̱zr la xu nigá, naꞌ xelezráꞌqueze̱ꞌ chadía chacanna lu xe̱zr la xu. 30 Benneꞌ xrlátaje dxuchálajqueze̱ꞌ da naca sina, naꞌ ca dxuchiꞌe̱ naca na xrlátaje. 31 Da nadxixruj bea Dios tu xúꞌuzqueze na xichaj lázrdawe̱ꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ quebe cheajchaze bénneaꞌ. 32 Benneꞌ we̱n da zrinnaj dxenné̱ꞌe̱ benneꞌ xrlátaje, ne dxune̱ꞌ ba xuzre gutie̱ꞌ le̱ꞌ. 33 Quebe gusán Xránadxu le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ we̱n da cale̱la naꞌ, ne quebe guzría xiꞌe̱ le̱ꞌ gate dxuchiꞌe̱ chee̱ꞌ. 34 Guleza lazreꞌ Xránadxu, ne be̱n ca da ba gunné̱ꞌ, naꞌ Le̱ꞌ chísaqueze̱ꞌ Lueꞌ chee̱ gaca chiuꞌ xe̱zr la xu nigá. Gate xelebía xiꞌ benneꞌ dul-la caꞌ, naꞌ léꞌenuꞌ na. 35 Bleꞌedaꞌ tu benneꞌ we̱n da zrinnaj, nagáꞌane̱ꞌ szrente̱, naꞌ guxánle̱ꞌe̱ da de̱ chee̱ꞌ ca dxegula tu xaga zrente̱. 36 Naꞌ gudé chee̱ꞌ, naꞌ québedxa zue̱ꞌ naꞌa. Bexílajaꞌ le̱ꞌ, san quebe nu bezreldaꞌ. 37 Blaba lazreꞌ ca naca chee̱ benneꞌ li lazreꞌ, ne gunnáꞌ benneꞌ xrlátaje El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 37​, ​38

682

laweꞌ da naga cheajsé̱ gaca tu da ba neza chee̱ benneꞌ dxebeze̱ꞌ zri lazreꞌ. 38 Benneꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la xelebía xíꞌqueze̱ꞌ. Quebe nu chaꞌ xrtia ljwezre benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 39 Xránadxu Dios guseláquezé̱ꞌ benneꞌ xrlátaje caꞌ, naꞌ Le̱ꞌ gutipe̱ꞌ lazreꞌ benneꞌ caꞌ lu zra chee̱ da ste̱be. 40 Xránadxu Dios gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ, ne guselé̱ꞌ le̱ꞌ. Guselé̱ꞌ le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, naꞌ gune̱ꞌ gaca chaweꞌ chee̱ꞌ laweꞌ da buluxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ.

Salmo 38

1 Xranaꞌ Dios, quebe til-luꞌ nedaꞌ lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ. Quebe gudéuꞌ nedaꞌ da ba xaꞌ lu xel-laꞌ snia chiuꞌ, 2 laweꞌ da belúe xaga nalá xécheꞌze chiuꞌ nedaꞌ, naꞌ be̱ naꞌu nedaꞌ. 3 Quebe bi chaweꞌ zua be̱laꞌ dxen chiaꞌ laweꞌ da dxezraꞌu nedaꞌ, ne quebe zaj zua zrita xuꞌa cháwedauꞌ laweꞌ da nunaꞌ dul-la. 4 Ca naca da zrinnaj da nunaꞌ ba zria cháqueze na xíchajaꞌ. Zaj naca na chiaꞌ ca tu xuaꞌ zíꞌile̱ꞌe̱. 5 We̱ꞌ da zaj zria be̱l-laꞌ dxen chiaꞌ ba dxelelá na, ne ba dxeluzru na, da naꞌ dxaca chiaꞌ laweꞌ da be̱naꞌ da cale̱la. 6 Nucache lawaꞌ, ne dxexeduéꞌele̱ꞌe̱daꞌ, ne dxebezre xachaꞌ te zra chizrela, 7 laweꞌ da ca naca be̱l-laꞌ dxen chiaꞌ dxelá na, ne quebe bi chaweꞌ zua be̱laꞌ dxen chiaꞌ. 8 Nate niꞌa naꞌa, ne dxéquedaꞌ ba naxúzrujne zrita xuꞌa. Dxebezre lazraꞌ laweꞌ da zua ste̱be lázrdawaꞌ. 9 Xran, ca naca da dxezá lazraꞌ zaj zua na nen Lueꞌ, naꞌ da dxebezre lazraꞌ dxeléꞌequeznuꞌ Lueꞌ. 10 Dxate̱ lázrdawaꞌ, ne ba bedú lazraꞌ, ne québedxa dxeléꞌedaꞌ cháwedauꞌ. 11 Dxelexebiga ljwezraꞌ, ne le saꞌ ljwezraꞌ caꞌ zítuꞌla ne̱ chee̱ xízrawe̱ꞌ chiaꞌ, naꞌ benneꞌ walízr chiaꞌ ba belexecuase̱ꞌ zítuꞌla. 12 Benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ dxuluzale̱ꞌ xralaj, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelúe lazre̱ꞌ bi gaca chiaꞌ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ wabía xiꞌa, ne tu zaj zúaze̱ꞌ bi xulusaque̱ꞌ nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

683

Salmos 38​, ​39

13 Nedaꞌ quebe dxendaꞌ ca dxaca chee̱ tu benneꞌ cuezru, ne nacaꞌ ca tu benneꞌ quebe dxaca nne̱ꞌ, benneꞌ quebe dxexrá dxuꞌe̱. 14 Nacaꞌ ca tu benneꞌ quebe dxenne̱ꞌ, bénneaꞌ quebe dxexeche̱be̱ꞌ, 15 laweꞌ da dxebeza lazraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Lueꞌ xeche̱buꞌ waláz chiaꞌ, Xranaꞌ Dios. 16 Gunniaꞌ: Quebe guꞌu lataj xelebene̱ꞌ ne̱ chee̱ da dxaca chiaꞌ. Gate dxeajchaziaꞌ, quebe guꞌu le̱ꞌ lataj xulucáꞌana szren cuine̱ꞌ laweꞌ da zuaꞌ lu da baxacheꞌ. 17 Ba zuaꞌ cheajcháziaꞌ, ne tu dxelázqueze dute̱ be̱l-laꞌ dxen chiaꞌ. 18 Chee̱ le̱ naꞌ xrúale̱pequezaꞌ da cale̱la da be̱naꞌ, ne xewine lazraꞌ ca naca dul-la da nabagaꞌ. 19 Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ zaj zúaqueze̱ꞌ chaweꞌ, ne zaj naque̱ꞌ benneꞌ wal-la. Zaj naxánle̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi de̱ da dxagu na zria chiaꞌ lau le̱ꞌ. 20 Benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da xrlátaje zaj naque̱ꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da tu dxúnzquezaꞌ da xrlátaje. 21 Quebe gusanuꞌ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios. Dios chiaꞌ, quebe suꞌ zituꞌ naga zuaꞌ. 22 Be̱n ba xuzre gácale̱nuꞌ nedaꞌ, Xran. Nacuꞌ Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ.

Salmo 39

1 Nedaꞌ gunníaꞌ: Guxúe xanneꞌ cuinaꞌ chee̱ quebe gunaꞌ dul-la lu da guchálajaꞌ. Tu guxúe xánnezquezaꞌ ca da guchálajaꞌ dxácate̱ naꞌ zua benneꞌ we̱n da cale̱la naga zuaꞌ. 2 Guzúaꞌ zrize ca tu benneꞌ quebe dxaca nnie̱ꞌ, ne québequeze bchálajaꞌ da xrlátaje, naꞌ bzáladxa xel-laꞌ dxudía chiaꞌ. 3 Guca lázrdawaꞌ ca tu da dxala, naꞌ lu da dxulaba lazraꞌ guca na ca tu xiꞌ. Naꞌ gunabaꞌ lau Xránadxu, gunníaꞌ: El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 39​, ​40

684

4 Xran, bleꞌe nedaꞌ da gaca chiaꞌ, ne ájate̱ zra gaca banaꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ chadite̱ nazruzre gatiaꞌ. 5 Nunuꞌ chiaꞌ suaꞌ bábaze zra, naꞌ iza chiaꞌ québequeze bi naca na lau Lueꞌ. ¡Da líqueze quebe bi zaj naca zra chee̱ xúgute̱ bénneache! 6 ¡Da líqueze zaj naca bénneache ca tu zrúl-laze! ¡Da líqueze dácheze naca zaj dxeꞌ bénneache gunne xue chee̱ xel-laꞌ nabán chee̱ꞌ! ¡Dxulucúdie̱ꞌ xel-laꞌ gunníꞌa, ne quebe zaj nézene̱ꞌ nu chee̱ gaca na! 7 Naꞌa, Xran, ¿bízraqueze cueza lazraꞌ? Tuzuꞌ Lueꞌ dxal-laꞌ cueza lazraꞌ. 8 Bselá nedaꞌ lu xúgute̱ da zrinnaj da be̱naꞌ. Quebe guꞌu lataj benneꞌ xala caꞌ xelún le̱ꞌ chiaꞌ. 9 Guzúaꞌ zrize, ne quebe bi bchálajaꞌ laweꞌ da Luéꞌqueze be̱nuꞌ guca caní chiaꞌ. 10 Becáꞌa xízrawe̱ꞌ da bzuꞌ lu be̱laꞌ dxen chiaꞌ. Bache gatiaꞌ lu da dxusacuꞌ nedaꞌ. 11 Dxudéuꞌ ba xaꞌ tu benneꞌ ba nun dul-la chee̱ dxuzéajniꞌinuꞌ le̱ꞌ, ne ca dxun béadu dxutebaꞌ ladxeꞌ dxuzría xiꞌu da nazríꞌidxe bénneaꞌ. ¡Da líqueze quebe bi zaj naca zra chee̱ xúgute̱ bénneache! 12 Bene da dxenabaꞌ lau Lueꞌ, Xran, ne bze̱ naga ca da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Quebe suꞌ zrize gate zuaꞌ dxebezraꞌ lauꞌ laweꞌ da nacaꞌ lau Lueꞌ ca tu benneꞌ dxedaze̱ꞌ, ne quebe de̱ lizre̱ꞌ, ne nacaꞌ ca tu benneꞌ quebe de̱ xe̱zr la xu chee̱ꞌ ca gulaca xra xrtawaꞌ caꞌ. 13 Bsan nedaꞌ chee̱ gataꞌ lataj xezíꞌ le dipaꞌ nédxula ca xexáꞌa xenitiaꞌ.

Salmo 40

1 Nen dute̱ xel-laꞌ zren lazreꞌ chiaꞌ guleza lazraꞌ Xranaꞌ Dios, naꞌ bze̱ nague̱ꞌ chiaꞌ, ne benne̱ꞌ da gunábedaꞌ Le̱ꞌ. 2 Bebéaje̱ꞌ nedaꞌ ca tu lu xe̱dxu situj, ne lu da naca ca gunaꞌ guzraꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

685

Salmo 40

Bzue̱ꞌ niꞌa ca tu lu xiaj xre, ne beguꞌe̱ nedaꞌ neza li. dxul-laꞌ tu da cube da naca na da dxue láꞌanaꞌ Xránadxu. Benneꞌ zante̱ xeleléꞌene̱ꞌ da nigá dxune̱ꞌ, naꞌ xelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ, ne xuluxrén lazre̱ꞌ Xránadxu Dios. 4 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxuxrén lazre̱ꞌ Xránadxu Dios, ne quebe dxune̱ꞌ ca dxelún benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szrene̱ꞌ bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ, ne quegá ca dxelún benneꞌ caꞌ dxelún lazre̱ꞌ. 5 Da zante̱ be̱nuꞌ, Xranaꞌ Dios, da dxebánentuꞌ, ne ca zaj naca da dxezá lazruꞌ gunuꞌ chee̱ntuꞌ quebe gaca gulábantuꞌ lau Lueꞌ. Chela nu guzendaꞌ ca zaj naca na, ne che guchálajaꞌ chee̱ na, quebe baben tu na. 6 Quebe dxezaca ba lazruꞌ béadu caꞌ gutiaꞌ lauꞌ, u da gunnaꞌ Lueꞌ, ne quebe gunabuꞌ béadu caꞌ guzézxeaꞌ lauꞌ, u dxen chee̱ béadu caꞌ da guzúaꞌ lauꞌ ne̱ chee̱ dula nabagaꞌ, san gusálajuꞌ nagaꞌ chee̱ xendaꞌ chiꞌu. 7 Nadxa gunníaꞌ: Gunáꞌ xque, zaꞌa nedaꞌ. Lu xiche láꞌazxa naxúaj na ca naca chiaꞌ. 8 Dxezaca ba lazraꞌ gunaꞌ ca da dxaca lazruꞌ Lueꞌ, Dios chiaꞌ, naꞌ da nadxixruj beꞌu zua na lu xichaj lázrdawaꞌ. 9 Ca naca da xrlátaje chiuꞌ ba bzendaꞌ bénneache naga zaj nazraga chiuꞌ bénneache zante̱. Gunnáꞌ xque, quebe guzúa zriaꞌ, ca nézqueznuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. 10 Quebe bcáchezaꞌ ca da xrlátaje chiuꞌ lu lázrdawaꞌ. Ba bchálajquezaꞌ ca naca xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ, ne ca dxuseláuꞌ bénneache. Quebe guzúaꞌ zri ca naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, ne ca naca da li chiuꞌ ládujla benneꞌ zante̱ zaj nazrague̱ꞌ chiuꞌ. 11 Xran, quebe chenuꞌ xexache lazruꞌ nedaꞌ. Xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, ne da li chiuꞌ tu dxelácale̱zqueze na nedaꞌ. 12 Laweꞌ da ba guléchajle̱ꞌe̱ da cale̱la caꞌ nedaꞌ, da cale̱la caꞌ da ba nunaꞌ zaj zria na nedaꞌ, naꞌ quebe gaca nnaꞌa naga zuꞌ. 3 Be̱ne̱ꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 40​, ​41

686

Zaj naxándxa na ca zaj naca xicha xíchajaꞌ, naꞌ dxedú lazraꞌ. lauꞌ, Xran, guseláuꞌ nedaꞌ. Xran, be̱n ba xuzre gácale̱nuꞌ nedaꞌ. 14 Be̱n xelexeduéꞌe, ne xeleque zréaje xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. Be̱n xeajxaca bzé̱bela, ne xelexeduéꞌe benneꞌ caꞌ dxelezá lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. 15 Be̱n xeleque zréaje̱ꞌ laweꞌ da belún zréaje̱ꞌ nedaꞌ benneꞌ caꞌ gulé̱ꞌe̱ nedaꞌ: “E, e.” 16 Be̱n xelebé, ne xelezúe lu da ba neza xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelebeze̱ꞌ Lueꞌ, ne be̱n xelennáqueze benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ Lueꞌ, weselá chee̱ꞌ. Xelenné̱ꞌ: “Xegáꞌana szrénqueze Xránadxu.” 17 Láqueze suaꞌ nedaꞌ lu da ba xaꞌ, ne lu da baxacheꞌ, guxúequeze Xranaꞌ Dios ájala gune̱ꞌ chiaꞌ. 13 Dxenabaꞌ

Nacuꞌ Benneꞌ dxácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, ne Benneꞌ weselá chiaꞌ. Dios chiaꞌ, quebe chenuꞌ gácale̱nuꞌ nedaꞌ.

Salmo 41

1 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxeꞌe̱ gunne xue chee̱ benneꞌ xacheꞌ. Lu zra gate zue̱ꞌ lu da ste̱be, guselá Xránadxu bénneaꞌ. 2 Xránadxu guxúequeze̱ꞌ le̱ꞌ, ne gunézruje̱ꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ nabán. Gaca na tu da ba neza zrente̱ chee̱ bénneaꞌ lu xe̱zr la xu nigá, naꞌ quebe gudé Xránadxu le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. 3 Xránadxu Dios gúxruqueze̱ꞌ le̱ꞌ gate zúe̱ꞌ lu xel-laꞌ dxudía. Gun chawe̱ꞌ dute̱ da naque̱ꞌ gate naꞌ quebe chaweꞌ zue̱ꞌ. 4 Gunníaꞌ: Xranaꞌ Dios, bexache lazreꞌ nedaꞌ. Bexún bénneꞌdu xuꞌa laweꞌ da be̱naꞌ dul-la gate gudábagaꞌ Lueꞌ. 5 Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. Dxelenne̱ꞌ: “¿Bátala gate benneꞌ nigá, ne xenite le̱ꞌ?” 6 Che xedajlenné̱ꞌe̱ nedaꞌ, dxelún lazre̱ꞌ. Dxelebéaje̱ꞌ nedaꞌ dizraꞌ chee̱ bi da cale̱la gaca xelenné̱ꞌ chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

687

Salmos 41​, ​42

naꞌ gate dxelexedxúaje̱ꞌ, naꞌ dxelexrúe̱ꞌ dizraꞌ naꞌ. dxelezraga benneꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ tu dxelenné̱zqueze̱ꞌ chiaꞌ. Tu dxuluchálajle̱zqueze̱ꞌ ljwezre̱ꞌ chiaꞌ nedaꞌ da naca da cale̱la, dxelenné̱ꞌ: 8 “Ba guxúꞌe̱ tu xízrawe̱ꞌ da gute na le̱ꞌ, ne québedxa xexásaqueze̱ꞌ ga naꞌ de̱ꞌ.” 9 Cáꞌanqueze bénneaꞌ guleza zri lazreꞌ nen nedaꞌ, bénneaꞌ bxren lazraꞌ, naꞌ gudágule̱queze̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ nigá dxedábagazegue̱ꞌ nedaꞌ. 10 Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, bexache lazreꞌ nedaꞌ, ne be̱n xexasaꞌ nedaꞌ, naꞌ xunézrujaꞌ benneꞌ caꞌ ca da dxal-laꞌ xelezíꞌe̱. 11 Caníqueze nezdaꞌ ba be̱naꞌ da dxezaca ba lazruꞌ Lueꞌ, chee̱ quebe bi xelebéle̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 12 Ca naca chiaꞌ nedaꞌ, ba bé̱xruquezuꞌ nedaꞌ laweꞌ da nacaꞌ du lazreꞌ, ne ba bzuꞌ nedaꞌ lau Lueꞌ chadía chacanna. 13 ¡Gaca ba Xránadxu, Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ gaxuane iza, ne chadía chacanna! ¡Caꞌan naca na, ne caꞌan gaca na! 7 Gate

Salmo 42

1 Ca dxun bzrinaꞌ xixreꞌ dxebezre xaꞌabaꞌ laweꞌ da dxebílebaꞌ nisa, caꞌ dxuláwizra bénneꞌdu xuꞌa da naca chiuꞌ, Dios. 2 Dxebile bénneꞌdu xuꞌa da naca chiuꞌ, Dios ban. ¿Bata gaca xidaꞌ chee̱ guzúa cuinaꞌ lau Dios? 3 Nisa xuzru xiaj lawaꞌ guca na ca xeta dxawaꞌ te zra chizrela, dxácate̱ naꞌ gulé̱ꞌe̱ nedaꞌ xúgute̱ zra: “¿Ga naꞌ Dios chiuꞌ?” 4 Dxajsá lazraꞌ chee̱ da caní, ne dxebezre lazraꞌ. Dxajsá lazraꞌ ca guxáꞌale̱naꞌ benneꞌ zan caꞌ, ne nuzúaꞌ laweꞌ le̱ꞌ lizre Dios. Tu dxúl-lazquezdxu lu xel-laꞌ dxebé, ne dxue láꞌanaquezdxu Dios lu laní. 5 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxate niꞌa naꞌu, bénneꞌdu xuꞌa? ¿Bizr chee̱ naꞌ zuꞌ ste̱be lu xichaj lázrdawaꞌ? El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 42​, ​43

688

Guleza lazreꞌ Dios laweꞌ da güe láꞌanaquezaꞌ Le̱ꞌ da xula. Naque̱ꞌ Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ, ne Dios chiaꞌ. 6 Dios chiaꞌ, ba nate niꞌa naꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu xichaj lázrdawaꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ dxajsá lazraꞌ chiuꞌ nigá zuaꞌ lu xe̱zr la xu xechaláꞌa xe̱gu Jordán, ne lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Hermón naga zua xiꞌa Mizar. 7 Ca schaga da dxun nísadauꞌ, ne da dxun tu bdua nisa zren chiuꞌ, Dios, caꞌ dxeque bénneꞌdu xuꞌa laweꞌ da dxusaca ziꞌ naꞌu nedaꞌ. 8 Te zra xexache lazreꞌ Xránadxu nedaꞌ, naꞌ chizrela tu gúl-lazquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Le̱ꞌ, ne tu guchálajle̱zquezaꞌ Dios, Bénneaꞌ dxunne̱ꞌ xel-laꞌ nabán chiaꞌ. 9 Xapaꞌ Dios: Luéꞌqueze dxucuꞌujuꞌ nedaꞌ. ¿Bizr chee̱ naꞌ nal-la lazruꞌ nedaꞌ? ¿Bizr chee̱ naꞌ dxewíꞌine lazraꞌ laweꞌ da dxusaca ziꞌ benneꞌ dxedábague̱ꞌ nedaꞌ? 10 Ca tu benneꞌ dxelé̱ꞌe̱ zrita xuꞌa, caꞌ dxelún benneꞌ caꞌ chiaꞌ, dxelún le̱ꞌ chiaꞌ. Tu zra tu zra dxelenné̱ꞌ chiaꞌ: “¿Ga naꞌ Dios chiuꞌ?” 11 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxate niꞌa naꞌu, bénneꞌdu xuꞌa? ¿Bizr chee̱ naꞌ zuꞌ ste̱be lu xichaj lázrdawaꞌ? Guleza lazreꞌ Dios laweꞌ da güe láꞌanaquezaꞌ Le̱ꞌ da xula. Naque̱ꞌ Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ, ne Dios chiaꞌ.

Salmo 43

1 Bchiꞌa chiaꞌ, Dios, ne bleꞌe lau nacaꞌ xrlátaje. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxuluzúe̱ꞌ Lueꞌ chaláꞌala, ne lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱, ne dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 2 Nacuꞌ Lueꞌ Dios chiaꞌ, ne dxuzé̱ chuchuꞌ nedaꞌ. ¿Bizr chee̱ naꞌ nusán lazruꞌ nedaꞌ? ¿Bizr chee̱ naꞌ dxewíꞌine lazraꞌ laweꞌ da dxusaca ziꞌ nedaꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ? 3 Gusel-la chiaꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ chiuꞌ, ne da li chiuꞌ. Da caní xulusí na nedaꞌ neza. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

689

Salmos 43​, ​44

Xeleché̱ na nedaꞌ lu xiꞌa láꞌazxa chiuꞌ, ne naga zúaquezuꞌ Lueꞌ. 4 Chuꞌa naga zua lucugu chee̱ Dios. Chuꞌa lau Dios, Bénneaꞌ dxune̱ꞌ dxebedaꞌ, naꞌ zuaꞌ lu da ba neza. Güe láꞌanaꞌ Lueꞌ nen da zríadiꞌi na du, Dios chiaꞌ. 5 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxate niꞌa naꞌu, bénneꞌdu xuꞌa? ¿Bizr chee̱ naꞌ zuꞌ ste̱be lu xichaj lázrdawaꞌ? Guleza lazreꞌ Dios laweꞌ da güe láꞌanaquezaꞌ Le̱ꞌ da xula. Naque̱ꞌ Benneꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ, ne Dios chiaꞌ.

Salmo 44

1 Dios, bache bénentuꞌ laweꞌ da buluzén Xra xrtáuntuꞌ netuꞌ ca naca da be̱nuꞌ lu zra chee̱ꞌ, da naca na iza ba guledé na. 2 Bzria xiꞌu bénneache xe̱zr la xu xezícadxa caꞌ lau xra xrtauntuꞌ caꞌ, naꞌ bzuꞌ le̱ꞌ xlataj benneꞌ caꞌ. Bsaca ziꞌu benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, san bzua chachuꞌ bénneache chiuꞌ lu xe̱zr la xu nigá. 3 Xra xrtáuntuꞌ caꞌ quebe guleziꞌe̱ xe̱zr la xu nigá nen xia nalá cheé̱queze̱ꞌ, Ne quebe buluselá cuine̱ꞌ nen xel-laꞌ wal-la da zaj nape̱ꞌ. Lueꞌ bseláuquezuꞌ le̱ꞌ nen xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne nen xel-laꞌ wal-la chiuꞌ, ne nen xel-laꞌ naxaníꞌ chiuꞌ, laweꞌ da bezaca ba lazruꞌ nen le̱ꞌ. 4 Dios, nacuꞌ wenná bea chiaꞌ. Bselá zriꞌine zre sua Jacob. 5 Nen xel-laꞌ waca chiuꞌ xebéajntuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ. Lu Lauꞌ Lueꞌ guchuchuj guléajntuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ. 6 Quebe guxrén lazraꞌ xaga nalá xécheꞌze chiaꞌ, ne quebe guselá xia chiaꞌ nedaꞌ. 7 Lueꞌ bcuꞌujuꞌ netuꞌ lau benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ, ne be̱nuꞌ belexeduéꞌe benneꞌ caꞌ belecuídene̱ꞌ netuꞌ. 8 Ne̱ chee̱ Dios tu súazquezentuꞌ lu da ba neza, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 44

690

naꞌ chadía chacanna güe láꞌanantuꞌ Lauꞌ Lueꞌ. lazruꞌ netuꞌ, ne nunuꞌ dxexeduéꞌentuꞌ, ne quebe dxéajle̱nuꞌ benneꞌ chee̱ntuꞌ caꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la. 10 Be̱nuꞌ buzrúnnujntuꞌ lau benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ netuꞌ gulegüe̱ꞌ ca naca da nápantuꞌ. 11 Bdeuꞌ netuꞌ ca zrilaꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ xelútie̱ꞌ netuꞌ, ne ba be̱se dínnajuꞌ netuꞌ ládujla benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 12 Bdéuꞌ netuꞌ, benneꞌ chiuꞌ caꞌ cáꞌaze, ne quebe bi guziꞌu. 13 Dxunuꞌ dxelún la benneꞌ walízre chee̱ntuꞌ. Benneꞌ zaj naxéchaje̱ꞌ netuꞌ dxelún le̱ꞌ, ne dxuluzrizre̱ꞌ chee̱ntuꞌ. 14 Nuzúꞌ netuꞌ ca tu da dxelenná benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ naca na da baxáchele̱ꞌe̱. Xúgute̱ benneꞌ dxeleléꞌene̱ꞌ netuꞌ dxulutá xíchaje̱ꞌ, ne dxelexebánene̱ꞌ ca da baxacheꞌ nácantuꞌ. 15 Tu zra tu zra tu dxexeduéꞌezquezdaꞌ, ne tu zúazquezaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱ 16 laweꞌ da dxelenné̱ꞌ schanniꞌ chiaꞌ, ne dxuluzúe̱ꞌ nedaꞌ chaláꞌala, ne dxulutíl-lale̱ nedaꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, nen benneꞌ caꞌ dxelexebeaj lazre̱ꞌ nedaꞌ. 17 Xúgute̱ da caní dxaca chee̱ntuꞌ, ne quebe ne gal-la lazrentuꞌ Lueꞌ, ne quebe ne guzúantuꞌ chaláꞌala xel-laꞌ wezría chiuꞌ. 18 Quebe ne gusán lázrentuꞌ Lueꞌ, ne quebe ne xecuásantuꞌ lu da gunná beꞌenuꞌ netuꞌ. 19 ¿Bizr chee̱ naꞌ nuzúꞌ netuꞌ chaláꞌala tu lataj chee̱ be̱ snia caꞌ, ne nuzúꞌ netuꞌ naga xelaze gátentuꞌ? 20 La gul-la lázrentuꞌ La Dios chee̱dxu, ne bcaꞌana szrentuꞌ tu dios da quebe bi zaca, 21 ¿quebe dxal-laꞌ zraꞌa Dios netuꞌ ne̱ chee̱ da nigá? Le̱ꞌ nézquezne̱ꞌ da zaj zua lu xichaj lázxdau bénneache. 22 Laweꞌ da nácantuꞌ chiuꞌ, tu zra tu zra ba zaj zúatequeze̱ꞌ xelútie̱ꞌ netuꞌ. Zaj nune̱ꞌ netuꞌ ca zrilaꞌ caꞌ ba zua xelútie̱ꞌ-baꞌ. 23 ¡Bebán, Xran! ¿Bizr chee̱ naꞌ dxasiuꞌ? ¡Bebán! ¡Quebe suꞌ zituꞌ tu chiꞌize! 9 Nusán

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

691

Salmos 44​, ​45

24 ¿Bizr chee̱ naꞌ nucache cuinuꞌ, ne quebe dxeque beꞌenuꞌ ca dxezaca zíꞌintuꞌ, ne ca dxuluchine benneꞌ caꞌ netuꞌ? 25 Ba nate niꞌa naꞌ bénneꞌdu xúꞌuntuꞌ, ne dxeajcházete̱ntuꞌ lu xu, naꞌ ba dé̱te̱ntuꞌ sudxúꞌala lu xe̱zr la xu. 26 ¡Guxasa, gúcale̱ netuꞌ, ne dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, bselá netuꞌ!

Salmo 45

1 Xuꞌu lázrdawaꞌ tu dizraꞌ xrtante̱, naꞌ gúl-laquezaꞌ tu da naca chee̱ Wenná Bea. Gúl-laquezaꞌ tu da bzuaj tu benneꞌ dxuchálajle̱ꞌe̱ cháwedauꞌ. 2 Nacuꞌ xrtánle̱ꞌe̱dxa ca xúgute̱ bénneache. Dxezíle̱ꞌe̱ntuꞌ ba neza chee̱ dizraꞌ dxuchálajuꞌ, laweꞌ da nucáꞌanaqueze Dios Lueꞌ cháwedauꞌ tu chíꞌizqueze. 3 Bdaꞌ xia chiuꞌ dxuꞌa le̱ꞌu, Lueꞌ, benneꞌ wal-la, lu dute̱ xel-laꞌ szren chiuꞌ, ne xel-laꞌ dxenná bea chiuꞌ. 4 Lu xel-laꞌ szren chiuꞌ chepe bánquezuꞌ. Bchine dizraꞌ li, ne xel-laꞌ dxexruj lazreꞌ, ne da xrlátaje, naꞌ guzéajniꞌi Cuinuꞌ da zriꞌa caꞌ. 5 Zaj nalále̱ꞌe̱ xaga nalá xécheꞌze chiuꞌ caꞌ, da xelute na benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ lau Lueꞌ, ne cheajlechaze na lu lázrdau benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ. 6 Lataj blau naga dxeꞌu, Dios, naca na da chadía chacanna, ne súatequeze na. ¡Xrlátaje naca ca dxenná beꞌu! 7 Nazriꞌinuꞌ da naca xrlátaje, ne dxecuídenuꞌ da cale̱la. Chee̱ le̱ naꞌ ba nuzúa Dios chiuꞌ Lueꞌ xlátajuꞌ, naga dxebéle̱ꞌe̱dxenuꞌ ca le saꞌ ljwezruꞌ caꞌ. 8 Dxelá zixre zra lanuꞌ nen xala da naca na nizre xaga, ne xiaj, da caꞌ dxelelá na zixre. Lu xuꞌu lizruꞌ da zácale̱ꞌe̱ na dxuluzúe̱ꞌ Lueꞌ lu da ba neza. 9 Bi nuꞌula chee̱ wenná bea caꞌ zaj zúabeꞌ ládujla nuꞌula chiuꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ blaudxa. Chaláꞌa xabe̱la chiuꞌ dxeꞌ nuꞌula gácabeꞌ zruꞌuluꞌ nácubeꞌ oro da za na xe̱zre Ofir. 10 Bene, núꞌuladauꞌ, ne gunnáꞌ xque, ne bze̱ naga da nniaꞌ: El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 45​, ​46

692

Bzala lazruꞌ lazriuꞌ ne lizre xrauꞌ, benneꞌ wenná bea sa lazre̱ꞌ xel-laꞌ xrtan chiuꞌ. Bzexruj lazruꞌ lau le̱ꞌ laweꞌ da naca le̱ꞌ xranuꞌ. 12 Xeleláꞌ nuꞌula xe̱zre Tiro lau lueꞌ, zaj nuꞌe̱ da xelunne̱ꞌ chiuꞌ, naꞌ xelenaba benneꞌ gunníꞌa caꞌ gunuꞌ tu culuén chee̱ꞌ. 11 naꞌ

13 Xrtanle̱ꞌe̱ naca bi nuꞌula chee̱ wenná bea lu xuꞌu naga zue̱ꞌ. Zra lánabeꞌ nazíꞌ lechítaje̱ na oro. 14 Xeleché̱ꞌe̱-beꞌ lau wenná bea, nácubeꞌ zra lánabeꞌ da núale̱ꞌe̱ lechítaje̱ na. Nuꞌula wéguꞌdu caꞌ chjácabeꞌ cuzru le̱beꞌ. Nuꞌula caní, nuꞌula ljwézrebeꞌ xuluzúabeꞌ laweꞌ lueꞌ. 15 Lu dute̱ xel-laꞌ dxebé, ne lu da ba neza xeleché̱ꞌe̱-beꞌ, naꞌ xelúꞌubeꞌ lu xuꞌu lizruꞌ, wenná bea. 16 Waláz chee̱ xra xrnaꞌu xelexezúa zriꞌinuꞌ, bi caꞌ gunuꞌ xelenná beabeꞌ du gabíꞌi xe̱zr la xu. 17 Gunaꞌ cheajlesá lazreꞌ xúgute̱ bénneache lauꞌ lueꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ xelúe láꞌana bénneache lueꞌ chadía chacanna, ne gaxuane iza.

Salmo 46

1 Dios naque̱ꞌ Benneꞌ dxuxúe̱ꞌ dxiꞌu, ne dxune̱ꞌ dxiꞌu benneꞌ wal-la. Zúate̱queze̱ꞌ gácale̱ne̱ꞌ dxiꞌu gate dxededxu xel-laꞌ ziꞌ. 2 Chee̱ le̱ naꞌ, quebe zrébedxu lácala xruꞌ xe̱zr la xu nigá naꞌ cheajlechaze xiꞌa caꞌ lu nísadauꞌ, 3 ne lácala xeajxruza zren chee̱ nísadauꞌ xuluninne na, ne dxelúnle̱ꞌe̱ na schaga, naꞌ welezrízequeze xiꞌa caꞌ ne̱ chee̱ da dxezrúꞌ. 4 De̱ tu xe̱gu da dxunna na xel-laꞌ dxebé lu xe̱zre chee̱ Dios, ne lu xuꞌu láꞌazxa chee̱ Dios, Benneꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ szren. 5 Dios zue̱ꞌ xe̱zre naꞌ, ne cabataꞌ cuía xi na. Dxaníꞌsise̱ꞌ xide̱ꞌ gácale̱ne̱ꞌ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre naꞌ. 6 Dxelezrébele̱ꞌe̱ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, naꞌ dxelezrize benneꞌ chee̱ wenná bea caꞌ. Dxenné̱ Dios ca dxenné̱ guziuꞌ, naꞌ dxexuna xe̱zr la xu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

693

Salmos 46​, ​47

7 Dios, Bénneaꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, zúale̱ne̱ꞌ dxiꞌu. Dios naꞌ chee̱ Jacob dxucache chawe̱ꞌ dxiꞌu. 8 Le da léꞌele da caꞌ nun Xránadxu. Le nnaꞌ ca naca da dxebánedxu da nune̱ꞌ lu xe̱zr la xu. 9 Dxebeque zrie̱ꞌ wedil-la da dxelaca du gabíꞌi xe̱zr la xu. Dxuzúzruje̱ꞌ da dxuzala na xaga nalá xécheꞌze caꞌ, ne dxíchuje̱ꞌ xaga tucheꞌ caꞌ chee̱ wedil-la, naꞌ dxuzezxe̱ꞌ da caꞌ zaj nache̱ꞌ benneꞌ wedil-la caꞌ. 10 Dxenná Dios: “Le sua zrize, ne le xúnbea nacaꞌ Dios. Nacaꞌ szrendxa ca zaj naca xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu. Nacaꞌ szrendxa ca dute̱ xe̱zr la xu.” 11 Dios, Bénneaꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, zúale̱ne̱ꞌ dxiꞌu. Dios naꞌ chee̱ Jacob dxucache chawe̱ꞌ dxiꞌu.

Salmo 47

1 ¡Le capa naꞌle, leꞌe, xúgute̱ bénneache! ¡Le güe láꞌana Dios nen dute̱ xel-laꞌ dxebé! 2 Dxal-laꞌ zrébedxu Xránadxu, nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ szren. Naque̱ꞌ Wenná Bea zren dxenná béꞌene̱ꞌ dute̱ xe̱zr la xu. 3 Bzue̱ꞌ benneꞌ xe̱zr caꞌ zran níꞌadxu. Bzue̱ꞌ dxiꞌu chee̱ nna beꞌedxu zánete̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 4 Bequé̱ꞌe̱ tu xe̱zr la xu da gaca na chee̱dxu, Da naca tu xe̱zr la xu xrtante̱ chee̱ zriꞌine zre sua Jacob, benneꞌ caꞌ nazríꞌine̱ꞌ. 5 Dxegüén Dios naga dxeꞌe̱ dxenná beꞌe̱. Dxelebezre luzu da dxulucuezre̱ꞌ gate dxegüén Xránadxu ga naꞌ. 6 ¡Le gul-la da gaca ba Dios! ¡Le gul-la! ¡Le gul-la da gaca ba Wenná Bea chee̱dxu! ¡Le gul-la! 7 ¡Dios naque̱ꞌ Wenná Bea dute̱ lu xe̱zr la xu nigá! ¡Le gul-la chee̱ꞌ nen dute̱ xel-laꞌ dxéajniꞌi chee̱le! 8 Dxeꞌ Dios naga dxenná beꞌe̱, lu lataj naꞌ naca na láꞌazxa. Dxenná béꞌene̱ꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 9 Dxelezraga benneꞌ dxelenná béꞌene̱ꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu tu zren nen bénneache chee̱ Dios chee̱ Abraham. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 47​, ​48

694

10 Benneꞌ caꞌ dxelenná beꞌe̱ du gabíꞌi xe̱zr la xu buludée̱ꞌ xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ lu naꞌ Dios. Le̱ꞌ dxenná béꞌene̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ wenná bea caꞌ.

Salmo 48

1 ¡Zrente̱ naca Xránadxu! ¡Naca chee̱ꞌ güe láꞌanale̱ꞌe̱dxu Le̱ꞌ ga naca lu xe̱zre chee̱ Dios chee̱dxu, da dxeꞌ na lu xiꞌa láꞌazxa chee̱ꞌ! 2 Sión, da naca na xiꞌa chee̱ Dios, naca na sibe, ne xrtante̱. Naca na xe̱zre chee̱ Wenná Bea zrente̱, da dxunna na xel-laꞌ dxebé dute̱ xe̱zr la xu nigá. 3 Dios ba bléꞌene̱ꞌ dxucache chawe̱ꞌ dxiꞌu, lu xuꞌu zaca caꞌ chee̱ xe̱zre chee̱ꞌ naꞌ. 4 Belezraga benneꞌ wenná bea caꞌ, naꞌ belelé̱ꞌe̱ chee̱ xeledíl-lale̱ne̱ꞌ xe̱zre nigá, 5 naꞌ gate beleléꞌene̱ꞌ na, naꞌ belexebánene̱ꞌ. Belezrébe̱ꞌ, naꞌ buluzrúnnuje̱ꞌ. 6 Gulezré̱ꞌe̱ lu da ste̱be, ne gulezúe̱ꞌ xel-laꞌ dxudía ca dxaca chee̱ tu nuꞌula ba zua sane̱ꞌ bidauꞌ. 7 Gulaque̱ꞌ ca da caꞌ dxeledá laweꞌ nísadauꞌ dxexrite na gate dxácale̱ꞌe beꞌ bdunuꞌ lu nísadauꞌ. 8 Bendxu ca da be̱n Dios, naꞌ naꞌa ba bleꞌedxu na, ga naca lu xe̱zre chee̱ Xránadxu, nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, da naca na xe̱zre chee̱ Xránadxu Dios. Le̱ꞌ guzúa chawe̱ꞌ xe̱zre nigá chadía chacanna. 9 Ga naca lu xudauꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Dios dxajsá lázredxu ca naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ zren chiuꞌ. 10 Gátete̱ze naꞌ dxelúe láꞌana bénneache Lueꞌ, naꞌ ca naca xel-laꞌ szren chiuꞌ dxezrín na du gabíꞌi xe̱zr la xu. Ca naca da xrlátaje dxenná beꞌu. 11 Xelebéle̱ꞌe̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ Sión. Xelebéle̱ꞌe̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre caꞌ chee̱ Judá ne̱ chee̱ da dxuchiꞌu chee̱ꞌ. 12 Leꞌe, bénneache chee̱ Dios, le chechaj dxuꞌa xe̱zre naꞌ, ne le gulaba ca zaj naca xuꞌu sibe caꞌ, da dxuluzé̱ chacha na xe̱zre naꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

695

Salmos 48​, ​49

13 Le nnaꞌ xque ca naca zeꞌe zren naxechaj na xe̱zre naꞌ. Le nnaꞌ xanneꞌ ca zaj naca xuꞌu wal-la chee̱ na, chee̱ guzenle bi chee̱le ca naca xe̱zre naꞌ. 14 Dios nigá nácaqueze̱ꞌ Dios chee̱dxu chadía chacanna. Le̱ꞌ tu guléꞌezquezne̱ꞌ dxiꞌu neza.

Salmo 49

1 Le xen da nigá, leꞌe, benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu. Le guzé̱ nágale, leꞌe, benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu, 2 leꞌe, benneꞌ blau, ne leꞌe, benneꞌ xezícadxa, leꞌe, benneꞌ gunníꞌa, ne leꞌe, benneꞌ xacheꞌ. 3 Guchálajquezaꞌ xel-laꞌ sina, ne guzéajniꞌidaꞌ leꞌe da xuꞌu lázrdawaꞌ. 4 Guzé̱ nagaꞌ tu dizraꞌ sina. Gúl-laquezaꞌ chee̱ tu da nagache, ne quinniaꞌ da zríadiꞌi na du che̱n. 5 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxun na ba xen zrebaꞌ lu zra chee̱ da ste̱be, gate naxechaj da cale̱la nedaꞌ da dxelún benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ? 6 Benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ da zaj de̱ chee̱ꞌ, ne dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ laweꞌ da zaj nápale̱ꞌe̱. 7 Quebe xelezéquene̱ꞌ xelexáꞌawe̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ, ne quebe gaca xulunézruje̱ꞌ Dios da guselá na le̱ꞌ 8-9 chee̱ tu xelaca bánzqueze̱ꞌ, ne chee̱ cabataꞌ xeluzru be̱l-laꞌ dxen chee̱ꞌ laweꞌ da zrente̱ naca da dxexaꞌu na xel-laꞌ nabán chee̱ bénneache, ne cabataꞌ sequeꞌ nu benneꞌ quízruje̱ꞌ na. 10 Xeleléꞌene̱ꞌ dxelátequeze benneꞌ sina caꞌ, ne xelúzrue̱ꞌ cáte̱ze dxaca chee̱ benneꞌ xala caꞌ, ne chee̱ benneꞌ lázrdau zideꞌ caꞌ, naꞌ dxulucáꞌane̱ꞌ xel-laꞌ gunníꞌa chee̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ xula caꞌ. 11 Dxeléquene̱ꞌ wazráqueze zriꞌine zre sue̱ꞌ chadía chacanna, naꞌ xelexegáꞌana lizre̱ꞌ chee̱ xelaca na chee̱ xúgute̱ cuen xrtia ljwezre̱ꞌ, naꞌ dxeluꞌe̱ la xe̱zr la xu chee̱ꞌ caꞌ ca zaj nazí láqueze̱ꞌ. 12 Quebe xelexegáꞌanatequeze bénneache lu da ba láꞌana. Zaj naque̱ꞌ ca be̱ xixreꞌ caꞌ, be̱ dxelátebaꞌ. 13 Ca da dxelune̱ꞌ naca na da xálaze, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 49​, ​50

696

naꞌ dxelexezaca ba lazreꞌ xrtia ljwezre̱ꞌ caꞌ nen da dxelennaze̱ꞌ. 14 Zaj naque̱ꞌ ca tu cueꞌ zrilaꞌ zjácabaꞌ lataj ba xaꞌ, naga guxúe xel-laꞌ gute le̱baꞌ. Benneꞌ xrlátaje caꞌ xelenná béꞌene̱ꞌ benneꞌ gunníꞌa caꞌ gate zaꞌ chaníꞌ, naꞌ xelebía xiꞌ da caꞌ gutaꞌ chee̱ꞌ, naꞌ lataj ba xaꞌ gaca na naga tu xelezúazqueze̱ꞌ. 15 Dios xexáꞌawe̱ꞌ xel-laꞌ nabán chiaꞌ lu lataj ba xaꞌ laweꞌ da xeché̱ꞌe̱ nedaꞌ naga zúaqueze̱ꞌ Le̱ꞌ. 16 Quebe suꞌ ste̱be gate nu benneꞌ dxezruéꞌene̱ꞌ xel-laꞌ gunníꞌa, ne gate dxune̱ꞌ lizre̱ꞌ da zácale̱ꞌe̱dxa, 17 laweꞌ da gate gatie̱ꞌ quebe bi xexuꞌe̱, ne quebe chéajle̱ xel-laꞌ gunníꞌa chee̱ꞌ le̱ꞌ. 18 Lácala dxácate̱ naca bane̱ꞌ dxe̱ cuine̱ꞌ zue̱ꞌ lu da ba neza zrente̱, naꞌ dxelúe láꞌana bénneache le̱ꞌ gate dxe̱pe bane̱ꞌ, 19 san chuꞌe̱ naga zaj zra xra xrtawe̱ꞌ caꞌ, ne cabátadxa léꞌene̱ꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ. 20 Bénneaꞌ dxelapa bénneache le̱ꞌ ba láꞌana san quebe bi dxéajniꞌine̱ꞌ naque̱ꞌ ca be̱ xixreꞌ caꞌ, be̱ dxelátebaꞌ.





1 Ba

Salmo 50

gunné̱ Xránadxu Dios, ne ba nutube̱ꞌ bénneache chee̱ dute̱ xe̱zr la xu, benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ naga dxalaj gubizra, ne benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ naga dxebía na. 2 Lu xiꞌa Sión, da naca na xrtánle̱ꞌe̱ ba bzaníꞌ Dios. 3 Xeláꞌ Dios chee̱d xu, ne quebe sua zrie̱ꞌ. Gálajqueze xiꞌ lau Le̱ꞌ, ne gácale̱ꞌe̱ beꞌ bdunuꞌ da chechaj na Le̱ꞌ. 4 Xutúbequeze̱ꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xabáa naꞌala, ne benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zr la xu, chee̱ guchiꞌe̱ chee̱ bénneache chee̱ꞌ. 5 Dxenné̱ꞌ: “Le xutube benneꞌ chiaꞌ caꞌ, benneꞌ caꞌ belune̱ꞌ tu xel-laꞌ wezría nen nedaꞌ da buluzúa chúchue̱ꞌ nen dxen chee̱ béadu caꞌ.” 6 Da zua xabáala guléꞌe lau na naque̱ꞌ xrlátaje, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

697

Salmo 50

laweꞌ da naca Dios Benneꞌ guchiꞌe̱ chee̱ bénneache. “Le xen, bénneache chiaꞌ, naꞌ guchálajaꞌ. Le guzé̱ nágale, benneꞌ Israel, naꞌ nniaꞌ da gagu na zria chee̱le. Nedaꞌ, Dios, nacaꞌ Dios chee̱le. 8 Quebe til-laꞌ leꞌe ca naca béadu caꞌ bé̱tele lawaꞌ, ne ca naca béadu caꞌ bzézxele, da zaj zúaqueze na lawaꞌ nedaꞌ. 9 Quebe caꞌa lu naꞌale me̱du caꞌ, ne chivo biu caꞌ, be̱ nápaquezle 10 laweꞌ da zaj naca chiaꞌ xúgute̱ be̱ xixreꞌ caꞌ, ne zane gaxúa be̱ xixreꞌ zaj zrabaꞌ lu xíꞌadu caꞌ. 11 Xuꞌu lu naꞌa xúgute̱ be̱ zua xrila, ne naca chiaꞌ xúgute̱ be̱ zaj naca banbaꞌ. 12 Chela nedaꞌ dxedunaꞌ, quebe xapaꞌ leꞌe caꞌ laweꞌ da naca chiaꞌ xe̱zr la xu, ne xúgute̱ da de̱ lawe na. 13 ¿Dxun na ba xen gawaꞌ be̱laꞌ be̱zre caꞌ? ¿Xíꞌajaꞌ dxen chee̱ chivo biu caꞌ? 14 Le guzúa lau Dios da güe láꞌanale Le̱ꞌ ne le gunezruj ca da guche̱be lázrele lau Dios szrente̱. 15 Bláwizra nedaꞌ lu zra zuꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ, naꞌ guseláꞌ lueꞌ, naꞌ lueꞌ gapuꞌ nedaꞌ ba láꞌana.” 16 Dios guzre̱ꞌ benneꞌ we̱n da cale̱la: “¿Bi dxéquenuꞌ lueꞌ, dxuchálajuꞌ ca nadxixruj biꞌa, ne dxenníuꞌ ca naca chee̱ xel-laꞌ wezría chiaꞌ? 17 Lueꞌ dxecuídenuꞌ nedaꞌ che dxusízredaꞌ lueꞌ, ne dxuzúꞌ chaláꞌala dizraꞌ chiaꞌ. 18 Gate dxeléꞌenuꞌ gubán, naꞌ dxunuꞌ le̱ꞌ tu zren, ne nacuꞌ tu zren benneꞌ caꞌ dxeledále̱ne̱ꞌ nuꞌula quebe zaj naca zruꞌule̱ꞌ. 19 Dxuchálajquezuꞌ da cale̱la, ne tu dxúnzquezuꞌ da we̱n lazreꞌ. 20 Tu dxenné̱zquezuꞌ da cale̱la chee̱ bi bíchequezuꞌ, Ne dxaguꞌ zria chee̱ bi chee̱ xrnáꞌaquezuꞌ. 21 Da caní be̱nuꞌ, naꞌ nedaꞌ guzúaꞌ zrize. Gúquenuꞌ nacaꞌ tu benneꞌ ca nacuꞌ lueꞌ. Naꞌa wadíl-laquezaꞌ lueꞌ, ne guléꞌedaꞌ lueꞌ ca ba be̱nuꞌ.” 22 Le chéajniꞌi da nigá naꞌa, leꞌe dxal-la lázrele Dios. Ga gaze guzuzruj Dios leꞌe, ne québedxa sua nu guselá leꞌe. 23 Bénneaꞌ guzúe̱ꞌ lawaꞌ da güe láꞌane̱ꞌ nedaꞌ gape̱ꞌ 7 Dxenné̱ꞌ:

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 51

698

nedaꞌ ba láꞌana, naꞌ bénneaꞌ dxuxuchá cuine̱ꞌ chee̱ gune̱ꞌ da xrlátaje, guléꞌedaꞌ le̱ꞌ ca guseláꞌ le̱ꞌ, nacaꞌ Dios chee̱ꞌ.

Salmo 51

1 Gúcale̱ nedaꞌ, Dios, lu dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ. Dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ bsula zria da nabagaꞌ. 2 Gudibe nedaꞌ ca naca da cale̱la da nunaꞌ, ne bcaꞌana chaweꞌ nedaꞌ chee̱ dul-la da be̱naꞌ, 3 laweꞌ da dxexúnbeꞌa ca be̱naꞌ gudábagaꞌ Lueꞌ, ne ca naca dul-la chiaꞌ tu dxáguze na zria nedaꞌ. 4 Lauꞌ Lueꞌ be̱naꞌ dul-la. Aweꞌ, lauꞌ Luéꞌqueze, ne ba be̱naꞌ da cale̱la lauꞌ Lueꞌ. Caní dxaca na chiaꞌ chee̱ gaca bea nacuꞌ xrlátaje lu da dxenníuꞌ, ne nacuꞌ du lazreꞌ ca da dxuchiꞌu chee̱ bénneache. 5 Gunnáꞌ xque, báchequeze nabagaꞌ dul-la gate gúlajteaꞌ, ne lu dul-la zúaquezaꞌ gate guzrán xrnaꞌa nedaꞌ. 6 Lueꞌ dxezá lazruꞌ sua da li lu xichaj lázrdawaꞌ, ne lu xichaj lázrdawaꞌ ba bzéajniꞌinuꞌ nedaꞌ da naca sina. 7 Bcaꞌana chaweꞌ nedaꞌ nen da naꞌ dxuchínenuꞌ, naꞌ xegáꞌanaꞌ xrlátaje. Gudibe nedaꞌ, naꞌ gacaꞌ chíchedxa ca tu bezxeꞌ. 8 Be̱n xendaꞌ xel-laꞌ dxebé, ne da ba neza, naꞌ xelexezíꞌ le dipa zrita xuꞌa, da ba gudíchajuꞌ. 9 Quebe gusá lazruꞌ ca naca dul-la da be̱naꞌ, naꞌ bsula xúgute̱ da cale̱la da nunaꞌ. 10 Dios, bzua nedaꞌ tu lázrdawaꞌ xrlátaje, ne bzua tu beꞌ li lazreꞌ lu xichaj lázrdawaꞌ. 11 Quebe gucuasuꞌ nedaꞌ lauꞌ Lueꞌ, ne quebe xecaꞌu lu xichaj lázrdawaꞌ beꞌ láꞌazxa chiuꞌ. 12 Bexunna nedaꞌ xel-laꞌ dxebé chee̱ xel-laꞌ weselá chiuꞌ, ne bzua chuchu beꞌ chaweꞌ da xuꞌa. 13 Nadxa gusé̱dedaꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj ca dxaca lazruꞌ xelune̱ꞌ, naꞌ benneꞌ dul-la caꞌ xelexexaque̱ꞌ chiuꞌ Lueꞌ. 14 Bselá nedaꞌ lu zria da nabagaꞌ, be̱tiaꞌ benneꞌ. Lueꞌ Dios, nacuꞌ Dios dxuseláuꞌ nedaꞌ, naꞌ gúl-laquezaꞌ chee̱ da xrlátaje nacuꞌ Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

699

Salmos 51​, ​52

15 Xran, gusalaj dxuꞌa, naꞌ guzendaꞌ bénneache da dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ. 16 Quebe dxaca lazruꞌ béadu caꞌ gutiaꞌ-baꞌ lauꞌ, ne quebe dxaca lazruꞌ béadu caꞌ guzézxeaꞌ lauꞌ. 17 Da guzúadxu lau Dios da dxaca lazre̱ꞌ naca na tu lázxdau dxexruj lazreꞌ. Tu lázxdau dxexruj lazreꞌ, ne da dxexíaje lazreꞌ quebe guzúꞌ chaláꞌala, Dios. 18 Dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, be̱n gaca chaweꞌ chee̱ xe̱zre Sión. Bsegula zeꞌe da nazechaj na xe̱zre Jerusalén. 19 Nadxa xezaca ba lazruꞌ nen béadu caꞌ gútentuꞌ lauꞌ dute̱ da naca xrlátaje chee̱ntuꞌ, ne béadu caꞌ, ne da du caꞌ guzézxentuꞌ lauꞌ. Nadxa xelútie̱ꞌ béadu caꞌ lu cugu chiuꞌ.

Salmo 52

1 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxucáꞌana szren cuinuꞌ chee̱ da cale̱la da nunuꞌ, lueꞌ, benneꞌ wal-la? Tu zúazqueze xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chee̱ Dios. 2 Tu dxuchálajzquezuꞌ chee̱ da cale̱la da gunuꞌ chee̱ le saꞌ ljwezruꞌ. Da dxenníuꞌ naca na ca tu xia da nalále̱ꞌe̱, dxezí xe̱ꞌu ljwezruꞌ. 3 Nazríꞌidxenuꞌ da cale̱la quézcala da xrlátaje, ne dxedánnedxenuꞌ da we̱n lazreꞌ quézcala da li. 4 Nazriꞌinuꞌ xúgute̱ dizraꞌ da dxulucáꞌana ditaj na bénneache, lueꞌ, benneꞌ dxezí xe̱ꞌu. 5 Chee̱ le̱ naꞌ guzría xiꞌ Dios lueꞌ tu chíꞌizqueze. Waxe̱le̱ꞌ lueꞌ, ne xequé̱ꞌe̱ lueꞌ naga zúaquezuꞌ, ne gucuase̱ꞌ lueꞌ naga zaj zraꞌ benneꞌ ban caꞌ. 6 Xeleléꞌe benneꞌ xrlátaje caꞌ da nigá, naꞌ xelezrébequeze̱ꞌ. Xuluzrízrqueze̱ꞌ chiuꞌ lueꞌ, xelenné̱ꞌ: 7 “Le naꞌ xque, benneꞌ nigá quebe bxren lazre̱ꞌ Dios chee̱ gucuꞌuje̱ꞌ le̱ꞌ. Bxren lázrequeze̱ꞌ ca naca xel-laꞌ gunníꞌa zrente̱ chee̱ꞌ, ne guzúaqueze̱ꞌ lu da cale̱la da dxune̱ꞌ.” 8 Nedaꞌ nacaꞌ ca tu xaga olivo xaꞌa lu xuꞌu lizre Dios. Tu dxuxrén lázrezquezaꞌ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chee̱ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 52​–​54

700

Dios chadía chacanna. 9 Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ chadía chacanna laweꞌ da be̱nuꞌ da caní, ne cueza lazraꞌ lau Lueꞌ laweꞌ da naca na xrlátaje lau xúgute̱ benneꞌ chiuꞌ Lueꞌ.







1 Benneꞌ

Salmo 53

xala caꞌ dxelenná lu lázrdawe̱ꞌ: Quebe zua Dios. Xúgute̱ꞌ zaj naque̱ꞌ sban, ne zaj nune̱ꞌ da cale̱la. Quebe nu chiláꞌ benneꞌ dxune̱ꞌ da xrlátaje. 2 Dios zue̱ꞌ xabáa dxenné̱ꞌe̱ bénneache chee̱ léꞌene̱ꞌ che zua tu benneꞌ sina, bénneaꞌ dxape̱ꞌ Dios ba láꞌana. 3 Xúgute̱ benneꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios. Xúgute̱ꞌ zaj naque̱ꞌ sban. Quebe nu chiláꞌ benneꞌ dxune̱ꞌ da xrlátaje, netú gue̱ꞌ. 4 Dxenná Dios: “¿Quebe dxeléajniꞌi benneꞌ caní dxelune̱ꞌ da cale̱la? Dxele̱ꞌaj dxelawe̱ꞌ da dxelebane̱ꞌ chee̱ bénneache chiaꞌ, ne quebe dxelexílaje̱ꞌ nedaꞌ.” 5 Za zrin zra xelexruse̱ꞌ ca da quebe ne xelezaque̱ꞌ, laweꞌ da gusedinnaj Dios zrita caꞌ chee̱ benneꞌ guledábague̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ. Dios naꞌ nuzúe̱ꞌ chaláꞌala benneꞌ caꞌ, naꞌ bénneache chee̱ꞌ xuluzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ. 6 Dxenabaꞌ Dios gune̱ꞌ dxuaj Sión da gácale̱ na benneꞌ Israel caꞌ. Gate ba nun Dios xelezrín bénneache chee̱ꞌ lu xe̱zr la xu cheé̱queze̱ꞌ, xelebé zriꞌine zre sua Jacob, ne xelezúa lu da ba neza benneꞌ Israel caꞌ.

Salmo 54

1 Bselá nedaꞌ, Dios, nen xel-laꞌ waca chiuꞌ. Gúcale̱ nedaꞌ, Dios, nen xel-laꞌ wal-la chiuꞌ. 2 Bene da dxenabaꞌ lauꞌ, Dios, ne beche̱be chiaꞌ. Bze̱ naga da guchálajle̱naꞌ Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

701

Salmos 54​, ​55

3 Zaꞌaca benneꞌ snia caꞌ xeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. Benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ caꞌ quebe dxelape̱ꞌ ba láꞌana Lueꞌ, Dios. 4 Dios naque̱ꞌ Benneꞌ dxácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. Xránadxu Dios zúale̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxuluxúe̱ꞌ nedaꞌ. 5 Ca naca da cale̱la dxelún benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, xuzríꞌi Dios na chee̱ benneꞌ caꞌ. Guzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ laweꞌ da naque̱ꞌ li lazreꞌ. 6 Du lazraꞌ cuꞌa da gudéaꞌ lau Lueꞌ, Xran. Güe láꞌanaquezaꞌ Lauꞌ laweꞌ da nácale̱ꞌe̱ na xrlátaje. 7 Bseláuꞌ nedaꞌ lu xúgute̱ da ste̱be guzúaꞌ. Bleꞌedaꞌ gulebía xiꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ.



1 Bze̱

Salmo 55

naga, Xran, ca da dxuchálajle̱naꞌ Lueꞌ, ne quebe guzúꞌ chaláꞌala ca da dxenabaꞌ lauꞌ. 2 Guzúa ban lazreꞌ, ne beche̱be chiaꞌ. Dxuláwizraꞌ Lueꞌ lu da dxuchálajaꞌ, ne zuaꞌ ste̱be, 3 laweꞌ da benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ, ne laweꞌ da dxelún la benneꞌ we̱n da cale̱la nedaꞌ. Bulusebague̱ꞌ nedaꞌ da zrinnaj, ne dute̱ xel-laꞌ dxelezráꞌa zaj nau ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ. 4 Dxeꞌ gunne xue lázrdawaꞌ lu be̱laꞌ dxen chiaꞌ, ne dxuchebe xel-laꞌ gute nedaꞌ. 5 Zuaꞌ lu xel-laꞌ dxezrebe, ne dxezríztequezaꞌ, naꞌ zúale̱ nedaꞌ da dxuchebe na nedaꞌ. 6 Naꞌ gunníaꞌ: ¿Nuzra gunna nedaꞌ xrilaꞌ ca xrila tu bsia chee̱ chaꞌa lu beꞌla naga xezíꞌ lazraꞌ? 7 Da líqueze guzrúnnujaꞌ zítuꞌla, naꞌ súaquezaꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj. 8 Gunaꞌ ba xuzre laꞌ lu beꞌ bdunuꞌ, ne lu beꞌ wal-la. 9 Bzria xiꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, Xran. Bzaga naze da dxelune̱ꞌ, laweꞌ da bleꞌedaꞌ da zrinnaj, ne da cale̱la da dxelune̱ꞌ lu xe̱zre. 10 Te zra chizrela dxeledé̱ꞌ laweꞌ zeꞌe da naxechaj na xe̱zre, ne dxelune̱ꞌ da zrinnaj, ne da cale̱la lu xe̱zre nigá. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 55

702

11 Nazrate̱ xe̱zre nigá da cale̱la da dxelune̱ꞌ, ne tu dxelúnzqueze̱ꞌ da we̱n lazreꞌ, ne xel-laꞌ dxezí xe̱ lu neza chee̱ na. 12 La guca tu benneꞌ bénneaꞌ dxedábague̱ꞌ nedaꞌ, bénneaꞌ be̱n le̱ꞌ chiaꞌ, naꞌ bchaga lawaꞌ da naꞌ. La guca tu benneꞌ dxecuídene̱ꞌ nedaꞌ bénneaꞌ gudábagueꞌ nedaꞌ, naꞌ bcache cuinaꞌ lau le̱ꞌ. 13 Lueꞌ, bénneaꞌ, gucuꞌ ca tu le saꞌ ljwezraꞌ. Bsiꞌu nedaꞌ, ne gucuꞌ tuze nedaꞌ. 14 Tu zren bchálajdxu du lázredxu, ne lu xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ gudadxu lu xuꞌu lizre Dios. 15 Dios, be̱n que̱la xel-laꞌ gute benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la chadite̱. Be̱n xelexúꞌe̱ lu lataj ba xaꞌ zaj naca bane̱ꞌ, laweꞌ da nazrate̱ xuꞌu lizre̱ꞌ da cale̱la da dxelune̱ꞌ. 16 Ca naca chiaꞌ nedaꞌ, bláwizraꞌ Dios, naꞌ Xranaꞌ Dios bselé̱ꞌ nedaꞌ. 17 Che zílala, ne wagubizra, ne ca dxebía gubizra guchálajle̱quezaꞌ Dios, ne guláwizraꞌ Le̱ꞌ, naꞌ Le̱ꞌ xenne̱ꞌ chiaꞌ. 18 Xexáꞌawe̱ꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu wedil-la da dxaca chiaꞌ nedaꞌ, ne gune̱ꞌ cuezaꞌ zri lazraꞌ, lácala zaj zraꞌ zánete̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 19 Wene Dios, naꞌ guzría xíꞌqueze̱ꞌ benneꞌ caꞌ. Naque̱ꞌ Bénneaꞌ zúatequeze̱ꞌ dxenná beꞌe̱ nédxute̱. Caní gune̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ laweꞌ da quebe dxuluché̱ꞌe̱ ca dxelune̱ꞌ, ne quebe dxelezrebe̱ꞌ Dios. 20 Guchisa naꞌ benneꞌ we̱n da zrinnaj chee̱ guꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxelebeza zri lazre̱ꞌ nen le̱ꞌ. Gudíchaje̱ꞌ xrba chee̱ xel-laꞌ wezría da be̱ne̱ꞌ nen benneꞌ caꞌ. 21 Dizraꞌ bchálaje̱ꞌ zaj naca na dizraꞌ zren lazreꞌ, san xuꞌu lázrdawe̱ꞌ xel-laꞌ dxezráꞌa. Dxune̱ꞌ xrtante̱ dizraꞌ dxuchálaje̱ꞌ, san zaj naca na ca xia da zaj nalále̱ꞌe̱. 22 Bda xua chiuꞌ cuzru Xránadxu, naꞌ Le̱ꞌ gutipe̱ꞌ lazruꞌ. Québequeze guꞌe̱ lataj cheajchaze benneꞌ chaweꞌ tu chiꞌize. 23 Lueꞌ, Dios, gunuꞌ xelexúꞌu benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

703

Salmo 56

da cale̱la lataj ba xaꞌ, benneꞌ dxelute benneꞌ, ne benneꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱, gate quebe ne xelezrine̱ꞌ gachaj catite dxal-laꞌ xelaca bane̱ꞌ, san nedaꞌ guxrén lazraꞌ Lueꞌ.

Salmo 56

1 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Dios, chee̱ quebe xuluzría xiꞌ bénneache nedaꞌ. Tu zra tu zra dxulusaca ziꞌ bénneache nedaꞌ, benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 2 Te zra chizrela benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ nedaꞌ, laweꞌ da zaj zraꞌ benneꞌ zante̱, benneꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ lu xel-laꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ. 3 Lu zra dxezrebaꞌ, dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. 4 ¡Dxuxrén lazraꞌ Dios, naꞌ güe láꞌanaꞌ xrtizre̱ꞌ! ¡Dxuxrén lazraꞌ Dios, naꞌ québedxa zrebaꞌ! ¿Bízraqueze gaca gun bénneache chiaꞌ nedaꞌ? 5 Xúgute̱ zra dxuluchuque̱ꞌ xrtizraꞌ. Ca naca da dxelegúꞌu beꞌe̱ zaj naca na chee̱ xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. 6 Dxelezrague̱ꞌ, ne dxulucache cuine̱ꞌ. Dxelennáꞌ xánnie̱ꞌ ca da dxunaꞌ. Dxelilaj lazre̱ꞌ ca xelune̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. 7 Dios, bxue ca da dxelune̱ꞌ, naꞌ dute̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ bzria xiꞌ benneꞌ caꞌ. 8 Nézqueznuꞌ Lueꞌ ca dxuzrúnnujaꞌ lau benneꞌ caꞌ. Bsa lazreꞌ nisa da ba gudxezraꞌ. ¿Quebe zaj naxúaj na lu xiche chiuꞌ? 9 Gate dxuláwizraꞌ Dios, lu zra náꞌqueze xuluxuzrunnuj benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Nézquezdaꞌ zúale̱ Dios nedaꞌ. 10 ¡Dxuxrén lazraꞌ Dios, naꞌ güe láꞌanaꞌ xrtizre̱ꞌ! ¡Dxuxrén lazraꞌ Xránadxu, naꞌ güe láꞌanaꞌ xrtizre̱ꞌ! 11 ¡Dxuxrén lazraꞌ Dios, naꞌ québedxa zrebaꞌ! ¿Bízraqueze gaca gun bénneache chiaꞌ nedaꞌ? 12 Nabagaꞌ ca da nache̱be lazraꞌ chiuꞌ, Dios. Gúl-laquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. 13 Ba bseláuꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu xel-laꞌ gute, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 57

704

ne bebéajuꞌ niꞌa naga zaj zua cheajlechaze na, chee̱ gaca chuꞌa lau Dios lu xel-laꞌ naxaníꞌ da dxunne̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj naca bane̱ꞌ.

Salmo 57

1 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Dios. Bexache lazreꞌ nedaꞌ, laweꞌ da dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ dute̱ lázrdawaꞌ. Que̱zruꞌ nedaꞌ ca dxun bedxuj dxé̱zrebaꞌ zríꞌinebaꞌ zran xrílabaꞌ, cadxa te chee̱ da ste̱be caní. 2 Guláwizraꞌ Dios, Benneꞌ zrente̱. Guláwizraꞌ Dios chee̱ gácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 3 Naga zúate̱ꞌ xabáa chee̱ꞌ sel-le̱ꞌ nu guselá nedaꞌ lu naꞌ bénneaꞌ dxáca lazre̱ꞌ guzría xiꞌe̱ nedaꞌ. Gusel-la Dios xel-laꞌ dxexache lazreꞌ, ne da li chee̱ꞌ. 4 Zuaꞌ lu da ste̱be ca tu benneꞌ zue̱ꞌ ládujla be̱zre xixreꞌ caꞌ. Xuꞌa ládujla bénneache zaj naque̱ꞌ ca be̱zre xixreꞌ caꞌ dxelágubaꞌ bénneache. Dizraꞌ da dxelenné̱ꞌ chiaꞌ zaj naca na ca tu xia natucheꞌ, ne xaga nalá xécheꞌze caꞌ, naꞌ xrtizre̱ꞌ zaj naca na ca tu xia da nalále̱ꞌe̱. 5 Xegaꞌana szrénquezuꞌ lu xabáa, Dios. Xel-laꞌ szren chiuꞌ sua na laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu. 6 Ba zaj nabeche̱ꞌ xralaj chee̱ xele̱l-le̱ꞌ nedaꞌ. Ba dxedú lazraꞌ lu da dxaca chiaꞌ. Ba zaj naxe̱ne̱ꞌ tu xe̱dxu chee̱ cheajcháziaꞌ luꞌule na. Luꞌule da naꞌ ba xeajlecházqueze le̱ꞌ. 7 Ba zúate̱queze lázrdawaꞌ, Dios. Ba zúate̱queze lázrdawaꞌ chee̱ gúl-laquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. 8 Bebán lazreꞌ, bénneꞌdu xuꞌa, ne le xebán lázrele, leꞌe dxínnele da dxúl-lale̱nle, ne da zríadiꞌi na du. Che zílala chásaquezaꞌ. 9 Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ ládujla bénneache chiuꞌ, Xran. Gúl-laquezaꞌ chiuꞌ lau benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu, 10 laweꞌ da naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ zrendxa ca xabáa, naꞌ da li chiuꞌ naca na zrendxa ca beuj bza caꞌ. 11 Xegáꞌana szrénquezuꞌ lu xabáa, Dios. Xel-laꞌ szren chiuꞌ sua na laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

705



1 Leꞌe



1 Bselá

Salmos 58​, ​59

Salmo 58

dxenná beale ¿da li dxuchálajle da naca xrlátaje? ¿Dxuchíꞌale ca naca da li chee̱ bénneache chiaꞌ? 2 ¡Cabíze̱ꞌ! ¡Lu lázrdaule dxugúꞌu beale da zrinnaj! ¡Sté̱bele̱ꞌe̱ dxuzúale bénneache lu xe̱zr la xu chiaꞌ! 3 Zaj nazrinnaj lázxdau benneꞌ caꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ nedaꞌ gate gulálajte̱ꞌ. Belexase dínnaje̱ꞌ dxelún lazre̱ꞌ gate gulezante̱ xrne̱ꞌe̱ le̱ꞌ. 4 Dizraꞌ da dxelenné̱ꞌ zaj naca na da dxelute bénneache ca da zria zran lazxa be̱laꞌ. Zaj naca na ca be̱laꞌ snia, be̱ nácabaꞌ be̱ cuezru. 5 Quebe dxenbaꞌ chiꞌi benneꞌ dxunné̱ꞌ le̱baꞌ lácala dxenné̱le̱ꞌe̱ xrtandauꞌ. 6 Dios, gudichaj lazxa benneꞌ caꞌ. Gudichaj, Xran, lazxa benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ ca be̱zre xixreꞌ caꞌ. 7 Be̱n xelexenítie̱ꞌ ca nisa da dxelalaj na lu xu. Gate dxulusane̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ, be̱n xeledé na chaláꞌala. 8 Be̱n xeledé chee̱ꞌ ca dxaca chee̱ be̱ zaga dxelexexúnabaꞌ. Be̱n québedxa xeleléꞌene̱ꞌ gubizra ca tu bidauꞌ dxálajbeꞌ ba nátebeꞌ. 9 Nédxula gate quebe ne la xesuꞌ lu xiꞌ xecáꞌa Dios benneꞌ caꞌ tu lu beꞌ bdunuꞌ, benneꞌ zaj naca bane̱ꞌ, ne benneꞌ caꞌ zaj zua xelatie̱ꞌ. 10 Wabé benneꞌ xrlátaje gate léꞌene̱ꞌ xebéaj lazreꞌ Dios benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Guchuchu guléaje̱ꞌ dxen chee̱ benneꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios. 11 Nadxa nne̱ bénneaꞌ: “Da líqueze de̱ lazruj chee̱ benneꞌ xrlátaje. Da líqueze zua Dios, Bénneaꞌ dxuchiꞌe̱ chee̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu.”

Salmo 59

nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, Dios chiaꞌ. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 59

706

2 Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelutie̱ꞌ benneꞌ, 3 laweꞌ da dxelilaj lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. Zaj nazraga benneꞌ wal-la caꞌ chee̱ xeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, quegá laweꞌ da bi zria nabagaꞌ, ne quegá ne̱ chee̱ dul-la nunaꞌ nedaꞌ, Xran. 4 Lácala quebe bi be̱naꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, záꞌaca chégüe̱ꞌ, ne dxulucueze̱ꞌ bi xelune̱ꞌ chiaꞌ. Bebán chee̱ xiduꞌ naga zuaꞌ, naꞌ leꞌenuꞌ da dxelune̱ꞌ. 5 Lueꞌ, Xran, Dios chee̱ benneꞌ zan dxjaque̱ꞌ wedil-la, ne Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, bebán chee̱ gudéuꞌ ba xaꞌ benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu. Quebe xexache lazruꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ, ne dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 6 Xelelé̱ꞌe̱ gate cuía gubizra, ne xelebezre xe̱ꞌe̱ ca dxelún becuꞌ, naꞌ xeléchaje̱ꞌ xe̱zre. 7 Gunnáꞌ xque, da dxuluchálaje̱ꞌ naca na ca da dxelexexe̱be̱ꞌ. Dizraꞌ dxelenné̱ꞌ zaj naca na ca xia zaj nalá na, laweꞌ da dxelenné̱ꞌ: “¿Nuzra xene?” 8 Lueꞌ, Xran, guzrizruꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ. Gun lauꞌ chee̱ benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 9 Zaj naca wal-la benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Cueza lazraꞌ Lueꞌ laweꞌ da dxucuꞌujuꞌ nedaꞌ, Dios. 10 Dios, Bénneaꞌ dxexache lazre̱ꞌ nedaꞌ, cuía lawe̱ꞌ lawaꞌ nedaꞌ. Dios gune̱ꞌ leꞌedaꞌ gaca chee̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ ca da dxezá lazraꞌ. 11 Quebe gutiuꞌ benneꞌ caꞌ, chee̱ quebe xelal-la lazreꞌ bénneache chiaꞌ ca da gunuꞌ. Be̱se dinnaj benneꞌ caꞌ nen xel-laꞌ waca chiuꞌ. Lueꞌ, Xran, Benneꞌ dxucuꞌuj netuꞌ, ben cheajlecházie̱ꞌ. 12 Be̱n xeledule̱ꞌ lu xel-laꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ, ne̱ chee̱ dul-la dxelune̱ꞌ lu da dxuluchálaje̱ꞌ, ne ne̱ chee̱ dizraꞌ schanniꞌ, ne da we̱n lazreꞌ da dxelenné̱ꞌ. 13 Bzria xiꞌe̱ lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ. Bzria xiꞌe̱ chee̱ québedxa xelezúe̱ꞌ. Dios, be̱n xeleque beꞌene̱ꞌ dxenná beꞌenuꞌ zriꞌine zre sua Jacob. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

707

Salmos 59​, ​60

Dxenná beꞌu du ca naca xe̱zr la xu. 14 Dxelelé̱ꞌe̱ gate dxebía gubizra, ne dxelebezre xe̱ꞌe̱ ca dxelún becuꞌ, ne dxeléchaje̱ꞌ xe̱zre. 15 Dxeledé̱ꞌ ca benneꞌ dxeledaze̱ꞌ, dxelílaje̱ꞌ da xelawe̱ꞌ, naꞌ che quebe dxeléljane̱ꞌ, naꞌ du xe̱la dxelawe̱ꞌ zria tue̱ꞌ xetúe̱ꞌ. 16 Nedaꞌ gúl-laquezaꞌ chee̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ, naꞌ che zílala güe láꞌanaꞌ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, laweꞌ da gúcale̱nuꞌ Luéꞌqueze nedaꞌ, ne bcuꞌujuꞌ nedaꞌ gate guzúaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱. 17 Lueꞌ dxutipuꞌ lazraꞌ, naꞌ gúl-laquezaꞌ chiuꞌ, laweꞌ da nacuꞌ Lueꞌ, Dios, Bénneaꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ, ne Dios, dxexache lazruꞌ nedaꞌ.

Salmo 60

1 Dios, Lueꞌ ba bzuꞌ netuꞌ chaláꞌala, ne be̱nuꞌ xeajcházentuꞌ. Bzráꞌale̱ꞌe̱nuꞌ netuꞌ. Naꞌa bedá gácale̱nuꞌ netuꞌ. 2 Be̱nuꞌ guzrúꞌ xe̱zr la xu, ne be̱nuꞌ bxalaj na. Bexún na naga bxalaj na laweꞌ da dxebía xi na. 3 Be̱nuꞌ bléꞌentuꞌ netuꞌ, benneꞌ chiuꞌ, da naca sté̱bele̱ꞌe̱. Be̱nuꞌ guca chee̱ntuꞌ ca güéꞌentuꞌ tu da be̱n na xeajcházentuꞌ. 4 Bnézrujuꞌ tu da dxuléꞌe lau chee̱ benneꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ, Da xeluxre̱ꞌ chee̱ guléꞌe lau da naca li. 5 Chee̱ xelelá benneꞌ caꞌ nazríꞌiqueznuꞌ Lueꞌ, bsel-la le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne bene chiaꞌ. 6 Dios gunné̱ꞌ lu lataj láꞌazxa chee̱ꞌ: “Wabéquezdaꞌ nedaꞌ. Gunnaꞌ late weaj chee̱le xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Siquem, ne gudxixraꞌ chee̱le xe̱zr la xu de̱ cuita xe̱gu Sucot. 7 Chiaꞌ naca xe̱zr la xu Galaad, ne chiaꞌ naca xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Manasés. Xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Efraín naca na ca tu da napa chiꞌi na xíchajaꞌ. Xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Judá naca na naga dxenná beꞌa. 8 Xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Moab naca na ca tu El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 60​, ​61

708

zrigaꞌ da xuzru nisa gunáꞌa, naꞌ xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Edom guchichanꞌ nen zrelaꞌ. Siꞌa ba neza xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Filistea.” 9 ¿Nuzra che̱ꞌ nedaꞌ chee̱ guzétajaꞌ xe̱zre da naxechaj na zeꞌe sibe? ¿Nuzra che̱ꞌ nedaꞌ chee̱ guzétajaꞌ benneꞌ Edom caꞌ? 10 ¿Quegá Lueꞌ naꞌ che̱ꞌu nedaꞌ, Dios, nacuꞌ Bénneaꞌ bzueꞌ netuꞌ chaláꞌala, ne quebe guxeájle̱nuꞌ benneꞌ chee̱ntuꞌ caꞌ, benneꞌ dxjaqueꞌ wedil-la? 11 Gúcale̱ netuꞌ chee̱ séquentuꞌ tíl-lale̱ntuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ netuꞌ, laweꞌ da naca dácheze xelácale̱ bénneache netuꞌ. 12 Tu zren nen Dios gundxu tu da zrente̱, naꞌ Le̱ꞌ gulague̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ dxiꞌu.

Salmo 61

1 Bene, Dios, da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Bze̱ naga da dxuchálajle̱naꞌ Lueꞌ. 2 Zituꞌ naga zua lazriaꞌ dxuláwizraꞌ Lueꞌ, laweꞌ da dxedú lazraꞌ. Guché̱ꞌ nedaꞌ naga zua Bénneaꞌ naque̱ꞌ ca tu xiꞌa xiaj, Bénneaꞌ nácadxe̱ꞌ szren ca nedaꞌ, 3 Nacuꞌ Lueꞌ Benneꞌ nuxrue̱ꞌ nedaꞌ, ne nacuꞌ ca tu zeꞌe xiaj da dxucuꞌuj na nedaꞌ lau benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 4 Tu súazquezaꞌ lu xuꞌu láꞌazxa chiuꞌ. Sua chawaꞌa cuituꞌ Lueꞌ ca zaj zua chaweꞌ bedxuj dxéꞌenedu caꞌ zran xrila bedxuj. 5 Laweꞌ da bennuꞌ Lueꞌ, Dios, ca da guche̱be lazraꞌ chiuꞌ, be̱nuꞌ napaꞌ ca da dxelapa benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ. 6 Gunuꞌ gaca banaꞌ nedaꞌ, wenná bea, zánete̱ zra. Iza chiaꞌ xelaca na ca da zaj naca chee̱ chupa cuen bénneache. 7 Tu súazquezaꞌ lauꞌ, Dios. Bcueza xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, ne da li chee̱ xulucáꞌana chaweꞌ na nedaꞌ, wenná bea. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

709

Salmos 61​, ​62

8 Caníqueze gúl-laquezaꞌ chee̱ lauꞌ tu chíꞌizqueze, ne gúnquezaꞌ tu zra tu zra ca da guche̱be lazraꞌ.



1 Tuze

Salmo 62

nen Dios dxebeza zri lazreꞌ bénneꞌdu xuꞌa. Lé̱queze̱ꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. 2 Tuze Le̱ꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ, ne dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. Naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuxre̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ quebe negue lazraꞌ. 3 ¿Ajate̱zchaꞌ gucuézale da gunle chee̱ tu benneꞌ, naꞌ dxunle ba xen xúgute̱le guzría xile le̱ꞌ, ca dxun tu benneꞌ dxuchínnaje̱ꞌ tu zeꞌe da ba de̱ chaláꞌala, u tu leꞌaj da ba guzruꞌ? 4 Dxunle tuze dizraꞌ ájazra xebéajle nedaꞌ lu xel-laꞌ szren chiaꞌ. Nazríꞌile da we̱n lazreꞌ. Nen dxúꞌale dxenne̱le da xrlátaje, san xuꞌu lázrdaule da cale̱la. 5 Lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa, guleza lazreꞌ tuze Dios, laweꞌ da naca Le̱ꞌ Bénneaꞌ dxebeza lazraꞌ. 6 Tuze Le̱ꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ, ne dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. Naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuxre̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ quebe negue lazraꞌ. 7 Naca Dios Bénneaꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ, ne naque̱ꞌ da ba neza chiaꞌ. Naca Dios Bénneaꞌ dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ, ne Benneꞌ dxuxre̱ꞌ nedaꞌ. 8 Le cueza lazreꞌ Le̱ꞌ tu chíꞌizqueze, leꞌe, bénneache. Le xe̱ꞌe̱ ca da dxezá lázrele. Naca Dios Bénneaꞌ dxuxre̱ꞌ dxiꞌu. 9 Da líqueze, da dácheze zaj naca bénneache, ne ca tu da we̱n lazreꞌ benneꞌ zren caꞌ. Quebe bi dxelé̱ꞌe̱ tu lu zrgúꞌunsa. Zaj nácadxe̱ꞌ zraze ca tu beꞌ da dxecáꞌa lázredxu. 10 Quebe guxrén lázrele da sile gate dxexúbele, ne quebe gucáꞌana szren cuínale chee̱ da caꞌ dxebanle. Che dxegula xel-laꞌ gunníꞌa chee̱le, quebe xezaca ba lázrele chee̱ da naꞌ. 11 Tu lásaze gunná Dios: naꞌ chupa lasa bendaꞌ da nigá: El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 62​, ​63

710

Chee̱ Dios naca xel-laꞌ waca. 12 Chiuꞌ Lueꞌ, Xran, naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ laweꞌ da dxunézrujuꞌ lazruj chee̱ tu tu bénneache cáte̱ze da zaj nune̱ꞌ.

Salmo 63

1-2 Dios, Lueꞌ nacuꞌ Dios chiaꞌ. Dxebile bénneꞌdu xuꞌa da naca chiuꞌ, naꞌ be̱laꞌ dxen chiaꞌ dxezá lazreꞌ na da naca chiuꞌ. Naca chiaꞌ ca zúaquezaꞌ tu xe̱zr la xu bizre naga quebe bi nisa de̱. Dxaníꞌsiseze xidaꞌ lau Lueꞌ chee̱ leꞌedaꞌ xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne xel-laꞌ szren chiuꞌ, cáte̱ze ba bleꞌedaꞌ da naca chiuꞌ lu lataj láꞌazxa chiuꞌ. 3 Cháwedxa naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ ca xel-laꞌ nabánqueze. Chee̱ le̱ naꞌ güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ. 4 Caníqueze nniaꞌ chiuꞌ da xrlátaje dxácate̱ naca banaꞌ. Chee̱ gucáꞌana szrenaꞌ Lauꞌ chísaquezaꞌ naꞌa. 5 Xélaje bénneꞌdu xuꞌa da naca na ca be̱se zrita, ne be̱laꞌ da dxánnele̱ꞌe̱, naꞌ dute̱ xel-laꞌ dxebé güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ 6 gate dxajsá lazraꞌ chiuꞌ, ne deaꞌ ga dxataꞌ, ne gate dxulaba lazraꞌ ca naca chiuꞌ gate dxennazaꞌ chizrela. 7 Laweꞌ da dxácale̱nuꞌ nedaꞌ, béle̱ꞌe̱daꞌ cuituꞌ ca dxelún bedxuj dxéꞌenedu caꞌ zran xrila bedzuj. 8 Naca bénneꞌdu xuꞌa Lueꞌ tuze. Nen naꞌu wal-la nuxruꞌ nedaꞌ. 9 Benneꞌ caꞌ gulezá lazre̱ꞌ xuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ cheajlecházie̱ꞌ lataj ba xaꞌ. 10 Xelebía xiꞌe̱ lu xia nalá. Xelaque̱ꞌ da xelagu becuꞌ xixreꞌ caꞌ. 11 Nedaꞌ, wenná bea, bedaꞌ lu da naca chee̱ Dios. Xegáꞌana ba láꞌana nútete̱ze benneꞌ dxuluchínene̱ꞌ laꞌ, laweꞌ da xelezxuj dxuꞌa benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ da we̱n lazreꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

711



1 Dios,

Salmos 64​, ​65

Salmo 64

bze̱ naga chiꞌa laweꞌ da zuaꞌ ste̱be dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Bxue xel-laꞌ nabán chiaꞌ laweꞌ da dxezrebaꞌ bi xelún benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 2 Bcache chaweꞌ nedaꞌ chee̱ quebe xelún benneꞌ we̱n da cale̱la chiaꞌ ca da dxelezá lazre̱ꞌ, ne chee̱ quebe xelún benneꞌ dxelún da zrinnaj chiaꞌ ca da zaj nune̱ꞌ xelune̱ꞌ chiaꞌ. 3 Dizraꞌ dxuluchálaje̱ꞌ zaj naca na ca xia zaj nalále̱ꞌe̱ na, ne dxelenné̱ꞌ schanniꞌ ca dxun tu benneꞌ dxusane̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ. 4 Caní dxelenné̱ꞌ bagácheze chee̱ xelune̱ꞌ cheajlechaze benneꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ. Chadite̱ dxelune̱ꞌ na, ne quebe bi dxelezrebe̱ꞌ. 5 Dxelune̱ꞌ ba xuzre xelune̱ꞌ da zrinnaj da zaj nune̱ꞌ xelune̱ꞌ, naꞌ dxuluzúe̱ꞌ xralaj caꞌ chee̱ xele̱le̱ꞌ bénneache, dxelenné̱ꞌ: “¿Nuzra leꞌe da dxundxu?” 6 Dxelílaje̱ꞌ ca zaj naca da zrinnaj xelune̱ꞌ, ne dxelennáꞌ xánnie̱ꞌ ca zaj naca na. Ca da zaj xuꞌu xichaj lázrdawe̱ꞌ zaj naca na sté̱bele̱ꞌe̱ ca zaj naca lázrdauqueze̱ꞌ. 7 Dios gune̱ꞌ benneꞌ caꞌ we̱ꞌ nen tu xaga nalá xécheꞌze chee̱ꞌ. Chadite̱ xeluꞌe̱ xízrawe̱ꞌ zren caꞌ. 8 Dizraꞌ buluchalaj benneꞌ caꞌ xelún na cheajlecházie̱ꞌ, naꞌ xelezrebe xúgute̱ bénneache gate xeleléꞌene̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 9 Nadxa xelezrebe xúgute̱ bénneache, ne xuluzenne̱ꞌ ca da nun Dios, naꞌ xuluxúnbeꞌe̱ ca zaj naca da be̱ne̱ꞌ Le̱ꞌ. 10 Béqueze benneꞌ xrlátaje lau Xránadxu, ne guxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ xelezúa lu da ba neza xúgute̱ benneꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ.

Salmo 65

1 Naca chiuꞌ Lueꞌ, Dios, güe láꞌanantuꞌ Lueꞌ lu xe̱zre Sión, naꞌ guntuꞌ da guche̱be lázrentuꞌ chiuꞌ. 2 Lueꞌ dxénqueznuꞌ da dxuchálajle̱ntuꞌ Lueꞌ, naꞌ xeleláꞌ lau Lueꞌ xúgute̱ bénneache. 3 Nabágale̱ꞌa da zrinnaj da be̱naꞌ, san Lueꞌ dxunite lauꞌ ca da gudábagantuꞌ Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 65

712

4 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxecaꞌu Lueꞌ, ne dxenníuꞌ le̱ꞌ gaque̱ꞌ chiuꞌ, chee̱ súaqueze̱ꞌ lataj láꞌazxa chiuꞌ. Xélajquezentuꞌ da xrlátaje da de̱ lizruꞌ, da caꞌ da zaj de̱ xudauꞌ láꞌazxa chiuꞌ. 5 Lu da xrlátaje chiuꞌ gunuꞌ da zaj naca zrente̱ gate gunuꞌ ca da dxenábantuꞌ Lueꞌ, Dios, Benneꞌ dxuselé̱ꞌ netuꞌ. Xúgute̱ bénneache zaj zraꞌ dute̱ xe̱zr la xu dxelebeza lazre̱ꞌ Lueꞌ, ne cáꞌanqueze dxelebeza lazreꞌ benneꞌ dxeledée̱ꞌ zítuꞌla laweꞌ nísadauꞌ. 6 Luéꞌqueze dxuzúa chuchuꞌ xiꞌa zren caꞌ nen xel-laꞌ waca chiuꞌ. Nácaquezuꞌ Benneꞌ wal-la. 7 Dxebeche zriuꞌ nísadauꞌ gate dxelucu na, ne schaga da dxelún xeajxruza chee̱ na. Dxebeche zriuꞌ benneꞌ xe̱zr la xu gate dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ. 8 Chee̱ le̱ naꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ dute̱ xe̱zr la xu xelezrebe̱ꞌ ca naca da zrente̱ da dxunuꞌ. Dxuzúꞌ lu da ba neza bénneache zaj zraꞌ du gabíꞌi xe̱zr la xu. 9 Dxennaꞌu xe̱zr la xu, ne dxesel-luꞌ nisa xiuj. Dxunuꞌ dxúnnale̱ꞌe̱ na lina chee̱ na. Nuzúaquezuꞌ lu xe̱zr la xu xe̱gu caꞌ da zaj de̱le̱ꞌe̱ na nisa. Dxucuezuꞌ zruaꞌ za da xelagu bénneache, ca ba núnquezuꞌ gaca na. 10 Dxesel-luꞌ nisa xiuj naga ba zaj nune̱ꞌ naꞌ. Dxunuꞌ dxexaca na xu xaꞌa. Dxuculu na nen nisa xiuj naꞌ. Dxunuꞌ dxelegula chaweꞌ da du caꞌ ba zaj naxaza na. 11 Dxunuꞌ dxelexezíꞌ bénneache ba neza tu iza tu iza ne̱ chee̱ da dxunézrujuꞌ, naꞌ ca zaj naca beuj bza chiuꞌ dxelunna na xiuj da dxun na dxelegula chaweꞌ da zaj naza bénneache. 12 Dxelunna na xiuj naga dxeledá be̱ xíxreꞌdu caꞌ da dxelágubaꞌ, naꞌ dxelebé bénneache dxeleléꞌene̱ꞌ ca bane zaj zua xíꞌadu caꞌ. 13 Lacheꞌ caꞌ zaj zraꞌ zrilaꞌ caꞌ, naꞌ dxuꞌa xé̱gudu caꞌ zaj naxaza zruaꞌ xtila, naꞌ dxelebezre xaꞌa bénneache chiuꞌ dute̱ xel-laꞌ dxelebé, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

713

Salmo 66

ne dxelúl-laqueze̱ꞌ chiuꞌ.

Salmo 66

1 Le gucáꞌana szren Dios dute̱ xel-laꞌ dxebé, leꞌe zrale dute̱ xe̱zr la xu. 2 Le gul-la ca naca xel-laꞌ szren chee̱ le̱ꞌ. Le gucáꞌana szrene̱ꞌ gate dxue láꞌanale Le̱ꞌ. 3 Le xe̱ Dios: “Dxebánele̱ꞌe̱quezentuꞌ ca zaj naca da nunuꞌ.” Ne̱ chee̱ xel-laꞌ szren chee̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ xuluzúa xrtizruꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ. 4 Xúgute̱ bénneache zaj zraꞌ dute̱ xe̱zr la xu xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Lueꞌ, ne xelúl-laqueze̱ꞌ chiuꞌ. Tu xelúl-lazqueze̱ꞌ chee̱ Láquezuꞌ. 5 Le da, léꞌele ca zaj naca da nun Dios. Da zrébedxu zaj naca da be̱ne̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ belune̱ꞌ da cale̱la. 6 Be̱ne̱ꞌ bexaca nísadauꞌ xu bizre. Guledé bénneache chee̱ꞌ níꞌaze̱ꞌ naga nedxu de̱ tu xe̱gu situj. Dxuꞌa nísadauꞌ naꞌ gubéle̱ꞌe̱dxu lau Dios. 7 Dute̱ xel-laꞌ waca chee̱ꞌ nna beꞌe̱ chadía chacanna. Dxuxúequeze̱ꞌ ca da dxelún bénneache dute̱ xe̱zr la xu. Benneꞌ dxeledábague̱ꞌ Le̱ꞌ quebe xelezruéꞌequezne̱ꞌ xel-laꞌ szren. 8 Leꞌe, bénneache, le gucáꞌana szren Dios chee̱dxu, ne le guzén bénneache ca da dxue láꞌanale Le̱ꞌ. 9 Lé̱queze̱ꞌ bxue̱ꞌ dxiꞌu chee̱ naca bandxu, ne quebe be̱ꞌe̱ lataj cheajcházedxu. 10 Luéꞌqueze bxuꞌ netuꞌ ca da be̱ntuꞌ, Dios. Bdeuꞌ netuꞌ xel-laꞌ ziꞌ ca dxelún bénneache dxuludée̱ꞌ xia plata lu xiꞌ chee̱ xegáꞌana chawe na. 11 Be̱nuꞌ xeajchúꞌuntuꞌ tu lu xralaj. Bdaꞌu cúzruntuꞌ tu xua zíꞌile̱ꞌe̱. 12 Be̱nuꞌ guledé xíchajntuꞌ benneꞌ zaj zrie̱ꞌ bzrinaꞌ chee̱ꞌ caꞌ. Gudentuꞌ tu lu xiꞌ, ne tu lu nisa situj, naꞌ bebéajuꞌ netuꞌ, ne bzuꞌ netuꞌ tu lataj naga zúantuꞌ lu da ba neza. 13 Chúꞌuquezaꞌ lu xuꞌu lizruꞌ chee̱ guzézxeaꞌ béadu caꞌ, ne gunnaꞌ chiuꞌ ca da guche̱be lazraꞌ gunaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 66​, ​67

714

14 da naꞌ guche̱be lazraꞌ ca da gunníaꞌ gate guzúaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱. 15 Guzézxeaꞌ béadu caꞌ, be̱ dxelanne lauꞌ Lueꞌ, ne gunaꞌ cuen zren chee̱ zrílaꞌdu caꞌ lauꞌ, ne gutiaꞌ be̱zre caꞌ, ne chivo biu caꞌ lauꞌ. 16 Le da, xénele, xúgute̱le dxezrébele Dios, naꞌ guzendaꞌ leꞌe ca da be̱ne̱ꞌ gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 17 Du lazraꞌ bláwizraꞌ Le̱ꞌ, ne bcaꞌana szrénquezaꞌ Le̱ꞌ. 18 La guzé̱ lazraꞌ tu da cale̱la, quebe ben Xránadxu chiaꞌ. 19 Da líqueze bene Dios chiꞌa. Bze̱ nague̱ꞌ ca da gunábedaꞌ Le̱ꞌ. 20 ¡Gaca báqueze Dios! ¡Quebe bzue̱ꞌ chaláꞌala da bchálajle̱naꞌ Le̱ꞌ, san bexache lazre̱ꞌ nedaꞌ!

Salmo 67

1 Dios, bexache lazreꞌ netuꞌ, ne be̱n da chaweꞌ chee̱ntuꞌ. Dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ guzúale̱ netuꞌ, 2 chee̱ xelúnbea bénneache du gabíꞌi xe̱zr la xu ca naca da dxaca lazruꞌ, ne chee̱ xeleneze bénneache dute̱ xe̱zr la xu ca dxuseláuꞌ bénneache. 3 Xúgute̱ bénneache dxelúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ, Dios. Dxelúe láꞌana xúgute̱ bénneache Lueꞌ. 4 Le be, ne le sua lu da ba neza, leꞌe, bénneache dute̱ xe̱zr la xu, laweꞌ da guchiꞌa Dios chee̱le ca naca da xrlátaje, ne guxúequeze̱ꞌ xúgute̱ bénneache. 5 Xúgute̱ bénneache dxelúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ, Dios. Dxelúe láꞌana xúgute̱ bénneache Lueꞌ. 6 Xe̱zr la xu nigá ba zria na lina chee̱ na, laweꞌ da be̱n Dios chee̱dxu da chaweꞌ chee̱dxu. 7 Dios ba be̱ne̱ꞌ chaweꞌ chee̱dxu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

715

Salmo 68

naꞌ gátete̱ze dxal-laꞌ xelapa bénneache Le̱ꞌ ba láꞌana.

Salmo 68

1 Guzé̱, Dios, ne be̱se dinnaj benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ, ne be̱n xuluzrunnuj benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ Lueꞌ. 2 Ca dxun tu beꞌ, dxulaga na zren chee̱ xiꞌ, caꞌ gulaguꞌ benneꞌ caꞌ. Ca dxuna xinaꞌ lu xiꞌ, caꞌ xelexenite benneꞌ caꞌ lau Dios, benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 3 Xelebé benneꞌ xrlátaje caꞌ, ne xelezúe̱ꞌ lu da ba neza lau Dios, ne xelexrítequeze̱ꞌ lu xel-laꞌ dxelebé chee̱ꞌ. 4 ¡Le gul-la chee̱ Dios! ¡Le gul-la da du caꞌ chee̱ Láqueze̱ꞌ! ¡Le gucáꞌana szren Bénneaꞌ dxeꞌe̱ xabáa, nazí le̱ꞌ Jah! ¡Le be lau Le̱ꞌ! 5 Ca xra bi dxéꞌenedu caꞌ, ne ca benneꞌ dxuxúe nuꞌula caꞌ zaj zue̱ꞌ tuze, naca Dios lu lataj láꞌazxa naga zúaqueze̱ꞌ. 6 Dxun Dios xelezúa xrtia ljwezre bénneache quebe nu xrtia ljwezre̱ꞌ zaj zraꞌ. Dxebéaje̱ꞌ benneꞌ zaj xuꞌe̱ lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ chee̱ xelezúe̱ꞌ lu da ba neza. Benneꞌ caꞌ dxeledábaga Dios zaj zue̱ꞌ tu lu xe̱zr la xu bizre. 7 Dios, gate bdxúajuꞌ lau bénneache chiuꞌ, ne gudáuꞌ lu xe̱zr la xu bizre naꞌ, 8 naꞌ guzrúꞌ xe̱zr la xu naꞌ. Cáꞌanqueze gúcale̱ꞌe̱ xiuj lau Dios. Xiꞌa Sinaí guzrize na lau Dios, Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ. 9 Gusel-luꞌ tu nisa xiuj zílale̱ꞌe̱, Dios. Gate belexedú lazreꞌ bénneache chiuꞌ, Lueꞌ btipuꞌ lazre̱ꞌ. 10 Bénneache zaj naca chiuꞌ zaj zúaqueze̱ꞌ lu xe̱zr la xu chiuꞌ. Dute̱ da chaweꞌ chiuꞌ, Dios, dxuxúꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ. 11 Xránadxu Dios gusel-le̱ꞌ tu dizraꞌ chaweꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 68

716

naꞌ gulezráꞌ benneꞌ zante̱, benneꞌ buluzenne̱ꞌ bénneache ca naca dizraꞌ chaweꞌ naꞌ. 12 ¡Buluzrúnnuje̱ꞌ! ¡Buluzrunnuj wenná bea caꞌ nen ca naca benneꞌ chee̱ꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la, naꞌ benneꞌ caꞌ zaj nagáꞌana lu xuꞌu lizre̱ꞌ belexequé̱ꞌe̱ da bulucáꞌana benneꞌ caꞌ buluzrúnnuje̱ꞌ. 13 Lácala bcache cuínale naga dxuxúele zrilaꞌ caꞌ, gacu zra lánale da naca na ca xrila bgúgudu caꞌ da zaj nazí lechítaje̱ na plata, naꞌ dubeꞌ chee̱ xrílabaꞌ caꞌ zaj nazí lechítaje̱ na oro. 14 Gate be̱se dinnaj Dios zrente̱ wenná bea caꞌ lataj naꞌ, naꞌ bexruj bezxeꞌ da bgacu na xiꞌa Salmón. 15 Tu xiꞌa zrente̱ naca xiꞌa Basán. Tu xiꞌa zriꞌa naca xiꞌa Basán naꞌ. 16 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxennaꞌle, leꞌe, xiꞌa zriꞌa caꞌ, xiꞌa naꞌ naga dxaca lazreꞌ Dios súaqueze̱ꞌ? Da líqueze súaqueze Xránadxu lu xiꞌa naꞌ chadía chacanna. 17 Da zaj naché̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu wedil-la da napa Dios zánete̱ cueꞌ gaxúa zaj naca na. Xránadxu Dios zezé̱ꞌe̱ xiꞌa Sinaí chee̱ sue̱ꞌ lataj láꞌazxa chee̱ꞌ. 18 Begüénuꞌ xabáa, zeche̱ꞌu benneꞌ caꞌ bebéajuꞌ lu naꞌ xel-laꞌ gute, naꞌ guziꞌu da chaweꞌ caꞌ da belunna bénneache, ne cáꞌanqueze guzúa da be̱nnuꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ Lueꞌ, chee̱ súaquezuꞌ ládujla bénneache, Dios, leuꞌ Jah. 19 ¡Gaca ba Xránadxu! ¡Tu zra tu zra dxusezrate̱ꞌ dxiꞌu da chaweꞌ chee̱ꞌ! ¡Naque̱ꞌ Dios, dxuselé̱ꞌ dxiꞌu! 20 Dios, Bénneaꞌ naque̱ꞌ Dios chee̱dxu guselé̱ꞌ dxiꞌu. Lé̱queze Xránadxu Dios guselé̱ꞌ dxiꞌu lu naꞌ xel-laꞌ gute. 21 Da líqueze Dios gune̱ꞌ we̱ꞌ xichaj benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. Gune̱ꞌ we̱ꞌ xichaj benneꞌ quebe dxulusane̱ꞌ ca zaj naca dul-la da dxelune̱ꞌ. 22 Gunná Xránadxu: “Gunaꞌ xezrinle lázrele, xezaꞌale lu xiꞌa Basán. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

717

Salmo 68

Gunaꞌ xezaꞌale lu da situj chee̱ nísadauꞌ, xezrinle lázrele, da gunaꞌ guchuchu guléajle dxen chee̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ leꞌe, naꞌ xelelé̱ꞌe̱ becuꞌ chee̱le dxen chee̱ benneꞌ caꞌ.” 24 Beleléꞌe bénneache ca guledá bénneache chiuꞌ belúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ, Dios. Dute̱ xel-laꞌ dxelebé guluꞌe̱ lataj láꞌazxa chiuꞌ, Dios, Wenná Bea chiaꞌ. 25 Benneꞌ caꞌ dxelul-la zeajzrie̱ꞌ láweꞌla, naꞌ benneꞌ zaj nuꞌe̱ da dxulucuezre̱ꞌ zjaꞌaque̱ꞌ bzé̱bela. Ládujla zjaca nuꞌula cuídeꞌdu caꞌ zaj núxrubeꞌ da du caꞌ dxulusézxebeꞌ. 26 Le güe láꞌana Dios naga zaj nazraga bénneache chee̱ꞌ. Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe nácale zriꞌine zre sua Israel. 27 Zaj zraꞌ zriꞌine zre sua Benjamín naꞌ, guque̱ꞌ benneꞌ cuídedxa, naꞌ dxelenná beꞌe̱. Zaj nazraga benneꞌ xíchaje̱ chee̱ zriꞌine zre sua Judá naꞌ, ne benneꞌ xíchaje̱ chee̱ zriꞌine zre sua Zabulón, ne benneꞌ xíchaje̱ chee̱ zriꞌine zre sua Neftalí. 28 Dios, bleꞌe lau xel-laꞌ wal-la chiuꞌ. Bzua chacha, Dios, da naꞌ be̱nuꞌ chee̱ntuꞌ. 29 Ne̱ chee̱ xel-laꞌ szren chee̱ xudauꞌ chiuꞌ da zua na xe̱zre Jerusalén, xelegúꞌu benneꞌ wenná bea caꞌ da xelunne̱ꞌ lauꞌ. 30 Gudil-la benneꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la chee̱ dute̱ xe̱zr la xu zaj nazrague̱ꞌ chee̱ xeledíl-lale̱ne̱ꞌ Lueꞌ, benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ ca be̱zre zan caꞌ nen biadu chee̱baꞌ caꞌ, cadxa xuluzúa xúgute̱ꞌ dizraꞌ chiuꞌ, naꞌ xelunne̱ꞌ ca naca xia plata da zaj nape̱ꞌ. Be̱se dinnaj benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu dxelexezaca ba lazre̱ꞌ xelezúe̱ꞌ lu wedil-la. 31 Xeleláꞌ benneꞌ xíchaje̱ chee̱ xe̱zr la xu Egipto. Benneꞌ xe̱zr la xu Etiopía xelune̱ꞌ ba xen xulucáꞌana szrene̱ꞌ Dios. 32 ¡Le gul-la chee̱ Dios, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu! ¡Le gul-la chee̱ Xránadxu! 33 ¡Le gul-la chee̱ Bénneaꞌ dxeꞌe̱ xabáa naꞌala, da zua na nédxute̱! ¡Le nnaꞌ xque, wanné̱ꞌ, ne zízrajle̱ꞌe̱ nne̱ꞌ! 34 ¡Le nne̱ nápale̱ꞌe̱ Dios xel-laꞌ waca! 23 laweꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 68​, ​69

718

¡Lu xel-laꞌ szren chee̱ꞌ dxuxúequeze̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ, naꞌ zran xabáa naláꞌ xel-laꞌ waca chee̱ꞌ! 35 Benneꞌ zrébentuꞌ nacuꞌ Lueꞌ, Dios, naga zuꞌ lataj láꞌazxa chiuꞌ. Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, Lé̱queze̱ꞌ dxutipe̱ꞌ lazreꞌ bénneache chee̱ꞌ. ¡Gaca ba Dios!

Salmo 69

1 Bselá nedaꞌ, Dios. Nacaꞌ ca tu benneꞌ dxepe̱ꞌ lu nisa. 2 Nacaꞌ ca tu benneꞌ xuꞌe̱ lu guzraꞌ situj, ne quebe dxaca se̱ꞌe̱. Nacaꞌ ca tu benneꞌ xuꞌe̱ lu nisa sítujle̱ꞌe̱, naꞌ nisa naꞌ ba dxacu na xíchaje̱ꞌ. 3 Ba dxajxréquedaꞌ laweꞌ da ba gunné̱le̱ꞌa, ne ba da lbaꞌa. Ba dxelátete̱ lawaꞌ dxennáꞌa gácale̱ Dios nedaꞌ. 4 Ba naxándxa benneꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ ca naxán xicha xíchajaꞌ, ne quebe bi de̱ bi nunaꞌ. Zaj naca benneꞌ wál-lale̱ꞌe̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ caꞌ dxuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ, ne quebe bi de̱ bizr chee̱ naꞌ. ¿Dxal-laꞌ quízrujaꞌ da quebe gulanaꞌ? 5 Dios, nézqueznuꞌ Lueꞌ naca da xálaze da nunaꞌ, ne dxeléꞌequeznuꞌ dul-la da be̱naꞌ. 6 Quebe guꞌu lataj xelexeduéꞌe ne̱ chiaꞌ nedaꞌ benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios szrente̱. Quebe guꞌu lataj xeleque zréaje ne̱ chiaꞌ nedaꞌ benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Lueꞌ, Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ. 7 Laweꞌ da nazríꞌidaꞌ Lueꞌ bulucháchale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ lu xel-laꞌ stuꞌ zúaquezaꞌ. 8 Ca tu benneꞌ zituꞌ nacaꞌ lau bi bíchaꞌdauꞌ caꞌ, ne quebe zaj núnbea bi chee̱ xrnaꞌa nedaꞌ. 9 Laweꞌ da dxéꞌle̱ꞌa gunne xue chee̱ lizruꞌ dxal-la na lu lázrdawaꞌ. Gate dxelenné̱ꞌ benneꞌ caꞌ schanniꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Dios, naca ca dxelenné̱ꞌ schanniꞌ chiaꞌ nedaꞌ. 10 Gudxezraꞌ, ne be̱naꞌ gubasa, naꞌ bde cuinaꞌ xel-laꞌ ziꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

719

Salmo 69

naꞌ chee̱ le̱ naꞌ bulucháchale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. bgacu cuinaꞌ zra lanaꞌ tuzruj. Buluzúe̱ꞌ nedaꞌ ca tu da dxuléꞌe na da baxacheꞌ zrente̱. 12 Gulenné̱ chiaꞌ benneꞌ caꞌ zaj xuꞌe̱ xuꞌu laweꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelezuzre̱ꞌ belún le̱ꞌ chiaꞌ lu da belul-le̱ꞌ. 13 Nedaꞌ bláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, lu zra dxezaca ba lazruꞌ Lueꞌ. Dios, lu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ zren chiuꞌ, ne laweꞌ da líqueze nacuꞌ weselá chee̱ntuꞌ, bene chiaꞌ. 14 Bebéaj nedaꞌ lu da ste̱be zuaꞌ, nacaꞌ ca tu benneꞌ xuꞌe̱ lu guzraꞌ situj, ne quebe guꞌu lataj cházedxaꞌ. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. Nacaꞌ ca tu benneꞌ xuꞌe̱ lu nisa situj. 15 Quebe guꞌu lataj gatiaꞌ ca tu benneꞌ xegache̱ꞌ lu nisa situj, ne quebe gacaꞌ ca tu benneꞌ chuꞌe̱ lu da situj, ne quebe gacaꞌ ca tu benneꞌ cheajchazie̱ꞌ tu lu xe̱dxu situj. 16 Beche̱be chiaꞌ, Xranaꞌ Dios, laweꞌ da chaweꞌ naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ. Gudá, gúcale̱ nedaꞌ, laweꞌ da zrente̱ naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ. 17 Gunnáꞌ xque ca da dxaca chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. laweꞌ da zuaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱, be̱n ba xuzre xennuꞌ chiaꞌ. 18 Gudá naga zuaꞌ, ne bselá nedaꞌ. Bselá nedaꞌ laweꞌ da zaj naxánle̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. 19 Lueꞌ nézqueznuꞌ ca dxulucháchale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, ne ca zuaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱, ne ca dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ nedaꞌ. Dxeléꞌequeznuꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. 20 Laweꞌ da dxelún le̱ꞌ chiaꞌ dxedú lazraꞌ, ne zuaꞌ lu da ste̱be. Gulezaꞌ nu benneꞌ xexache lazre̱ꞌ nedaꞌ, san quebe nu chiláꞌ. Gulezaꞌ nu benneꞌ xelexúe zrene̱ꞌ nedaꞌ, san quebe nu chiláꞌ. 21 Bulugawe̱ꞌ nedaꞌ da slaꞌ, naꞌ gate gubíledaꞌ, buluxíꞌaje̱ꞌ nedaꞌ da zichaj. 22 Ca naca laní chee̱ benneꞌ caꞌ be̱n gaca na ca tu xralaj naga cheajlecházie̱ꞌ, ne be̱n xexaca da ba neza chee̱ꞌ tu da gun na cheajlecházie̱ꞌ. 23 Be̱n xelechul-la xiaj lawe̱ꞌ chee̱ québedxa xeleléꞌene̱ꞌ, ne be̱n tu xelexrízrezqueze benneꞌ caꞌ. 24 Dute̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ bleꞌe benneꞌ caꞌ, ne dute̱ xel-laꞌ xichaj zraꞌa chiuꞌ be̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 11 Cáꞌanqueze

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 69​, ​70

720

25 Be̱n quebe nu chiláꞌ lu xuꞌu lizre benneꞌ caꞌ, ne quebe nu sua lu xe̱zr la xu chee̱ꞌ, 26 laweꞌ da guláu ziꞌ xuzre̱ꞌ bénneaꞌ be̱nuꞌ Lueꞌ we̱ꞌ, ne dxuluzrizre̱ꞌ ca naca xel-laꞌ ziꞌ dxedé bénneaꞌ be̱ꞌu Lueꞌ. 27 Bleꞌe dul-la da zaj nabaga benneꞌ caꞌ, ne quebe guꞌu le̱ꞌ lataj xelaque̱ꞌ tuze benneꞌ xrlátaje chiuꞌ. 28 Busula la benneꞌ caꞌ lu xiche chee̱ benneꞌ caꞌ zaj nape̱ꞌ xel-laꞌ nabán, ne quebe guzúajuꞌ le̱ꞌ naga zaj naxúaj la benneꞌ xrlátaje caꞌ. 29 Nedaꞌ zuaꞌ lu da ba xaꞌ, ne lu da sté̱bele̱ꞌe̱. Bselá nedaꞌ, Dios, ne bechisa nedaꞌ. 30 Gúl-laquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ La Dios chiaꞌ. Gucáꞌana szrenaꞌ Le̱ꞌ nen da dxue láꞌanaꞌ Le̱ꞌ. 31 Da nigá xezaca ba lázredxa Dios ca tu be̱zre, be̱ gutiaꞌ lawe̱ꞌ, u ca tu me̱ꞌ, béadu zaj zua lúzubaꞌ, ne xrúgubaꞌ. 32 Xeleléꞌequeze benneꞌ baxacheꞌ caꞌ da nigá, naꞌ xelebene̱ꞌ. Le biga lau Dios, naꞌ gaca bánquezle, 33 laweꞌ da dxene Xránadxu benneꞌ caꞌ dxelexázrjene̱ꞌ, ne quebe dxuzúe̱ꞌ chaláꞌala benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, benneꞌ zaj xuꞌe̱ lizre xia. 34 Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe zrale xabáa, ne leꞌe, zrale lu xe̱zr la xu, ne leꞌe zrale laweꞌ nísadauꞌ, ne cáꞌanqueze xúgute̱ da zaj naca ban xúgute̱ lataj caní. 35 Dios guselé̱ꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre Sión, ne xexune̱ꞌ xe̱zre caꞌ zaj zra na lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Judá caꞌ, naꞌ tu xelezúazqueze̱ꞌ naꞌ, ne gataꞌ chee̱ꞌ xe̱zr la xu naꞌ. 36 Zriꞌine zre sua benneꞌ we̱n zrin chiuꞌ caꞌ, gaca chee̱ꞌ xe̱zr la xu naꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ Lauꞌ Lueꞌ xelezúe̱ꞌ naꞌ.

Salmo 70

1 Bselá nedaꞌ, Dios. Gúcale̱che nedaꞌ, Xran. 2 Be̱n xelexeduéꞌe, ne xelezúa lu da ste̱be benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

721

Salmos 70​, ​71

Be̱n xelexebigue̱ꞌ, ne xelexala benneꞌ caꞌ dxelebene̱ꞌ laweꞌ da zuaꞌ lu da ste̱be. 3 Be̱n xelexegáꞌana xala benneꞌ caꞌ dxelún le̱ꞌ chiaꞌ. 4 Benneꞌ caꞌ záꞌaque̱ꞌ lau Lueꞌ xelebene̱ꞌ, ne xelezúe̱ꞌ lu da ba neza. Benneꞌ caꞌ dxelé̱ꞌe̱ Lueꞌ: “Xcalenuꞌ” laweꞌ da bseláuꞌ le̱ꞌ, tu dxelennázqueze̱ꞌ: “¡Zrente̱ naca Dios!” 5 Zuaꞌ lu da ste̱be, ne nate niꞌa naꞌa. Gudázega gácale̱nuꞌ nedaꞌ, Dios. Nacuꞌ Weselá chiaꞌ, ne Xranaꞌ. Quebe chenuꞌ, Xran.

Salmo 71

1 Zaꞌa lauꞌ Lueꞌ, Xran, chee̱ guxruꞌ nedaꞌ. Be̱n québedxa xeduéꞌedaꞌ. 2 Gúcale̱ nedaꞌ, ne bselá nedaꞌ nen dute̱ da naca xrlátaje chiuꞌ. Bze̱ naga chiꞌa, ne bselá nedaꞌ. 3 Nacuꞌ ca tu xiaj xre naga suaꞌ chaweꞌ, naꞌ waca xidaꞌ naga zuꞌ te zra chizrela. Gunná beꞌenuꞌ nu guselá nedaꞌ, laweꞌ da nacuꞌ Lueꞌ ca tu xiaj xre naga dxaca dipa lazraꞌ. 4 Dios chiaꞌ, bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Lueꞌ, ne lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la ne zaj naque̱ꞌ xichaj zraꞌa, 5 laweꞌ da dxebeza lazraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Nacuꞌ Bénneaꞌ dxuxúe̱ꞌ nedaꞌ gate nácateaꞌ bídauꞌte̱. 6 Lueꞌ núxruquezuꞌ nedaꞌ gate gúlajteaꞌ. Lueꞌ be̱nuꞌ bdxuajaꞌ lu le̱ꞌe̱ xrnaꞌa. ¡Tu güe láꞌanazquezaꞌ Lueꞌ! 7 Belexebane benneꞌ zante̱ ca naca chiaꞌ, ne ca naca chiuꞌ, dxuxúe xánniuꞌ nedaꞌ. 8 Be̱n tu gul-lazquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Lueꞌ, ne gucáꞌana szrenaꞌ Lueꞌ du zra. 9 Quebe guzúꞌ nedaꞌ chaláꞌala gate ba guxrúaꞌ. Gate ba bedú lazraꞌ, quebe gusanuꞌ nedaꞌ. 10 Benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ dxelenné̱ꞌ chiaꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelezá lazre̱ꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ belune̱ꞌ tuze dizraꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 71

722

11 dxelenné̱ꞌ: “Ba bsan Dios le̱ꞌ. Chéajdxu cheajté̱ladxu le̱ꞌ laweꞌ da québedxa nu zua nu guselá le̱ꞌ.” 12 ¡Dios, quebe suꞌ zituꞌ naga zuaꞌ! ¡Dios chiaꞌ, gudázega gácale̱nuꞌ nedaꞌ! 13 ¡Be̱n xelexeduéꞌene̱ꞌ! “Be̱n xelexenite benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ.” “Be̱n xelezúa xel-laꞌ stuꞌ, ne xeleque zréaje benneꞌ caꞌ dxelezá lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la.” 14 Nedaꞌ tu cueza lázrezquezaꞌ Lueꞌ, ne tu güe láꞌanazquezaꞌ Lueꞌ. 15 Guzendaꞌ bénneache nacuꞌ xrlátaje, ne tu guzénzquezdaꞌ le̱ꞌ ca da be̱nuꞌ bseláuꞌ nedaꞌ, láqueze quebe nezdaꞌ bal-la lasa bseláuꞌ nedaꞌ. 16 Tu guchálajzquezaꞌ chee̱ da zrente̱ da be̱nuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, ne gusáꞌa lazreꞌ bénneache chee̱ da xrlátaje cheé̱quezuꞌ. 17 Dios, Lueꞌ bsé̱denuꞌ nedaꞌ gate nácateaꞌ bidauꞌte̱. Dxuléꞌedaꞌ bénneache ca naca da zrente̱ da be̱nuꞌ. 18 Dios, quebe gusán lazruꞌ nedaꞌ gate bache guxrúaꞌ, ne ba bguchaꞌ. Be̱ꞌ nedaꞌ lataj guzendaꞌ zriꞌine zre suaꞌ ca naca xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne guzendaꞌ bi za xelalaj ca naca xel-laꞌ wal-la chiuꞌ, 19 ne ca naca da xrlátaje chiuꞌ, da naca na da zrente̱, Dios. Lueꞌ ba be̱nuꞌ da zaj nácale̱ꞌe̱ na zrente̱. Dios, ¿Núzraqueze ca Lueꞌ? 20 Lueꞌ be̱nuꞌ gudéaꞌ lu da ste̱be zante̱, ne lu da cale̱la caꞌ, naꞌ gunuꞌ xexaca banaꞌ, naꞌ da xula xechisuꞌ nedaꞌ lu xe̱dxu ba. 21 ¡Gucáꞌana szrendxuꞌ nedaꞌ, ne xue zrénquezuꞌ nedaꞌ! 22 ¡Cáꞌanqueze güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ, quínniaꞌ da gul-lale̱naꞌ! ¡Dios chiaꞌ, gúl-laquezaꞌ chee̱ da li chiuꞌ, quínniaꞌ da duꞌ zríadiꞌi na du! ¡Nacuꞌ Benneꞌ Láꞌazxa chee̱ benneꞌ Israel caꞌ! 23 ¡Suaꞌ lu da ba neza gate gúl-laquezaꞌ chiuꞌ Lueꞌ, ne béqueze bénneꞌdu xuꞌa, bénneꞌduꞌ bexaꞌu! 24 ¡Tu guchálajzquezaꞌ chee̱ da xrlátaje chiuꞌ te zra chizrela, laweꞌ da be̱nuꞌ belexeduéꞌe, ne guleque zréaje El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

723

Salmo 72

benneꞌ caꞌ belune̱ꞌ ba xuzre xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la!

Salmo 72

1 ¡Dios, be̱n guchiꞌa wenná bea da dxaca chee̱ntuꞌ ca dxuchíꞌaquezuꞌ Lueꞌ, ne be̱n xelaca xrlátaje zriꞌine wenná bea naꞌ! 2 Nadxa le̱ꞌ guchiꞌa chee̱ bénneache chiuꞌ ca naca da naca xrlátaje, ne ca naca da li guchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ chiuꞌ caꞌ zaj zue̱ꞌ lu da ba xaꞌ. 3 Lu xiꞌa caꞌ xelebeza zri lazreꞌ bénneache chiuꞌ, ne lu xíꞌadu caꞌ xelezúe̱ꞌ lu da naca chaweꞌ. 4 Guchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj zue̱ꞌ lu da ba xaꞌ lu xe̱zre chee̱ntuꞌ, ne guselé̱ꞌ bidu caꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelexázrjene̱ꞌ, ne guzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxulusaca ziꞌe̱ bénneache. 5 Xelezrebe̱ꞌ Lueꞌ dxácate̱ ne zua gubizra, ne beuꞌ laweꞌ tu cuen tu cuen bénneache. 6 Gaca wenná bea naꞌ ca nisa xiuj da dxaca naga ba nadín, ne ca xrle̱ꞌe̱la da dxaca dxe̱la lu xe̱zr la xu. 7 Lu zra chee̱ wenná bea naꞌ gaca da xrlátaje, ne xelebeza zri lazreꞌ bénneache dxácate̱ ne zua beuꞌ. 8 Nna beꞌe̱ dute̱ xe̱zr la xu, ne dxuꞌa xe̱gu Eufrates, ga zrinte̱ dxuꞌa nísadauꞌ. 9 Lau le̱ꞌ xuluzú zribe benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zr la xu, naꞌ guzéxruje̱ꞌ lazreꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. 10 Benneꞌ wenná bea chee̱ xe̱zr la xu Tarsis, ne wenná bea caꞌ chee̱ tu tu cueꞌ xe̱zr la xu zituꞌ caꞌ xelelé̱ꞌe̱ zaj nuꞌe̱ da xulunézruje̱ꞌ chee̱ꞌ, naꞌ benneꞌ wenná bea chee̱ xe̱zr la xu Sabá, ne wenná bea chee̱ Seba xulunézruje̱ꞌ chee̱ꞌ da gunníꞌa. 11 Xúgute̱ benneꞌ wenná bea caꞌ xuluzú zribe̱ꞌ lau le̱ꞌ, naꞌ benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu xelune̱ꞌ zrin chee̱ꞌ. 12 Le̱ꞌ guselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelexázrjene̱ꞌ, benneꞌ dxululáwizre̱ꞌ le̱ꞌ, ne guselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ zaj zue̱ꞌ lu da ba xaꞌ, ne quebe sua nu benneꞌ gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ. 13 Xexache lazre̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxelexázrjene̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 72​, ​73

724

naꞌ guselé̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ chee̱ xelaca bane̱ꞌ. benneꞌ xacheꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ we̱n lazreꞌ caꞌ, ne benneꞌ snia caꞌ. Gune̱ꞌ ba xuzre guselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelutie̱ꞌ benneꞌ. 15 Gaca ban wenná bea nigá, naꞌ xulunézruje̱ꞌ chee̱ꞌ oro chee̱ xe̱zr la xu Sabá, naꞌ tu xelenábazqueze bénneache Dios gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ, ne te zra chizrela xelenabe̱ꞌ Dios gune̱ꞌ gaca chaweꞌ chee̱ wenná bea naꞌ. 16 Tu zrígadauze zruaꞌ xtila xelaze̱ꞌ lu xe̱zr la xu, ne lu xíꞌadu caꞌ, da cuíale̱ꞌe̱ na ca da dxebía lu xiꞌa Líbano, naꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zre caꞌ xelane̱ꞌ ca xixreꞌ ze̱ lu xe̱zr la xu. 17 Tu súazqueze la benneꞌ wenná bea naꞌ. Tu xuluchálajzqueze̱ꞌ chee̱ la le̱ꞌ dxácate̱ ne zua gubizra. Ne̱ chee̱ le̱ꞌ gaca da ba neza chee̱ bénneache xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu, naꞌ xelenné̱ꞌ chee̱ꞌ naca chee̱ꞌ da ba neza zrente̱. 18 Xrlátaje naca Xránadxu Dios, Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, naꞌ tuze Le̱ꞌ dxune̱ꞌ da dxexebánedxu. 19 Xrlátaje naca La Le̱ꞌ da naca na da xabáa chadía chacanna, naꞌ dute̱ xe̱zr la xu nigá xeleléꞌene̱ꞌ da xabáa chee̱ꞌ. ¡Caꞌan naca na, ne caꞌan gaca na! 20 Nigá dxexuzre xrtizraꞌ David, da dxuchálajle̱ne̱ꞌ Dios. David nigá naque̱ꞌ zriꞌine Isaí. 14 Xexáꞌawe̱ꞌ

Salmo 73

1 Da líqueze ba be̱n Dios da chaweꞌ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ lau Dios. 2 Nedaꞌ ba guzúa cheajcháziaꞌ lu dul-la. Ba guzúa gunaꞌ tu da zrinnaj, 3 laweꞌ da gucaꞌ zreꞌe lazreꞌ ne̱ chee̱ benneꞌ gunníꞌa caꞌ, gate bleꞌedaꞌ ca dxelepe ban benneꞌ caꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios. 4 Benneꞌ caní quebe zaj zue̱ꞌ ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, laweꞌ da zaj zúale̱ꞌe̱ chaweꞌ. 5 Quebe dxeledée̱ꞌ lu da ba xaꞌ ca da dxeledé xúgute̱ benneꞌ caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

725

Salmo 73

ne quebe dxelezaca ziꞌe̱ ca da dxaca chee̱ xezícadxa bénneache. 6 Chee̱ le̱ naꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ. Tu dxelexúbezquezne̱ꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 7 Dxelánnie̱ꞌ laweꞌ da dxelagu cháwele̱ꞌe̱. Dxelezíle̱ꞌe̱ ca naca da dxelezá lazre̱ꞌ. 8 Dxelún le̱ꞌ chee̱ Dios, ne dxelenné̱ꞌ cale̱la ca da zrinnaj da xelune̱ꞌ. Dute̱ xel-laꞌ dxulucáꞌana szren cuina dxuluchálaje̱ꞌ da zrente̱. 9 Dxelenné̱ꞌ chee̱ da caꞌ zaj zua xabáa, ne dxuluchálaje̱ꞌ ca benneꞌ zaj nape̱ꞌ dute̱ xe̱zr la xu. 10 Chee̱ le̱ naꞌ xúgute̱ bénneache dxelune̱ꞌ le̱ꞌ tu zren, ne dxeleziꞌe̱ ca da dxelenná benneꞌ gunniꞌa caꞌ. 11 Dxelenná benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la: “¿Ájazra gaca neze Dios? ¿Dxeléꞌequeze Bénneaꞌ zue̱ꞌ naꞌala?” 12 Benneꞌ caní zaj naque̱ꞌ benneꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios, naꞌ dxelepe bane̱ꞌ lu xe̱zr la xu, ne dxelaque̱ꞌ gunníꞌa. 13 Da líqueze, dácheze naca gucaꞌ du lazreꞌ, ne quebe bi da cale̱la nunaꞌ. 14 Gudéaꞌ lu da ba xaꞌ tu zra tu zra, ne gudéaꞌ xel-laꞌ ziꞌ xúgute̱ zra. 15 La nniaꞌ nedaꞌ: Guchálajaꞌ ca dxuluchalaj benneꞌ caꞌ, naꞌ si xe̱ꞌa bénneachedu caꞌ chiuꞌ, Dios. 16 Gate blaba lazraꞌ chee̱ chéajniꞌidaꞌ da nigá, guca na sté̱bele̱ꞌe̱ chiaꞌ nedaꞌ. 17 Gate guxuꞌa lu lataj láꞌazxa chee̱ Dios, naꞌ guque beꞌedaꞌ da gaca chee̱ benneꞌ caꞌ gate cheajsé̱. 18 Da líqueze nunuꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ cheajlecházie̱ꞌ, ne gunuꞌ xelebía xíꞌqueze̱ꞌ. 19 Chadite̱ gulebía xíꞌqueze̱ꞌ. Belexenite̱ꞌ lu xel-laꞌ gulezrébele̱ꞌe̱. 20 Zaj naque̱ꞌ ca tu da bleꞌedxu lu xe̱la da dxexenite na gate dxexebandxu. Caꞌan gaca, Xran, gate chasuꞌ, guzúꞌ chaláꞌala ca da gulaca benneꞌ caꞌ. 21 Gate gucaꞌ zreꞌe lazreꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, guzúa lázrdawaꞌ lu da ste̱be. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 73​, ​74

726

22 Laweꞌ da gucaꞌ xichaj zideꞌ, naꞌ quebe guxéajniꞌidaꞌ gucaꞌ ca tu be̱ xixreꞌ lau Lueꞌ. 23 Tu guzúazquezaꞌ nen Lueꞌ, naꞌ gucaꞌu naꞌa xabe̱la. 24 Bsiꞌu nedaꞌ chee̱ gunaꞌ da dxuléꞌenuꞌ nedaꞌ, naꞌ te nigá xezíꞌ lu naꞌu nedaꞌ lu xabáa chiuꞌ. 25 Quebe nu xetú zua chiaꞌ xabáa san tuzuꞌ Lueꞌ, ne quebe nu xetú dxezá lazraꞌ lu xe̱zr la xu, san tuzuꞌ Lueꞌ. 26 Dxelexedú lazreꞌ be̱laꞌ dxen chiaꞌ, ne lázrdawaꞌ. Dios naque̱ꞌ Benneꞌ dxutipe̱ꞌ lazraꞌ, ne naque̱ꞌ da ba neza chiaꞌ chadía chacanna. 27 Benneꞌ caꞌ dxelexecuase̱ꞌ naga zuꞌ xelexenítie̱ꞌ. Guzría xiꞌu xúgute̱ benneꞌ caꞌ xelexebeaj xíchaje̱ꞌ Lueꞌ. 28 Ca naca chiaꞌ nedaꞌ, dxaca chaweꞌ chiaꞌ laweꞌ da gubigaꞌ lau Dios. Tu dxebeza lázrezquezaꞌ Xránadxu Dios, chee̱ guchálajquezaꞌ ca naca da zrente̱ da nune̱ꞌ.

Salmo 74

1 Dios, ¿tu chíꞌizqueze nuzúꞌ netuꞌ chaláꞌala? ¿Dxezraꞌu netuꞌ, nácantuꞌ ca zrilaꞌ chiuꞌ caꞌ? 2 Bsá lazreꞌ bénneache chiuꞌ, benneꞌ caꞌ guziꞌu nédxudaute̱. Benneꞌ caꞌ bexaꞌu chee̱ gunuꞌ xelaque̱ꞌ benneꞌ cheé̱quezuꞌ, benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xiꞌa Sión nigá, naga zúaquezuꞌ Lueꞌ. 3 Gudá xedajnnáꞌu ca nabía xiꞌ xe̱zre nigá, ne ca naca da cale̱la da belún benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ, lu lataj láꞌazxa chiuꞌ. 4 Dxelebezre xaꞌa benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ laduj naga zaj nazraga bénneache chiuꞌ. Zaj nuzúe̱ꞌ nigá da dxululéꞌe na xuꞌuntuꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ. 5 Buluzría xiꞌe̱ xe̱zre nigá, ca dxun tu benneꞌ dxine̱ꞌ ca naca xaga zaj ze̱ tu xiꞌa. 6 Naꞌa nen xa waga chee̱ꞌ caꞌ, ne nen xaga chee̱ꞌ caꞌ, ba buluzría xiꞌe̱ ca naca lechítaje̱ chee̱ xudauꞌ chiuꞌ. 7 Ba buluzézxie̱ꞌ lataj láꞌazxa chiuꞌ. Bulucáꞌana dítaje̱ꞌ xuꞌu lizruꞌ. Buluchínnaje̱ꞌ na. 8 Lu lázrdawe̱ꞌ gulenné̱ꞌ: “Guzría xíꞌtegadxu na tu chiꞌize.” Ba buluzézxie̱ꞌ xúgute̱ xuꞌu naga bezrágantuꞌ chiuꞌ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

727

Salmo 74

lu xe̱zr la xu chiuꞌ. dxeléꞌentuꞌ da laꞌaxza caꞌ da dxululéꞌe na da guchísantuꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ntuꞌ. Québedxa nu chiláꞌ benneꞌ guchálaje̱ꞌ waláz chiuꞌ, ne quebe nu zua ládujla netuꞌ, benneꞌ nézene̱ꞌ bátaqueze lantuꞌ. 10 Dios, ¿Báta cueza na xulucháchale̱ benneꞌ caꞌ netuꞌ, benneꞌ caꞌ dxulusaca ziꞌe̱ netuꞌ? ¿Chadía chacanna welenné̱ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ schanniꞌ chee̱ Lauꞌ? 11 ¿Bizr chee̱ naꞌ quebe dxebéaj lazruꞌ benneꞌ caꞌ? ¿Bizr chee̱ naꞌ quebe dxuzría xiꞌu benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la? 12 Lueꞌ, Dios, nacuꞌ Wenná Bea chiaꞌ nédxudaute̱. Luéꞌqueze dxuseláuꞌ bénneache dute̱ xe̱zr la xu. 13 Xel-laꞌ waca chiuꞌ be̱nuꞌ nísadauꞌ chupa laꞌa. Gulaꞌu xichaj be̱ schanniꞌ caꞌ lu nísadauꞌ. 14 Bzúzrujuꞌ xichaj be̱ schanniꞌ le̱baꞌ leviatán, Naꞌ be̱nuꞌ gulagu be̱ xixreꞌ le̱baꞌ, bea caꞌ zaj zrabaꞌ lu xu bizre. 15 Be̱nuꞌ gulaj nisa beaj, ne nisa xe̱gu caꞌ. Bsebizruꞌ xe̱gu zriꞌa caꞌ. 16 Chiuꞌ Lueꞌ naca te zra, ne cáꞌanqueze chiuꞌ naca dxe̱la. Lueꞌ bzuꞌ beuꞌ, ne gubizra naga dxeledé na. 17 Lueꞌ bzuꞌ tu chiꞌize ca naca da zaj de̱ xe̱zr la xu nigá. Lueꞌ be̱nuꞌ beuꞌ la caꞌ, ne beuꞌ zaga caꞌ. 18 Bsa lazreꞌ da nigá: Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ ba zaj nun le̱ꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Xran. Benneꞌ xala caꞌ ba gulenné̱ꞌ schanniꞌ chee̱ Lauꞌ. 19 Quebe gusanuꞌ lu naꞌ benneꞌ zaj naque̱ꞌ ca be̱ snia caꞌ benneꞌ caꞌ nazríꞌiquezuꞌ, ne quebe gal-la lazruꞌ tu chiꞌize bénneache chiuꞌ zaj zue̱ꞌ lu da ba xaꞌ. 20 Gunnáꞌ ca naca xel-laꞌ wezría da be̱nuꞌ, laweꞌ da gátete̱ze naca chul-la lu xe̱zr la xu, naꞌ zaj zraꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 21 Quebe guꞌu lataj xelegáꞌana lu xel-laꞌ stuꞌ benneꞌ caꞌ zaj zue̱ꞌ lu da baxacheꞌ. Benneꞌ dxelezaca ziꞌe̱, ne benneꞌ dxelexázrjene̱ꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Lauꞌ. 9 Québedxa

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 74​, ​75

728

22 ¡Guzé̱, Dios! ¡Be̱n ca ba gunnáuꞌ! ¡Bsa lazreꞌ ca dxelún benneꞌ xala caꞌ, dxelún le̱ꞌ chiuꞌ te zra te zra! 23 Quebe gal-la lazruꞌ ca da gulenná benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ. Da schaga dxelún benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ tu dxénzqueze na.

Salmo 75

1 “Xcalenuꞌ”, dxe̱ntuꞌ Lueꞌ, Dios: “Xcalenuꞌ.” Dxuzentuꞌ bénneache zúale̱nuꞌ netuꞌ, ne ba nunuꞌ da caꞌ dxexebánequezentuꞌ. 2 Dxenná Dios: “Ba nuzúaꞌ zra guchiꞌa chee̱ bénneache. Guchiꞌa ca naca da xrlátaje. 3 Lácala xruꞌ dute̱ xe̱zr la xu, ne xelezrize xúgute̱ da zaj naca ban na, nedaꞌ gúxruquezaꞌ ca naca lane xe̱zr la xu naꞌ. 4 Dxapaꞌ benneꞌ xala caꞌ: Quebe gáwele. Dxapaꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la: Quebe gucáꞌana szren cuínale. 5 Quebe guxrén lázrele xel-laꞌ wal-la chee̱le. Quebe gácale benneꞌ lázxdau zideꞌ.” 6 Quebe za xel-laꞌ szren naga dxalaj gubizra, ne naga dxebía na, ne quebe za na le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj. 7 Dios naque̱ꞌ Bénneaꞌ guchiꞌe̱ chee̱ bénneache. Dxucáꞌane̱ꞌ cáꞌaze tu benneꞌ, ne dxucáꞌane̱ꞌ szren xetú benneꞌ. 8 Dios nuxre̱ꞌ tu zrigaꞌ, da nazrate̱ na xrise uva wal-la, da zeaje na xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ. Dxulálaje̱ꞌ na chee̱ xele̱ꞌaj benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Xelé̱ꞌaje̱ꞌ na xebizrte̱ na. 9 Nedaꞌ guzénquezdaꞌ bénneache, ne gul-laꞌ da güe láꞌanaꞌ Dios chee̱ Jacob. 10 Le̱ꞌ guchínnajqueze̱ꞌ xel-laꞌ waca chee̱ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. Gusezrendxe̱ꞌ xel-laꞌ waca chee̱ benneꞌ xrlátaje caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

729



1 Zaj

Salmos 76​, ​77

Salmo 76

núnbea benneꞌ Judá caꞌ Dios, naꞌ ládujla benneꞌ Israel zrente̱ nácaqueze La Le̱ꞌ. 2 Lu xe̱zre Salem zua lataj láꞌazxa chee̱ꞌ. Lu xe̱zre Sión zua naga zúaqueze̱ꞌ. 3 Lataj naꞌ gudíchaje̱ꞌ xaga nalá xécheꞌze caꞌ, ne xia da dxucuꞌuj na benneꞌ lu wedil-la, ne ca naca da dxuluchínene̱ꞌ lu wedil-la. 4 Benneꞌ xabáa nacuꞌ Lueꞌ, ne Benneꞌ wál-ladxa ca xiꞌa zriꞌa caꞌ. 5 Xeajlechaze benneꞌ wal-la caꞌ, ne guláse dínnaje̱ꞌ. Netú benneꞌ wal-la caꞌ quebe belexechisa ne̱ꞌe̱ chee̱ xelune̱ꞌ wedil-la. 6 Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, gate gudil-luꞌ benneꞌ caꞌ, guláse dinnaj bzrinaꞌ caꞌ, ne benneꞌ gulebíe̱ꞌ-baꞌ. 7 Nacuꞌ Lueꞌ Benneꞌ zrébedxu. ¿Nu benneꞌ gaca se̱ꞌ lau Lueꞌ gate dxezraꞌu? 8 Xabáate̱ gunnáꞌu, naꞌ guchiꞌu chee̱ bénneache. Dxelezrebe bénneache lu xe̱zr la xu, naꞌ dxelebeze̱ꞌ 9 zra seuꞌ Lueꞌ, Dios, chee̱ guchiꞌu chee̱ bénneache, ne chee̱ guseláuꞌ xúgute̱ benneꞌ dxexruj lazreꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu. 10 Da líqueze xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ bénneache gaca na tu da gucáꞌana szren na Lueꞌ. Guzúa zriuꞌ xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ bénneache zaj nagáꞌane̱ꞌ. 11 Le che̱be lázrele da gunle chee̱ Dios, naꞌ le gun da naꞌ chee̱ Xránadxu, Dios chee̱le. Xúgute̱ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ du gabiꞌila xelelé̱ꞌe̱, naꞌ xulunézruje̱ꞌ da zaj nuꞌe̱ chee̱ Dios, Bénneaꞌ dxezrébedxu. 12 Guzague̱ꞌ da xuꞌu lu xichaj lázxdau benneꞌ blau caꞌ. Le̱ꞌ dxuchebe̱ꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu.



1 Nen

Salmo 77

chiꞌa bláwizraꞌ Dios. Bláwizraꞌ Dios, naꞌ Le̱ꞌ buzé̱ nague̱ꞌ chiꞌa. 2 Guxuꞌa lau Xránadxu lu zra guzúaꞌ lu da ba xaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 77

730

Chizrela guchisa naꞌa lau Le̱ꞌ, ne quebe guzúa zriaꞌ. Quebe be̱ꞌa lataj nu benneꞌ xue zrene̱ꞌ nedaꞌ. 3 Bsa lazraꞌ chee̱ Dios, ne guzúaꞌ ste̱be. Gudawaꞌ zria lawe̱ꞌ, ne bedú lazraꞌ. 4 Begúe̱ꞌ bchigala chiaꞌ. Guzúaꞌ sté̱bele̱ꞌe̱, ne quebe guca guchálajaꞌ. 5 Blaba lazraꞌ ca naca zra nédxute̱. Ca naca iza zan caꞌ da ba guledé chee̱ na. 6 Bsa lazraꞌ ca naca da bil-laꞌ chizrélala, ne blaba lázrequezaꞌ ca zaj naca na, naꞌ gunaba beꞌ xuꞌa: 7 ¿Guzúa Xránadxu dxiꞌu chaláꞌala tu chiꞌize ne québedxa gácale̱ne̱ꞌ dxiꞌu? 8 ¿Cabátadxa xexache lazre̱ꞌ dxiꞌu? ¿Cabátadxa gune̱ꞌ ca da guche̱be lazre̱ꞌ? 9 ¿Gul-la lázrequeze Dios xexache lazre̱ꞌ dxiꞌu? ¿Dxezré̱ꞌe̱ dxiꞌu, naꞌ québedxa xexache lazre̱ꞌ dxiꞌu? 10 Nadxa gunníaꞌ: Caní dxunaꞌ laweꞌ da quebe chaweꞌ zuaꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ cheajsá lazraꞌ chee̱ xúgute̱ da zrente̱ da be̱n Dios zrente̱ lu iza ba guledé chee̱ na. 11 Cheajsá lazraꞌ chee̱ da zrente̱ caꞌ da be̱n Jah. Aweꞌ, cheajsá lazraꞌ chee̱ da be̱nuꞌ nédxudaute̱ da caꞌ dxexebánentuꞌ. 12 Gulaba lazraꞌ ca naca xúgute̱ da ba be̱nuꞌ, ne guchálajaꞌ ca zaj naca da nunuꞌ. 13 Dios, láꞌazxa naca da dxusé̱denuꞌ netuꞌ ca guntuꞌ. ¿Zua xetú Dios naque̱ꞌ benneꞌ zren ca naca Dios chee̱ntuꞌ? 14 Lueꞌ nacuꞌ Dios, dxunuꞌ da caꞌ dxexebánentuꞌ. Bléꞌenuꞌ xúgute̱ bénneache lu xe̱zr la xu ca zrente̱ naca xel-laꞌ waca chiuꞌ. 15 Nen xel-laꞌ waca chiuꞌ bexaꞌu bénneache chiuꞌ, zriꞌine zre sua Jacob, ne zriꞌine zre sua José. 16 Xe̱gu nisa caꞌ beleléꞌen Lueꞌ, Dios. Beleléꞌe xe̱gu nisa caꞌ Lueꞌ, naꞌ belezrébele̱ꞌe̱ na. Cáꞌanqueze gulezúa ste̱be nísadauꞌ situj caꞌ. 17 Nisa xiuj zila bdxuaj na lu beuj bza caꞌ, ne gulenné̱le̱ꞌe̱ guziuꞌ, ne gulé̱pele̱ꞌe̱ xesa. 18 Lu beꞌ bdunuꞌ ben guziuꞌ chiuꞌ da gunné̱le̱ꞌe̱ na. Bulusaníꞌ xesa guziuꞌ ca naca xe̱zr la xu. Guzúa ste̱be, ne guzrize xe̱zr la xu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

731

Salmos 77​, ​78

19 Laweꞌ nísadauꞌ guzaꞌu, ne laweꞌ nisa zila caꞌ gudéquezuꞌ, ne quebe naca bea naga bléajuꞌ. 20 Guche̱ꞌu bénneache chiuꞌ ca zrilaꞌ caꞌ lu naꞌ Moisés, ne lu naꞌ Aarón.

Salmo 78

1 Le xen, leꞌe, bénneache chiaꞌ, ca da dxusé̱dedaꞌ. Le xen xanneꞌ ca da dxuchálajaꞌ. 2 Guchínedaꞌ dizraꞌ ca da dxuluchalaj benneꞌ sina caꞌ, naꞌ guzéajniꞌidaꞌ leꞌe da caꞌ gulezúa na bagácheze gate nate, 3 da caꞌ bendxu, ne bé̱nbeadxu na, da caꞌ belixru beꞌe xra xrtáudxu caꞌ dxiꞌu. 4 Quebe gucáchedxu na lau zríꞌinedxu caꞌ. Guzénquezdxu zríꞌinedxu caꞌ ca naca xel-laꞌ szren chee̱ Xránadxu, ne ca naca xel-laꞌ waca chee̱ꞌ, ne ca zaj naca da zren caꞌ da be̱ne̱ꞌ. 5 Bzue̱ꞌ tu da nadxixruj bea na da xelún benneꞌ Israel caꞌ, ne da bdxixruj beꞌene̱ꞌ caꞌ da xelún zriꞌine zre sua Jacob. Gunná béꞌene̱ꞌ xra xrtáudxu caꞌ xuluzenne̱ꞌ bi chee̱ꞌ caꞌ ca naca da gunná béꞌene̱ꞌ, 6 chee̱ xelúnbea zríꞌine̱ꞌ bidu caꞌ za xelálajbeꞌ ca naca na, naꞌ bi caní xuluzenbeꞌ zríꞌinebeꞌ da naꞌ, 7 chee̱ xuluxrén lázrebeꞌ Dios, ne quebe xelal-la lázrebeꞌ da caꞌ be̱n Dios, ne chee̱ xuluzúabeꞌ dizraꞌ da caꞌ gunná beꞌe̱. 8 Quebe xelácabeꞌ ca gulaca xra xrtáubeꞌ caꞌ. Benneꞌ caꞌ quebe buluzúe̱ꞌ dizraꞌ chee̱ꞌ, ne guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, ne quebe buluzúa chúchue̱ꞌ ca buluxrén lazre̱ꞌ Dios, ne quebe gulaque̱ꞌ li lazreꞌ lu da naca chee̱ Dios lu beꞌ zaj nácaqueze̱ꞌ. 9 Benneꞌ zríꞌine zre sua Efraín, benneꞌ zaj nuꞌe̱ da dxuluchínene̱ꞌ lu wedil-la buluzrúnnuje̱ꞌ naga dxaca wedil-la. 10 Quebe belune̱ꞌ ca naca xel-laꞌ wezría da be̱n Dios, ne quebe buluzúe̱ꞌ dizraꞌ da gunná béꞌene̱ꞌ. 11 Gulal-la lazre̱ꞌ da caꞌ be̱n Dios, ne xel-laꞌ waca caꞌ bléꞌene̱ꞌ Le̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 78

732

12 Lau xra xrtawe̱ꞌ caꞌ be̱ne̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, ne lu xe̱zr la xu Zoán. 13 Gusalje̱ꞌ neza lu nísadauꞌ naga guledé benneꞌ caꞌ. Be̱ne̱ꞌ nísadauꞌ naꞌ ca xiꞌa caꞌ chaláꞌa weaj. 14 Te zra bléꞌene̱ꞌ benneꞌ caꞌ neza nen tu beuj bza da xjácale̱ne̱ꞌ, ne chizrela nen beuj bza da naca na ca tu xiꞌ. 15 Gulé̱ꞌe̱ xiaj caꞌ naga naca xu bizre, naꞌ bxíꞌaje̱ꞌ benneꞌ caꞌ nisa da gulaj na le̱ꞌe̱ xiaj caꞌ ca tu xe̱gu nisa. 16 Be̱ne̱ꞌ gulaj tu xe̱gu nisa le̱ꞌe̱ xiaj naꞌ, naꞌ bzriluj na ca tu xe̱gu zren. 17 Lácala be̱ne̱ꞌ caní belúndxaqueze̱ꞌ dul-la lau Dios le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj, ne guledábague̱ꞌ Dios nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ szren. 18 Gulegúꞌu lazre̱ꞌ xuluꞌzúa zrie̱ꞌ Dios. Gulenabe̱ꞌ xelawe̱ꞌ ca da dxelezá lazreꞌ le̱ꞌ. 19 Gulenné̱ꞌ chee̱ Dios, gulenné̱ꞌ: ¿Wazeque Dios naꞌ gunne̱ꞌ da gágudxu le̱ꞌe̱ xixreꞌ nigá? 20 Da líqueze gulé̱ꞌe̱ xiaj naꞌ, naꞌ gulaj nisa naꞌ, naꞌ bzriluj na ca tu xe̱gu zren. ¿Wazéquequezne̱ꞌ gunne̱ꞌ dxiꞌu xeta, ne gunne̱ꞌ be̱laꞌ da gágudxu? 21 Chee̱ le̱ naꞌ bzraꞌa Xránadxu gate benne̱ꞌ da naꞌ, ne gusel-le̱ꞌ xiꞌ da bzezxe na bal-la bénneache chee̱ꞌ, naꞌ bsedxíꞌule̱ꞌe̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ nen benneꞌ Israel caꞌ, 22 laweꞌ da quebe guléajle̱ꞌe̱ chee̱ Dios, ne quebe buluxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ guselé̱ꞌ le̱ꞌ. 23 Gunná béꞌene̱ꞌ beuj zran xabáa, ne gusálaje̱ꞌ dxa xuꞌu chee̱ xabáa, 24 naꞌ be̱ne̱ꞌ bxinnaj xeta maná ca dxinnaj xiuj chee̱ gulagu benneꞌ chee̱ꞌ na. Bnézruje̱ꞌ le̱ꞌ da naca ca zruaꞌ chee̱ xabáa. 25 Gulawe̱ꞌ da dxelagu gubáz chee̱ xabáa caꞌ. Gusél-lale̱ꞌe̱ da gulawe̱ꞌ, naꞌ gulélajte̱quezene̱ꞌ. 26 Be̱ne̱ꞌ guca beꞌ da zaꞌ chaláꞌala naga dxalaj gubizra, ne xel-laꞌ waca chee̱ꞌ be̱ne̱ꞌ guca beꞌ zaꞌ chaláꞌala naga dxedé gubizra beuꞌ zaga, 27 naꞌ gusel-le̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ be̱laꞌ ca ze̱ bxrte xu, béadu zaj zua xrila naxanbaꞌ ca xuzreꞌ da dxeꞌ dxuꞌa tu xe̱gu zren. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

733

Salmo 78

28 Be̱ne̱ꞌ guléxrujbaꞌ chaleꞌaj chee̱ benneꞌ caꞌ. Guléxrujbaꞌ dúte̱queze naga zaj zua xuꞌu xide chee̱ꞌ. 29 Gulawe̱ꞌ-baꞌ, ne gulélajquezene̱ꞌ. Dios bnézruje̱ꞌ chie̱ꞌ ca naca da gulaca lazre̱ꞌ. 30 Gate quebe ne xelélajene̱ꞌ, ne ne dxelawe̱ꞌ-baꞌ, 31 bzraꞌa Dios benneꞌ caꞌ, naꞌ be̱tie̱ꞌ benneꞌ zaj nácadxe̱ꞌ benneꞌ wal-la, ne benneꞌ Israel caꞌ zaj nácadxe̱ꞌ benneꞌ waca. 32 Láqueze be̱ne̱ꞌ caní, naꞌ belúndxaqueze̱ꞌ dul-la, ne láqueze beleléꞌene̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ da be̱ne̱ꞌ, quebe buluxrén lazre̱ꞌ Le̱ꞌ. 33 Chee̱ le̱ naꞌ guchugue̱ꞌ zra chee̱ benneꞌ caꞌ ca tu beꞌ dxecáꞌadxu, ne ca zaj naca iza da gulezúe̱ꞌ, bdee̱ꞌ le̱ꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ. 34 Gate be̱tie̱ꞌ bal-la benneꞌ caꞌ, naꞌ xezícadxe̱ꞌ belexaque̱ꞌ chee̱ Dios. Belexebíꞌi lazre̱ꞌ, ne du lazre̱ꞌ buluchálajle̱ne̱ꞌ Le̱ꞌ. 35 Xeajlesá lazre̱ꞌ naca Dios Benneꞌ dxuxúe̱ꞌ le̱ꞌ, ne Dios naꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ szren naque̱ꞌ Bénneaꞌ bxáꞌawene̱ꞌ le̱ꞌ, 36 san quebe guca li lazreꞌ da gulenné̱ꞌ laweꞌ da belún lazre̱ꞌ lau Dios. 37 Quebe gulaque̱ꞌ li lazreꞌ nen Le̱ꞌ, ne quebe belune̱ꞌ du lazreꞌ ca naca xel-laꞌ wezría chee̱ꞌ. 38 Dios bexache lazre̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, ne bnite lawe̱ꞌ dul-la belune̱ꞌ, ne quebe bzria xiꞌe̱ le̱ꞌ. Zaneꞌ lásate̱ bzue̱ꞌ chaláꞌala xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ, ne quebe bzre̱ꞌe̱ le̱ꞌ dute̱ ca da dxéquene̱ꞌ. 39 Xeajsá lazreꞌ Dios zaj naque̱ꞌ be̱laꞌ dxen. Zaj naque̱ꞌ ca tu beꞌ da dxedé na, ne quebe xezrín na. 40 Zaneꞌ lasa guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj naꞌ, ne zaneꞌ lasa buluzúe̱ꞌ Le̱ꞌ baxacheꞌ. 41 Zaneꞌ lasa buluzúe̱ꞌ Dios chaláꞌala, ne buluché̱ꞌe̱ Dios láꞌazxa chee̱ benneꞌ Israel caꞌ. 42 Gulal-la lazre̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca zren chee̱ꞌ, ne ca be̱ne̱ꞌ lu zra naꞌ bxáꞌawene̱ꞌ le̱ꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ, 43 gate be̱ne̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, ne bléꞌene̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu lu xe̱zr la xu Zoán. 44 Bexune̱ꞌ xe̱gu chee̱ꞌ caꞌ dxen, naꞌ québedxa guca da xeleꞌaj benneꞌ Egipto caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 78

734

45 Gusel-le̱ꞌ be̱ꞌa ládujla benneꞌ caꞌ, be̱ buludebaꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ ziꞌ. Gusel-le̱ꞌ bluzru caꞌ buluzría xibaꞌ xe̱zr la xu chee̱ꞌ. 46 Gusel-le̱ꞌ biche zu caꞌ gulágubaꞌ lina chee̱ꞌ, ne buluzría xibaꞌ da zaj zua lu xe̱zr la xu chee̱ꞌ. 47 Gusel-le̱ꞌ xiaj bezxeꞌ zriꞌa da bzria xi na lba uva chee̱ꞌ caꞌ, ne gusel-le̱ꞌ da zaga da bsebizre na xaga higo chee̱ꞌ caꞌ. 48 Gusel-le̱ꞌ xiaj bezxeꞌ zriꞌa da be̱te na be̱ xixreꞌ chee̱ꞌ caꞌ, ne gusel-le̱ꞌ xesa da be̱te na zrilaꞌ chee̱ꞌ caꞌ. 49 Bdee̱ꞌ benne̱ꞌ Egipto caꞌ lu xel-laꞌ ziꞌ zren, laweꞌ da bzráꞌale̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ guca da caꞌ ca zánete̱ gubáz caꞌ chee̱ xel-laꞌ gute. 50 Quebe bzague̱ꞌ xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ, ne quebe bnite lawe̱ꞌ chee̱ꞌ chee̱ quebe xelátie̱ꞌ, san be̱tie̱ꞌ le̱ꞌ nen tu xízrawe̱ꞌ wal-la. 51 Be̱tie̱ꞌ bi biu nedxu chee̱ benneꞌ caꞌ, bi biu nedxu caꞌ chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ. 52 Nadxa beche̱ꞌe̱ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ ca tu benneꞌ dxeche̱ꞌe̱ zrilaꞌ caꞌ, ne bsiꞌe̱ le̱ꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj. 53 Bsiꞌe̱ le̱ꞌ zriꞌa chaweꞌ, ne quebe bi belezrebe̱ꞌ, san gulate benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ lu nísadauꞌ. 54 Beche̱ꞌe̱ le̱ꞌ lu xe̱zr la xu láꞌazxa chee̱ꞌ, naga zua xiꞌa nigá da guca cheé̱queze̱ꞌ. 55 Bebéaje̱ꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu naꞌ lau benneꞌ chie̱ꞌ caꞌ, naꞌ gulé̱ꞌe̱ xe̱zr la xu chee̱ꞌ cha chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, ne bzre̱ꞌe̱ le̱ꞌ lizre benneꞌ caꞌ bebéaje̱ꞌ. 56 Da xula buluzúe̱ꞌ Dios chaláꞌala, ne buluché̱ꞌe̱ Dios, nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ szren. Quebe buluzúe̱ꞌ dizraꞌ da caꞌ gunná beꞌene̱ꞌ le̱ꞌ. 57 Da xula guledábague̱ꞌ Dios ca belún xra xrtawe̱ꞌ caꞌ. Gulaque̱ꞌ ca tu bdxequeꞌ xala chee̱ xaga nalá xécheꞌze. 58 Buluché̱ꞌe̱ Le̱ꞌ ne̱ chee̱ lataj caꞌ naga bulucáꞌana szrene̱ꞌ bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ, ne ne̱ chee̱ bedáuꞌ xiaj xaga chee̱ꞌ caꞌ bzráꞌale̱ꞌe̱ Dios. 59 Bzraꞌa Dios gate bléꞌene̱ꞌ na, naꞌ gucuídele̱ꞌe̱ne̱ꞌ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, benneꞌ Israel. 60 Guleaj xíchaje̱ꞌ xuꞌu xide láꞌazxa chee̱ꞌ zua na xe̱zre Silo, xuꞌu xide naꞌ guzuáqueze̱ꞌ ládujla benneꞌ caꞌ. 61 Be̱ꞌe̱ lataj belecáꞌa benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ dxiꞌu El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

735

Salmos 78​, ​79

xiꞌina láꞌazxa chee̱ꞌ, da naꞌ dxuléꞌe na xel-laꞌ waca, ne xel-laꞌ szren chee̱ꞌ. 62 Bzre̱ꞌe̱ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, naꞌ bdee̱ꞌ le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ belútie̱ꞌ le̱ꞌ. 63 Benneꞌ wal-la caꞌ gulátie̱ꞌ lu wedil-la. Quebe nu zraꞌ benneꞌ weguꞌ, benneꞌ xelezúale̱ne̱ꞌ nuꞌula weguꞌ caꞌ. 64 Cáꞌanqueze gulate bxruze caꞌ lu wedil-la, naꞌ nuꞌula chee̱ bxruze caꞌ quebe gulebezre xache̱ꞌ chee̱ bxruze caꞌ. 65 Nadxa guca Xránadxu ca tu benneꞌ dxexebane̱ꞌ lu bchigala. Guque̱ꞌ ca tu benneꞌ wal-la dxebezre xe̱ꞌe̱ gate ba néꞌaje̱ꞌ xrise uva wal-la. 66 Naꞌ blague̱ꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, ne bcaꞌane̱ꞌ le̱ꞌ cáꞌaze chadía chacanna. 67 Bzue̱ꞌ chaláꞌala zriꞌine zre sua José, ne quebe bequé̱ꞌe̱ zriꞌine zre sua Efraín, 68 san bequé̱ꞌe̱ zriꞌine zre sua Judá, ne xiꞌa Sión, da naꞌ nazríꞌile̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 69 Lu xiꞌa naꞌ be̱ne̱ꞌ xudauꞌ láꞌazxa chee̱ꞌ, da guca na ca naca da zua na xabáa. Bzua chúchue̱ꞌ na chadía chacanna, ca nácaqueze xe̱zr la xu nigá. 70 Bequé̱ꞌe̱ David, benneꞌ we̱n zrin chee̱ꞌ. Bebéaje̱ꞌ le̱ꞌ naga zaj zraꞌ zrilaꞌ caꞌ. 71 Beche̱ꞌe̱ le̱ꞌ naga zue̱ꞌ dxuxúe̱ꞌ zrilaꞌ caꞌ zaj nache̱ꞌe̱baꞌ be̱dauꞌ, chee̱ gaque̱ꞌ wenná bea, benneꞌ guxúe̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ, zriꞌine zre sua Jacob, benneꞌ zaj naque̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ. 72 Dute̱ xel-laꞌ du lazreꞌ chee̱ꞌ bxue̱ꞌ benneꞌ caꞌ. Bxue̱ꞌ le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca zren chee̱ꞌ.

Salmo 79

1 Dios, ba gulúꞌu benneꞌ xe̱zr la xu zituꞌ caꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ bénneache chiuꞌ. Bulucáꞌana dítaje̱ꞌ xudauꞌ láꞌazxa chiuꞌ. Buluzría xiꞌe̱ xe̱zre Jerusalén. 2 Bulucáꞌane̱ꞌ be̱laꞌ dxen chee̱ we̱n zrin chiuꞌ caꞌ naga gulagu be̱ zua xrila le̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 79​, ​80

736

Be̱ xixreꞌ caꞌ gulágubaꞌ be̱laꞌ dxen chee̱ benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ chiuꞌ. 3 Ca nisa bululálaje̱ꞌ dxen chee̱ benneꞌ caꞌ xúgute̱ lu neza chee̱ xe̱zre Jerusalén, ne quebe nu chiláꞌ benneꞌ gucache̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 4 Benneꞌ xe̱zr la xu walizreꞌ chee̱ntuꞌ caꞌ dxulucháchale̱ne̱ꞌ netuꞌ. Benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre walízr caꞌ dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ netuꞌ, ne dxelún le̱ꞌ chee̱ntuꞌ. 5 ¿Bata cuézaqueze gaca caní chee̱ntuꞌ, Xran? ¿Tu chíꞌizqueze dxezraꞌu netuꞌ? ¿Tu chíꞌizqueze gaca xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ ca tu xiꞌ? 6 Bzraꞌa benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ quebe zaj núnbeꞌe̱ Lueꞌ, naꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ quebe dxululáwizre̱ꞌ Lueꞌ, 7 laweꞌ da ba buluzría xiꞌe̱ zriꞌine zre sua Jacob, ne bulucáꞌana dítaje̱ꞌ xuꞌu lizre benneꞌ caꞌ. 8 Quebe gusebaguꞌ netuꞌ ca naca da zrinnaj da belún xra xrtauntuꞌ caꞌ. Gudázega xexache lazruꞌ netuꞌ, laweꞌ da dxezraga láule̱ꞌe̱ntuꞌ. 9 Gúcale̱ netuꞌ, Dios, nacuꞌ Bénneaꞌ dxuselé̱ꞌ netuꞌ, chee̱ gaca ba Lauꞌ. Bselá netuꞌ, ne bnite lau dul-la nuntuꞌ chee̱ xegáꞌana szren Lauꞌ, 10 laweꞌ da xelenná bénneache: “¿Ga na Dios chee̱ benneꞌ caꞌ?” Bebéaj lazreꞌ benneꞌ caꞌ belútie̱ꞌ we̱n zrin chiuꞌ caꞌ. 11 Caní be̱n chee̱ xeleléꞌe xúgute̱ benneꞌ chiuꞌ caꞌ zaj xuꞌe̱ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ. Dute̱ xel-laꞌ waca zren chiuꞌ bselá benneꞌ caꞌ ba zaj nachugue̱ꞌ chee̱ꞌ xelatie̱ꞌ. 12 Bunezruj chee̱ benneꞌ xe̱zr la xu walizreꞌ chee̱ntuꞌ caꞌ xegazre cueꞌ ca da cale̱la da belune̱ꞌ, bulucáꞌana dítaje̱ꞌ Lueꞌ, Xran. 13 Netuꞌ, bénneache chiuꞌ, nácantuꞌ ca zrilaꞌ chiuꞌ caꞌ, güe láꞌanaquezentuꞌ Lueꞌ chadía chacanna. Tu cuen tu cuen zriꞌine zre suantuꞌ gúl-laquezentuꞌ da güe láꞌanantuꞌ Lueꞌ.

Salmo 80

1 Bene chee̱ntuꞌ, Lueꞌ dxuxúꞌ benneꞌ Israel caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

737

Salmo 80

Lueꞌ naꞌ, dxuxúꞌ zriꞌine zre sua José ca zrílaꞌdu caꞌ, ne dxeꞌu lataj blau chiuꞌ da zua na láwela querubín caꞌ. 2 Bleꞌe xel-laꞌ szren chiuꞌ lau zriꞌine zre sua Efraín, ne Benjamín, ne Manasés. Bleꞌe xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne gudá guseláuꞌ netuꞌ. 3 Beché̱ꞌ netuꞌ, Dios. Bexache lazreꞌ netuꞌ, naꞌ lantuꞌ. 4 Xránantuꞌ Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, ¿bata chajse̱queze zraꞌu netuꞌ, ne quebe xennuꞌ ca da nábantuꞌ Lueꞌ? 5 Bzúale̱ꞌu netuꞌ lu xel-laꞌ dxewíꞌine lazreꞌ, ne bzílale̱ꞌu nisa dxebézrentuꞌ. 6 Be̱ꞌu lataj xe̱zr la xu walizre caꞌ bulucáꞌana dítaje̱ꞌ netuꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ belún le̱ꞌ chee̱ntuꞌ. 7 Beché̱ꞌ netuꞌ, Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca. Bexache lazreꞌ netuꞌ, naꞌ lantuꞌ. 8 Bebéajuꞌ tu zriguꞌ lba uva lu xe̱zr la xu Egipto da naca na bénneache chiuꞌ. Blaguꞌ benneꞌ xe̱zr la xu gulezré̱ꞌe̱ nigá, naꞌ guzuꞌ nigá zriguꞌ lba uva naꞌ. 9 Gúꞌunuꞌ lba uva naꞌ chee̱ gula na. Bdéle̱ꞌe̱ lue zriguꞌ lba uva naꞌ, naꞌ gucu na xe̱zr la xu naꞌ. 10 Gulúꞌu na zrul-la xúgute̱ xiꞌa caꞌ, naꞌ zruze na caꞌ gulegúꞌu na zrul-la xaga cedro zren caꞌ. 11 Gulechiluj zruze na, belezrinte̱ na dxuꞌa nísadauꞌ, ne belezrinte̱ na dxuꞌa xe̱gu Eufrates. 12 ¿Bizr chee̱ naꞌ gucáꞌu leꞌaj da naxechaj na le̱ na? Naꞌa xúgute̱ benneꞌ dxeledé naꞌ dxelebane̱ꞌ da zixre chee̱ na. 13 Dxuluchuchu dxululéaj cuche xixreꞌ caꞌ lba uva naꞌ, naꞌ be̱ xixreꞌ caꞌ dxelágubaꞌ na. 14 Bedá chee̱ntuꞌ, Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca. Gunnáꞌ netuꞌ ga naꞌ zuꞌ xabáa, ne gudá xedajnnáꞌu lba uva chiuꞌ. 15 Gudá, guseláuꞌ lba uva nigá, da gúzaquezuꞌ. Bechuj chee̱ lba uva naꞌ, ba bzua chuchuꞌ gaca na chiuꞌ. 16 Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ netuꞌ ba gulechúgue̱ꞌ lba naꞌ, ne ba guládue̱ꞌ na xiꞌ. Gunnáꞌ benneꞌ caꞌ lu xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ, ne bzria xiꞌ benneꞌ caꞌ. 17 Bzua chuchu, ne bxue benneꞌ caꞌ ba gucaꞌu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 80​, ​81

738

benneꞌ xe̱zr la xu naꞌ ba nuzúa chuchuꞌ. cueaj xíchajntuꞌ Lueꞌ xecha lasa. Bcache chaweꞌ netuꞌ, naca bantuꞌ, naꞌ güe láꞌanantuꞌ Lauꞌ. 19 Xránantuꞌ Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, beché̱ꞌ netuꞌ. Bexache lazreꞌ netuꞌ, naꞌ lantuꞌ. 18 Cabátadxa

Salmo 81

1 Lu dute̱ xel-laꞌ dxebé le gul-la chee̱ Dios, Bénneaꞌ dxutipe̱ꞌ lázredxu. Lu da ba neza chee̱le le cuezre xaꞌa lau Dios chee̱ zriꞌine zre sua Jacob. 2 Le gul-la, ne le capa xídedauꞌ. Le quinne xrtan da con zríadiꞌi na du, ne da dxúl-lale̱nle. 3 Le gucuezre luzu da dxulucuezre̱ꞌ gate naca beuꞌ dxeꞌene, da naca na zra nuzúadxu gundxu laní láꞌazxa. 4 Naca na tu da dxun na ba xen xelún benneꞌ Israel caꞌ, da bdxixruj bea Dios xelún zriꞌine zre sua Jacob. 5 Bzue̱ꞌ na ca tu da guléꞌe lau na zriꞌine zre sua José gate beledxúaje̱ꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, naga bendaꞌ tu xrtizraꞌ bénneache da quebe guxéajniꞌidaꞌ. 6 Gunná Dios: “Begúaꞌ xuaꞌ da buludé̱ꞌe̱ꞌ benneꞌ chiaꞌ caꞌ. Bsezráꞌa benneꞌ chiaꞌ caꞌ da ziꞌi.” 7 Lu da ba xaꞌ da guzúale, bláwizrale nedaꞌ, naꞌ bseláꞌ leꞌe. Beche̱baꞌ chee̱le naga nagachaꞌ lu beuj bza gate naꞌ gunné̱le̱ꞌe̱ guziuꞌ, naꞌ bxuaꞌ ájala gunle naga zaj de̱ beaj nisa zaj nazí le Meriba. 8 Le xene, bénneache chiaꞌ, naꞌ gusízredaꞌ leꞌe. Leꞌe, benneꞌ Israel, che dxaca lázrele sile da dxenníaꞌ, 9 quebe gápale tu dios chee̱ benneꞌ xula, ne quebe guzú zríbele lau tu dios chee̱ benneꞌ zituꞌ. 10 Nedaꞌ, Xránale, nacaꞌ Dios chee̱le. Bebéajaꞌ leꞌe lu xe̱zr la xu Egipto. Le salaj dxúꞌale, naꞌ gunnaꞌ da gágule. 11 Bénneache chiaꞌ quebe belúe lazre̱ꞌ da gunníaꞌ. Benneꞌ Israel caꞌ quebe gulaca lazre̱ꞌ xelezíꞌ lu ne̱ꞌe̱ nedaꞌ. 12 Chee̱ le̱ naꞌ bsanaꞌ benneꞌ caꞌ laweꞌ da gulaque̱ꞌ lázxdau zideꞌ. Belune̱ꞌ ca da guléquene̱ꞌ xrlátaje. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

739

Salmos 81​–​83

13 Che la gulebéꞌ gunne xue bénneache chiaꞌ chee̱ da gunníaꞌ, ne che la belún benneꞌ Israel ca da bleꞌedaꞌ le̱ꞌ, 14 naꞌ chadite̱ bzria xiꞌa benneꞌ guledábague̱ꞌ le̱ꞌ, ne gudíl-lale̱naꞌ benneꞌ guledíl-lale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ. 15 Che la belún benneꞌ Israel caní, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ Xránadxu buluzúe̱ꞌ xrtizre̱ꞌ, (san chadía chacanna zaj nabague̱ꞌ zria), 16 naꞌ Dios gune̱ꞌ xelawe̱ꞌ zruaꞌ xtila cháwedauꞌ, ne gune̱ꞌ xelélajquezne̱ꞌ nen bzrínaꞌdauꞌ.





Salmo 82

1 Zua

Dios naga zaj nazraga benneꞌ dxuluchiꞌe̱ chee̱ bénneache chee̱ꞌ. Dios dxuchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ caꞌ dxuluchiꞌe̱ chee̱ bénneache. 2 Dxenná Dios: “¿Bátadxa guchíꞌale chee̱ bénneache chiaꞌ da quebe naca xrlátaje, ne gápale ba láꞌana benneꞌ caꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios?” 3 Le gácale̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne bidauꞌ we̱ze̱be caꞌ. Le gun da xrlátaje chee̱ benneꞌ baxacheꞌ caꞌ ne chee̱ benneꞌ caꞌ dxelexázrjene̱ꞌ. 4 Le guselá benneꞌ caꞌ dxeledée̱ꞌ lu da ba xaꞌ, ne benneꞌ caꞌ quebe bi zaj nape̱ꞌ. Le guselá benneꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ zaj nabéaj xíchaje̱ꞌ Dios. 5 Quebe bi zaj nézene̱ꞌ, ne quebe dxeléajniꞌine̱ꞌ, naꞌ dxeledé̱ꞌ lu da chul-la. Dxuluzrizre̱ꞌ ca naca da zaj de̱ lu xe̱zr la xu. 6 Nedaꞌ gunníaꞌ: Leꞌe nácaquezle ca dios caꞌ, ne nácale xúgute̱le ca zríꞌinequeze Dios szrente̱, 7 Wátele ca dxelate xezícadxa bénneache, naꞌ cheajcházele ca cheajchaze nútete̱ze benneꞌ dxenná beꞌe̱. 8 ¡Guxasa, Dios! ¡Bchiꞌa chee̱ bénneache zaj zraꞌ lu xe̱zr la xu, laweꞌ da naca dute̱ xe̱zr la xu chiuꞌ Lueꞌ!

1 ¡Dios, quebe sua zriuꞌ!

Salmo 83

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 83

740

Quebe suꞌ zrize, Dios, ne quebe gusezxuj dxuꞌu, da dxelebezre xaꞌa benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ, ne dxulucáꞌana szren cuina benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ Lueꞌ. 3 Bagácheze ba zaj nune̱ꞌ tuze dizraꞌ bi xelune̱ꞌ chee̱ bénneache chiuꞌ, ne ba zaj nune̱ꞌ bi xelune̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxuxúequezuꞌ Lueꞌ. 4 Gulenné̱ꞌ: “Le chuꞌu, guzría xidxu benneꞌ caꞌ chee̱ québedxa xelaque̱ꞌ tu cueꞌ xe̱zr la xu, ne québedxa nu sua benneꞌ cheajsá lazre̱ꞌ la Israel.” 5 Ba belune̱ꞌ tuze dizraꞌ. Zaj nune̱ꞌ tuze dizraꞌ xeledábague̱ꞌ Lueꞌ 6 benneꞌ Edom caꞌ, ne benneꞌ Ismael caꞌ, ne benneꞌ Moab caꞌ, ne benneꞌ zriꞌine zre sua caꞌ Agar, 7 ne benneꞌ Gebal caꞌ, ne benneꞌ Amón caꞌ, ne benneꞌ Amalec caꞌ, ne benneꞌ Filistea caꞌ, ne benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre Tiro. 8 Cáꞌanqueze benneꞌ Asiria caꞌ zaj nune̱ꞌ le̱ꞌ tuze. Xúgute̱ benneꞌ caní dxelune̱ꞌ zrin chee̱ zriꞌine zre sua Lot. 9 Be̱n chee̱ benneꞌ caní ca be̱nuꞌ chee̱ benneꞌ Madián caꞌ, ne ca be̱nuꞌ chee̱ Sísara, ne ca be̱nuꞌ chee̱ Jabín dxuꞌa xe̱gu Cisón, 10 benneꞌ caꞌ gulátie̱ꞌ lu xe̱zr la xu Endor, naꞌ belexaque̱ꞌ ca xrche̱ꞌe̱ be̱zre da gun na be̱be lu xe̱zr la xu. 11 Be̱n gaca chee̱ benneꞌ blau caꞌ chee̱ benneꞌ caní ca guca chee̱ Oreb, ne chee̱ Zeeb, ne be̱n gaca chee̱ benneꞌ dxelenná béꞌene̱ꞌ benneꞌ caní ca guca chee̱ Zeba, ne chee̱ Zalmuna, 12 laweꞌ da gulenná benneꞌ caní: “Gaca chee̱dxu xe̱zr la xu naga zaj zraꞌ bénneache chee̱ Dios.” 13 Dios chiaꞌ, be̱n xelaque̱ꞌ ca xizre be̱be da dxua beꞌ gate dxedube na. Be̱n xelaque̱ꞌ ca xrlácue xia xéladu caꞌ da dxua beꞌ bdunuꞌ. 14 Ca dxun tu xiꞌ da dxuzezxe na tu xiꞌa zren, ne ca dxun xiꞌ da dxuzezxe na tu din zren, 15 caꞌan gudáu ziꞌ xuzre benneꞌ caní tu lu beꞌ bdunuꞌ, ne bchebe le̱ꞌ nen tu beꞌ bdunuꞌ chiuꞌ. 16 Be̱n xelexeduéꞌele̱ꞌe̱ne̱ꞌ, ne be̱n xelape̱ꞌ Lueꞌ ba láꞌana, Xran. 2 laweꞌ

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

741

Salmos 83​, ​84

17 Be̱n xeleque zréajene̱ꞌ ne xelezúa sté̱bele̱ꞌe̱ tu chíꞌizqueze. Be̱n xelexegáꞌana dítaje̱ꞌ, ne xelexenítie̱ꞌ. 18 Be̱n xelexúnbeꞌe̱ nacuꞌ Lueꞌ Xránantuꞌ Dios. Tuzuꞌ Lueꞌ nacuꞌ Dios zrente̱ laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu.

Salmo 84

1 Nazríꞌile̱ꞌe̱daꞌ xudauꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca. 2 Dxaca lázrele̱ꞌe̱daꞌ suaꞌ ga naꞌ, ne dxezá lazraꞌ suaꞌ lu xudauꞌ chiuꞌ, Xran. Dute̱ da nacaꞌ, ne dute̱ lázrdawaꞌ dxul-laꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Dios ban. 3 Ba belún chje̱gu caꞌ xrúꞌunebaꞌ, naꞌ buchuj caꞌ zaj de̱ lataj naga dxuluzríabaꞌ biadu chee̱baꞌ caꞌ naga zua lu cugu chiuꞌ Lueꞌ, Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca. Nacuꞌ Lueꞌ Wenná Bea chiaꞌ, ne Dios chiaꞌ. 4 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xudauꞌ chiuꞌ. Chadía chacanna xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Lueꞌ. 5 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ, Lueꞌ dxuzúa chuchuꞌ le̱ꞌ, benneꞌ caꞌ dxelezá lazre̱ꞌ chjaque̱ꞌ xiꞌa láꞌazxa chiuꞌ, xiꞌa Sión. 6 Gate dxeledée̱ꞌ lacheꞌ bizre nazí le na Lacheꞌ Nisa Dxebézredxu, dxexaca na lataj naga dxalaj nisa, naꞌ gusezrá nisa xiuj ca zaj naca beaj caꞌ. 7 Dxelácadxe̱ꞌ benneꞌ wal-la dxácate̱ ne zaj xuꞌe̱ neza laweꞌ da xeleléꞌene̱ꞌ Dios lu xiꞌa láꞌazxa chee̱ꞌ, xiꞌa Sión. 8 Bene, Xran, ca naca da dxenabaꞌ Lueꞌ, Dios, napuꞌ dute̱ xellaꞌ waca. Bene, Dios, nacuꞌ Dios chee̱ Jacob. 9 Be̱n da xrlátaje chee̱ benneꞌ wenná bea chee̱ntuꞌ, Dios, benneꞌ wenná bea naꞌ gucaꞌu Lueꞌ. 10 Cháwedxa naca suaꞌ tu zraze lu xudauꞌ chiuꞌ quézcala suaꞌ chi gaxúa iza naga xula. Dxaca lazredxaꞌ suaꞌ dxa xuꞌa xudauꞌ chee̱ Dios chiaꞌ ca tu benneꞌ nadaꞌu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 84​, ​85

742

quézcala súaquezaꞌ tu lizraꞌ zaca naga quebe zua Dios. Dios naque̱ꞌ Benneꞌ dxuxúe̱ꞌ dxiꞌu, ne Benneꞌ Wenná Bea xabáa chee̱dxu. Dxune̱ꞌ dxiꞌu da chaweꞌ dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ, ne dxune̱ꞌ dxelapa bénneache dxiꞌu ba láꞌana. Quebe xezúene̱ꞌ ziꞌ gune̱ꞌ da chaweꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ. 12 ¡Dios, napuꞌ dute̱ xel-laꞌ waca! ¡Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ Lueꞌ! 11 Xránadxu



1 Be̱nuꞌ

Salmo 85

da xrlátaje chee̱ bénneache chiuꞌ, Xranaꞌ Dios. Be̱nuꞌ belexelá zriꞌine zre sua Jacob, benneꞌ caꞌ guluꞌe̱ lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ. 2 Bnite lauꞌ da zrinnaj da belún bénneache chiuꞌ. Bdeuꞌ chaláꞌala ca zaj naca dul-la chee̱ benneꞌ caꞌ. 3 Bzua zriuꞌ xel-la dxezráꞌa chiuꞌ, ne bsanuꞌ xel-laꞌ xichaj zraꞌa chiuꞌ. 4 Be̱n xezúantuꞌ lu da ba neza chee̱ xel-laꞌ weselá chiuꞌ, Dios, ne québedxa zraꞌu netuꞌ. 5 ¿Tu chíꞌizqueze zraꞌu netuꞌ? ¿Wazráꞌaquezuꞌ tu cuen tu cuen zriꞌine zre suantuꞌ? 6 ¿Québedxa gunuꞌ xexaca bantuꞌ, chee̱ súantuꞌ lu da ba neza lau Lueꞌ? 7 ¡Xran, bexache lazreꞌ netuꞌ, ne bselá netuꞌ! 8 Guzé̱ nagaꞌ da nne̱ Xranaꞌ Dios. Nne̱ꞌ da guzúa na bénneache chee̱ꞌ lu xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ, chee̱ québedxa xelún benneꞌ láꞌazxa chee̱ꞌ da xálaze. 9 Da líqueze Le̱ꞌ zúate̱queze̱ꞌ guselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ, chee̱ sua da xabáa chee̱ꞌ lu xe̱zr la xu chee̱dxu. 10 Zaj nazraga xel-la dxexache lazreꞌ, ne da li chee̱ Dios. Zaj naca tuze da xrlátaje, ne xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ. 11 Da li chee̱ꞌ gusezrá na xe̱zr la xu nigá, naꞌ sel-le̱ꞌ da xrlátaje chee̱ꞌ da za xabáa. 12 Xránadxu gúnnaqueze̱ꞌ dxiꞌu da cháwedauꞌ, naꞌ gúnnale̱ꞌe̱ xe̱zr la xu chee̱dxu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

743

Salmos 85​, ​86

13 Nu benneꞌ naque̱ꞌ xrlátaje waca xezrine̱ꞌ lau Dios, naꞌ gune̱ꞌ gundxu ca da ba bléꞌene̱ꞌ gundxu.



1 Bze̱

Salmo 86

naga, Xran, ne bene chiaꞌ, laweꞌ da zuaꞌ lu da ba xaꞌ, ne dxexázrjedaꞌ. 2 Bxue nedaꞌ laweꞌ da nacaꞌ chiuꞌ. Bselá nedaꞌ, Dios chiaꞌ, nacaꞌ we̱n zrin chiuꞌ, ne dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. 3 Bexache lazreꞌ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios, laweꞌ da dxuláwizraꞌ Lueꞌ te zra chizrela. 4 Be̱n béle̱ꞌe̱daꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, laweꞌ da dxuzúa cuinaꞌ lau Lueꞌ, Xran, 5 naꞌ Lueꞌ, Xran, nacuꞌ xrlátaje, ne dxunite lauꞌ chee̱ntuꞌ. Zúate̱quezuꞌ xexache lazruꞌ benneꞌ caꞌ dxululáwizre̱ꞌ Lueꞌ. 6 Xranaꞌ Dios, bene da dxuchálajle̱naꞌ Lueꞌ, ne bze̱ naga ca da dxenabaꞌ lauꞌ. 7 Lu zra suaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱ wanné̱quezaꞌ Lueꞌ, laweꞌ da dxexeché̱bequezuꞌ Lueꞌ chiaꞌ. 8 Xran, quebe nu chiláꞌ Dios ca Lueꞌ, ne quebe nu dxun ca da dxunuꞌ Lueꞌ. 9 Xeleláꞌ bénneache dute̱ xe̱zr la xu da be̱nuꞌ Lueꞌ, naꞌ xelúe láꞌanaqueze̱ꞌ Lueꞌ, Xran, ne xulucáꞌana szrene̱ꞌ Lauꞌ Lueꞌ, 10 laweꞌ da nacuꞌ Lueꞌ szren, ne dxunuꞌ da dxexebánentuꞌ. Tuzuꞌ Lueꞌ nacuꞌ Dios. 11 Bse̱de nedaꞌ da dxaca lazruꞌ gunaꞌ, Xranaꞌ Dios, naꞌ gunaꞌ ca naca da li chiuꞌ. Gunná beꞌe lázrdawaꞌ chee̱ zrebaꞌ La cuinuꞌ. 12 Dute̱ lázrdawaꞌ güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, ne gucáꞌana szrénquezaꞌ Lauꞌ chadía chacanna, 13 laweꞌ da zúate̱quezuꞌ xexache lazruꞌ nedaꞌ, ne bseláuꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu lataj ba xaꞌ. 14 Dios, belasa benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ, ne dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ belune̱ꞌ tuze dizraꞌ xelútie̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe dxelezrebe benneꞌ caꞌ Lueꞌ. 15 Lueꞌ, Xranaꞌ, nacuꞌ Dios dxexache lazruꞌ netuꞌ, ne nacuꞌ zren lazreꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 86​–​88

744

ne quebe dxezráꞌazeuꞌ, san zúate̱quezuꞌ xexache lazruꞌ netuꞌ, ne nacuꞌ li lazreꞌ. 16 Gunnáꞌ ca naca chiaꞌ, ne bexache lazreꞌ nedaꞌ. Be̱nna chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, xel-laꞌ waca chiuꞌ, naꞌ bxue nedaꞌ, zriꞌine nuꞌula we̱n zrin chiuꞌ. 17 Bleꞌe nedaꞌ tu da gaca bea na gaca chaweꞌ chiaꞌ, ne be̱n xeleléꞌe benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ da naꞌ, ne be̱n xelexeduéꞌene̱ꞌ, laweꞌ da nacuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, Bénneaꞌ gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, ne bexúe zrene̱ꞌ nedaꞌ.

1 Lane

Salmo 87

xe̱zre Sión zria na lu xiꞌa láꞌazxa. 2 Nazríꞌidxa Xránadxu Dios lataj naga dxuluchiꞌa benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre Sión, ca nazríꞌine̱ꞌ xúgute̱ xuꞌu lizre zriꞌine zre sua Jacob. 3 Da xrtante̱ caꞌ dxelenná bénneache ca naca xe̱zre chee̱ Dios. 4 Cheajsá lazraꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, ne lu xe̱zr la xu Babilonia ga naꞌ zaj zraꞌ bénneache zaj núnbeꞌe̱ nedaꞌ. Le nnaꞌ xque, lu xe̱zr la xu Filistea, ne lu xe̱zre Tiro, ne lu xe̱zr la xu Etiopía gulalaj benneꞌ caní zaj naque̱ꞌ chiaꞌ. 5 Ca naca chee̱ xe̱zre Sión nniaꞌ: Benneꞌ nigá, ne bénneaꞌ gulálaje̱ꞌ ga naꞌ, naꞌ nedaꞌ, Dios zrente̱, guzúa chúchuaꞌ xe̱zre naꞌ. 6 Gate gulaba Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ chee̱ꞌ, nne̱ꞌ: “Benneꞌ nigá gúlaje̱ꞌ lu xe̱zre naꞌ.” 7 Benneꞌ caꞌ dxelul-le̱ꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxeline̱ꞌ xide xelenné̱ꞌ: Ca naca da ba neza zúantuꞌ lu xe̱zre naꞌ.

Salmo 88

1 Xran, nacuꞌ Dios dxuseláuꞌ nedaꞌ. Te zra, ne chizrela dxuláwizraꞌ Lueꞌ. 2 Bene da dxuchálajle̱naꞌ Lueꞌ, ne bze̱ naga da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. 3 Dxedú lazraꞌ lu da cale̱la caꞌ da dxaca na chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

745

Salmo 88

ne ba zuaꞌ gatiaꞌ. bénneache nedaꞌ ca tu benneꞌ gate, laweꞌ da dxátele̱ꞌe̱ niꞌa naꞌa. 5 Nagáꞌanaꞌ cáꞌaze ládujla benneꞌ gate. Nacaꞌ ca benneꞌ gulátie̱ꞌ lu wedil-la, ne zaj de̱ꞌ xe̱dxu ba caꞌ, benneꞌ caꞌ québedxa dxajsá lazruꞌ, Dios, ne québedxa zaj xuꞌe̱ lu naꞌu Lueꞌ. 6 Dxaca chiaꞌ cáte̱ze ba nuzúꞌ nedaꞌ tu xe̱dxu zren naga naca chul-la, ne nácale̱ꞌe̱ situj. 7 Dxéquedaꞌ dxezráꞌle̱ꞌu nedaꞌ. Da dxaca chiaꞌ naca na ca dxaziaꞌ zran xeajxruza zriꞌa chee̱ nísadauꞌ. 8 Be̱nuꞌ belexebiga bi ljwezraꞌ caꞌ naga zuaꞌ. Be̱nuꞌ nedaꞌ ca tu da dxusegute na benneꞌ caꞌ. Nacaꞌ ca tu benneꞌ xuꞌe̱ lizre xia ne quebe gaca xedxúaje̱ꞌ. 9 Dxelechul-la xiaj lawaꞌ ne̱ chee̱ da dxezí dxezacaꞌ. Xúgute̱ zra dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Dxechisa naꞌa lau Lueꞌ. 10 ¿Dxúnquezuꞌ xel-laꞌ waca chee̱ xabáa dxácale̱nuꞌ benneꞌ gate caꞌ? ¿Dxelexasa benneꞌ gate caꞌ dxelúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ? 11 ¿Dxuluchalaj benneꞌ zaj nagache̱ꞌ lu xe̱dxu ba chee̱ xel-la zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, naꞌ dxuluchalaj chee̱ da li lazreꞌ chiuꞌ benneꞌ zaj xuꞌe̱ lataj chul-la chee̱ benneꞌ gate caꞌ? 12 ¿Welexúnbea benneꞌ zaj xuꞌe̱ lataj chul-la naꞌ ca naca da zrente̱ da dxunuꞌ, naꞌ welexúnbea benneꞌ zaj xuꞌe̱ naga quebe nu dxajsá lazreꞌ le̱ꞌ ca nacuꞌ xrlátaje? 13 Nedaꞌ dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Xúgute̱ zila dxezrín lauꞌ da dxenabaꞌ Lueꞌ. 14 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxebéaj xíchajuꞌ nedaꞌ, Xran? ¿Bizr chee̱ naꞌ quebe dxennáꞌu nedaꞌ chee̱ gácale̱nuꞌ nedaꞌ? 15 Dxezí dxezacaꞌ, ne ba zuaꞌ gatiaꞌ. Nácateaꞌ bi cuídeꞌte̱ dxedéaꞌ xel-laꞌ ziꞌ da dxudeuꞌ nedaꞌ, naꞌ dxedú lazraꞌ. 16 Dxéquedaꞌ dxezráꞌle̱ꞌu nedaꞌ. Da dxuchebuꞌ nedaꞌ ba bsedú na lazraꞌ. 17 Zaj naxechaj da caní nedaꞌ du zra. 4 Dxeleque

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 88​, ​89



746

Dxulusaca zi na nedaꞌ gátete̱ze naꞌ. belexebiga bi ljwezraꞌ caꞌ naga zuaꞌ, naꞌ tuze da naca chul-la dxedále̱ na nedaꞌ.

18 Be̱nuꞌ

Salmo 89

1 Tu gúl-lazquezaꞌ chee̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, Xran. Guzendaꞌ tu cuen tu cuen zriꞌine zre súantuꞌ nacuꞌ li lazreꞌ. 2 Nezdaꞌ tu súazqueze xel-la zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, ne chadía chacanna zua xel-la li lazreꞌ chiuꞌ, cáte̱ze zúaqueze xabáa. 3 Lueꞌ gunnáuꞌ: “Be̱naꞌ xel-la wezría nen bénneaꞌ ba gucáꞌa. Guche̱be lazraꞌ chee̱ David, we̱n zrin chiaꞌ, 4 gunniaꞌ: Gunaꞌ tu cházqueze zriꞌine zre suꞌ. Gunaꞌ xelenná beꞌe̱ tu chíꞌizqueze lu waláz chiuꞌ.” 5 Benneꞌ zaj zraꞌ xabáa dxelúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ, ne̱ chee̱ da zrente̱ caꞌ da dxunuꞌ, Xran, ne ne̱ chee̱ xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ, naga zaj nazrague̱ꞌ. 6 Quebe nu zua xabáa, benneꞌ naque̱ꞌ ca Lueꞌ, Xran. Quebe nu zua benneꞌ szrente̱, benneꞌ naque̱ꞌ ca Lueꞌ. 7 Benneꞌ zaj zraꞌ xabáa dxelape̱ꞌ Dios ba láꞌana, naꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ zaj nazraga chee̱ꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. 8 Xran, nacuꞌ Dios chee̱ benneꞌ zante̱, benneꞌ zaj zraꞌ xabáa. Quebe nu zua, benneꞌ naque̱ꞌ ca Lueꞌ, Xran. Nacuꞌ Benneꞌ wál-late̱, ne tu nácazquezuꞌ li lazreꞌ. 9 Xuꞌu lu naꞌu xeajxruza zren chee̱ nísadauꞌ. Gate dxelasa xeajxruza caꞌ Lueꞌ dxebeque zriuꞌ na. 10 Bchúchujuꞌ benneꞌ Egipto caꞌ, naꞌ belexegáꞌane̱ꞌ ca tu da gate. Be̱se dínnajuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ nen naꞌu wál-late̱. 11 Chiuꞌ Lueꞌ naca xabáa, ne chiuꞌ Luéꞌqueze naca xe̱zr la xu. Be̱nuꞌ xe̱zr la xu nigá, ne da caꞌ zaj nnita lawe na. 12 Be̱nuꞌ da de̱ chaláꞌa naga zaꞌ beꞌ zaga, ne da de̱ chaláꞌa naga dxedé gubizra beuꞌ zaga caꞌ. Xel-la dxelebé dxelul-la chiuꞌ xiꞌa Tabor, ne xiꞌa Hermón. 13 Benneꞌ wál-late̱ nacuꞌ Lueꞌ. Da zrente̱ naca xel-la waca chiuꞌ, ne nagáꞌana szren na. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

747

Salmo 89

14 Lu da xrlátaje, ne lu da li lazreꞌ dxenná beꞌu. Lu xel-la zriꞌi lazreꞌ, ne lu da li lazreꞌ zaj zua ca da dxunuꞌ. 15 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ dxelul-le̱ꞌ da dxue láꞌana na Lueꞌ, ne zaj zue̱ꞌ lu xel-la naxaníꞌ chiuꞌ, Xran. 16 Ne̱ chiuꞌ Lueꞌ dxelebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ du zra, ne dxulucáꞌana szrene̱ꞌ Lueꞌ ca naca da xrlátaje chiuꞌ. 17 Luéꞌqueze nacuꞌ xel-la wal-la chee̱ benneꞌ caꞌ, ne xel-la xrtan chee̱ꞌ. Dxúnnadxuꞌ netuꞌ xel-laꞌ waca laweꞌ da caꞌ dxéquenuꞌ xrlátaje. 18 Xránadxu Dios dxucuꞌuje̱ꞌ dxiꞌu, naꞌ Dios láꞌazxa chee̱ benneꞌ Israel caꞌ naque̱ꞌ Wenná Bea chee̱dxu. 19 Nédxudaute̱ bchálajuꞌ lu da bléꞌenuꞌ benneꞌ we̱n zrin chiuꞌ caꞌ, benneꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ, gunnáuꞌ: Ba gucáꞌa tu benneꞌ wal-la ládujla bénneache chiaꞌ, ne ba bzuaꞌ le̱ꞌ gaque̱ꞌ wenná bea, ne dxácale̱naꞌ le̱ꞌ. 20 Ba gucáꞌa David, we̱n zrin chiaꞌ. Bzúaquezaꞌ le̱ꞌ gaque̱ꞌ wenná bea. 21 Nedaꞌ tu gácale̱zquezaꞌ le̱ꞌ. Xel-la waca chiaꞌ gutípaquezaꞌ lazre̱ꞌ. 22 Benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ quebe xelezéquene̱ꞌ bi xelune̱ꞌ chee̱ꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la quebe xelezéquene̱ꞌ xuluchúchuje̱ꞌ le̱ꞌ. 23 Guchúchujquezaꞌ benneꞌ dxeledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, ne gucuasaꞌ benneꞌ caꞌ lau le̱ꞌ. Gunaꞌ we̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ le̱ꞌ. 24 Tu zríꞌizquezaꞌ le̱ꞌ, ne gacaꞌ li lazreꞌ nen le̱ꞌ, naꞌ ne̱ chiaꞌ nedaꞌ gápadxe̱ꞌ xel-laꞌ wal-la. 25 Gunaꞌ nna beꞌe̱ dute̱ dxuꞌa nísadauꞌ zren, ne dute̱ dxuꞌa xe̱gu Eufrates. 26 Le̱ꞌ xe̱ꞌe̱ nedaꞌ: “Lueꞌ nacuꞌ Xraꞌ. Nacuꞌ Dios chiaꞌ, dxucuꞌujuꞌ nedaꞌ, ne dxuseláuꞌ nedaꞌ.” 27 Nedaꞌ guzúaꞌ le̱ꞌ ca zriꞌinaꞌ blau, naꞌ nna béꞌene̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ wenná bea zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 89

748

28 Tu chíꞌizqueze nuzúaꞌ chee̱ꞌ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiaꞌ, naꞌ ca naca xel-laꞌ wezría chiaꞌ gaca líqueze na nen le̱ꞌ. 29 Gunaꞌ tu cházqueze zriꞌine zre sue̱ꞌ, naꞌ xelenná beꞌe̱ lu waláz chee̱ꞌ dxácate̱ ne zua xabáa. 30 Che xulusán zriꞌine zre sua David da nadxixruj beꞌa, ne che quebe xelune̱ꞌ ca da nuchiꞌa chee̱ꞌ, 31 ne che xelecuase̱ꞌ lu da dxenná beꞌa, ne che quebe xelune̱ꞌ ca da dxapaꞌ le̱ꞌ, 32 naꞌ guꞌa le̱ꞌ zrise laweꞌ da dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne quinaꞌ le̱ꞌ xide laweꞌ da dxelune̱ꞌ da cale̱la. 33 Quebe gusanaꞌ ca nazríꞌidaꞌ David, ne quebe gusanaꞌ gacaꞌ li lazreꞌ nen le̱ꞌ, 34 ne quebe gal-la lazraꞌ xel-laꞌ wezría da nunaꞌ, ne quebe gucháꞌa ca da ba gunníaꞌ. 35 Tu lásaze bzetaj cuinaꞌ guche̱be lazraꞌ, naꞌ cabataꞌ gun lazraꞌ chee̱ David, 36 gunniaꞌ: Tu cházqueze zriꞌine zre sue̱ꞌ, naꞌ xelenná beꞌe̱ lu waláz chee̱ꞌ lawaꞌ nedaꞌ dxácate̱ ne zua gubizra. 37 Xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ tu sua chúchuzqueze na ca zua beuꞌ zran xabáa. Tu sua chúchuzqueze na dxácate̱ ne zua xabáa. 38 Lueꞌ, Dios, guleaj xíchajuꞌ, ne bzuꞌ chaláꞌala bénneaꞌ gucaꞌu, ne dxezráꞌle̱ꞌu le̱ꞌ. 39 Nuzúꞌ chaláꞌala xel-laꞌ wezría bé̱nle̱nuꞌ David, we̱n zrin chiuꞌ, ne nucáꞌana dítajuꞌ xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ. 40 Nuxrínnajuꞌ zeꞌe da naxechaj na xe̱zre zréntauꞌ chee̱ꞌ, ne nuzría xiꞌu ca naca lataj wal-la chee̱ꞌ chee̱ wedil-la. 41 Xúgute̱ bénneache, benneꞌ dxeledaze ga naꞌ dxelebane̱ꞌ chee̱ da zaj de̱ chee̱ꞌ, naꞌ benneꞌ xe̱zre walízr chee̱ꞌ dxelún le̱ꞌ chee̱ꞌ. 42 Ba be̱nuꞌ bedxúaj chaweꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ dxelebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 43 Be̱n dítajuꞌ da caꞌ dxuchínene̱ꞌ lu wedil-la, ne quebe gúcale̱nuꞌ le̱ꞌ lu wedil-la naꞌ. 44 Ba gudúꞌ ca naca da xrtante̱ chee̱ꞌ, ne nucáꞌana dítajuꞌ xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ. 45 Be̱nuꞌ naque̱ꞌ ca tu benneꞌ gula gate ne zue̱ꞌ iza cuideꞌ chee̱ꞌ, ne bsiꞌu le̱ꞌ xel-laꞌ stuꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

749

Salmos 89​, ​90

46 Xranaꞌ Dios, ¿bátaqueze quebe xennuꞌ chee̱ntuꞌ? ¿Tu chíꞌizqueze dxezráꞌaquezuꞌ netuꞌ? 47 Bsa lazreꞌ látega suaꞌ lu xe̱zr la xu. Látega nunuꞌ xel-laꞌ nabán chee̱ xúgute̱ bénneache. 48 Quebe zua nu benneꞌ gaca bane̱ꞌ tu chíꞌizqueze. Xúgute̱ꞌ xelatie̱ꞌ. Quebe zua nu benneꞌ le̱ꞌ lu naꞌ xel-laꞌ gute. 49 Xran, ¿ba bsanuꞌ David, ne québedxa nazríꞌinuꞌ le̱ꞌ, ca bzetaj cuinuꞌ guche̱be lazruꞌ zríꞌiquezenuꞌ le̱ꞌ? 50 Gunnáꞌ xque, Xran, ca dxelún le̱ꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, ne ca dxuchaga lawaꞌ da dxelún lala benneꞌ xúgute̱ xe̱zr la xu chiaꞌ nedaꞌ. 51 Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ bénneaꞌ gucaꞌu Lueꞌ, Xran. Dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ le̱ꞌ gátete̱ze zéaje̱ꞌ. 52 Ba neza zrente̱ gaca Xránadxu Dios chadía chacanna. Caꞌ naca na, ne caꞌ gaca na.

Salmo 90

1 Xránantuꞌ Dios, ba cua ba cua, Lueꞌ nacuꞌ ca tu xuꞌu naga zra cháwentuꞌ. 2 Nédxudaute̱ ca za gunuꞌ xiꞌa zriꞌa caꞌ, ne ca za sua xe̱zr la xu, ne bénneache, naꞌ nédxudaute̱, ne lu da za zaꞌ nácaquezuꞌ Lueꞌ Dios. 3 Dxuꞌu bénneache xelexaque̱ꞌ da gulaque̱ꞌ, dxelexaque̱ꞌ xu xrte. 4 Chiuꞌ Lueꞌ chi gaxúa iza zaj naca na ca neaje, da ba gudé na, ne ca tu chíꞌidauꞌze chizrela. 5 Dxegúꞌ bénneache ca dxun gubaꞌu, da dxua na xúgute̱ xizre laga caꞌ. Zaj naque̱ꞌ ca tu bchigala da dxexenite na gate dxexebandxu. 6 Zaj naque̱ꞌ ca tu xixreꞌ da dxegula na che zílala. Dxegula na, ne dxeláꞌte̱ na xiaj, naꞌ xelateꞌ zua gubizra dxelechugue̱ꞌ na, naꞌ dxebizre na. 7 Dxebía xiꞌntuꞌ laweꞌ da dxezraꞌu netuꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 90​, ​91

750

Sté̱bele̱ꞌe̱ zúantuꞌ laweꞌ da dxezráꞌle̱ꞌu netuꞌ. ca da cale̱la da nuntuꞌ. Dxuléꞌenuꞌ láwela zria da nabágantuꞌ. 9 Dxuzáchiuꞌ iza chee̱ntuꞌ laweꞌ da dxezraꞌu netuꞌ. Dxelexedú iza chee̱ntuꞌ ca tu beꞌ da dxecáꞌantuꞌ. 10 Ca zaj naca zra naca bantuꞌ, zaj naca na ga xun chi iza, naꞌ che nácantuꞌ benneꞌ wal-la, waca bantuꞌ du tápalalaj iza, san ca zaj naca iza caꞌ, dxedentuꞌ xel-laꞌ ziꞌ, ne dxéquentuꞌ ze̱de. Chadí dxeledé iza caꞌ, naꞌ xenítentuꞌ. 11 ¿Nuzra núnbea xanneꞌ ca naca xel-laꞌ dxezráꞌa chiuꞌ? ¿Nuzra núnbea ca naca xel-laꞌ xichaj zraꞌa chiuꞌ? 12 Bleꞌe netuꞌ ca láteze zaj naca zra chee̱ntuꞌ chee̱ gácantuꞌ benneꞌ dxeléajniꞌine̱ꞌ. 13 Xran, bexaca netuꞌ tuze. ¿Bátadxa chenuꞌ? Bexache lazreꞌ netuꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. 14 Tu tu zila bzua xichaj lázrdauntuꞌ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, naꞌ dute̱ xel-laꞌ dxebé tu gul-lazquezentuꞌ chiuꞌ xúgute̱ zra naca bantuꞌ. 15 Be̱nna netuꞌ zaneꞌ iza chee̱ bentuꞌ ca zaj naca iza bsaca ziꞌu netuꞌ, ne ca zaj naca iza guzúantuꞌ lu da ste̱be. 16 Be̱ lataj netuꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, leꞌentuꞌ da zrente̱ da dxunuꞌ, ne xeleléꞌe zriꞌine zre suantuꞌ da xabáa chiuꞌ. 17 Xránantuꞌ Dios, be̱n gaca chee̱ntuꞌ da chaweꞌ chiuꞌ. Be̱n chepe ban ca naca zrin dxuntuꞌ. Aweꞌ, Xran, be̱n chepe ban ca naca zrin dxuntuꞌ. 8 Dxennaꞌu

Salmo 91

1 Bénneaꞌ dxuxrén lazre̱ꞌ Xránadxu Dios chee̱ guxúe̱ꞌ le̱ꞌ, ne dxuzúe̱ꞌ Dios, Bénneaꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, chee̱ gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ, 2 waca xe̱ꞌe̱ Dios: Nacuꞌ Bénneaꞌ dxebeza lazraꞌ, ne Bénneaꞌ dxucache chawe̱ꞌ nedaꞌ. Nacuꞌ Dios chiaꞌ, naꞌ dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ. 3 Dios gucache chawe̱ꞌ lueꞌ lu xúgute̱ da ste̱be da quebe zaj naláꞌ, ne lu xúgute̱ xízrawe̱ꞌ da dxelute na bénneache. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

751

Salmos 91​, ​92

4 Gucache chawe̱ꞌ lueꞌ ca dxun tu bedxuj dxé̱zrebaꞌ biadu chee̱baꞌ zran xrílabaꞌ, naꞌ chuꞌu chawuꞌ lu naꞌ Le̱ꞌ. Xel-laꞌ li lazreꞌ chee̱ꞌ gácale̱ na lueꞌ, ne gucache chawe na lueꞌ. 5 Quebe bi guchebe lueꞌ chizrela, ne quebe bi da ste̱be te zra, 6 ne quebe bi xízrawe̱ꞌ chee̱ da chul-la, ne quebe bi da cale̱la caꞌ da dxelute na bénneache te zra. 7 Welate chi gaxúa bénneache cuituꞌ lueꞌ, ne gaxúa gaxúa bénneache gáguze naga zuꞌ, san quebe bi sacuꞌ lueꞌ. 8 Wannaꞌu, naꞌ waléꞌenuꞌ ca ba xaꞌ xeledé benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 9 Nuzúꞌ Xránadxu Dios ca Benneꞌ dxebeza lazruꞌ, ne Dios, Bénneaꞌ nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca, chee̱ gucache chawe̱ꞌ lueꞌ. 10 Chee̱ le̱ naꞌ quebe bi da cale̱la gaca na chiuꞌ, ne quebe bi xízrawe̱ꞌ chuꞌu na lizruꞌ. 11 Dios gusebague̱ꞌ gubáz chee̱ xabáa chee̱ꞌ caꞌ chee̱ xelácale̱ne̱ꞌ lueꞌ, naꞌ xuluxúe̱ꞌ lueꞌ gátete̱ze chéajuꞌ. 12 Xeluxre̱ꞌ lueꞌ lu ne̱ꞌe̱ chee̱ quebe gaꞌa xiaj niꞌu. 13 Guléajquezuꞌ be̱zre xixreꞌ caꞌ, ne be̱laꞌ caꞌ, be̱zre xixreꞌ schanníꞌ caꞌ, ne be̱ snia caꞌ. 14 Dxenná Dios: “Guseláꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ nedaꞌ, ne gucache chawaꞌ benneꞌ caꞌ dxelexeche̱be̱ꞌ nacaꞌ Xrane̱ꞌ. 15 Gate xelenné̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ xeche̱baꞌ chee̱ꞌ. Gate zaj xuꞌe̱ lu da ste̱be, súale̱quezaꞌ le̱ꞌ. Guseláꞌ le̱ꞌ, ne gunaꞌ le̱ꞌ ba láꞌana. 16 Gunaꞌ xelaca bane̱ꞌ zánete̱ iza, ne guseláꞌ le̱ꞌ.”

Salmo 92

1 Chaweꞌ naca dxue láꞌanantuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, ne gúl-lantuꞌ da dxucáꞌana szren na Lueꞌ, Dios szrente̱. 2 Chaweꞌ naca dxuzénentuꞌ bénneache tu zra tu zra ca dxexache lazruꞌ netuꞌ, naꞌ dxe̱la dxuléꞌentuꞌ nacuꞌ li lazreꞌ. 3 Dxúl-lantuꞌ da caní, dxínnentuꞌ da dxúl-lale̱ntuꞌ da ze̱ chi du chee̱ na, ne dxínnentuꞌ da con zríadiꞌi na du da dxenné̱le̱ꞌe̱ xrtandauꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 92​, ​93

752

4 Xranaꞌ Dios, ne̱ chee̱ da dxunuꞌ Lueꞌ, dxunuꞌ dxebéle̱ꞌe̱daꞌ. Ca zaj naca da nun naꞌu zuaꞌ lu da ba neza. 5 Da zrente̱ zaj naca da nunuꞌ, Xranaꞌ Dios. Da zrénle̱ꞌe̱ zaj naca da dxugúꞌu lazruꞌ gunuꞌ. 6 Québequeze neze benneꞌ lázxdau zideꞌ, ne quebe dxéajniꞌi benneꞌ xala ca naca da nigá. 7 Gate dxelegula benneꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios ca dxegula xixreꞌ, ne dxe̱pe ban da dxelún benneꞌ we̱n da zrinnaj, naca na chee̱ xelebía xiꞌe̱ tu chíꞌizqueze. 8 Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, tu nácazquezuꞌ Dios szrente̱. 9 Dxunna bea na ca gaca chee̱ benneꞌ dxedábague̱ꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Dxunna bea na xelebía xiꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ. Xelase dinnaj xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 10 Lueꞌ dxunuꞌ dxezrendxa xel-laꞌ wal-la chiaꞌ ca naca xel-laꞌ wal-la chee̱ be̱zre. Dxugúꞌu da za xíchajaꞌ da dxutipa na lazraꞌ. 11 Dxal-laꞌ leꞌedaꞌ xelezráꞌ zran niꞌa benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ xendaꞌ xelebezre xacheꞌ benneꞌ caꞌ guledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 12 Welexán benneꞌ xrlátaje caꞌ ca dxun xaga zinaꞌ. Xelegule̱ꞌ ca dxun xaga cedro lu xiꞌa Líbano. 13 Zaj naque̱ꞌ ca tu xaga ze̱ na lu xudauꞌ chee̱ Xránadxu Dios, da dxegúlale̱ꞌe̱ na lu chaleꞌaj chee̱ xuꞌu lizre Dios chee̱dxu. 14 Zaj naque̱ꞌ ca xaga caꞌ dxelebía da zixre chee̱ na gate ba zaj nagula na, ne zaj naca na xaga xaꞌa wal-la. 15 Benneꞌ caní xuluzenne̱ꞌ bénneache naca li lazreꞌ Xranaꞌ Dios, Bénneaꞌ dxuzé̱ chúchue̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi zúale̱ Le̱ꞌ da quebe naca xrlátaje.

Salmo 93

1 Xránadxu Dios naque̱ꞌ Wenná Bea, ne nacue̱ꞌ zra lane̱ꞌ da zácale̱ꞌe. Nácue̱ꞌ zra lane̱ꞌ, ne da nagúꞌu le̱ꞌe̱ naca na xel-laꞌ waca zren. Nuzúa chúchue̱ꞌ xe̱zr la xu nigá, naꞌ quebe nu sequeꞌ gutá na. 2 Lataj naga dxeꞌu dxenná beꞌu, Xran, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

753

Salmos 93​, ​94

zua chuchu na nédxudaute̱, naꞌ Lueꞌ zúaquezuꞌ chadía chacanna. 3 Dxelebezre xaꞌa xe̱gu caꞌ, Xran. Dxelebezre xaꞌa na, ne dxelenné̱ na zizraj. 4 Xránadxu, Bénneaꞌ zue̱ꞌ xabáa nápadxe̱ꞌ xel-laꞌ waca ca da zaj napa xe̱gu caꞌ dxelebezre xaꞌa na, ne ca da zaj napa xeajxruza chee̱ nísadauꞌ. 5 Chúchule̱ꞌe̱ zaj naca da nadxixru beꞌu, Xran. Láꞌazxa nácaqueze xudauꞌ chiuꞌ chadía chacánnaqueze.

Salmo 94

1 Xranaꞌ Dios, dxebéaj lazruꞌ bénneache. Lueꞌ, Bénneaꞌ dxebéaj lazre̱ꞌ bénneache, bleꞌe cuinuꞌ. 2 Dxuchiꞌu Lueꞌ chee̱ da dxelún xúgute̱ bénneache. Guxasa, bexizruj da dxal-laꞌ xelezíꞌ benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ. 3 Xranaꞌ Dios, ¿Bátadxaqueze xelún benneꞌ we̱n da cale̱la caní? ¿Bátadxaqueze xelebé benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios? 4 ¿Bátadxaqueze xulucáꞌana szren cuine̱ꞌ, ne xelenné̱ꞌ dizraꞌ ziꞌ? ¿Bátadxaqueze xulucáꞌana szren cuina benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios? 5 Benneꞌ caní dxuluxrínnaje̱ꞌ bénneache chiuꞌ Lueꞌ, Xran, ne dxulusaca ziꞌe̱ bénneache gucaꞌu Lueꞌ. 6 Dxelútie̱ꞌ nuꞌula tuze caꞌ, ne benneꞌ zituꞌ caꞌ, ne dxelune̱ꞌ xelátebeꞌ bidauꞌ we̱ze̱be caꞌ. 7 Dxelenné̱ꞌ: “Quebe bi dxeléꞌe Dios, Xrana benneꞌ caꞌ. Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ quebe dxue lazre̱ꞌ chee̱ da naꞌ.” 8 Le chéajniꞌi, leꞌe, benneꞌ lázxdau zideꞌ. Leꞌe, benneꞌ xala, ¿bátadxaqueze quebe chéajniꞌile? 9 Dios be̱ne̱ꞌ nágadxu. ¿Québequeze dxénne̱ꞌ da dxennale? Dios be̱ne̱ꞌ xiaj laudxu. ¿Québequeze dxeléꞌene̱ꞌ da dxunle? 10 Diósqueze dxuzúe̱ꞌ lu da ba xaꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ. ¿Québequeze til-le̱ꞌ leꞌe? El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 94​, ​95

754

Diósqueze dxune̱ꞌ dxeléajniꞌi bénneache. ¿Québequeze gueque beꞌene̱ꞌ da xuꞌu xichaj lázrdaule? 11 Xránadxu Dios nézquezne̱ꞌ da xuꞌu xichaj lázxdau xúgute̱ bénneache. Nézene̱ꞌ zaj naca na da dácheze. 12 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxuzéajniꞌinuꞌ, Xran, ne dxusé̱denuꞌ le̱ꞌ ca naca da nadxixruj beꞌu, 13 chee̱ cueza zri lazreꞌ gate za zra dxaca da cale̱la, ca zrin zra xelexúꞌu xe̱dxu ba benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. 14 Québequeze cueaj xichaj Xránadxu Dios bénneache chee̱ꞌ, ne quebe gusán lazre̱ꞌ benneꞌ caꞌ ba gucáꞌa Le̱ꞌ. 15 Naca xrlátaje ca xuluchíꞌe̱ chee̱ bénneache, naꞌ xelúnqueze da xrlátaje xúgute̱ benneꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ. 16 ¿Núzraqueze gácale̱ nedaꞌ tíl-lale̱dxu benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ? ¿Núzraqueze súale̱ nedaꞌ tíl-lale̱dxu benneꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj? 17 Chela ca gúcale̱ Xránadxu nedaꞌ, báchelja xuꞌa xe̱dxu ba. 18 Gate gunníaꞌ: Xran, ba zua cheajcháziaꞌ, naꞌ Lueꞌ, dute̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ gúcale̱nuꞌ nedaꞌ. 19 Gate dxeꞌa gunne xue, ne zuaꞌ lu da ste̱be, Luéꞌqueze dxexúe zrenuꞌ nedaꞌ, naꞌ dxebéle̱ꞌe̱daꞌ. 20 Québequeze nacuꞌ tuze benneꞌ caꞌ dxuluchiꞌe̱ chee̱ bénneache da quebe naca xrlátaje, benneꞌ caꞌ dxulucáꞌane̱ꞌ ca xrlátaje da quebe naca na xrlátaje. 21 Benneꞌ caní dxelune̱ꞌ tuze dizraꞌ da xelune̱ꞌ chee̱ benneꞌ xrlátaje, naꞌ dxelechugue̱ꞌ chee̱ gate bénneaꞌ quebe bi zria nabague̱ꞌ. 22 Xránadxu Dios naque̱ꞌ ca tu xuꞌu naga zua chawaꞌ. Dios chiaꞌ naque̱ꞌ ca tu xiaj xre da dxuzé̱ chacha na nedaꞌ. 23 Le̱ꞌ xexízruje̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la cáte̱ze naca da zrinnaj da belune̱ꞌ. Guzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ lu da cale̱la da dxelune̱ꞌ. Xránadxu Dios guzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la.

Salmo 95

1 Le da, güe láꞌanadxu Xránadxu Dios dute̱ xel-laꞌ dxebé. Dute̱ xel-laꞌ dxebé gúl-ladxu chee̱ Bénneaꞌ nuzúa chúchue̱ꞌ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

755

Salmos 95​, ​96

dxiꞌu naga ladxu. lau Le̱ꞌ, ne xe̱dxu Le̱ꞌ: Xcalenuꞌ. Dute̱ xel-laꞌ dxebé gúl-ladxu da güe láꞌanadxu Le̱ꞌ. 3 Naca Xránadxu tu Dios szrente̱, ne naque̱ꞌ Wenná Bea szrente̱ laweꞌ dios caꞌ chee̱ bénneache. 4 Dxenná béꞌene̱ꞌ du gabíꞌi xe̱zr la xu, naga naca situj, ne naga naca sibe chee̱ xiꞌa caꞌ. 5 Dxenná béꞌene̱ꞌ nísadauꞌ da núnqueze Le̱ꞌ, ne cáꞌanqueze xe̱zr la xu da be̱ne̱ꞌ. 6 Le da, gucáꞌana szrendxu Le̱ꞌ, gátadxu sudxúꞌala. Guzú zríbedxu lau Xránadxu, Bénneaꞌ nune̱ꞌ dxiꞌu. 7 Le̱ꞌ naque̱ꞌ Dios chee̱dxu. Nácadxu benneꞌ caꞌ dxuxúequeze̱ꞌ, ne nácadxu ca zrílaꞌdu caꞌ cheé̱queze̱ꞌ. 8 Che dxenle chiꞌe̱ naꞌa zra, quebe gun zideꞌ lázrdaule ca belún xra xrtáule caꞌ naga nazí le na Meriba, ne ca belune̱ꞌ lu zra naꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj naga nazí le na Masah, 9 naga bulucháꞌa xra xrtáule nedaꞌ, ne belune̱ꞌ nedaꞌ da ste̱be lácala beleléꞌene̱ꞌ xúgute̱ da be̱naꞌ. 10 Laweꞌ chua iza beditaj lazraꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ gunníaꞌ: Zaj naque̱ꞌ benneꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe dxelune̱ꞌ ca da dxuléꞌedaꞌ le̱ꞌ. 11 Chee̱ le̱ naꞌ, dute̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chiaꞌ bzetaj cuinaꞌ gunníaꞌ: Quebe xelexúꞌuqueze̱ꞌ naga xelexezíꞌ lazre̱ꞌ nen nedaꞌ. 2 Cheajdxu



1 Le

Salmo 96

gul-la chee̱ Xránadxu tu da cube. Le gul-la chee̱ Xránadxu, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu. 2 Le gul-la chee̱ Xránadxu, ne le güe láꞌana La láꞌazxa chie̱ꞌ. Tu zra tu zra le guzén ca naca xel-laꞌ weselá da dxunne̱ꞌ. 3 Le guzén benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ ca naca xel-laꞌ szren chee̱ꞌ, Ne benneꞌ xúgute̱ xe̱zre ca zaj naca xel-laꞌ waca zren nune̱ꞌ. 4 Szrente̱ naca Xránadxu, ne naca chee̱ꞌ güe láꞌanale̱ꞌe̱dxu Le̱ꞌ. Naca chee̱ꞌ gápadxe̱ꞌ xel-laꞌ ba láꞌana ca dios caꞌ chee̱ bénneache, 5 laweꞌ da zaj naca xúgute̱ dios caꞌ bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ. Xránadxu Dios be̱ne̱ꞌ xabáa naꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 96​, ​97

756

6 Zúale̱ Le̱ꞌ da xabáa, ne xel-laꞌ szren. Nazrate̱ xudauꞌ chee̱ꞌ xel-laꞌ waca, ne da xrtante̱. 7 Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu. Le güe láꞌana xel-laꞌ szren chee̱ꞌ, ne xel-laꞌ waca chee̱ꞌ. 8 Le gapa ba láꞌana Xránadxu ca da naca chee̱ꞌ siꞌe̱. Le gua da gunézrujle, ne le da chaleꞌaj chee̱ xudauꞌ chee̱ꞌ. 9 Le gucáꞌana szren Xránadxu lu xel-laꞌ xrtante̱ chee̱ da naca láꞌazxa chee̱ꞌ. Le zrebe lau Le̱ꞌ, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu. 10 Le xe̱ bénneache xe̱zr la xu: Naca Xránadxu Wenná Bea. Nuzúa chúchue̱ꞌ xe̱zr la xu nigá, naꞌ quebe nu sequeꞌ gutá na. Guchiꞌe̱ chee̱ bénneache ca naca da xrlátaje. 11 Le be, leꞌe, xabáa, ne xe̱zr la xu. Le cuezre xaꞌa, leꞌe, nísadauꞌ, ne bea caꞌ zrale naꞌ. 12 Le be, leꞌe, le̱ꞌe̱ xixreꞌ, ne bea caꞌ zrale naꞌ. Xaga caꞌ zaj dxeꞌ xiꞌa caꞌ welunna schaga lu xel-laꞌ dxebé 13 lau Xránadxu gate xide̱ꞌ. Xide̱ꞌ guchiꞌe̱ chee̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zr la xu. Nna béꞌene̱ꞌ bénneache du gabíꞌi xe̱zr la xu. Nna beꞌe Le̱ꞌ ca naca da xrlátaje, ne ca naca da li.

Salmo 97

1 Naca Xránadxu Benneꞌ Wenná Bea. Le be, leꞌe zrale xe̱zr la xu. Le be, leꞌe zrale dxuꞌa nísadu caꞌ. 2 Zaj naxechaj beuj, ne da chul-la Le̱ꞌ. Ca naca da li, ne da xrlátaje dxenná beꞌe̱. 3 Cuía lau xiꞌ lau Le̱ꞌ, ne guzezxe na benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. 4 Ca naca xesa caꞌ chee̱ꞌ bulusení na xe̱zr la xu. Dxeléꞌe xe̱zr la xu na, ne dxezrize na. 5 Dxelexuna xiꞌa caꞌ ca da zixre chee̱ bézudauꞌ lau Xránadxu, lau Xrana bénneache zaj zre̱ꞌe̱ du gabíꞌi xe̱zr la xu. 6 Dxuléꞌe xabáa ca naca da xrlátaje chee̱ꞌ, naꞌ dxeleléꞌe bénneache dute̱ xe̱zr la xu ca naca xel-laꞌ szren chee̱ꞌ. 7 Dxal-laꞌ xelexeduéꞌe xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szrene̱ꞌ bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

757

Salmos 97​, ​98

benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ ca zaj naca bedáuꞌ xiaj xaga caꞌ. Xúgute̱ dios chee̱ bénneache caꞌ dxal-laꞌ xuluzú zribe na lau Xránadxu Dios. 8 Belén benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ Sión, naꞌ gulebene̱ꞌ. Gulebé benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ Judá, ne̱ chee̱ da guchiꞌu Lueꞌ, Xran. 9 Szrente̱ nacuꞌ Lueꞌ, Xran, laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu. Szrendxa nacuꞌ Lueꞌ ca xúgute̱ dios chee̱ bénneache. 10 Leꞌe, núlale nazríꞌile Xránadxu, le cuide da cale̱la. Le̱ꞌ dxuxúe̱ꞌ bénneꞌdu zaj xuꞌe̱ bénneache chee̱ꞌ. Dxuselé̱ꞌ le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios. 11 Zuale̱ da dxusení na benneꞌ xrlátaje caꞌ, naꞌ xel-laꞌ dxebé zúale̱ na benneꞌ li lazreꞌ caꞌ. 12 Le be, leꞌe, benneꞌ xrlátaje, lau Xránadxu. Le gusá lázrele ca da nun Dios láꞌazxa, ne le güe láꞌana Le̱ꞌ.

Salmo 98

1 Le gul-la chee̱ Xránadxu tu da cube laweꞌ da nune̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu. Ne̱ chee̱ xel-laꞌ wal-la chee̱ꞌ, ne xel-laꞌ waca láꞌazxa chee̱ꞌ ba bdinne̱ꞌ. 2 Ba nuzén Xránadxu ca dxune̱ꞌ dxuselé̱ꞌ bénneache. Ba bzenne̱ꞌ bénneache xe̱zr la xu caꞌ ca naca da xrlátaje chee̱ꞌ. 3 Ba nune̱ꞌ ca da guche̱be lazre̱ꞌ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ ca naca xel-laꞌ li lazreꞌ chee̱ꞌ, ne xel-laꞌ nazríꞌi zren chee̱ꞌ. Bénneache du gabíꞌi xe̱zr la xu ba beleléꞌene̱ꞌ ca naca da be̱n Dios chee̱dxu. 4 Le gul-la lu xel-laꞌ dxebé lau Xránadxu, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu. Le güe láꞌana Le̱ꞌ nen da gúl-lale, ne lu xel-laꞌ dxebé chee̱le le cuezre xaꞌa. 5 Le gul-la da güe láꞌanale Xránadxu. Le gul-la nen da con zríadiꞌi na du caꞌ da quínnele. 6 Le gucuezre luzu da caꞌ dxulucuezre̱ꞌ, ne da dxutíl-lale caꞌ, ne le cuezre xaꞌa lu xel-laꞌ dxebé lau Xránadxu, Wenná Bea chee̱dxu. 7 Le gun schaga nísadauꞌ, ne bea caꞌ zrale naꞌ. Le gul-la, leꞌe, xe̱zr la xu, ne leꞌe zrale naꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 98​, ​99

758

8 Le capa naꞌle, leꞌe xe̱gu caꞌ. Le gul-la lu xel-laꞌ dxebé, leꞌe, xiꞌa caꞌ, lau Xránadxu 9 laweꞌ da xide̱ꞌ xedajnná béꞌene̱ꞌ xe̱zr la xu nigá. Nna béꞌene̱ꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ du gabíꞌi xe̱zr la xu lu da xrlátaje, ne bénneache dute̱ xe̱zr la xu lu da naca li lazreꞌ.







1 Naca

Salmo 99

Xránadxu Dios Benneꞌ Wenná Bea, naꞌ dxelezrize xúgute̱ bénneache lau Le̱ꞌ. Dxeꞌe̱ lataj blau chee̱ꞌ da zua na láwela querubín caꞌ, naꞌ dxezrúꞌ lu xe̱zr la xu. 2 Szrente̱ naca Xránadxu lu xiꞌa Sión. Naque̱ꞌ szren laweꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 3 Le güe láꞌana La Xránadxu da naca na szren, ne da dxal-laꞌ zrébedxu. ¡Láꞌazxa naca Le̱ꞌ! 4 Lueꞌ, Wenná Bea szrente̱, nazríꞌinuꞌ da naca xrlátaje. Nuzúa chachuꞌ da naca li lazreꞌ. Ba nunuꞌ da naca xrlátaje, ne da naca li lazreꞌ ládujla zriꞌine zre sua Jacob. 5 Le gucáꞌana szren Xránadxu Dios. Le guzú zríbele lau Le̱ꞌ naga dxeꞌe̱. ¡Láꞌazxa naca Le̱ꞌ! 6 Moisés, ne Aarón gulaque̱ꞌ bxruze chee̱ꞌ caꞌ. Samuel guque̱ꞌ tu benneꞌ bchálajle̱ne̱ꞌ Le̱ꞌ. Gulenné̱ꞌ Xránadxu Dios, naꞌ Le̱ꞌ beche̱be̱ꞌ. 7 Tu lu beuj bza bchálajle̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ. Buluzúe̱ꞌ dizraꞌ da gunná béꞌene̱ꞌ, ne da caꞌ bdxixruj beꞌene̱ꞌ le̱ꞌ.

8 Xránantuꞌ Dios, beche̱buꞌ lau benneꞌ caꞌ. Bléꞌenuꞌ le̱ꞌ nacuꞌ Dios, dxunite lauꞌ chee̱ bénneache, lácala dxudéuꞌ le̱ꞌ xel-laꞌ ziꞌ ne̱ chee̱ dul-la da zaj nabague̱ꞌ. 9 Le gucáꞌana szren Xránadxu Dios. Le guzú zríbele lau Le̱ꞌ lu xiꞌa láꞌazxa chee̱ꞌ, laweꞌ da láꞌazxa naca Xránadxu Dios. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

759 1 ¡Le

Salmos 100​, ​101

Salmo 100

gul-la lau Xránadxu Dios, leꞌe zrale du gabíꞌi xe̱zr la xu! 2 ¡Le gucáꞌana szren Le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ dxebé! ¡Le da lau Le̱ꞌ, dxúl-lale dute̱ xel-laꞌ dxebé! 3 Cabataꞌ gal-la lázrele naca Xránadxu Diósqueze. Le̱ꞌ be̱ne̱ꞌ dxiꞌu, naꞌ nácadxu chee̱ Le̱ꞌ. Nácadxu xe̱zre chee̱ꞌ, ne zrílaꞌdu chee̱ꞌ. 4 Le chuꞌu lataj naga zua xudauꞌ chee̱ꞌ, xe̱le Le̱ꞌ: Xcalenuꞌ, ne chaleꞌaj chee̱ na, güe láꞌanale Le̱ꞌ. Le xe̱ Le̱ꞌ: Xcalenuꞌ, ne le güe láꞌana Le̱ꞌ. 5 Chaweꞌ naca Xránadxu, naꞌ chadía chacanna zua xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ. Xel-laꞌ li lazreꞌ chee̱ꞌ tu súazqueze na chadía chacanna.

Salmo 101

1 Tu gúl-lazquezaꞌ ca naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ, ne xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ. Tu gúl-lazquezaꞌ chiuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. 2 Dxaca lazraꞌ gunaꞌ da naca li lazreꞌ. ¿Bátala xiduꞌ gácale̱nuꞌ nedaꞌ? Gunaꞌ da naca du lazreꞌ, ne cáꞌanqueze gunaꞌ caní lu xuꞌu lizraꞌ. 3 Québequeze cuꞌu lazraꞌ gunaꞌ tu da zrinnaj. Dxecuídedaꞌ da dxelún benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios. Québequeze guꞌa lataj xelebigue̱ꞌ naga zuaꞌ nedaꞌ. 4 Gucuasaꞌ lu xichaj lázrdawaꞌ da cale̱la, ne quebe cuꞌu lazraꞌ chee̱ da cale̱la. 5 Guzúaꞌ chaláꞌala benneꞌ dxelenné̱ꞌ bagácheze chee̱ benneꞌ xula. Quebe guꞌa lataj súale̱ nedaꞌ tu benneꞌ dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ, u naque̱ꞌ benneꞌ wenná beꞌe. 6 Leꞌedaꞌ chaweꞌ benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ lau Dios, chee̱ xelezré̱ꞌe̱ lawaꞌ nedaꞌ. Tuze benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ du lazreꞌ xelune̱ꞌ zrin chiaꞌ. 7 Quebe guꞌa lataj benneꞌ wecache lan chuꞌe̱ lizraꞌ. Quebe guꞌa lataj tu benneꞌ we̱n lazreꞌ xegáꞌane̱ꞌ naga zuaꞌ. 8 Tu zra tu zra guzría xiꞌa benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu chiaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 102

760

Gucuasaꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj lu xe̱zre chee̱ Xránadxu Dios.

Salmo 102

1 Xranaꞌ Dios, bene da dxenabaꞌ lauꞌ, ne bze̱ naga da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. 2 Quebe gucache lauꞌ lawaꞌ nedaꞌ, laweꞌ da lu da ste̱be zuaꞌ. Bze̱ naga nedaꞌ, ne beché̱beche chiaꞌ gate dxuláwizraꞌ Lueꞌ. 3 Naca xel-laꞌ nabán chiaꞌ ca zren chee̱ xiꞌ da dxexenítete̱. Xuꞌu da la lu zrita chiaꞌ ca tu xiꞌ da dxálale̱ꞌe̱ na. 4 Dxedú lazraꞌ, ne naca lázrdawaꞌ ca tu xixreꞌ da dxecuade, naꞌ québedxa dxenná na gudagu xeta. 5 Laweꞌ da dxebezre wé̱ꞌle̱ꞌa ba nazrítale̱ꞌa. 6 Nacaꞌ ca tu situgún dxedabaꞌ tu lu xe̱zr la xu bizre, ne ca tu bzriu zríabaꞌ laweꞌ tu xuꞌu ze laꞌa. 7 Dxíchajaꞌ bchigala, ne nacaꞌ ca tu bxinne zríabaꞌ túzebaꞌ xrguꞌu sibe. 8 Tu zra tu zra tu dxulucháchale̱zqueze benneꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ. Benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ dxuluchínene̱ꞌ laꞌ nedaꞌ gate nu benneꞌ dxelegúꞌe̱ deꞌ. 9 Lu waláz chee̱ xeta dxawaꞌ de, naꞌ nisa dxebezraꞌ dxechixre na da dxéꞌajaꞌ. 10 Caní dxaca chiaꞌ laweꞌ da dxezraꞌu nedaꞌ, ne dxecuídenuꞌ nedaꞌ. Gucaꞌu nedaꞌ, naꞌ gudxúꞌunuꞌ nedaꞌ. 11 Naca xel-laꞌ nabán chiaꞌ ca tu zrul-la da dxedeze, naꞌ nacaꞌ ca tu xixreꞌ da ba nabizre. 12 Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, tu chíꞌizqueze zuꞌ, naꞌ cheajlesá lazreꞌ xúgute̱ cuen bénneache Lauꞌ. 13 Chasuꞌ, ne xexache lazruꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre Sión, laweꞌ da ba bzrin zra xexache lazruꞌ benneꞌ caꞌ. 14 Netuꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, nazríꞌintuꞌ xiaj caꞌ chee̱ xe̱zre naꞌ. Dxéquentuꞌ ziꞌ laweꞌ da ba nabía xi na. 15 Nadxa benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ xelezrebe̱ꞌ lau Lueꞌ, Xran. Xelezrebe xúgute̱ benneꞌ wenná bea chee̱ xe̱zr la xu nigá da xabáa chiuꞌ, 16 gate ba bechisuꞌ xe̱zre Sión, Xran, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

761

Salmos 102​, ​103

ne xeleléꞌequezne̱ꞌ ca naca da xabáa chee̱ na, naꞌ guzé̱ naguꞌ da dxelenaba benneꞌ caꞌ guleaj xíchajuꞌ, ne québedxa guzúꞌ chaláꞌala da dxelataꞌ xuene̱ꞌ Lueꞌ. 18 Xuaj da nigá chee̱ xululaba benneꞌ caꞌ za záꞌaca, naꞌ benneꞌ caꞌ za xelalaj xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu Dios. 19 Naga zua Xránadxu xabáa gunné̱ꞌe̱. Naga zue̱ꞌ xabáa bléꞌene̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá. 20 Dxeléꞌene̱ꞌ benne̱ꞌ dxelebezre xacheꞌ, benneꞌ zaj xuꞌe̱ lizre xia, naꞌ gusane̱ꞌ benneꞌ caꞌ ba zaj nachugue̱ꞌ chee̱ꞌ xelatie̱ꞌ. 21 Xuluzenne̱ꞌ benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre Sión ca szren naca La Xránadxu Dios, chee̱ xelúe láꞌane̱ꞌ Le̱ꞌ lu xe̱zre Jerusalén, 22 gate xelezraga bénneache chee̱ xúgute̱ xe̱zre, ne xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu chee̱ xulucáꞌana szrene̱ꞌ Xránadxu Dios. 23 Xránadxu Dios be̱ne̱ꞌ gute niꞌa naꞌa gate ne nacaꞌ cuideꞌ. Xeláteze ca be̱tie̱ꞌ nedaꞌ. 24 Nadxa gunníaꞌ: Dios chiaꞌ, quebe gutiuꞌ nedaꞌ, gate quebe ne gué̱xruaꞌ. Lueꞌ tu chíꞌizqueze zuꞌ. 25 Nédxudaute̱ Lueꞌ bzuꞌ xe̱zr la xu nigá, naꞌ nen naꞌu be̱nuꞌ xabáa. 26 Xelebía xiꞌ da caꞌ, san tu zúazquezuꞌ Lueꞌ. Welexru xúgute̱ da caꞌ ca tu ladxeꞌ. Ca dxuchadxu zra lánadxu tuzruj, caꞌ guchaꞌu da caꞌ, naꞌ xucúbeuꞌ na. 27 Túzqueze ca nacuꞌ Lueꞌ, ne québequeze te chiuꞌ Lueꞌ. 28 Zríꞌinentuꞌ netuꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, xelezrabeꞌ chaweꞌ, naꞌ guzé̱ chúchuquezuꞌ zriꞌine zre súantuꞌ lau Lueꞌ. 17 gate

Salmo 103

1 Be̱ láꞌana Xránadxu Dios, lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa. Be̱ láꞌana Le̱ꞌ láꞌazxa, dute̱ da nacaꞌ. 2 Be̱ láꞌana Xránadxu, lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa, ne quebe gal-la lazruꞌ ca da chaweꞌ da nune̱ꞌ chiuꞌ. 3 Dxunite lawe̱ꞌ chee̱ xúgute̱ dul-la nabagaꞌa. Dxexune̱ꞌ nedaꞌ ca naca xúgute̱ xízrawe̱ꞌ da xuꞌa. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 103

762

4 Dxuxúe̱ꞌ nedaꞌ chee̱ quebe gatiaꞌ. Lu xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ, ne xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chee̱ꞌ dxune̱ꞌ chaweꞌ chiaꞌ. 5 Dxuzánle̱ꞌe̱ da chaweꞌ da dxaca chiaꞌ chee̱ xegáꞌanaꞌ benneꞌ cuideꞌ, ne benneꞌ wal-la ca dxaca chee̱ tu bsia. 6 Xránadxu Dios dxuchiꞌe̱ chee̱ da dxaca chee̱ benneꞌ dxeledée̱ꞌ da ba xaꞌ, ne dxucáꞌana chawe̱ꞌ da dxaca chee̱ꞌ. 7 Bléꞌene̱ꞌ Moisés da caꞌ gulúꞌu lazre̱ꞌ gune̱ꞌ, ne be̱ꞌe̱ lataj benneꞌ Israel caꞌ beleléꞌene̱ꞌ da caꞌ be̱ne̱ꞌ. 8 Naca Xránadxu Benneꞌ dxexache lazreꞌ, ne Benneꞌ zriꞌi lazreꞌ. Quebe dxezráꞌazie̱ꞌ, san zrente̱ naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ. 9 Quebe nníaqueze̱ꞌ, ne quebe zráꞌaqueze̱ꞌ. 10 Quebe dxudée̱ꞌ dxiꞌu lu da ba xaꞌ ca naca zria da nabágadxu, ne quebe ne guzría xiꞌe̱ dxiꞌu ne̱ chee̱ dul-la da nabágadxu. 11 Ca sibe naca xabáa laweꞌ xe̱zr la xu, caníqueze naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ zren chee̱ꞌ nen benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ Le̱ꞌ ba láꞌana. 12 Ca zituꞌ naca naga dxalaj gubizra, ne naga dxebía na, caníqueze dxucuase̱ꞌ zituꞌ dul-la da nabágadxu. 13 Ca zriꞌi lazreꞌ naca xra bidu caꞌ nen zríꞌinequeze̱ꞌ, caníqueze naca zriꞌi lazreꞌ Xránadxu nen benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ Le̱ꞌ ba láꞌana. 14 Le̱ꞌ nézene̱ꞌ ca nácadxu lu be̱laꞌ dxen chee̱dxu. Dxajsá lazre̱ꞌ nácadxu xu xrte. 15 Ca naca xel-laꞌ nabán chee̱dxu, nácadxu ca tu xixreꞌ. Dxegúladxu ca tu xiaj xixreꞌ, 16 naꞌ dxedé beꞌ dxua na le̱ na, naꞌ dxexenite na, naꞌ québedxa nu dxeléꞌequeze le̱ na. 17 Ca naca chee̱ benneꞌ caꞌ dxelape̱ꞌ ba láꞌana Xránadxu, zúale̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ benneꞌ caꞌ chadía chacanna, naꞌ xel-laꞌ xrlátaje chee̱ꞌ zúale̱queze na xúgute̱ zriꞌine zre sua benneꞌ caꞌ, 18 benneꞌ caꞌ dxelúnqueze̱ꞌ ca naca xel-laꞌ wezría nune̱ꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ ca zaj naca da nadxixruj beꞌe̱. 19 Nuzúa Xránadxu lataj chee̱ꞌ xabáa naga dxeꞌe̱ dxenná beꞌe̱. Nácaqueze̱ꞌ Wenná Bea laweꞌ xúgute̱ da zaj zua. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

763

Salmos 103​, ​104

20 Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe, gubáz chee̱ xabáa caꞌ, Nácale benneꞌ wal-la, ne benneꞌ chúchule̱ꞌe̱, naꞌ dxunle ca dxenná Le̱ꞌ, ne dxuzé̱ nágale ca dxe̱ꞌe̱ leꞌe. 21 Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe, dxenná beale xabáa. Nácale we̱n zrin chee̱ꞌ, ne dxunle ca dxaca lazreꞌ Le̱ꞌ. 22 Le güe láꞌana Xránadxu, xúgute̱le leꞌe ba nun Dios leꞌe, zrale xúgute̱ lataj naga dxenná bea Le̱ꞌ. ¡Be̱ láꞌana Xránadxu, lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa!

Salmo 104

1 Be̱ láꞌana Xránadxu Dios, lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa. ¡Xranaꞌ Dios, szrente̱ nacuꞌ Lueꞌ! Nacuꞌ zra lanuꞌ da xabáa, ne da xrtante̱. 2 Dxugacu cuinuꞌ xel-laꞌ naxaníꞌ ca zra lanuꞌ. Dxechiljuꞌ xabáa ca tu xuꞌu ladxeꞌ chiuꞌ. 3 Nunuꞌ lizruꞌ laweꞌ nisa da ze̱ náꞌala. Dxuchínenuꞌ beuj caꞌ ca tu da dxudé xua naga dxeꞌu Lueꞌ, da dxedá na lu beꞌ. 4 Dxuchínenuꞌ beꞌ caꞌ ca gubáz chiuꞌ caꞌ, ne xesa caꞌ ca we̱n zrin chiuꞌ caꞌ. 5 Bzua chuchuꞌ xe̱zr la xu nigá lu lane na, naꞌ quebe nu gaca gutá le̱ na. 6 Bgacuꞌ xe̱zr la xu nigá nen nísadauꞌ ca dxun tu benneꞌ dxacue̱ꞌ zra lane̱ꞌ, naꞌ nisa naꞌ bgacu na xiꞌa caꞌ. 7 Gate gudil-luꞌ nisa naꞌ, naꞌ bzrunnuj na. Bebiga na gate ben na chiꞌu zizraj. 8 Nisa naꞌ bgacu na xiꞌa caꞌ xajxedxé na dxuꞌa xe̱gu caꞌ, lataj caꞌ ba nunuꞌ chee̱ nisa naꞌ. 9 Bzuꞌ naga ze lau cheajsé̱ na, naga québedxa gaca te na, chee̱ québedxa gacu na xe̱zr la xu bizre naꞌ. 10 Dxunuꞌ beaj caꞌ dxelalaj na dxuꞌa xé̱gudu caꞌ, ne xe̱gu caꞌ dxeledé na ládujla xiꞌa caꞌ. 11 Lu xe̱gu caꞌ dxeléꞌaj be̱ xixreꞌ caꞌ nisa, naꞌ dxegúa na xel-laꞌ dxelebile chee̱ burro xixreꞌ caꞌ. 12 Lu xaga zaj nnita dxuꞌa xe̱gu caꞌ zaj zraꞌ béadu caꞌ zaj zua xrila. Dxelúl-labaꞌ ládujla zruze na caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 104

764

13 Zran xabáa dxesel-luꞌ xiuj da dxaca na lu xiꞌa caꞌ, naꞌ dxezrate̱ xe̱zr la xu naꞌ ca naca da xrlátaje da dxunuꞌ. 14 Dxuseguluꞌ xixreꞌ da dxelagu be̱zre caꞌ, ne xíxreꞌdu caꞌ da dxelagu bénneache, ne da caꞌ dxuluchine bénneache dxelune̱ꞌ xel-laꞌ wagu, 15 ne uva caꞌ da dxelune̱ꞌ xrise uva wal-la da dxuzúa na bénneache caꞌ xel-laꞌ dxelebé, ne olivo caꞌ da dxelune̱ꞌ da za da dxelegúꞌe̱ xíchaje̱ꞌ, ne zruaꞌ da dxelune̱ꞌ xeta chee̱ xelaca bane̱ꞌ. 16 Xaga cedro caꞌ da zaj zua na xiꞌa Líbano dxelezíle̱ꞌe̱ na nisa xiuj. Zaj naca na xaga chee̱ Xránadxu Dios, da caꞌ guza Le̱ꞌ. 17 Lu xaga caꞌ dxuluzría bxínnedu caꞌ xrúꞌunebaꞌ, naꞌ lu zruze na caꞌ zaj zua lizre bxuzeꞌ caꞌ. 18 Zaj zua chivo xiꞌa caꞌ lu xiꞌa zriꞌa caꞌ, naꞌ lu bluaj caꞌ chee̱ xiꞌa caꞌ zaj zua bzrizruꞌ caꞌ. 19 Be̱nuꞌ beuꞌ da dxuléꞌe na tu beuꞌ tu beuꞌ chee̱ iza, naꞌ gubizra núnbea na gate dxal-laꞌ cuía na. 20 Be̱nuꞌ dxe̱la, naꞌ gate bache nachul-la, naꞌ dxeledxúaj be̱ dxe̱la caꞌ. 21 Dxelebezre xaꞌa be̱zre xixreꞌ caꞌ, zaj naubaꞌ be̱ xelágubaꞌ. Dxelílajbaꞌ da nun Dios xelágubaꞌ. 22 Gate dxalaj gubizra, naꞌ dxelexezrinbaꞌ lu bluaj chee̱baꞌ, naga dxelásebaꞌ te zra. 23 Nadxa dxeledxúaj bénneache dxelune̱ꞌ zrin, naꞌ dxelúnqueze̱ꞌ zrin ca dxebía gubizra. 24 Xran, da zante̱ zaj naca da be̱nuꞌ. Dute̱ xel-laꞌ sina chiuꞌ be̱nuꞌ da caꞌ. Nazrate̱ xe̱zr la xu nigá da caꞌ be̱nuꞌ. 25 Naꞌ zua nísadauꞌ, da zriꞌa, ne da laga, naga zaj xuꞌu zánete̱ bea caꞌ, béadu caꞌ, ne be̱ zriꞌa caꞌ. 26 Lu nísadauꞌ naꞌ zaj zraꞌ da dxeledá laweꞌ nísadauꞌ caꞌ. Zua be̱ zriꞌa naꞌ be̱nuꞌ Lueꞌ, nazíꞌ labaꞌ leviatán. 27 Xúgute̱ bea caꞌ dxuluxrén lázrebaꞌ Lueꞌ, chee̱ gunézrujuꞌ da xelágubaꞌ ca zrin chee̱ na. 28 Dxunézrujuꞌ le̱baꞌ, naꞌ dxelecáꞌabaꞌ na. Dxunézrujuꞌ da dxelágubaꞌ, naꞌ dxeléljebaꞌ. 29 Gate quebe dxennáꞌu-baꞌ, naꞌ dxelezrébebaꞌ. Gate dxucuasuꞌ beꞌ dxelecáꞌabaꞌ, naꞌ dxelátebaꞌ, ne dxelexácabaꞌ xu xrte. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

765

Salmos 104​, ​105

30 Gate dxesel-luꞌ beꞌ chiuꞌ, naꞌ xelexaca banbaꞌ. Dxunézrujuꞌ xel-laꞌ nabán cube chee̱ da caꞌ zaj zua xe̱zr la xu nigá. 31 ¡Chadía chacanna gaca ba Xránadxu Dios! Dxezaca ba lazreꞌ Xránadxu chee̱ da caꞌ ba núnqueze̱ꞌ. 32 Dxenné̱ꞌe̱ xe̱zr la xu nigá, naꞌ dxezrúꞌ na. Dxuté̱ꞌ xiꞌa caꞌ, naꞌ dxeledxúaj na zren. 33 Gúl-laquezaꞌ chee̱ Xránadxu dxácate̱ naꞌ naca banaꞌ. Xúgute̱ zra zúaquezaꞌ nedaꞌ gul-laꞌ da güe láꞌanaꞌ Dios chiaꞌ. 34 Chaweꞌ naca chiaꞌ da caꞌ dxulaba lazraꞌ ca naca chee̱ꞌ, naꞌ dxebéle̱ꞌe̱daꞌ ne̱ chee̱ Xranaꞌ Dios. 35 Welebía xiꞌ benneꞌ dul-la caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu nigá, Naꞌ québedxa cha benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Dios. ¡Be̱ láꞌana Xránadxu Dios, lueꞌ, bénneꞌdu xuꞌa! ¡Le güe láꞌana Xránadxu!

Salmo 105

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios! ¡Le gucáꞌana szren La Le̱ꞌ! ¡Le guzén bénneache dute̱ xe̱zr la xu ca naca da nune̱ꞌ! 2 ¡Le gul-la chee̱ꞌ! ¡Le gul-la da güe láꞌanale Le̱ꞌ! ¡Le guchalaj chee̱ da zrente̱ caꞌ da nune̱ꞌ! 3 ¡Le be lu da naca chee̱ꞌ! Xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelapa ba láꞌana Xránadxu dxal-laꞌ xelebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 4 Le naba Xránadxu gácale̱ne̱ꞌ leꞌe. Tu zra tu zra le guxrén lazreꞌ Xránadxu Dios. 5-6 Leꞌe, zriꞌine zre sua Abraham, we̱n zrin chee̱ Xránadxu. Leꞌe, zriꞌine zre sua Jacob, bénneaꞌ guqué̱ꞌe̱, Le gusá lazreꞌ xel-laꞌ waca caꞌ, ne da zrente̱ caꞌ da be̱ne̱ꞌ, ne ca naca da bchiꞌe̱ chee̱le. 7 Le̱ꞌ naque̱ꞌ Xránadxu, ne Dios chee̱dxu. Le̱ꞌ dxenná béꞌene̱ꞌ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ dute̱ xe̱zr la xu. 8 Lácala te chee̱ chi gaxúa cuen bénneache, québequeze gal-la lazre̱ꞌ da guche̱be lazre̱ꞌ lu xel-laꞌ wezría chee̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 105

766

9 xel-laꞌ wezría naꞌ bé̱nle̱ne̱ꞌ Abraham, da naꞌ bzetaj cuine̱ꞌ guche̱be lazre̱ꞌ chee̱ Isaac, 10 naꞌ bzua chúchue̱ꞌ na ca tu da nadxixruj bea na, da gun Jacob, da gaca na tu xel-laꞌ wezría da zeajlí canna nen benneꞌ Israel caꞌ, 11 da be̱ne̱ꞌ gate naꞌ gunné̱ꞌ: “Chiuꞌ lueꞌ gunnaꞌ xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Canaán caꞌ, da gaca na tu da xudele lu naꞌ zriꞌine zre súale.” 12 Gate naꞌ bábaze zaj naque̱ꞌ gulezré̱ꞌe̱ lu xe̱zr la xu nigá ca benneꞌ zituꞌ caꞌ, 13 ne guledée̱ꞌ tu xe̱zr la xu xetú xe̱zr la xu, ne tu xe̱zre xetú xe̱zre. 14 Quebe be̱ꞌ Dios lataj nu benneꞌ bi gune̱ꞌ chee̱ bénneache chee̱ꞌ, naꞌ ne̱ chee̱ benneꞌ caꞌ gudil-le̱ꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ. 15 Guzre̱ꞌ le̱ꞌ: “Quebe bi gunle chee̱ benneꞌ caꞌ gucáꞌa, ne quebe gunle da cale̱la chee̱ benneꞌ caꞌ dxuluchalaje̱ꞌ waláz chiaꞌ.” 16 Be̱ne̱ꞌ gutaꞌ tu gubinaꞌ lu xe̱zr la xu naꞌ, naꞌ gudúe̱ꞌ ca naca xeta xelawe̱ꞌ. 17 Gusel-le̱ꞌ tu benneꞌ cuía lawe̱ꞌ lau benneꞌ chie̱ꞌ caꞌ, bénneaꞌ naque̱ꞌ José, bi naꞌ belutie̱ꞌ-beꞌ chee̱ gácabeꞌ we̱n zrin chee̱ benneꞌ zituꞌ. 18 Buluzré̱ꞌe̱ níꞌabeꞌ lu xe̱dxu chee̱ cuaga da be̱xru na níꞌabeꞌ, gate naꞌ guluꞌe̱-beꞌ lizre xia lu xe̱zr la xu Egipto, 19 ca bzrin zra guca li ca da gunná José dxal-laꞌ gaca. Caní guca, bleꞌe xrtizraꞌ Xránadxu cúnnabeꞌ da li. 20 Nadxa benneꞌ wenná bea chee̱ Egipto gusel-le̱ꞌ nu gusán José naꞌ. Bénneaꞌ dxenná béꞌene̱ꞌ zánete̱ cueꞌ xe̱zr la xu bsane̱ꞌ-beꞌ. 21 Bzue̱ꞌ-beꞌ gácabeꞌ xrana benneꞌ zaj zre̱ꞌe̱ lizre̱ꞌ, ne chee̱ nna beꞌebeꞌ ca naca da xuꞌu lu ne̱ꞌe̱, 22 chee̱ tíl-labeꞌ benneꞌ szren caꞌ chee̱ wenná bea cáte̱ze dxaca lázrebeꞌ, ne chee̱ guzéajniꞌibeꞌ benneꞌ gula chee̱ xe̱zr la xu Egipto chee̱ xelaque̱ꞌ benneꞌ sina. 23 Gudé naꞌ guluꞌe̱ benneꞌ Israel caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, naꞌ guzúa Jacob lu xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Cam. 24 Gulánle̱ꞌe̱ bénneache chee̱ Xránadxu lu xe̱zr la xu naꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

767

Salmo 105

naꞌ be̱ne̱ꞌ gulaque̱ꞌ wál-ladxa ca benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. Dios lázxdau benneꞌ Egipto caꞌ chee̱ xelecuídene̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ, chee̱ xelegúꞌu lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ da cale̱la chee̱ we̱n zrin chee̱ꞌ caꞌ. 26 Nadxa gusel-le̱ꞌ Moisés, we̱n zrin chee̱ꞌ, lau bénneache chee̱ꞌ caꞌ, ne Aarón, bénneaꞌ guqué̱ꞌe̱. 27 Benneꞌ caní be̱ꞌe̱ Dios lataj belune̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ chee̱ xabáa, ne xel-laꞌ waca zrente̱ caꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Cam. 28 Gusel-la Dios tu da chul-la da bgacu na dute̱ xe̱zr la xu naꞌ, san benneꞌ Egipto caꞌ quebe buluzúe̱ꞌ dizraꞌ da gunná beꞌene̱ꞌ le̱ꞌ. 29 Nadxa be̱ne̱ꞌ bexaca nisa xe̱gu chee̱ benneꞌ caꞌ dxen, ne be̱tie̱ꞌ xúgute̱ bela zaj zrabaꞌ xe̱gu caꞌ. 30 Busezrate̱ꞌ xe̱zr la xu chee̱ꞌ bluzru caꞌ ga bzrinte̱ gulezrabaꞌ xuꞌu lizre benneꞌ wenná bea chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ. 31 Gunnaze Dios, naꞌ beleláꞌ zánete̱ beꞌa chee̱ be̱zre, ne beꞌa lase caꞌ dute̱ lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ caꞌ. 32 Waláz chee̱ nisa xiuj gusel-le̱ꞌ xiaj bezxeꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ caꞌ, ne xiꞌ da bzezxe na ca naca xe̱zr la xu chee̱ꞌ. 33 Bzria xiꞌe̱ ca zaj naca lba uva chee̱ꞌ, ne ca zaj naca xaga higo chee̱ꞌ, naꞌ bzúzxuje̱ꞌ ca zaj naca xaga zaj ze̱ lu xe̱zr la xu chee̱ꞌ. 34 Gunnaze̱ꞌ, naꞌ beleláꞌ biche zu caꞌ, da quebe nu sequeꞌ gulaba le̱baꞌ, 35 naꞌ gulágubaꞌ dute̱ xixreꞌ xaꞌa lu xe̱zr la xu chee̱ꞌ, ne gulágubaꞌ dute̱ lina da dxunna xe̱zr la xu naꞌ. 36 Nadxa be̱tie̱ꞌ xúgute̱ bi biu nedxu chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ, bi zaj nácabe̱ꞌ bi blau chee̱ꞌ. 37 Bebéaje̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ naꞌ zaj nuꞌe̱ dumí plata, ne dumí oro, naꞌ quebe nu chiláꞌ benneꞌ ládujla le̱ꞌ, benneꞌ quebe chaweꞌ zue̱ꞌ. 38 Gulebé benneꞌ Egipto caꞌ gate beledxúaj benneꞌ caꞌ ga naꞌ, laweꞌ da belezrébele̱ꞌe̱ le̱ꞌ. 39 Bzalaj Dios tu beuj da gulúꞌu na benneꞌ caꞌ zrul-la, ne tu xiꞌ da bsaní na chee̱ꞌ chizrela. 25 Bcha

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 105​, ​106

768

40 Gulenabe̱ꞌ Dios, naꞌ gusel-le̱ꞌ chee̱ꞌ btau caꞌ, ne be̱ne̱ꞌ gulélajene̱ꞌ xeta da bdxuaj na xabáa. 41 Gule̱ꞌe̱ tu xiaj xre, naꞌ gulaj nisa da gudé na lu xe̱zr la xu bizre naꞌ ca tu xe̱gu nisa. 42 Caní be̱n Dios laweꞌ da bsa lazre̱ꞌ xrtizre̱ꞌ láꞌazxa da guche̱be lazre̱ꞌ gune̱ꞌ chee̱ Abraham, we̱n zrin chee̱ꞌ. 43 Bebéaje̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, dxelebene̱ꞌ. Lu da ba neza gulezráꞌ benneꞌ caꞌ guqué̱ꞌe̱. 44 Bnézruje̱ꞌ benneꞌ caꞌ xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ xezica caꞌ, naꞌ da belún benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ bexaca na chee̱ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ, 45 chee̱ xulupáꞌane̱ꞌ ca naca xrba chee̱ꞌ caꞌ, ne xelune̱ꞌ ca naca da gunná béꞌene̱ꞌ caꞌ. ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!

Salmo 106

1 ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios! ¡Le xe̱ Xránadxu Dios: “Xcalenuꞌ!” Caní dxal-laꞌ gunle laweꞌ da naque̱ꞌ xrlátaje, ne laweꞌ da tu chíꞌizqueze dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu. 2 ¿Núzraqueze sequeꞌ guléꞌene̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca zrente̱ caꞌ da nune̱ꞌ Xránadxu? ¿Núzraqueze sequeꞌ güe láꞌane̱ꞌ Le̱ꞌ ca dxal-laꞌ gundxu? 3 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da xrlátaje, benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ da naca xrlátaje. 4 Bsa lazreꞌ chiaꞌ, Xranaꞌ Dios, gate dxunuꞌ da chaweꞌ chee̱ bénneache chiuꞌ. 5 Gudá bselá nedaꞌ chee̱ gaca leꞌedaꞌ da chaweꞌ gunuꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ ba gucaꞌu Lueꞌ, ne chee̱ bedaꞌ gate xelezráꞌ bénneache chiuꞌ lu da ba neza, ne chee̱ béle̱naꞌ bénneache chiuꞌ. 6 Ba be̱ntuꞌ dul-la cáqueze belún xra xrtáuntuꞌ caꞌ. Be̱ntuꞌ da cale̱la, ne be̱ntuꞌ da zrinnaj. 7 Gate gulezráꞌ xra xrtáuntuꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, quebe bululaba lazre̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca caꞌ chee̱ xabáa da be̱nuꞌ. Quebe xeajlesá lazre̱ꞌ ca bexache lázrele̱ꞌu le̱ꞌ. Guledábague̱ꞌ Lueꞌ dxuꞌa nísadauꞌ da nazí le na Xrna. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

769

Salmo 106

8 Le̱ꞌ bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ chee̱ gaca ba láꞌana La Le̱ꞌ, ne chee̱ guléꞌe lau ca naca xel-laꞌ waca chee̱ꞌ. 9 Gudil-le̱ꞌ nísadauꞌ Xrna naꞌ, naꞌ bebizre na, naꞌ guledé bénneache chee̱ꞌ laduj nísadauꞌ naꞌ lu xu bizre. 10 Bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, ne bebéaje̱ꞌ le̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ bulusaca ziꞌe̱ le̱ꞌ. 11 Nadxa nísadauꞌ naꞌ bgacu na benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ le̱ꞌ. Netú benneꞌ caꞌ quebe nu begáꞌana. 12 Nadxa benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ guléajle̱ꞌe̱ dizraꞌ chee̱ꞌ, ne belul-le̱ꞌ da belúe láꞌane̱ꞌ Le̱ꞌ. 13 Chadí gulal-la lazre̱ꞌ ca da be̱ne̱ꞌ. Quebe gulebeze̱ꞌ ca laꞌ dizraꞌ chee̱ Dios. 14 Gulezá lazre̱ꞌ tu da cale̱la le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj naꞌ, naꞌ buluché̱ꞌe̱ Dios le̱ꞌe̱ xixreꞌ naꞌ. 15 Gudé naꞌ bnezruj Dios ca da gulenabe̱ꞌ, san gusel-le̱ꞌ ládujla le̱ꞌ tu da gute na bal-la benneꞌ caꞌ. 16 Gulaque̱ꞌ xa lazreꞌ chee̱ Moisés naga zaj zre̱ꞌe̱, ne chee̱ Aarón, Bénneaꞌ gucáꞌa Xránadxu Dios. 17 Nadxa bzra xe̱zr la xu naꞌ, ne gude̱be na Datán, ne bgacu na benneꞌ caꞌ zaj de̱ꞌe̱ Abiram. 18 Nadxa guxalaj xiꞌ naga zaj nazraga benneꞌ caꞌ, naꞌ bzezxe na benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 19 Belune̱ꞌ tu bedáuꞌ be̱zre da naca na oro lu xiꞌa Horeb, naꞌ buluzú zribe̱ꞌ lau bedáuꞌ oro naꞌ. 20 Caní bulucáꞌane̱ꞌ Dios, Benneꞌ xabáa, chee̱ xulucáꞌana szrene̱ꞌ tu bedáuꞌ be̱zre, da naca na ca tu be̱zre dxágubaꞌ xixreꞌ. 21 Gulal-la lazre̱ꞌ Dios, Bénneaꞌ bselé̱ꞌ le̱ꞌ, Bénneaꞌ be̱ne̱ꞌ xel-laꞌ waca zrente̱ caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, 22 ne be̱ne̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ chee̱ xabáa lu xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Cam, ne da caꞌ buluchebe na dxiꞌu dxuꞌa Nísadauꞌ Xrna. 23 Nadxa guca lazreꞌ Dios guzría xiꞌe̱ bénneache chee̱ꞌ, san Moisés, bénneaꞌ gucáꞌa Dios, bzua cuine̱ꞌ lau Dios chee̱ guzúa zrie̱ꞌ xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ Dios, naꞌ be̱ne̱ꞌ quebe guzría xiꞌ Dios benneꞌ caꞌ. 24 Buluzúe̱ꞌ chaláꞌala xe̱zr la xu xrtante̱ da gunezruj Dios le̱ꞌ, ne quebe guléajle̱ꞌe̱ dizraꞌ chee̱ꞌ. 25 Tu gulenné̱zqueze̱ꞌ chee̱ Dios lu xuꞌu xide chee̱ꞌ caꞌ, ne quebe buluzé̱ nague̱ꞌ da gunná Xránadxu Dios. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 106

770

26 Chee̱ le̱ naꞌ bzetaj cuine̱ꞌ gunné̱ꞌ ca da gune̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ. Gunné̱ꞌ gune̱ꞌ xelate benneꞌ caꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj naꞌ, 27 ne gusiꞌe̱ bénneache chee̱ꞌ lu xel-laꞌ stuꞌ lau benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, ne guse dínnaje̱ꞌ le̱ꞌ ládujla benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ. 28 Nadxa belune̱ꞌ tuze benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szrene̱ꞌ bedáuꞌ xia nazí le na Baal-peor, ne gulawe̱ꞌ béadu caꞌ belútie̱ꞌ lau dios gate caꞌ. 29 Buluche̱ꞌe̱ Dios ne̱ chee̱ da belune̱ꞌ, naꞌ guxalaj tu xízrawe̱ꞌ zren da be̱te na benneꞌ zan benneꞌ caꞌ. 30 Nadxa guxasa Finees, ne be̱tie̱ꞌ bénneaꞌ be̱ne̱ꞌ dul-la, naꞌ guleza xízrawe̱ꞌ zren naꞌ. 31 Da naꞌ be̱n Finees guzíꞌ Dios ca tu da dxucáꞌana xrlátaje na bénneaꞌ, da guléꞌe lawe na lau xúgute̱ cuen bénneache caꞌ. 32 Cáꞌanqueze buluché̱ꞌe̱ Dios dxuꞌa beaj nisa nazí le na Meriba, naꞌ guca da cale̱la chee̱ Moisés ne̱ chee̱ benneꞌ caꞌ, 33 laweꞌ da ne̱ chee̱ da belune̱ꞌ guca Moisés xichaj zraꞌa, naꞌ bexúbete̱ Moisés da gunné̱ꞌ. 34 Gate guluꞌe̱ lu xe̱zr la xu nigá quebe buluzría xiꞌe̱ bénneache zaj nite̱ꞌ ga naꞌ. Caní guca, quebe belune̱ꞌ ca da guzre Dios le̱ꞌ xelune̱ꞌ. 35 Gulaque̱ꞌ tuze benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, ne bulusé̱die̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ xelune̱ꞌ ca dxelún benneꞌ caꞌ, 36 naꞌ bulucáꞌana szrene̱ꞌ bedáuꞌ xia xaga caꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, da naꞌ be̱n na bxrinnaj Dios bénneache chee̱ꞌ. 37 Belútie̱ꞌ zríꞌine̱ꞌ bi biu, ne bi nuꞌula chee̱ꞌ lau bedáuꞌ chee̱ da xriwe̱ꞌ caꞌ, 38 ne bululálaje̱ꞌ dxen chee̱ bi dxéꞌenedu caꞌ, bi quebe zaj nunbeꞌ dul-la, da naca na dxen chee̱ zríꞌine̱ꞌ bi biu, ne bi nuꞌula, bi caꞌ belútie̱ꞌ lau bedáuꞌ xia xaga caꞌ chee̱ bénneache Canaán, naꞌ guca sban xe̱zr la xu naꞌ ne̱ chee̱ dxen chee̱ bidu caꞌ. 39 Da caꞌ belune̱ꞌ be̱n na le̱ꞌ sban, naꞌ gulebéaj xíchaje̱ꞌ Dios lu da belune̱ꞌ. 40 Chee̱ le̱ naꞌ bzráꞌale̱ꞌe̱ Dios bénneache chee̱ꞌ, naꞌ gucuídene̱ꞌ benneꞌ caꞌ zaj naca chee̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

771

Salmos 106​, ​107

41 Nadxa bdee̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelecuide bénneache chee̱ Dios gulenná béꞌene̱ꞌ le̱ꞌ. 42 Benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ le̱ꞌ bulusaca ziꞌe̱ bénneache chee̱ Dios, ne buluxrínnaje̱ꞌ le̱ꞌ lu xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ. 43 Zánete̱ lasa Dios bselé̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ caꞌ, san guledábague̱ꞌ ca da bsízrene̱ꞌ le̱ꞌ, naꞌ gulape̱ꞌ xel-laꞌ stuꞌ laweꞌ da belune̱ꞌ da cale̱la. 44 Lácala caní belune̱ꞌ, gate gulezré̱ꞌe̱ lu da ste̱be, Dios gunné̱ꞌe̱ ca da dxelezaque̱ꞌ, ne benne̱ꞌ ca da bululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ, 45 naꞌ xeajsá lazre̱ꞌ xel-laꞌ wezría da bé̱nle̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ, naꞌ bexíaje lazre̱ꞌ chee̱ xel-laꞌ dxezráꞌa chee̱ꞌ laweꞌ da nácale̱ꞌe̱ benneꞌ dxexache lazreꞌ. 46 Cáꞌanqueze be̱ne̱ꞌ belexache lazreꞌ benneꞌ caꞌ benneꞌ caꞌ guleché̱ꞌe̱ le̱ꞌ ca benneꞌ zaj nadaꞌu. 47 ¡Bselá netuꞌ, Xránantuꞌ, nacuꞌ Dios chee̱ntuꞌ! ¡Becáꞌa netuꞌ ládujla benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, chee̱ güe láꞌanantuꞌ Lauꞌ láꞌazxa, ne chee̱ béle̱ꞌe̱ntuꞌ lu da dxúl-lantuꞌ chiuꞌ! 48 Cháwedauꞌ naca Xránadxu, Bénneaꞌ naque̱ꞌ Dios chee̱ benneꞌ Israel caꞌ nédxudaute̱, ne chadía chacanna. Xúgute̱ bénneache dxal-laꞌ xelenné̱ꞌ: ¡Caꞌan gaca na! ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!

Salmo 107

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu, Benneꞌ xrlátaje! ¡Chadía chacanna naque̱ꞌ Benneꞌ zriꞌi lazreꞌ! 2 Da nigá dxal-laꞌ xelenná benneꞌ caꞌ ba naxáꞌawe Xránadxu le̱ꞌ, benneꞌ caꞌ bselé̱ꞌ lu naꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. 3 Beche̱ꞌe̱ le̱ꞌ naga gulezráꞌ benneꞌ xe̱zr la xu zituꞌ caꞌ, da zaj zua naga dxalaj gubizra, ne naga dxebía na, ne naga zaꞌ beꞌ zaga, ne naga dxedé gubizra beuꞌ zaga caꞌ. 4 Bal-la benneꞌ caꞌ guledé̱ꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ naga quebe bi neza zua, ne quebe belezrelne̱ꞌ xe̱zre naga xelezúe̱ꞌ. 5 Guledune̱ꞌ, ne gulebílene̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 107



772

ne québedxa bi gulebeza lazre̱ꞌ. lu da dxelezaque̱ꞌ gulenné̱ꞌ Xránadxu, naꞌ bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu da dxelezaque̱ꞌ. 7 Naꞌ buzre̱ꞌe̱ le̱ꞌ tu neza li, chee̱ chjaque̱ꞌ tu xe̱zre naga xelezúe̱ꞌ. 8 Dxal-laꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu laweꞌ da bexache lazreꞌ Xránadxu le̱ꞌ, ne laweꞌ da be̱ne̱ꞌ chee̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu. 9 Dxuxíꞌaje̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelebile lazreꞌ, ne dxugawe̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeledún nen da chaweꞌ chee̱ꞌ. 6 Nadxa

10 Bal-la benneꞌ caní gulezúe̱ꞌ lu da chul-la, ne lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute. Gulaque̱ꞌ ca benneꞌ zaj xuꞌe̱ lizre xia, ne zaj nadxéaj du xia, ne dxeledée̱ꞌ ba xaꞌ, 11 laweꞌ da guledábague̱ꞌ xrtizraꞌ Xránadxu, ne buluzúe̱ꞌ chaláꞌala da bzéajniꞌi Dios zrente̱ le̱ꞌ. 12 Belexedú lazre̱ꞌ lu zrin zíꞌite̱ da dxelune̱ꞌ. Xeleajcházie̱ꞌ zran xua da zaj nuꞌe̱, ne quebe nu chiláꞌ gácale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ. 13 Nadxa lu da dxelezaque̱ꞌ gulenné̱ꞌ Xránadxu, naꞌ bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu da dxelezaque̱ꞌ. 14 Nadxa bebéaje̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu da chul-la ne lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, ne bzúzruje̱ꞌ du xia caꞌ da zaj nadxéaje̱ꞌ. 15 Dxal-laꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu laweꞌ da bexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ, ne laweꞌ da be̱ne̱ꞌ chee̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu. 16 Bchínnaje̱ꞌ dxa xuꞌu caꞌ zaj naca na xia gache, ne bzúzruje̱ꞌ xia caꞌ da zaj naxechaj na benneꞌ caꞌ. 17 Bal-la benneꞌ caꞌ gulaque̱ꞌ benneꞌ xala, ne guledée̱ꞌ xel-laꞌ ziꞌ ne̱ chee̱ dul-la da zaj nabagueꞌ, ne ne̱ chee̱ da zrinnaj caꞌ da belune̱ꞌ. 18 Belexegútene̱ꞌ da dxeléꞌaj dxelawe̱ꞌ, naꞌ xáteze ca gulátie̱ꞌ. 19 Nadxa lu da dxelezaque̱ꞌ gulenné̱ꞌ Xránadxu, naꞌ bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu da dxelezaque̱ꞌ. 20 Gusel-le̱ꞌ dizraꞌ chee̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ bexune̱ꞌ le̱ꞌ, ne bselé̱ꞌ le̱ꞌ lu xel-laꞌ gute. 21 Dxal-laꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu laweꞌ da bexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

773



Salmo 107

ne laweꞌ da be̱ne̱ꞌ chee̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu. xelé̱ꞌe̱ Le̱ꞌ: Xcalenuꞌ. Dxal-laꞌ xelúꞌe̱ da xulunézruje̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ lu xel-laꞌ dxelebé chee̱ꞌ dxal-laꞌ xelúl-le̱ꞌ, ne xuluzenne̱ꞌ bénneache ca zaj naca da nune̱ꞌ.

22 Dxal-laꞌ

23 Bal-la benneꞌ caꞌ guledée̱ꞌ lu nísadauꞌ lu da zren caꞌ da dxedá laweꞌ nísadauꞌ. Beleziꞌe̱ dumí zren lu zrin dxelune̱ꞌ lu nísadauꞌ. 24 Beleléꞌene̱ꞌ ca naca da caꞌ dxun Xránadxu, da caꞌ dxune̱ꞌ lu nísadauꞌ da zaj naca na da dxebánedxu. 25 Gunné̱ze̱ꞌ, naꞌ guzú lau dxaca beꞌ bdunuꞌ, naꞌ gulasa xeajxruza zren lu nísadauꞌ. 26 Belegüén da dxedá laweꞌ nísadauꞌ caꞌ ca lu xiꞌa zriꞌa da naca na nísadauꞌ, naꞌ belexexetaj na lu da situj laweꞌ nísadauꞌ naꞌ. 27 Gulechégüe̱ꞌ, ne xeajleté̱ꞌ ni xeajleté̱ꞌ naꞌ ca benneꞌ dxelezuzre, naꞌ guca dácheze ca da zaj nusé̱die̱ꞌ. 28 Nadxa lu da dxelezaque̱ꞌ gulenné̱ꞌ Xránadxu, naꞌ bselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu da dxelezaque̱ꞌ. 29 Bzua zrie̱ꞌ beꞌ bdunuꞌ naꞌ da dxaca na, ne gulezúa zri xeajxruza chee̱ nísadauꞌ naꞌ. 30 Gulebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ laweꞌ da zaj zua zri xeajxruza caꞌ, naꞌ guché̱ꞌe̱ Dios le̱ꞌ cháwedauꞌ naga zjaque̱ꞌ. 31 Dxal-laꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu laweꞌ da bexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ, ne laweꞌ da be̱ne̱ꞌ chee̱ꞌ da caꞌ da dxebánedxu. 32 Dxal-laꞌ xuluzenne̱ꞌ ca naca xel-laꞌ szren chee̱ꞌ naga zaj nazraga bénneache chee̱ꞌ, ne xelúe láꞌane̱ꞌ Le̱ꞌ naga zaj nazraga benneꞌ gula caꞌ, benneꞌ dxelenná beꞌe̱. 33 Be̱n Xránadxu gulebizre xe̱gu nisa caꞌ, ne busúꞌaje̱ꞌ beaj nisa caꞌ. 34 Xu xaꞌa bexune̱ꞌ na xu bizre, ne̱ chee̱ da cale̱la da belún benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ naꞌ. 35 Naga naca xu bizre bexune̱ꞌ na xu nisa, naꞌ xu xiaj bexune̱ꞌ na naga dxalaj nisa. 36 Bzre̱ꞌe̱ ga naꞌ benneꞌ caꞌ benneꞌ dxeledún, naꞌ belune̱ꞌ tu xe̱zre naga xelezúe̱ꞌ. 37 Gulaze̱ꞌ xe̱zr la xu naꞌ, naꞌ belexaze̱ꞌ lba uva caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 107​, ​108

774

naꞌ belexezíꞌle̱ꞌe̱ lina chee̱ na. da chaweꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ gulánle̱ꞌe̱ bidu chee̱ꞌ caꞌ, ne quebe be̱ꞌe̱ lataj xelelase ca zaj naca be̱ xixreꞌ chee̱ꞌ caꞌ. 39 Gate buludé benneꞌ dxelenná bea benneꞌ caꞌ lu xel-laꞌ ziꞌ, ne bulusaca ziꞌe̱ le̱ꞌ, ne gulenná béꞌedxene̱ꞌ le̱ꞌ, ne belune̱ꞌ le̱ꞌ da cale̱la, ne buludée̱ꞌ le̱ꞌ lu da ba xaꞌ, 40 bcaꞌana ditaj Dios benneꞌ xíchaje̱ caꞌ, ne be̱ne̱ꞌ guledée̱ꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj naga quebe bi neza de̱. 41 Bselé̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ lu da ziꞌ da xaꞌ da dxeledée̱ꞌ, ne bzánle̱ꞌe̱ zriꞌine benneꞌ caꞌ ca dxelán zrilaꞌ caꞌ. 42 Gate dxeleléꞌe benneꞌ xrlátaje caꞌ da caní, naꞌ dxelebéle̱ꞌe̱ne̱ꞌ, naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la quebe bi gaca xelenné̱ꞌ. 43 Benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ sina dxal-laꞌ xulaba lazre̱ꞌ ca zaj naca da caní, ne dxal-laꞌ xelexúnbeꞌe̱ ca naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ Xránadxu. 38 Be̱ne̱ꞌ

Salmo 108

1 Ba zúate̱queze lázrdawaꞌ, Dios, chee̱ gúl-laquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. Da nigá dxugúꞌu na nedaꞌ lu da ba neza. 2 Bebán lazreꞌ, bénneꞌdu xuꞌa, naꞌ le xebán lázrele, leꞌe dxínnele da dxúl-lale̱nle, ne da con zríadiꞌi na du. Che zílala cheajsáꞌquezaꞌ. 3 Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ ládujla bénneache chiuꞌ, Xran. Gúl-laquezaꞌ chiuꞌ lau benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu, 4 laweꞌ da naca xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ zrendxa ca xabáa, naꞌ da li chiuꞌ naca na zrendxa ca beuj bza caꞌ. 5 Xegáꞌana szrénquezuꞌ xabáa, Dios. Xel-laꞌ szren chiuꞌ sua na laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu. 6 Chee̱ xelelá benneꞌ caꞌ nazríꞌiqueznuꞌ Lueꞌ, bselá le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ, ne bene chiaꞌ. 7 Lu lataj láꞌazxa chee̱ꞌ gunná Dios: “Wabéquezdaꞌ nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

775

Salmos 108​, ​109

Gunnaꞌ late weaj chee̱le xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Siquem caꞌ, ne gudixraꞌ chee̱le xe̱zr la xu de̱ cuite xe̱gu Sucot. 8 Chiaꞌ naca xe̱zr la xu Galaad, ne chiaꞌ naca xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Manasés. Xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Efraín naca na ca tu da napa chiꞌi na xíchajaꞌ. Xe̱zr la xu chee̱ zriꞌine zre sua Judá naca na naga dxenná beꞌa. 9 Xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Moab naca na ca tu zrigaꞌ da xuzru nisa gunáꞌa, naꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Edom chuꞌunaꞌ zrelaꞌ gula. Siꞌa ba neza xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Filistea.” 10 ¿Nuzra che̱ꞌ nedaꞌ chee̱ chuꞌa xe̱zre da naxechaj zeꞌe sibe? ¿Nuzra che̱ꞌ nedaꞌ chee̱ guzétajaꞌ benneꞌ Edom caꞌ? 11 ¿Quegá Lueꞌ naꞌ che̱ꞌu nedaꞌ, Dios. Nacuꞌ Bénneaꞌ bzua netuꞌ chaláꞌala, ne quebe guxéajle̱nuꞌ benneꞌ chee̱ntuꞌ caꞌ, benneꞌ dxjaque̱ꞌ wedil-la, Dios? 12 Gúcale̱ netuꞌ chee̱ séquentuꞌ tíl-lale̱ntuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ netuꞌ, laweꞌ da naca dácheze xelácale̱ bénneache netuꞌ. 13 Tu zren nen Dios gundxu tu da zrente̱, naꞌ Le̱ꞌ gulague̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeledil-lale̱ne̱ꞌ dxiꞌu.

Salmo 109

1 ¡Dios, dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ! Quebe xegáꞌanuꞌ zrize 2 laweꞌ da dxelenná benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, ne benneꞌ we̱n lazreꞌ caꞌ chiaꞌ nedaꞌ. Dxelenné̱ꞌ chiaꞌ da naca da we̱n lazreꞌ. 3 Lu xel-laꞌ dxelecuide chee̱ꞌ zaj naxéchaje̱ꞌ nedaꞌ, ne dxelenné̱ꞌ chiaꞌ. Dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi nunaꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ. 4 Lácala bzriꞌidaꞌ benneꞌ caꞌ, naꞌa dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, san nedaꞌ dxenabaꞌ gaca da chaweꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ. 5 Lácala be̱naꞌ nedaꞌ da chaweꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, dxelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la, ne lácala bzriꞌidaꞌ le̱ꞌ, dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 109

776

6 Bzua tu benneꞌ we̱n da zrinnaj chee̱ guchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ, ne be̱n sua tu benneꞌ nnie̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ, benneꞌ guzúe̱ꞌ ca naca da cale̱la belún benneꞌ caꞌ. 7 Gate naꞌ zriꞌa chee̱ꞌ, be̱n gaca bea na zaj nabague̱ꞌ zria. Bleꞌe da xelenabe̱ꞌ lauꞌ ca tu dul-la da dxelune̱ꞌ. 8 Bzache zra xelaca ban benneꞌ caꞌ, ne be̱n xelúꞌu xezicaꞌ benneꞌ waláz chee̱ꞌ. 9 Bcaꞌana zríꞌine̱ꞌ caꞌ bidauꞌ we̱ze̱be, ne xelaca zruꞌule̱ꞌ nuꞌula tuze caꞌ. 10 Be̱n xelaca zríꞌine̱ꞌ bi dxeledaze chee̱ xelenábabeꞌ gunaꞌ, ne be̱n xelezrélebeꞌ xeta xelágubeꞌ zituꞌ naga zaj zua lízrebeꞌ da zaj naxinnaj. 11 Be̱n xelúꞌu da caꞌ zaj nape̱ꞌ lu naꞌ bénneꞌ caꞌ bulusane̱ꞌ le̱ꞌ dumí. Be̱n xelexúa benneꞌ zituꞌ caꞌ da caꞌ zaj nune̱ꞌ. 12 Be̱n quebe nu zrel-la benneꞌ xexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ, ne quebe nu benneꞌ zrel-la xexache lazre̱ꞌ bidauꞌ we̱ze̱be chee̱ꞌ caꞌ. 13 Be̱n xelebía xiꞌ zriꞌine zre sua benneꞌ caꞌ, ne québedxa nu chaꞌ zriꞌine zre sue̱ꞌ, siꞌ le̱ꞌ ca zaj naziꞌi la benneꞌ caꞌ. 14 Bsa lazreꞌ ca da cale̱la da belún xra xrtawe̱ꞌ, Xran, ne quebe xusuluꞌ dul-la da gulún xrne̱ꞌe̱ caꞌ. 15 Tu chíꞌizqueze bsa lazreꞌ ca da cale̱la da zaj nune̱ꞌ. Québedxa cheajsá lazruꞌ benneꞌ caꞌ 16 laweꞌ da quebe xeleajsá lazre̱ꞌ xelexache lazre̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ caꞌ, san bulusaca ziꞌe̱ benneꞌ baxacheꞌ caꞌ, benneꞌ dxelexázrjene̱ꞌ, ne benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ, naꞌ belútie̱ꞌ bénneꞌdu caꞌ. 17 Beledánene̱ꞌ da dxugúꞌu na deꞌ, naꞌ da caníze guca na chee̱ꞌ. Quebe gulaca lazre̱ꞌ xelenabe̱ꞌ gaca chaweꞌ chee̱ bénneache, naꞌ da chaweꞌ bebiga na naga zaj zue̱ꞌ. 18 Deꞌ da gulegúꞌe̱ bénneache guca na ca tu da gulacu cuine̱ꞌ, naꞌ guxúꞌu na le̱ꞌe̱ ca nisa guléꞌaje̱ꞌ, ne guxúꞌu na zrita chee̱ꞌ ca da za. 19 Tu chíꞌizqueze be̱n gaca na chee̱ꞌ ca xicha da dxelácue̱ꞌ, ne gaca na ca tu xpádxue̱ꞌ dxuluchela le̱ꞌe̱. 20 Gaca da nigá da quizruj Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ cale̱la chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

777

Salmos 109​, ​110

ne da quízruje̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la, ne dxelenné̱ꞌ cale̱la chee̱ bénneꞌdu xuꞌa. 21 Xranaꞌ Dios, be̱n culuén chiaꞌ chee̱ xegáꞌanaꞌ xrlátaje lauꞌ. Bselá nedaꞌ laweꞌ da dxexache lázrele̱ꞌu bénneache, 22 ne laweꞌ da dxezaca ziꞌa, ne dxexázrjedaꞌ, ne dxeque ziꞌ lázrdawaꞌ. 23 Dxedé chiaꞌ ca dxedé chee̱ tu zrul-la gate dxebía gubizra. Dxaca chiaꞌ ca dxaca chee̱ biche xuaj gate dxua beꞌ le̱baꞌ. 24 Dxelate zribaꞌ laweꞌ da dxunaꞌ gubasa, ne nazrítale̱ꞌa laweꞌ da quebe bi dxawaꞌ. 25 Nacaꞌ ca tu da dxulucáꞌana dítaje̱ꞌ. Dxelenné̱ꞌe̱ nedaꞌ, ne dxelún le̱ꞌ chiaꞌ, dxulutá xíchaje̱ꞌ. 26 Gúcale̱ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios. Bselá nedaꞌ laweꞌ da dxexache lazruꞌ bénneache. 27 Be̱n xeleque beꞌene̱ꞌ Luéꞌqueze dxácale̱nuꞌ nedaꞌ. Luéꞌqueze, Xranaꞌ Dios, ba nunuꞌ da nigá. 28 Dxeleguꞌe̱ nedaꞌ deꞌ, san be̱n Lueꞌ gaca chaweꞌ chiaꞌ. Guxasa, be̱n xelexeduéꞌe benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, san be̱n bedaꞌ nedaꞌ. 29 Be̱n xelezráꞌ lu xel-laꞌ stuꞌ benneꞌ caꞌ dxelenné̱ꞌ da cale̱la chiaꞌ. Be̱n xeleque zréajene̱ꞌ tu chíꞌizqueze. 30 Du lazraꞌ gúl-laquezaꞌ da güe láꞌanale̱ꞌa Xránadxu Dios. Ládujla benneꞌ zan caꞌ güe láꞌanaꞌ Le̱ꞌ. 31 Le̱ꞌ zue̱ꞌ cuita xabe̱la chee̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ chee̱ guselé̱ꞌ bénneꞌdu zaj xuꞌe̱ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxuluchiꞌe̱ chee̱ꞌ.

Salmo 110

1 Xránadxu Dios guzre̱ꞌ Xranaꞌ: “Gudxéꞌe chaláꞌa xabe̱la chiaꞌ cadxa zrin zra gunaꞌ ga benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ xuluzúa zribe̱ꞌ lauꞌ.” 2 Naga zuꞌ Sión, gun Xránadxu zriluj xel-laꞌ dxenná bea chiuꞌ. Dxenné̱ꞌ: “Gunná beꞌe benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ. 3 Lu zra gate tíl-lale̱nuꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ, du lázrequeze benneꞌ chiuꞌ caꞌ chjaque̱ꞌ wedil-la. Ca dxun xrle̱ꞌe̱la chee̱ bálala, dxacu na xiꞌa láꞌazxa, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 110​, ​111



778

caníqueze xelaca benneꞌ cuideꞌ chiuꞌ caꞌ, xelelé̱ꞌe̱ naga zuꞌ xelácale̱neꞌ lueꞌ.” 4 Guche̱be lazreꞌ Xránadxu, ne quebe gunítie̱ꞌ xrtizre̱ꞌ, gunné̱ꞌ: “Chadía chacanna nacuꞌ bxruze ca guca bxruze Melquisedec.” 5 Zua Xránadxu chaláꞌa xabe̱la chiuꞌ. Gate zre̱ꞌe̱, naꞌ guzría xiꞌe̱ benneꞌ wenná bea caꞌ. 6 Guchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu, naꞌ gutie̱ꞌ zánete̱ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ. Guzría xiꞌe̱ benneꞌ dxelenná beꞌe̱ dute̱ xe̱zr la xu. 7 Xiꞌaj benneꞌ wenná bea nigá nisa xé̱gudu zua na dxuꞌa neza, naꞌ xexape̱ꞌ xel-laꞌ wal-la chee̱ꞌ.

Salmo 111

1 Dute̱ lázrdawaꞌ güe láꞌanaꞌ Xránadxu Dios tu zren nen benneꞌ xrlátaje caꞌ, benneꞌ zaj nazrague̱ꞌ lau Le̱ꞌ. 2 Da zrente̱ zaj naca da caꞌ nun Xránadxu Dios, naꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelezaca ba lázrele̱ne̱ꞌ da nune̱ꞌ, ne dxelaca lazre̱ꞌ xeleléꞌene̱ꞌ na. 3 Da xabáa, ne da xrtante̱ zaj naca da dxune̱ꞌ Le̱ꞌ, ne tu chíꞌizqueze zua da xrlátaje chee̱ꞌ. 4 Dxune̱ꞌ dxeajsá lázredxu ca naca xel-laꞌ waca zrente̱ da dxune̱ꞌ. Xránadxu Dios naque̱ꞌ zren lazreꞌ, ne dxexache lazre̱ꞌ bénneache. 5 Dxugawe̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. Tu chíꞌizqueze dxeajsá lazre̱ꞌ xel-laꞌ wezría da nune̱ꞌ. 6 Bléꞌene̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ caꞌ ca naca xel-laꞌ waca chee̱ da caꞌ be̱ne̱ꞌ. Dxunézruje̱ꞌ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ da zaj napa benneꞌ xezica xe̱zr la xu caꞌ. 7 Li lazreꞌ, ne xrlátaje zaj naca da caꞌ dxune̱ꞌ. Li lazreꞌ zaj naca xúgute̱ da bdxixruj be̱ꞌe̱. 8 Tu chíꞌizqueze, ne chadía chacanna zaj zua da caꞌ bdxíxruje̱ꞌ. Lu da li, ne lu da li lazreꞌ nune̱ꞌ ca zaj naca na. 9 Gusel-le̱ꞌ tu benneꞌ weselá chee̱ guselé̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ. Tu chíꞌizqueze nadxixruj beꞌe̱ xel-laꞌ wezría chee̱ꞌ. Láꞌazxa, ne tu da zrébedxu naca La Le̱ꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

779

Salmos 111​, ​112

10 Chee̱ su laudxu gácadxu sina, dxun na ba xen zrébedxu Xránadxu Dios. Dxeléajniꞌi xanneꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ ca zaj naca da nadxíxruje̱ꞌ. Tu chíꞌizqueze dxal-laꞌ güe láꞌanadxu Le̱ꞌ.

Salmo 112

1 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ dxezrebe̱ꞌ Xránadxu Dios, ne ca zaj naca da bdxixruj be̱ꞌe̱ dxezaca ba lázrele̱ꞌe̱ne̱ꞌ. 2 Zriꞌine zre sua bénneaꞌ xelape̱ꞌ xel-laꞌ dxenná bea lu xe̱zr la xu, naꞌ gaca chaweꞌ chee̱ benneꞌ xrlátaje caꞌ. 3 Da zan da de̱, ne xel-laꞌ gunníꞌa zaj zra na xuꞌu lizre̱ꞌ, ne tu chíꞌizqueze zua da xrlátaje da dxun bénneaꞌ. 4 Dxusaníꞌ tu xiꞌ lu da chul-la naga zaj zraꞌ benneꞌ li lazreꞌ caꞌ, benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ zren lazreꞌ, ne xrlátaje, ne dxelexache lazre̱ꞌ bénneache. 5 Tu benneꞌ xrlátaje dxexache lazre̱ꞌ bénneache, ne dxusane̱ꞌ le̱ꞌ dumí. Lu da xrlátaje dxenná béꞌene̱ꞌ da zaj xuꞌu lu ne̱ꞌe̱. 6 Chee̱ le̱ naꞌ quebe bi gutá na le̱ꞌ lu lataj naga zue̱ꞌ, naꞌ tu chíꞌizqueze xeajlesá lazre̱ꞌ bénneache caꞌ. 7 Quebe zrebe̱ꞌ gate xenne̱ꞌ dxaca da cale̱la chee̱ da xuꞌu lu ne̱ꞌe̱. Ze̱ chacha lázrdawe̱ꞌ laweꞌ da dxuxrén lazre̱ꞌ Xránadxu Dios. 8 Zua chaweꞌ lázrdawe̱ꞌ, ne quebe bi dxezrebe̱ꞌ, ca zrindxa zra léꞌene̱ꞌ gaca chee̱ benneꞌ caꞌ guledábague̱ꞌ le̱ꞌ ca da dxezá lazre̱ꞌ. 9 Dxisie̱ꞌ da de̱ chee̱ꞌ, ne dxunézruje̱ꞌ da gácale̱ benneꞌ xacheꞌ caꞌ, ne tu chíꞌizqueze zua da xrlátaje da dxune̱ꞌ. Lu da xabáa xegáꞌana szren xel-laꞌ dxenná bea chee̱ꞌ. 10 Waléꞌe benneꞌ we̱n da cale̱la da nigá, naꞌ gueque zréajene̱ꞌ. Gágu xaꞌate̱ lazxe̱ꞌ, ne cueꞌe̱ gunne xue. Xelenite da caꞌ dxelezá lazreꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 113​, ​114



1 ¡Leꞌe,

780

Salmo 113

we̱n zrin chee̱ Xránadxu Dios, le güe láꞌana Le̱ꞌ! ¡Le güe láꞌana La Xránadxu Dios! 2 ¡Gaca ba láꞌazxa La Xránadxu Dios, naꞌa zra, ne chadía chacanna! 3 ¡Naga dxalaj gubizra ca zrinte̱ naga dxebía na gaca ba láꞌazxa La Xránadxu Dios! 4 ¡Szrente̱ nagáꞌana Xránadxu Dios laweꞌ dute̱ xe̱zr la xu, naꞌ láwela xabáa dxeꞌ da xabáa chee̱ꞌ! 5 ¿Núzraqueze naca ca naca Xránadxu Dios, Bénneaꞌ dxeꞌe̱ xabáa naꞌla? 6 Dios dxun cuine̱ꞌ dxexruj lazreꞌ chee̱ léꞌene̱ꞌ da de̱ zran xabáa, ne lu xe̱zr la xu. 7 Dios dxechise̱ꞌ benneꞌ xacheꞌ lu xu xrte, ne dxebéaje̱ꞌ benneꞌ baxacheꞌ lu da dxezaca ziꞌe̱, 8 naꞌ dxune̱ꞌ dxelebéꞌ benneꞌ caní ládujla benneꞌ dxelenná beꞌe̱, ládujla benneꞌ caꞌ dxelenná béꞌene̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ. 9 Dxune̱ꞌ zua nuꞌula zue̱ꞌ tuze ládujla zríꞌinequeze̱ꞌ caꞌ, naꞌ dxebé nuꞌula nigá laweꞌ da naque̱ꞌ xrna bi cheé̱queze̱ꞌ. ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!



1 Gate

Salmo 114

beledxúaj benneꞌ Israel caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto, beledxúaj zriꞌine zre sua Jacob lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ zituꞌ caꞌ, 2 naꞌ gulaca zriꞌine zre sua Judá ca tu xuꞌu lizre Dios, gulaca benneꞌ Israel caꞌ naga dxenná be̱ꞌe̱. 3 Bleꞌe Nísadauꞌ Xrna da nigá, naꞌ bzrunnuj na, naꞌ gugá xe̱gu Jordán. 4 Gulexrite xiꞌa zriꞌa caꞌ ca dxelexrite chivo caꞌ, naꞌ gulexrite xíꞌadu caꞌ ca dxelexrite chíbudu caꞌ. 5 ¿Bizra guca chiuꞌ, nísadauꞌ, laweꞌ da be̱n na bzrúnnujuꞌ? ¿Bizra guca chiuꞌ, xe̱gu Jordán, laweꞌ da be̱n na gugúꞌ? 6 Leꞌe, xiꞌa zriꞌa caꞌ, ¿Bizr chee̱ naꞌ guxrítele ca dxelexrite chivo caꞌ? Leꞌe, xiꞌadu caꞌ, ¿Bizr chee̱ naꞌ guxrítele ca dxelexrite chíbudu caꞌ? El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

781

Salmos 114​, ​115

7 Dxezrize xe̱zr la xu lau Xránadxu Dios, lau Dios chee̱ Jacob. 8 Dios nigá be̱ne̱ꞌ bexaca xiaj xreꞌ tu beaj nisa, naꞌ bexaca xiaj tu ga dxalaj nisa.

Salmo 115

1 Quegá netuꞌ, Xran. Quegá cuintuꞌ, san Luéꞌqueze dxal-laꞌ xucáꞌana szrentuꞌ ne̱ chee̱ xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chiuꞌ, ne xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ. 2 ¿Bizr chee̱ naꞌ dxun na ba xen xuluche̱be bénneache netuꞌ: “Gazra zua Dios chee̱le?” 3 Dios chee̱dxu zue̱ꞌ xabáa. Dxune̱ꞌ ca da dxaca lázrequeze̱ꞌ. 4 Dios caꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj naca na bedáuꞌ plata, ne bedáuꞌ oro, da nun niꞌa naꞌ bénneache. 5 Zaj zua dxuꞌa na, san quebe dxelenné̱ na. Zaj zua xiaj lau na, san quebe dxeleléꞌe na. 6 Zaj zua naga na, san quebe dxelén na. Zaj zua zrina na, san quebe dxeleléꞌe na. 7 Zaj zua naꞌ na, san quebe bi dxelecáꞌa na. Zaj zua niꞌa na, san quebe dxeledá na. Quebe dxedxuaj chiꞌi na lba na. 8 Ca zaj naca na, zaj naca benneꞌ caꞌ zaj nune̱ꞌ na, ne benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ na. 9 Le guxrén lazreꞌ Xránadxu, leꞌe, benneꞌ Israel caꞌ. Le̱ꞌ dxácale̱ne̱ꞌ leꞌe, ne dxuxúe̱ꞌ leꞌe. 10 Le guxrén lazreꞌ Xránadxu, leꞌe, bxruze chee̱ Dios, nácale zriꞌine zre sua Aarón. Le̱ꞌ dxácale̱ne̱ꞌ leꞌe, ne dxuxúe̱ꞌ leꞌe. 11 Le guxrén lazreꞌ Xránadxu, leꞌe dxucáꞌana szrenle Le̱ꞌ. Le̱ꞌ dxácale̱ne̱ꞌ leꞌe, ne dxuxúe̱ꞌ leꞌe. 12 Xránadxu dxajsá lazre̱ꞌ dxiꞌu, naꞌ gune̱ꞌ dxiꞌu da chaweꞌ. Gune̱ꞌ da chaweꞌ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ. Gune̱ꞌ da chaweꞌ chee̱ bxruze chee̱ꞌ, zriꞌine zre sua Aarón. 13 Gune̱ꞌ da chaweꞌ chee̱ xúgute̱ benneꞌ dxelape̱ꞌ Le̱ꞌ ba láꞌana, benneꞌ blau caꞌ, ne benneꞌ quebe zaj naque̱ꞌ blau. 14 Gun Xránadxu chan zriꞌinuꞌ caꞌ, ne chan zriꞌine bi biu chiuꞌ caꞌ. 15 Gun Xránadxu da chaweꞌ chiuꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 115​, ​116

782

Naque̱ꞌ Bénneaꞌ be̱n xabáa, ne xe̱zr la xu. tuze Xránadxu naca xabáa, san bnézruje̱ꞌ bénneache xe̱zr la xu. 17 Benneꞌ zaj nate quebe gaca xelúe láꞌane̱ꞌ Xránadxu, ne quebe gaca benneꞌ caꞌ zaj zue̱ꞌ lu xe̱dxu ba. 18 Dxiꞌu, benneꞌ ban, güe láꞌanadxu Xránadxu, naꞌa zra, ne chadía chacanna. 16 Chee̱

¡Le güe láꞌana Xránadxu!

Salmo 116

1 ¡Nazríꞌidaꞌ Xránadxu Dios laweꞌ da benne̱ꞌ chiꞌa, ne da gunabaꞌ lawe̱ꞌ, 2 ne laweꞌ da bze̱ nague̱ꞌ chiaꞌ! Chee̱ le̱ naꞌ guláwizraꞌ Le̱ꞌ dxácate̱ naca banaꞌ. 3 Guzúaꞌ lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, ne bzrebaꞌ ba zuaꞌ chuꞌa lataj ba xaꞌ. Guzúaꞌ lu da ste̱be, ne guzaca ziꞌa. 4 Nadxa bláwizraꞌ Xránadxu Dios, gunníaꞌ: Xranaꞌ Dios, bselá bénneꞌdu xuꞌa. 5 Cháweꞌle̱ꞌe̱ naca Xránadxu Dios, ne xrlátaje naque̱ꞌ. Aweꞌ, dxexache lazreꞌ Dios chee̱dxu dxiꞌu. 6 Dxuxúe Xránadxu benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ. Gate naꞌ guzúaꞌ lu da ste̱be bselé̱ꞌ nedaꞌ. 7 Be̱n dipa lazreꞌ, bénneꞌdu xuꞌa, laweꞌ da nun Xránadxu da chaweꞌ chiuꞌ. 8 Lueꞌ, Xran, bseláuꞌ bénneꞌdu xuꞌa lu naꞌ xel-laꞌ gute, chee̱ québedxa cuezre we̱ꞌa, ne chee̱ quebe cheajcháziaꞌ. 9 Taꞌ lau Xránadxu Dios naga zaj zraꞌ benneꞌ caꞌ zaj naca bane̱ꞌ. 10 Guxéajle̱ꞌa chee̱ꞌ, naꞌ chee̱ le̱ naꞌ bchálajaꞌ, lácala guzaca zíꞌle̱ꞌa. 11 Lu xel-laꞌ dxezrebe chiaꞌ, gunníaꞌ: Zaj naca xúgute̱ bénneache benneꞌ we̱n lazreꞌ caꞌ. 12 ¿Bizra quízrujquezaꞌ Xránadxu Dios chee̱ xúgute̱ da chaweꞌ da be̱ne̱ꞌ chiaꞌ? 13 Siꞌa lu ne̱ꞌe̱ xel-laꞌ weselá, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

783

Salmos 116​–​118

ne guláwizraꞌ Xránadxu Dios. gunaꞌ da caꞌ guche̱be lazraꞌ lau Xránadxu. Gunaꞌ na lau xúgute̱ bénneache chee̱ꞌ. 15 Xránadxu Dios dxeꞌe̱ gunne xue chee̱ bénneache chee̱ꞌ gate dxelátie̱ꞌ. 14 Naꞌa

16 Xranaꞌ Dios, da li nacaꞌ we̱n zrin chiuꞌ. Nacaꞌ we̱n zrin chiuꞌ, ne zriꞌine nuꞌula we̱n zrin chiuꞌ. Lueꞌ bzúzrujuꞌ da zaj nadxéaj na nedaꞌ. 17 Da güe láꞌanaꞌ Lueꞌ gaca na ca tu béadauꞌ gutiaꞌ lauꞌ, ne gucáꞌana szrenaꞌ Lauꞌ, Xranaꞌ Dios. 18 Lau Xránadxu Dios gunaꞌ da caꞌ guche̱be lazraꞌ chee̱ꞌ, da gunaꞌ lau xúgute̱ bénneache chee̱ꞌ. 19 Gunaꞌ na chaleꞌaj xuꞌu lizre Xránadxu Dios, da dxeꞌ na luꞌule xe̱zre Jerusalén. ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!



1 ¡Le

Salmo 117

güe láꞌana Xránadxu Dios, leꞌe, benneꞌ dute̱ xe̱zr la xu! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, xúgute̱ bénneache, 2 laweꞌ da zrente̱ naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ chee̱ꞌ ca nazríꞌine̱ꞌ dxiꞌu, ne chadía chacanna naca xel-laꞌ li lazreꞌ chee̱ꞌ! ¡Le güe láꞌana Xránadxu!

Salmo 118

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios laweꞌ da naque̱ꞌ xrlátaje, ne laweꞌ da chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 2 Dxal-laꞌ xelenná benneꞌ Israel caꞌ: ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 3 Dxal-laꞌ xelenná zriꞌine zre sua Aarón: ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 4 Dxal-laꞌ xelenná benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Xránadxu Dios: ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 5 Gate naꞌ guzúaꞌ lu da ste̱be bláwizraꞌ Xránadxu Dios, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 118

784

naꞌ beche̱be Xránadxu, ne bselé̱ꞌ nedaꞌ lu da naꞌ be̱xru na nedaꞌ. 6 Zuale̱ Xránadxu nedaꞌ, naꞌ québequeze zrebaꞌ bi xelún bénneache chiaꞌ nedaꞌ. 7 Zúale̱ Xránadxu nedaꞌ ládujla benneꞌ caꞌ dxelácale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ leꞌedaꞌ cheajlechaze benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ nedaꞌ. 8 Cháweꞌdxa naca guxrén lázredxu Xránadxu Dios quézcala guxrén lázredxu bénneache. 9 Cháweꞌdxa naca guxrén lázredxu Xránadxu Dios quézcala guxrén lázredxu benneꞌ dxelenná beꞌe̱. 10 Gulechaj benneꞌ xúgute̱ cueꞌ xe̱zr la xu nedaꞌ, naꞌ lu La Xránadxu Dios guzría xiꞌa benneꞌ caꞌ. 11 Guléchaje̱ꞌ nedaꞌ, ne buluchídie̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ lu La Xránadxu Dios guzría xiꞌa benneꞌ caꞌ. 12 Guléchaje̱ꞌ nedaꞌ ca dxelún be̱scutucheꞌ, naꞌ guca xel-laꞌ dxelezráꞌa chee̱ꞌ ca tu xiꞌ da dxuzezxe na xixreꞌ xecheꞌ bizre, naꞌ lu La Xránadxu Dios guzría xiꞌa benneꞌ caꞌ. 13 Buluzrigue̱ꞌ nedaꞌ chee̱ cheajcháziaꞌ naꞌ gúcale̱ Xránadxu Dios nedaꞌ. 14 Naca Xránadxu Dios ca tu xuꞌu naga zua chawaꞌ, naꞌ tu gúl-lazquezaꞌ chee̱ꞌ laweꞌ da Lé̱queze̱ꞌ dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. 15 Xel-laꞌ dxelebé dxelul-la benneꞌ xrlátaje caꞌ laweꞌ da dxuselá Xránadxu le̱ꞌ. Dute̱ xel-laꞌ waca chee̱ꞌ dxun Xránadxu Dios da zrente̱ caꞌ. 16 Szrente̱ nagáꞌana xel-laꞌ waca zren chee̱ Xránadxu Dios. Da zrente̱ caꞌ dxun xel-laꞌ waca zren chee̱ Xránadxu. 17 Québequeze gatiaꞌ, san gaca banaꞌ, naꞌ guzendaꞌ bénneache ca zaj naca da nun Xránadxu. 18 Bde Xránadxu nedaꞌ lu da ba xaꞌ, san quebe bdee̱ꞌ nedaꞌ lu naꞌ xel-laꞌ gute. 19 Gusalaj dxa xuꞌu chee̱ chuꞌa naga guchiꞌu chiaꞌ, Xran, naꞌ chuꞌa naꞌ, ne güe láꞌanaꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. 20 Dxa xuꞌu nigá naca na chee̱ Xránadxu Dios. Dxa xuꞌu nigá dxelúꞌu benneꞌ xrlátaje caꞌ. 21 Güe láꞌanaꞌ Lueꞌ, Xran, laweꞌ da bennuꞌ chiaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

785

Salmos 118​, ​119

ne bseláuꞌ nedaꞌ lu da guca chiaꞌ. 22 Xiaj naꞌ da buluzúa benneꞌ we̱n xuꞌu caꞌ chaláꞌala, le̱ naꞌ naca na xiaj blau. 23 Da nigá be̱n Xránadxu, naꞌ naca na tu da dxexebánedxu. 24 Zra nigá naca na zra da be̱n Xránadxu. Béle̱ꞌe̱dxu, ne súadxu lu da ba neza lu zra nigá. 25 Xranaꞌ Dios, dxataꞌ xuedaꞌ Lueꞌ guseláuꞌ netuꞌ naꞌa. Dxataꞌ xuedaꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ, gunuꞌ chepe ban naꞌa da dxuntuꞌ. 26 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ ze̱ꞌe̱ waláz chee̱ Xránadxu Dios. Lu xuꞌu lizre Xránadxu Dios nigá dxenábantuꞌ gaca chaweꞌ chiuꞌ. 27 Xránadxu naque̱ꞌ Dios, ne ba be̱nne̱ꞌ dxiꞌu tu da dxusaní na. Le guchéaj béadu caꞌ gútele lawe̱ꞌ lu luzu cugu chee̱ꞌ. 28 Nacuꞌ Lueꞌ Dios chiaꞌ, naꞌ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. Dios chiaꞌ, gucáꞌana szrenaꞌ Lueꞌ. 29 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios laweꞌ da naque̱ꞌ xrlátaje, ne laweꞌ da chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu!

Salmo 119

Da dxun da bdxixruj beꞌe Dios dxiꞌu

1 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ da naca du lazreꞌ, benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ ca dxenná da bdxixruj bea Xránadxu Dios. 2 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chee̱ꞌ dxiꞌu, naꞌ dute̱ xichaj lázrdawe̱ꞌ dxuluzúe̱ꞌ dizraꞌ chee̱ꞌ. 3 Benneꞌ caní québequeze dxelune̱ꞌ da zrinnaj, benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ ca dxenná Dios dxal-laꞌ xelune̱ꞌ. 4 Lueꞌ, Xran, bsízrenuꞌ netuꞌ chee̱ gun xánnentuꞌ ca zaj naca da bdxixruj beꞌu Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 119

786

5 Dxaca lázrele̱ꞌa tu gúnzquezaꞌ ca zaj naca xrba chiuꞌ. 6 Nadxa québequeze xeduéꞌedaꞌ, naꞌ cueꞌa gunne xue gunaꞌ xúgute̱ da bdxixruj beꞌu. 7 Dute̱ xel-laꞌ li lazreꞌ chiaꞌ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ gate ba nusé̱diaꞌ da caꞌ nuchiꞌu chee̱ntuꞌ, da zaj naca na xrlátaje. 8 Tu gúnzquezaꞌ ca da dxenná beꞌu. Québequeze cueaj xíchajuꞌ nedaꞌ. Dxal-laꞌ gundxu da gunnáqueze Dios

9 ¿Ájala gun benneꞌ cuideꞌ gunbeꞌ da naca na xrlátaje? Dxal-laꞌ tu gúnzquezebeꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 10 Dute̱ xichaj lázrdawaꞌ dxunaꞌ ba xuzre gunaꞌ da dxennáuꞌ Lueꞌ. Quebe guꞌu lataj guzúaꞌ chaláꞌala ca da bdxixruj beꞌu. 11 Lu xichaj lázrdawaꞌ tu dxúnzquezaꞌ ca da dxennáuꞌ Lueꞌ chee̱ quebe gunaꞌ dul-la tábagaꞌ Lueꞌ. 12 Ba láꞌazxa nacuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Bsé̱de nedaꞌ da caꞌ dxenná beꞌu. 13 Nen dxúꞌaquezaꞌ ba bzendaꞌ bénneache ca zaj naca da caꞌ nuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 14 Dxebéle̱ꞌe̱dxedaꞌ tu dxúnzquezaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ, quez ca dxelebé benneꞌ caꞌ dé̱le̱ꞌe̱ xel-laꞌ gunníꞌa chee̱ꞌ. 15 Gulaba lazraꞌ ca zaj naca da bdxixruj beꞌu Lueꞌ, ne nnaꞌ xánniaꞌ ca dxennáuꞌ dxal-laꞌ guntuꞌ. 16 Béle̱ꞌe̱daꞌ gunaꞌ ca da dxenná beꞌu, ne quebe gal-la lazraꞌ ca zaj naca xrtizruꞌ. Dxebéle̱ꞌe̱dxu dxundxu da dxennáqueze Dios

17 Be̱n gaca chaweꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, naꞌ gaca banaꞌ, ne tu gúnzquezaꞌ ca naca xrtizruꞌ. 18 Gusalaj xiaj lawaꞌ chee̱ nnaꞌa da zrente̱ caꞌ da zaj zua na lu da bdxixruj beꞌu. 19 Nacaꞌ ca tu benneꞌ dxedaze̱ꞌ lu xe̱zr la xu nigá. Be̱n chéajniꞌidaꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 20 Dxedú lazraꞌ laweꞌ da tu chíꞌizqueze dxezá lazraꞌ gunaꞌ da caꞌ nuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 21 Gudil-luꞌ benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ, benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ,

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

787

Salmo 119

benneꞌ caꞌ dxuluzúe̱ꞌ chaláꞌala da bdxixruj beꞌu. guꞌu lataj nu benneꞌ nne̱ꞌ schanniꞌ chiaꞌ, naꞌ quegá gucáꞌana dítaje̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da tu dxúnzquezaꞌ ca dxusé̱denuꞌ netuꞌ. 23 Cáꞌanqueze benneꞌ dxelenná bea caꞌ gulenné̱ꞌ chiaꞌ. Nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, blaba lazraꞌ ca zaj naca xrba chiuꞌ. 24 Dxezaca ba lázrele̱naꞌ da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. Dxuluzéajniꞌi na nedaꞌ. 22 Quebe

Dute̱ lázrdaudxu gundxu da dxennáqueze Dios

25 Zua bénneꞌdu xuꞌa lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute. Be̱n dipa xichaj lázrdawaꞌ nen xrtizruꞌ. 26 Bleꞌedaꞌ Lueꞌ ca zaj naca da dxunaꞌ, naꞌ beziꞌu nedaꞌ. Bse̱de nedaꞌ ca zaj naca xrba chiuꞌ. 27 Be̱n chéajniꞌidaꞌ ca gaca gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu chee̱ gulaba lazraꞌ ca zaj naca da zrente̱ caꞌ da be̱nuꞌ. 28 Dxedú lazraꞌ laweꞌ da dxewíꞌine lázrele̱ꞌa. Be̱xru chacha nedaꞌ ne̱ chee̱ xrtizruꞌ. 29 Quebe guꞌu lataj gunaꞌ da naca na we̱n lazreꞌ. Lu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ bse̱de nedaꞌ da bdxixruj beꞌu. 30 Bechugu lazraꞌ gunaꞌ da naca li lazreꞌ, naꞌ dxeꞌa gunne xue gunaꞌ da caꞌ nuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 31 Tu dxúnzquezaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. Xran, quebe guzúꞌ nedaꞌ lu xel-laꞌ stuꞌ. 32 Tu gúnzquezaꞌ ca bdxixruj beꞌu, gate guzéajniꞌidxenuꞌ nedaꞌ. Dxaca lázredxu chéajniꞌidxu xrtizraꞌ Dios

33 Xran, bse̱de nedaꞌ chee̱ gunaꞌ ca naca xrba chiuꞌ, naꞌ tu gúnzquezaꞌ ca naca na ca zrindxa zra cheajsé̱ chiaꞌ. 34 Bzéajniꞌi nedaꞌ, naꞌ tu gúnzquezaꞌ da bdxixruj beꞌu, naꞌ dute̱ lázrdawaꞌ gunaꞌ ca naca na. 35 Bleꞌe nedaꞌ chee̱ gunaꞌ da bdxixruj beꞌu, laweꞌ da dxaca lázrequezaꞌ gunaꞌ ca dxenná na. 36 Be̱n sa lazraꞌ gunaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ, chee̱ quebe gacaꞌ benneꞌ wecude. 37 Quebe guꞌu lataj gucáꞌana szrenaꞌ bedáuꞌ xia xaga caꞌ. Be̱n dipa xichaj lázrdawaꞌ chee̱ gunaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 38 Be̱n ca dxenná xrtizruꞌ da guche̱be lazruꞌ chiaꞌ nedaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 119

788

we̱n zrin chiuꞌ, chee̱ zrebaꞌ Lueꞌ. chaláꞌala dizraꞌ schanniꞌ da dxelenné̱ꞌ chiaꞌ, da naꞌ dxezrebaꞌ, laweꞌ da xrlátaje zaj naca xrba chiuꞌ. 40 Dxezá lazraꞌ gunaꞌ da bdxixruj beꞌu. Be̱n dipa xichaj lázrdawaꞌ nen da xrlátaje chiuꞌ. 39 Bde



41 Gudá

Dxuxrén lázredxu xrtizraꞌ Dios

xexache lazruꞌ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios. Gudá guseláuꞌ nedaꞌ, ca ba guche̱be lazruꞌ gunuꞌ. 42 Beche̱baꞌ lau bénneaꞌ dxusiꞌe̱ nedaꞌ xel-laꞌ stuꞌ, gunníaꞌ: Dxuxrén lazraꞌ xrtizraꞌ Xranaꞌ Dios. 43 Be̱n tu séquezdaꞌ guchálajaꞌ dizraꞌ li lazreꞌ chiuꞌ, laweꞌ da dxebeza lazraꞌ da caꞌ dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 44 Tu gúnzquezaꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. Gunaꞌ na tu chíꞌizqueze, ne chadía chacanna. 45 Láquezaꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxeꞌa gunne xue gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 46 Guchálajquezaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ lau benneꞌ wenná bea caꞌ, naꞌ québequeze xeduéꞌedaꞌ. 47 Wabéle̱ꞌe̱quezdaꞌ gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu, da caꞌ nazríꞌile̱ꞌe̱daꞌ. 48 Dxeche̱be lazraꞌ gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu, da nazríꞌidaꞌ, naꞌ gulaba lazraꞌ ca naca xrba chiuꞌ. Tu zúazqueze xrtizraꞌ Dios

49 Bsa lazreꞌ da guche̱be lazruꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, da naꞌ be̱nuꞌ dxebeza lazraꞌ. 50 Gate naꞌ guzaca ziꞌa, guzúa tu da bexúe zren na nedaꞌ laweꞌ da be̱n dipa xrtizruꞌ xichaj lázrdawaꞌ. 51 Benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ belún lale̱ꞌ chiaꞌ nedaꞌ, san québequeze gusanaꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 52 Xeajsá lazraꞌ da bchiꞌu chee̱ntuꞌ nédxudaute̱, Xran, naꞌ bexaca zrenaꞌ. 53 Nen dute̱ xel-laꞌ dxezráꞌa guzúaꞌ lu da ste̱be ne̱ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj, benneꞌ caꞌ dxuluzúe̱ꞌ chaláꞌala da bdxixruj beꞌu. 54 Xrba chiuꞌ caꞌ gulaca na chiaꞌ ca tu da dxul-laꞌ gate naꞌ zuaꞌ tu xe̱zr la xu zituꞌ. 55 Chizrela xeajsá lazraꞌ lauꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, naꞌ tu bénzquezaꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

789

Salmo 119

56 Lu da ba neza caní guzúaꞌ laweꞌ da tu bé̱nzquezaꞌ ca zaj naca da bdxixruj beꞌu. Dxebedxu dxulábadxu xrtizraꞌ Dios

57 Da dxezá lazraꞌ nácaquezuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Ba gunníaꞌ tu gúnzquezaꞌ ca naca xrtizruꞌ. 58 Dute̱ lázrdawaꞌ dxenabaꞌ Lueꞌ xiduꞌ gácale̱nuꞌ nedaꞌ. Bexache lazreꞌ nedaꞌ ca ba gunnáuꞌ gunuꞌ. 59 Gunnáꞌ xanniaꞌ ca zaj naca da dxunaꞌ, naꞌ xecha lasa dxunaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. 60 Be̱naꞌ ba xuzre, ne quebe guzredaꞌ chee̱ tu gúnzquezaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 61 Xralaj chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la zaj nuchele̱ na nedaꞌ, san quebe ne gal-la lazraꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. 62 Dxe̱la dxasaꞌ chee̱ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ laweꞌ da xrlátaje zaj naca da caꞌ dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 63 Nacaꞌ tuze nen xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ, benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ da bdxixruj beꞌu. 64 Xranaꞌ Dios, dxezrín dute̱ xe̱zr la xu xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ. Bse̱de nedaꞌ chee̱ gunaꞌ ca dxenná xrba chiuꞌ. Zácale̱ꞌe̱ da wnnáqueze Dios

65 Ba be̱nuꞌ guca chaweꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. Xran, be̱nuꞌ na cáte̱ze dxenná xrtizruꞌ. 66 Bse̱de nedaꞌ chee̱ gueque beꞌedaꞌ da naca xrlátaje, ne chee̱ chéajniꞌidaꞌ laweꞌ da dxéajle̱ꞌa da bdxixruj beꞌu. 67 Nédxula ca bzéxrujuꞌ nedaꞌ gudéaꞌ chaláꞌala, naꞌ naꞌa tu dxúnzquezaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 68 Nacuꞌ xrlátaje, ne dxunuꞌ gaca chaweꞌ chee̱ntuꞌ. Bse̱de nedaꞌ gunaꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 69 Benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ gulenné̱ꞌ chiaꞌ da we̱n lazreꞌ san dute̱ lázrdawaꞌ tu gúnzquezaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 70 Quebe xuꞌu xel-laꞌ dxéajniꞌi lázrdau benneꞌ caꞌ. Nedaꞌ dxezaca ba lázrele̱naꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 71 Chaweꞌ naca bzéxrujuꞌ nedaꞌ chee̱ gusé̱diaꞌ gunaꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 72 Cháwedxa naca da bdxixruj beꞌu chiaꞌ nedaꞌ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 119

790

quez ca gaxúa gaxúane dumí oro, ne plata.

73 Nen



81 Zua

Cháwele̱ꞌe̱ naca da wnnáqueze Dios

náꞌquezuꞌ be̱nuꞌ nedaꞌ cáte̱ze nacaꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ chee̱ gusé̱diaꞌ gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 74 Benneꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ xeleléꞌene̱ꞌ nedaꞌ. Xelebene̱ꞌ laweꞌ da dxebeza lazraꞌ gaca ca dxenná xrtizruꞌ. 75 Xran, ba nézquezdaꞌ xrlátaje naca da dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ, naꞌ lu dute̱ xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ bsaca ziꞌu nedaꞌ. 76 Lu dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ bexúe zren nedaꞌ cáte̱ze dxenná da guche̱be lazruꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ. 77 Bexache lazreꞌ nedaꞌ chee̱ gaca banaꞌ laweꞌ da dxezaca ba lázrele̱naꞌ da bdxixruj beꞌu. 78 Be̱n xelexeduéꞌe benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuina laweꞌ da gulenné̱ꞌ schanniꞌ chiaꞌ, ne quebe bi benaꞌ chee̱ꞌ. Nedaꞌ gulaba lazraꞌ ca da bdxixruj beꞌu. 79 Be̱n xelexeláꞌ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Lueꞌ, chee̱ xelenne̱ꞌ chiaꞌ, naꞌ xulusé̱die̱ꞌ da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. 80 Be̱n gacaꞌ du lazreꞌ ca naca xrba chiuꞌ chee̱ québequeze xeduéꞌedaꞌ. Gun Dios ca dxenná xrtizre̱ꞌ

bénneꞌdu xuꞌa lu da ste̱be laweꞌ da dxebezaꞌ xiduꞌ guseláuꞌ nedaꞌ, naꞌ dxebeza lazraꞌ gaca ca dxenná xrtizruꞌ. 82 Dxezé̱ bxrinne xiaj lawaꞌ laweꞌ da dxezá lazraꞌ xrtizruꞌ, dxenniaꞌ: ¿Bátaqueze xexúe zrenuꞌ nedaꞌ? 83 Dxebizraꞌ ca tu buzude xide ze̱ na lu zren, san quebe dxal-la lazraꞌ gunaꞌ ca dxenná xrba chiuꞌ. 84 ¿Bal-la zra gaca banaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ? ¿Bátaqueze gudéuꞌ lu da ba xaꞌ benneꞌ caꞌ dxeláu ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ? 85 Benneꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ gule̱ne̱ꞌ tu xe̱dxu naga cheajcháziaꞌ. Québequeze dxelune̱ꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. 86 Da líqueze zaj naca xúgute̱ da bdxixruj beꞌu. Gúcale̱ nedaꞌ laweꞌ da dxeláu ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ, ne quebe bi nunaꞌ chee̱ꞌ. 87 Xeláteze la belutie̱ꞌ nedaꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

791



Salmo 119

san quebe ne gusanaꞌ gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ be̱n dipa xichaj lázrdawaꞌ, chee̱ tu gúnzquezaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ.

88 Lu

Dxéajle̱ꞌdxu xrtizraꞌ Dios

89 Xranaꞌ Dios, tu chíꞌizqueze zua xrtizruꞌ xabáa naꞌla. 90 Xel-laꞌ li lazreꞌ chiuꞌ sua na chee̱ xúgute̱ bénneache. Lueꞌ bzua chúchuquezuꞌ xe̱zr la xu, naꞌ zúaqueze na. 91 Ne̱ chee̱ da gunnáquezuꞌ zaj nnita xúgute̱ da de̱, naꞌ xúgute̱ da caꞌ dxelún na zrin chiuꞌ. 92 La quebe bezaca ba lázrele̱naꞌ da bdxixruj beꞌu bache benítiaꞌ lu da guzaca ziꞌa. 93 Cabátaqueze gal-la lazraꞌ da bdxixruj beꞌu laweꞌ da ne̱ chee̱ da caꞌ ba btipuꞌ lazraꞌ. 94 Chiuꞌ Lueꞌ nacaꞌ nedaꞌ. Bselá nedaꞌ, laweꞌ da dxunaꞌ ba xuzre gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 95 Benneꞌ dxelebéaj xichaj Dios gulenné̱ꞌe̱ nedaꞌ chee̱ xuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ, san nedaꞌ dxulaba lazraꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ. 96 Dxeléꞌequezdaꞌ dxeajsé̱ chee̱ xúgute̱ da de̱ lu xe̱zr la xu, san da bdxixruj beꞌu Lueꞌ québequeze cheajsé̱ chee̱ na. Dxaca lázredxu gúnbeadxu xrtizraꞌ Dios

97 Dios, nazríꞌile̱ꞌe̱daꞌ da bdxixruj beꞌu. Du zra dxulaba lazraꞌ ca naca na. 98 Ne̱ chee̱ da bdxixruj beꞌu nunuꞌ nácadxaꞌ sina ca benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da tu zúale̱zqueze da bdxixruj beꞌu nedaꞌ. 99 Dxéajniꞌidxedaꞌ ca benneꞌ caꞌ dxulusé̱dene̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxulaba lazraꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ nedaꞌ. 100 Ba guxéajniꞌidxedaꞌ ca benneꞌ gula caꞌ laweꞌ da tu dxúnzquezaꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. 101 Be̱naꞌ ba xuzre quebe bi da cale̱la gunaꞌ chee̱ tu gúnzquezaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 102 Quebe bsanaꞌ dxunaꞌ da caꞌ nuchiꞌu chee̱ntuꞌ laweꞌ da Luéꞌqueze bsé̱denuꞌ nedaꞌ. 103 Xrtizruꞌ naca na ca tu da zíxrele̱ꞌe̱ lu dxuꞌa. Nácadxa na zixre ca bzrínaꞌdauꞌ lu dxuꞌa. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 119

792

104 Ne̱ chee̱ da bdxixruj beꞌu nacaꞌ benneꞌ sina. Chee̱ le̱ naꞌ dxecuídedaꞌ xúgute̱ da we̱n lazreꞌ. Xrtizraꞌ Dios dxuzéajniꞌi na dxiꞌu

105 Ca tu xiꞌ naca xrtizruꞌ naga dxedáꞌ, da dxusení na neza xuꞌa. 106 Bzétajaꞌ Dios, ne guche̱be lazraꞌ tu gúnzquezaꞌ ca nuchiꞌu chee̱ntuꞌ da naca na xrlátaje. 107 Dxezaca zíꞌle̱ꞌa. Xranaꞌ Dios, btipa lazraꞌ cáte̱ze guche̱be lazruꞌ gunuꞌ. 108 Xranaꞌ Dios, dxataꞌ xuedaꞌ Lueꞌ siꞌu da dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ, ne gusé̱denuꞌ nedaꞌ gunaꞌ ca nuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 109 Tu zúazquezaꞌ lu da ste̱be chee̱ xel-laꞌ gute, san québequeze ne gal-la lazraꞌ gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 110 Benneꞌ dxelebéaj xichaj Dios buluzale̱ꞌ xralaj da que̱la na nedaꞌ san nedaꞌ quebe bsanaꞌ dxunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 111 Ba gucáꞌa da dxuse̱de xrtizruꞌ nedaꞌ chee̱ gaca na da gápaquezaꞌ chadía chacanna laweꞌ da zaj naca xrtizruꞌ da dxezaca ba lázrele̱ꞌa. 112 Zúate̱queze lázrdawaꞌ gunaꞌ ca zaj naca xrba chiuꞌ tu chíꞌizqueze, ca zrindxa zra cheajsé̱ chiaꞌ. Bexácadxu chaweꞌ ne̱ chee̱ xrtizraꞌ Xránadxu

113 Dxecuídedaꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ láweze da xrlátaje, san nazríꞌidaꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 114 Nacuꞌ Lueꞌ ca tu xuꞌu naga zua chawaꞌ, ne ca tu da dxucuꞌuj na nedaꞌ, laweꞌ da dxebeza lazraꞌ gaca na ca dxenná xrtizruꞌ. 115 Le gucuasa naga zuaꞌ, leꞌe, benneꞌ we̱n da cale̱la, laweꞌ da tu gúnzquezaꞌ ca bdxixruj bea Dios chiaꞌ. 116 Bze̱ chacha nedaꞌ cáte̱ze dxenná xrtizruꞌ, naꞌ gaca banaꞌ, ne quebe xeduéꞌedaꞌ chee̱ da naꞌ dxebeza lazraꞌ. 117 Bze̱ chacha nedaꞌ, naꞌ laꞌ, ne tu xezaca ba lázrezquezaꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 118 Bchuchu bléajuꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ bulusane̱ꞌ ca naca xrba chiuꞌ laweꞌ da we̱n lazreꞌ naca xel-laꞌ sina chee̱ benneꞌ caꞌ. 119 Ca be̱be bzria xiꞌu xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Lueꞌ lu xe̱zr la xu nigá. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

793

Salmo 119

Chee̱ le̱ naꞌ nazríꞌidaꞌ da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. be̱laꞌ dxen chiaꞌ laweꞌ da dxezrebaꞌ Lueꞌ, ne dxezrebaꞌ da dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ da naca na xrlátaje.

120 Dxezrize

Dxal-laꞌ gundxu ca dxenná xrtizraꞌ Xránadxu

121 Ba be̱naꞌ ca da nuchiꞌu chee̱ntuꞌ, ne ca naca da xrlátaje. Quebe gudéuꞌ nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxuluchínene̱ꞌ nedaꞌ. 122 Guche̱be lazreꞌ chiaꞌ gunuꞌ gaca chaweꞌ chiaꞌ. Quebe guꞌu lataj benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ xuluchínene̱ꞌ nedaꞌ xadía. 123 Guzé̱ bxrinne xiaj lawaꞌ laweꞌ da dxebezaꞌ xiduꞌ guseláuꞌ nedaꞌ, ne guchiꞌu chee̱ntuꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 124 Dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ be̱n gaca chaweꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, ne bse̱de nedaꞌ gunaꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 125 Nacaꞌ we̱n zrin chiuꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ chee̱ gúnbeꞌa da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. 126 Xranaꞌ Dios, ba bzrin zra bi gunuꞌ, laweꞌ da ba buluzúe̱ꞌ chaláꞌala da bdxixruj beꞌu. 127 Chee̱ le̱ naꞌ nedaꞌ nazríꞌidxedaꞌ da bdxixruj beꞌu Lueꞌ quézcala oro, ne quézcala galega oro. 128 Chee̱ le̱ naꞌ dxéquedaꞌ zaj nácadxa li lazreꞌ da bdxixruj beꞌu ca xúgute̱ da de̱, naꞌ dxecuídedaꞌ xúgute̱ da zaj naca na da we̱n lazreꞌ. Dxaca lázredxu gundxu ca dxenná xrtizraꞌ Dios

129 Dxebánentuꞌ

ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. Chee̱ le̱ naꞌ du lazraꞌ tu dxúnzquezaꞌ ca dxenná na. 130 Gate nu dxuzájlaꞌa ca naca xrtizruꞌ, dxusaní na. Dxun na dxeléajniꞌi benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ. 131 Guxá dxuꞌa, ne gucáꞌa lazraꞌ laweꞌ da dxezá lazraꞌ gúnbeꞌa da bdxixruj beꞌu. 132 Gunnáꞌ nedaꞌ, ne bexache lazreꞌ nedaꞌ, ca tu dxúnzquezuꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ Lueꞌ. 133 Be̱n tu gúnzquezaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ, ne quebe guꞌu lataj da zrinnaj nna beꞌe na nedaꞌ. 134 Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ, naꞌ tu gúnzquezaꞌ ca dxenná da bdxixruj beꞌu. 135 Be̱n gaca chaweꞌ chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 119

794

ne bse̱de nedaꞌ gunaꞌ ca zaj naca xrba chiuꞌ caꞌ. gudxezraꞌ guca na ca tu xe̱gu nisa laweꞌ da quebe dxelún bénneache ca bdxixruj beꞌu.

136 Nisa

Da li naca da dxenná Xránadxu

137 Xranaꞌ Dios, xrlátaje nacuꞌ Lueꞌ, ne li lazreꞌ naca ca dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 138 Da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ, da naꞌ bzuꞌ lu naꞌntuꞌ, naca na da li, ne da li lazreꞌ. 139 Dxedú lazraꞌ laweꞌ da dxéꞌle̱ꞌa gunne xue laweꞌ da gulal-la lazreꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ ca zaj naca xrtizruꞌ. 140 Du lázrele̱ꞌe̱ naca xrtizruꞌ, naꞌ nazríꞌidaꞌ nedaꞌ na, nacaꞌ we̱n zrin chiuꞌ. 141 Dxexruj lazreꞌ nacaꞌ, naꞌ dxuluzúe̱ꞌ nedaꞌ chaláꞌala, naꞌ quebe ne gal-la lazraꞌ da bdxixruj beꞌu. 142 Tu chíꞌizqueze zua da dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ, naꞌ da li naca da bdxixruj beꞌu. 143 Da dxezaca ziꞌa, ne da ste̱be zuaꞌ zaj nuchuchuj na nedaꞌ, san dxezaca ba lázrele̱naꞌ da bdxixruj beꞌu. 144 Tu chíꞌizqueze naca li lazreꞌ da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ, naꞌ gaca banaꞌ. Dxal-laꞌ gulaba lázredxu da gunná Dios

145 Dute̱ lázrdawaꞌ dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Be̱n gaca chaweꞌ chiaꞌ, naꞌ tu gúnzquezaꞌ ca dxenná xrba chiuꞌ. 146 Dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Bselá nedaꞌ, naꞌ tu gúnzquezaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. 147 Bálala dxasaꞌ, naꞌ dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Dxebeza lazraꞌ gaca ca dxenná xrtizruꞌ. 148 Dxennáꞌazaꞌ bedú xe̱la, chee̱ gulaba lazraꞌ da bdxixruj beꞌu. 149 Dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ bene chiꞌa. Xranaꞌ Dios, da bchiꞌu chee̱ntuꞌ btipa lazraꞌ. 150 Benneꞌ dxeláu ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ ba zaj zre̱ꞌe̱ xelune̱ꞌ chiaꞌ da cale̱la. Zaj nusane̱ꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 151 Xranaꞌ Dios, zuꞌ Lueꞌ gagu naga zuaꞌ, ne da li zaj naca xúgute̱ da bdxixruj beꞌu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

795

Salmo 119

152 Gate nate ba núnbeꞌa da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ, da naꞌ nuzúꞌ chee̱ntuꞌ tu chíꞌizqueze. Da gunná Dios dxuzéajniꞌi dxiꞌu

153 Gunnáꞌ xque ca dxezaca ziꞌa, ne bselá nedaꞌ laweꞌ da quebe ne gal-la lazraꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 154 Beche̱be waláz chiaꞌ, ne bexaꞌu nedaꞌ. Btipa lazraꞌ nen xrtizruꞌ. 155 Sté̱bele̱ꞌe̱ naca xelelá benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Lueꞌ, Dios, laweꞌ da quebe dxelebéꞌe̱ gunne xue xelune̱ꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 156 Xranaꞌ Dios, dxexache lázrele̱ꞌu bénneache chiuꞌ. Btipa lazraꞌ cáte̱ze dxenná xrtizruꞌ gunuꞌ. 157 Zánete̱ zaj naca benneꞌ caꞌ zaj nau ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, san quebe ne gusanaꞌ dxunaꞌ ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ. 158 Bleꞌedaꞌ benneꞌ caꞌ dxelún lazre̱ꞌ, naꞌ dxegútedaꞌ benneꞌ caꞌ laweꞌ da quebe dxelune̱ꞌ ca dxenná xrtizruꞌ. 159 Gunnáꞌxque, Xran, ca nazríꞌidaꞌ da bdxixruj beꞌu. Dute̱ xel-laꞌ dxexache lazreꞌ chiuꞌ, btipa lazraꞌ. 160 Da líqueze zaj naca xúgute̱ xrtizruꞌ, ne tu chíꞌizqueze zaj naca da dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ lu da xrlátaje chiuꞌ. Da gunná Dios dxutipa lázredxu

161 Benneꞌ caꞌ dxelenná beꞌe̱ dxeláu ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ naꞌ quebe bi nunaꞌ chee̱ꞌ. Dute̱ lázrdawaꞌ dxezrebaꞌ ca zaj naca xrtizruꞌ. 162 Dxebéle̱ꞌe̱daꞌ lu da dxenná xrtizruꞌ ca dxebé bénneaꞌ dxezrél-lene̱ꞌ tu xel-laꞌ gunníꞌa zrente̱. 163 Dxecuídedaꞌ, ne dxegútedaꞌ da we̱n lazreꞌ. Nazríꞌidaꞌ da dxenná da bdxixruj beꞌu. 164 Gazre lasa tu zra dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ laweꞌ da xrlátaje naca ca dxuchiꞌu chee̱ntuꞌ. 165 Dxelebeza zri lázrele̱ꞌe̱ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ da bdxixruj beꞌu, naꞌ quebe bi de̱ da gun na cheajlecházie̱ꞌ. 166 Xranaꞌ Dios, dxebezaꞌ Lueꞌ xiduꞌ guseláuꞌ nedaꞌ, ne tu dxúnzquezaꞌ ca naca da bdxixruj beꞌu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 119​, ​120

796

167 Dute̱ lázrdawaꞌ tu dxúnzquezaꞌ da dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ, ne nazríꞌile̱ꞌe̱daꞌ ca naca na. 168 Tu dxúnzquezaꞌ ca naca da bdxixruj beꞌu, ne ca dxuse̱de dizraꞌ chiuꞌ netuꞌ laweꞌ da dxeléꞌequeznuꞌ xúgute̱ da dxunaꞌ. Dxebéle̱ꞌe̱le̱dxu xrtizraꞌ Dios

169 Xranaꞌ Dios, bene da dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ gunuꞌ. 170 Bene da dxenabaꞌ lau Lueꞌ. Bselá nedaꞌ ca dxenná xrtizruꞌ gunuꞌ. 171 Tu güe láꞌanazquezaꞌ Lueꞌ, Xran, gate ba nusé̱denuꞌ nedaꞌ gunaꞌ ca naca xrba chiuꞌ. 172 Tu guchálajzquezaꞌ ca naca xrtizruꞌ laweꞌ da xrlátaje naca ca dxenná beꞌenuꞌ netuꞌ. 173 Guzúate̱queze gácale̱nuꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxunaꞌ ba xuzre gunaꞌ ca bdxixruj beꞌu. 174 Dxezá lazraꞌ guseláuꞌ nedaꞌ, Xranaꞌ Dios. Dxezaca ba lázrele̱naꞌ da bdxixruj beꞌu. 175 Be̱n gaca banaꞌ, naꞌ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ, naꞌ da dxuchiꞌu chiaꞌ xelácale̱ na nedaꞌ. 176 Gudéaꞌ chaláꞌala ca dxedá tu zrilaꞌ nanítebaꞌ. Bexilaj nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, laweꞌ da quebe ne gal-la lazraꞌ da bdxixruj beꞌu.

Salmo 120

1 Gate guzúaꞌ lu da ste̱be bláwizraꞌ Xránadxu Dios, naꞌ Le̱ꞌ gúcale̱ne̱ꞌ nedaꞌ. 2 Bselá nedaꞌ, Xranaꞌ Dios, lu naꞌ benneꞌ we̱n lazreꞌ caꞌ, ne lu naꞌ benneꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱ caꞌ. 3 ¿Bizra gunna Dios leꞌe, benneꞌ dxelezí xe̱ꞌe̱? ¿Bizra da ba neza gaca na chee̱le gate gudée̱ꞌ leꞌe lu da ziꞌ da xaꞌ? 4 Gudée̱ꞌ leꞌe lu naꞌ benneꞌ caꞌ xuludé̱ꞌe̱ leꞌe xaga nalá xécheꞌze, ne xuluzríe̱ꞌ leꞌe xiꞌ galaj. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

797

Salmos 120​–​122

5 Edxugúa nedaꞌ. Dxaca chiaꞌ ca zúaquezaꞌ ládujla benneꞌ Mesec, ne ca zuaꞌ tu lu xuꞌu xide chee̱ benneꞌ Cedar. 6 Da zrente̱ ba guzúaꞌ ládujla benneꞌ caní dxuluzúe̱ꞌ chaláꞌala xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ. 7 Nedaꞌ dxezá lazraꞌ gataꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ. Gate dxuchálajaꞌ chee̱n, dxeledíl-lale̱ benneꞌ caꞌ nedaꞌ.

Salmo 121

1 Chisa xíchajaꞌ nnaꞌa da dxelún bénneache lu xiꞌa caꞌ. ¿Gazra zaꞌ da gácale̱ na nedaꞌ? 2 Da gácale̱ na nedaꞌ zaꞌ lu naꞌ Xránadxu Dios, Bénneaꞌ be̱ne̱ꞌ xabáa, ne xe̱zr la xu. 3 Quebe guꞌe̱ lataj cheajcháziuꞌ. Quebe gase Bénneaꞌ dxuxúequeze̱ꞌ lueꞌ. 4 Gunnáꞌ xque, quebe te bchigala chee̱ Bénneaꞌ. Québequeze gase Bénneaꞌ dxuxúequeze̱ꞌ benneꞌ Israel ca. 5 Xránadxu Dios dxucúꞌuje̱ꞌ lueꞌ. Xránadxu Dios zue̱ꞌ cuituꞌ xabe̱la dxeguꞌe̱ lueꞌ zrul-la. 6 Quebe guzezxe gubizra lueꞌ te zra, ne quebe bi gune beuꞌ lueꞌ chizrela. 7 Xranuꞌ Dios guxúequeze̱ꞌ lueꞌ chee̱ quebe bi da cale̱la gaca na chiuꞌ. Guxúequeze̱ꞌ bénneꞌdu xuꞌu. 8 Xránadxu Dios guxúequeze̱ꞌ lueꞌ gate dxedxúajuꞌ, ne gate dxexúꞌu, naꞌa zra, ne chadía chacanna.

Salmo 122

1 Gubéle̱naꞌ benneꞌ caꞌ gulé̱ꞌe̱ nedaꞌ: “Chéajdxu xuꞌu lizre Xránadxu Dios.” 2 Naꞌa zúadxu nigá, ze̱ntuꞌ dxa xuꞌu zeꞌe da naxechaj lueꞌ, xe̱zre Jerusalén. 3 Jerusalén naca na tu xe̱zre da belexune̱ꞌ, naꞌ naca na xrtante̱, ne dxéꞌle̱ꞌe̱ na cháwedauꞌ. 4 Lu xe̱zre naꞌ zjaca xúgute̱ cuen bénneache zaj de̱ꞌe̱ Xránadxu Dios. Dxelune̱ꞌ ca dxenná dizraꞌ da guzre Dios benneꞌ Israel caꞌ, chee̱ xelúe láꞌane̱ꞌ La Xránadxu Dios. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 122​–​124

798

5 Lu xe̱zre naꞌ zaj dxeꞌ benneꞌ caꞌ dxuluchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, naga zaj dxeꞌ benneꞌ xrtia David, benneꞌ caꞌ dxelenná beꞌe̱. 6 Le naba lau Dios gataꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ lu xe̱zre Jerusalén, chee̱ xelepe ban da dxelún benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ xe̱zre naꞌ. 7 Dxenábantuꞌ Dios sua xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ luꞌule zeꞌe da naxechaj na lueꞌ, Jerusalén, ne chee̱ xelezráꞌ chaweꞌ benneꞌ zaj xuꞌe̱ xuꞌu zren chiuꞌ. 8 Nazríꞌidaꞌ le saꞌ ljwezraꞌ, ne bi ljwezraꞌ caꞌ, naꞌ dxenníaꞌ: Gataꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ chiuꞌ, xe̱zre Jerusalén. 9 Laweꞌ da nazríꞌidaꞌ xuꞌu lizre Xránadxu Dios dxunaꞌ ba xuzre gaca chaweꞌ chiuꞌ.



1 Chisa

Salmo 123

xíchajaꞌ nnaꞌa naga zuꞌ, Xran, naga zuꞌ Lueꞌ, zuꞌ xabáa naꞌla. 2 Ca dxun tu bi we̱n zrin dxennáꞌabeꞌ bi nna xránabeꞌ, ne ca dxun nuꞌula we̱n zrin dxennáꞌabeꞌ bi nna nuꞌula xránabeꞌ, caní dxennáꞌadxu bi nna Xránadxu Dios ca zrindxa zra xexache lazre̱ꞌ chee̱dxu. 3 Bexache lazreꞌ chee̱ntuꞌ, Xránantuꞌ Dios. Bexache lazreꞌ chee̱ntuꞌ, laweꞌ da dxedú lázrentuꞌ laweꞌ da dxulucáꞌana ditaj bénneache netuꞌ. 4 Dxedú lázrentuꞌ laweꞌ da dxelún lala benneꞌ gunníꞌa caꞌ chee̱ntuꞌ, ne dxulucáꞌana ditaj netuꞌ, benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ.

Salmo 124

1 Chela ca gúcale̱ Xránadxu Dios dxiꞌu. Caní dxal-laꞌ xelenná benneꞌ Israel caꞌ naꞌa. 2 Chela ca gúcale̱ Xránadxu Dios dxiꞌu gate guledíl-lale̱ benneꞌ caꞌ dxiꞌu, 3 naꞌ buluzría xiꞌte̱ꞌ dxiꞌu lu dute̱ xel-laꞌ dxelezráꞌa zrente̱ chee̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

799

Salmos 124​–​126

4 ne guca chee̱dxu ca dxaca chee̱ benneꞌ dxugacu nísadauꞌ le̱ꞌ, da naꞌ gute na le̱ꞌ. 5 Chela guca caní chee̱dxu, naꞌ bé̱tete̱ da naꞌ dxiꞌu. 6 Dxal-laꞌ xe̱dxu Xránadxu Dios; Xcalenuꞌ, laweꞌ da quebe be̱ꞌe̱ lataj benneꞌ caꞌ xuluzría xiꞌe̱ dxiꞌu. 7 Beladxu ca dxelá tu bxinne lu xixruj chee̱ benneꞌ wezén bxinne. Bzria xiꞌ Xránadxu xel-laꞌ dxenná bea chee̱ benneꞌ caꞌ, naꞌ beladxu. 8 Naca Xránadxu Dios Bénneaꞌ dxácale̱ne̱ꞌ dxiꞌu, Bénneaꞌ bé̱nqueze̱ꞌ xabáa, ne xe̱zr la xu.

Salmo 125

1 Benneꞌ caꞌ dxuluxrén lazreꞌ Xránadxu Dios zaj naque̱ꞌ ca xiꞌa Sión, da quebe nu sequeꞌ gutá, san tu chíꞌizqueze zua chacha na. 2 Ca zaj zua xiꞌa caꞌ da zaj naxechaj na Jerusalén, zua Xránadxu Dios, dxuxúequeze̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ naꞌa zra, ne chadía chacanna. 3 Quegá tu chíꞌizqueze xelenná bea benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ xrlátaje caꞌ, chee̱ quebe xelaca benneꞌ xrlátaje caꞌ tuze nen benneꞌ we̱n da zrinnaj caꞌ. 4 Xranaꞌ Dios, be̱n gaca chaweꞌ chee̱ benneꞌ xrlátaje caꞌ, ne chee̱ benneꞌ caꞌ zaj naque̱ꞌ li lazreꞌ. 5 Benneꞌ caꞌ dxelebéaj xichaj Dios chee̱ xelune̱ꞌ da cale̱la, xucuasa Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ tu zren nen benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj. Dxenabaꞌ gataꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ.

Salmo 126

1 Gate Xránadxu Dios bselé̱ꞌ dxiꞌu lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ, ne beguꞌe̱ dxiꞌu lu xe̱zre Sión, gúquedxu dxenne̱dxu xe̱la. 2 Nadxa bzrízredxu, ne be̱ láꞌanadxu Xránadxu Dios. Nadxa gulenná benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ: “Da zrente̱ caꞌ be̱n Dios, Xrana benneꞌ caꞌ, chee̱ꞌ.” 3 Da zrente̱ caꞌ be̱n Xránadxu Dios chee̱dxu dxiꞌu, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 126​–​128

800

naꞌ zúadxu lu da ba neza zrente̱. Xránadxu dxiꞌu lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ, naꞌ bezrindxu lu xe̱zr la xu chee̱dxu ca dxezrín nisa gubaꞌu lu xe̱gu bizre caꞌ. 5 Benneꞌ caꞌ dxelebezre̱ꞌ tie̱ꞌ dxelaze̱ꞌ, nen xel-laꞌ dxelebé xelexeziꞌe̱ lina. 6 Dxebezre tie̱ꞌ zéaje̱ꞌ nuꞌe̱ binne cháweꞌdu caꞌ, naꞌ dute̱ xel-laꞌ dxebé dxezrine̱ꞌ zeajnuꞌe̱ lina chee̱ꞌ. 4 Bselá

Salmo 127

1 Chela ca zúale̱ Xránadxu Dios benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ tu xuꞌu dácheze naca xelune̱ꞌ zrin naꞌ. Chela ca dxuxúe Xránadxu Dios tu xe̱zre, dácheze naca dxuluxúe benneꞌ caꞌ le̱ na. 2 Dácheze naca dxásaze̱le che zílala, ne dxunle zrin cáte̱ze dxalaj gubizra ca dxebíadxa na, ne dute̱ xel-laꞌ dxudía dxezile da gágule, laweꞌ da dxunna Dios da xelagu benneꞌ caꞌ nazríꞌine̱ꞌ dxácate̱ naꞌ dxelásie̱ꞌ. 3 Le nnaꞌ xque, zaj naca zríꞌinedxu bi caꞌ be̱nna Xránadxu dxiꞌu. Zaj naca be̱ꞌ tu da gunníꞌa zrente̱. 4 Zríꞌinedxu dxelálajbeꞌ chee̱dxu gate ne nácadxu cuideꞌ zaj nácabeꞌ ca xaga nalá xécheꞌze caꞌ da nuxru benneꞌ zeje̱ꞌ wedil-la. 5 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ nuxrue̱ꞌ zánete̱ xaga nalá xécheꞌze caní. Québequeze xeduéꞌene̱ꞌ gate zriꞌa chee̱ꞌ tu zren nen benneꞌ caꞌ dxeledíl-lale̱ne̱ꞌ le̱ꞌ.



1 Ba

Salmo 128

neza zrente̱ naca na chee̱ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Xránadxu Dios, benneꞌ caꞌ tu dxelúnzqueze̱ꞌ ca nadxixruj beꞌe Dios. 2 Gate dxaguꞌ da dxeziꞌu chee̱ zrin da nunuꞌ gaca chiuꞌ tu da ba neza, ne gaca chaweꞌ chiuꞌ. 3 Gaca zruꞌuluꞌ ca tu lba uva da dxebía da zixre cuita xuꞌu lizruꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

801

Salmos 128​–​130

naꞌ zriꞌinuꞌ caꞌ xelácabeꞌ ca xaga olivo caꞌ zaj ze̱ dxuꞌa ga dxaguꞌ. 4 Caní gun Xránadxu gaca chaweꞌ chee̱ bénneaꞌ dxezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. 5 Dxenabaꞌ gun Xránadxu, zue̱ꞌ xiꞌa Sión, gaca chaweꞌ chiuꞌ, chee̱ leꞌenuꞌ gaca chaweꞌ chee̱ xe̱zre Jerusalén xúgute̱ zra naca banuꞌ, 6 ne chee̱ leꞌenuꞌ zriꞌine zre suꞌ. Dxenabaꞌ gataꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ chee̱ benneꞌ Israel caꞌ.

Salmo 129

1 Zúadxu lu da sté̱bele̱ꞌe̱ gate nácate̱dxu cuideꞌ, waca xelenná benneꞌ Israel caꞌ. 2 Zúadxu lu da sté̱bele̱ꞌe̱ gate nácate̱dxu cuideꞌ san quebe buluzria xiꞌe̱ dxiꞌu. 3 Belune̱ꞌ we̱ꞌ cúzrudxu gate beline̱ꞌ dxiꞌu xide, naꞌ gulaca cúzrudxu ca xe̱zr la xu naga dxedé xia chee̱ be̱zre. 4 Xlátaje̱ naca Xránadxu Dios. Bselé̱ꞌ dxiꞌu lu naꞌ benneꞌ caꞌ buluchínene̱ꞌ dxiꞌu xadíaze. 5 Be̱n cheajlechaze, ne xelebígaqueze xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelecuídene̱ꞌ benneꞌ Sión caꞌ. 6 Be̱n xelaque̱ꞌ ca xíxreꞌdu caꞌ dxelebía na xrguꞌu da dxelebizre na gate ne zaj nadxéꞌene na, 7 da naꞌ quebe nu benneꞌ dxexequé̱ꞌe̱ na, ne quebe sequeꞌ nu benneꞌ gune̱ꞌ na tu cheaj weaj. 8 Quebe xelenná benneꞌ dxeledée̱ꞌ naga zaj zria na: Dxenábantuꞌ gun Xránantuꞌ Dios gaca chaweꞌ chee̱le. Lu La Xránantuꞌ Dios dxenábantuꞌ gaca chaweꞌ chee̱le.

1 Ga

Salmo 130

ni zuaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱ dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. 2 ¡Xran, bene chiꞌa! ¡Bze̱ naga da dxenabaꞌ lauꞌ! 3 Xranaꞌ Dios, chela nnaꞌ xánniuꞌ ca naca dul-la nabágantuꞌ ¿núzraqueze xegáꞌana xrlátaje lau Lueꞌ? 4 Luéꞌquezuꞌ dxunite lauꞌ chee̱ntuꞌ chee̱ gápantuꞌ Lueꞌ ba láꞌana. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 130​–​132

802

5 Dute̱ lázrdawaꞌ dxebeza lazraꞌ Xránadxu Dios, ne dxuxrén lazraꞌ xrtizre̱ꞌ. 6 Dxebeza lazredxaꞌ Xránadxu Dios cáqueze dxelún benneꞌ caꞌ dxuluxúe̱ꞌ xe̱zre caꞌ, dxelebeze̱ꞌ chaníꞌ, ne cáqueze dxelún benneꞌ caꞌ dxelicha bchigala, dxelebeze̱ꞌ chaníꞌ. 7 Benneꞌ Israel caꞌ dxal-laꞌ xelebeza lazre̱ꞌ Xránadxu Dios laweꞌ da dxexache lazreꞌ Xránadxu bénneache chee̱ꞌ, ne dxexáꞌawe̱ꞌ benneꞌ caꞌ lu naꞌ benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ. 8 Dios xexáꞌawe̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ lu naꞌ xúgute̱ dul-la da zaj nabague̱ꞌ.

Salmo 131

1 Xranaꞌ Dios, ba bsanaꞌ xel-laꞌ dxucáꞌana szren cuinaꞌ, ne ba bcuasaꞌ xel-laꞌ dxeque xrlátaje cuinaꞌ. Quebe dxulapa napaꞌ lu da zaj naca szren, da caꞌ quebe naca chiaꞌ gulapaꞌ naꞌa. 2 Quebe bi gunníaꞌ, ne guzúaꞌ zrize ca tu bi dxeꞌene za bexuzrte̱ gúzrebeꞌ. Naca bénneꞌdu xuꞌa ca tu bi dxeꞌene za bexuzrte̱ gúzrebeꞌ. 3 Le cueza lazreꞌ Xránadxu Dios, leꞌe, benneꞌ Israel naꞌa zra, ne chadía chacanna.

Salmo 132

1 Bsa lazreꞌ, Xranaꞌ Dios, ca guca chee̱ David, ne ca guzaca ziꞌe̱, 2 ne ca da guche̱be lazre̱ꞌ gune̱ꞌ chiuꞌ, da guche̱be lazre̱ꞌ lauꞌ, Dios wal-la chee̱ Jacob. 3 Guné̱ꞌ: “Québequeze chuꞌa xuꞌu lizraꞌ, ne québequeze gátaꞌa ga dxasiaꞌ 4 ne québequeze guchúdiaꞌ xiaj lawaꞌ ne québequeze gasiaꞌ 5 ca zrindxa zra ba be̱naꞌ tu xuꞌu lizre Xranaꞌ Dios naga súaqueze Dios wal-la chee̱ Jacob.” 6 Bénedxu zua xíꞌina láꞌazxa naga xuꞌu xel-laꞌ wezría lu xe̱zr la xu Efrata, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

803

Salmos 132​, ​133

naꞌ bezréledxu na lu xe̱zr la xu chee̱ bénneaꞌ le̱ꞌ Jaar. Chéajntuꞌ naga zua Dios chee̱ntuꞌ. Guzú zríbentuꞌ zran niꞌa Le̱ꞌ. 8 Guxasa, Xránantuꞌ Dios, nen xíꞌina naga xuꞌu xel-laꞌ wezría chiuꞌ, ne gudá lu xiꞌa naga súaquezuꞌ Lueꞌ. 9 Be̱n xelún bxruze chiuꞌ caꞌ da naca xrlátaje, ne xelebezre xaꞌa xúgute̱ bénneache chiuꞌ, lu dute̱ xel-laꞌ dxelebé chee̱ꞌ. 10 Laweꞌ da nazríꞌinuꞌ David, we̱n zrin chiuꞌ, quebe guzúꞌ chaláꞌala wenná bea naꞌ ba gucaꞌu Lueꞌ. 7 Gunnantuꞌ:

11 Da líqueze bzetaj cuina Xránadxu Dios, guche̱be lazre̱ꞌ chee̱ David quebe gucuase̱ꞌ ca da gunné̱ꞌ. Gunné̱ꞌ: “Gunaꞌ xelenná bea zriꞌine zre suꞌ naga dxenná béaquezuꞌ Lueꞌ. 12 Che zriꞌinuꞌ caꞌ tu xelúnzqueze̱ꞌ ca naca xel-laꞌ wezría chiaꞌ, ne ca naca xrtizraꞌ da gusé̱dedaꞌ le̱ꞌ, zriꞌinuꞌ caꞌ tu xelenná béazqueze̱ꞌ naga dxenná beꞌu lueꞌ.” 13 Laweꞌ da gucáꞌa Xránadxu Dios xe̱zre Sión, guca lazre̱ꞌ sua xuꞌu lízrequeze̱ꞌ ga naꞌ. 14 Gunné̱ꞌ: “Tu gácazqueze lataj nigá naga súaquezaꞌ nedaꞌ. Tu súazquezaꞌ nigá laweꞌ da caní dxezaca ba lazraꞌ gunaꞌ. 15 Gunaꞌ gátaꞌle̱ꞌe̱ lina chee̱ benneꞌ caꞌ, ne gunaꞌ xelelaj benneꞌ xacheꞌ caꞌ xeta. 16 Gunaꞌ xelún bxruze chiaꞌ caꞌ da naca chaweꞌ, naꞌ xelebezre xaꞌa xúgute̱ bénneache chiaꞌ lu dute̱ xel-laꞌ dxelebé chee̱ꞌ. 17 Lataj naꞌ gunaꞌ xexaca xel-laꞌ dxenná bea chee̱ David. Gunaꞌ xelezúa naꞌ zriꞌine zre sua wenná bea naꞌ ba gucáꞌa nedaꞌ. 18 Gunaꞌ xeleque zréaje benneꞌ guledábague̱ꞌ Le̱ꞌ, naꞌ gunaꞌ chepe ban xel-laꞌ dxenná bea chee̱ David naꞌ.”

Salmo 133

1 Le nnaꞌ xque, xrtante̱ naca, ne cháweꞌle̱ꞌe̱ naca gate zaj nazraga bénneache chee̱ Dios, zaj naque̱ꞌ tuze. 2 Naca na ca tu da za da dxuluzúa xíchaje̱ꞌ, da dxedínnete̱ na dxuꞌa lawe̱ꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 133​–​135

804

ca naꞌ dxedínnete̱ na lu luzru Aarón, ne dxedínnete̱ na ga zria zre̱ꞌ. 3 Dxedínnete̱ na ca xrle̱ꞌe̱la da dxexruj lu xiꞌa Hermón, ne dxexruj na lu xiꞌa Sión laweꞌ da gun Xránadxu Dios gaca chaweꞌ chee̱ bénneache zaj zre̱ꞌe̱ naꞌ, ne gunne̱ꞌ benneꞌ caꞌ xel-laꞌ nabán da zeajlí canna.



1 Le

Salmo 134

naꞌ xque, le güe láꞌana Xránadxu Dios, leꞌe, nácale we̱n zrin chee̱ Xránadxu, zrale xuꞌu lizre Xránadxu chizrela. 2 Le chisa naꞌle lau lataj láꞌazxa, ne le güe láꞌana Xránadxu Dios. 3 Dxenabaꞌ lau Xránadxu zue̱ꞌ Sión gune̱ꞌ gaca chaweꞌ chiuꞌ, naque̱ꞌ Bénneaꞌ be̱ne̱ꞌ xabáa, ne xe̱zr la xu.

Salmo 135

1 ¡Le güe láꞌana La Xránadxu Dios! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, we̱n zrin chee̱ Xránadxu, 2 leꞌe zrale xuꞌu lizre Xránadxu Dios, lu chaleꞌaj chee̱ xuꞌu naga zúaqueze Dios! 3 ¡Le güe láꞌana Xránadxu laweꞌ da naque̱ꞌ xrlátaje! ¡Le gul-la da güe láꞌanale La Le̱ꞌ, laweꞌ da naque̱ꞌ zriꞌi lazreꞌ! 4 Xránadxu Dios ba guqué̱ꞌe̱ zriꞌine zre sua Jacob. Guqué̱ꞌe̱ zriꞌine zre sua Israel chee̱ xelaque̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ. 5 Nézquezdxu szrente̱ naca Xránadxu Dios. Xránadxu naque̱ꞌ szrendxa ca xúgute̱ dios chee̱ benneꞌ zituꞌ caꞌ. 6 Xúgute̱ da dxaca lazreꞌ Xránadxu gune̱ꞌ, dxune̱ꞌ na zran xabáa, ne lu xe̱zr la xu, ne lu nísadauꞌ, ne lu da situj chee̱ nísadauꞌ caꞌ. 7 Dxune̱ꞌ záꞌaca beuj dapa saca chee̱ xe̱zr la xu. Dxune̱ꞌ dxelepe xesa guziuꞌ gate dxaca xiuj. Dxune̱ꞌ dxaca beꞌ gátete̱ze. 8 Be̱ne̱ꞌ gulate bi biu nedxu chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ. Gulate bi biu nedxu chee̱ bénneache, ne béadu caꞌ chee̱ be̱ xixreꞌ chee̱ꞌ caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

805

Salmo 135

9 Be̱ne̱ꞌ xel-laꞌ waca caꞌ da za xabáa, ne da zrente̱ caꞌ da be̱ne̱ꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ, da caꞌ be̱n Dios da guca chee̱ Faraón, ne chee̱ xúgute̱ we̱n zrin chee̱ Faraón naꞌ. 10 Bzria xiꞌe̱ bénneache zánete̱ cueꞌ xe̱zr la xu caꞌ, ne be̱tie̱ꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ, benneꞌ zaj nápale̱ꞌe̱ xel-laꞌ dxelenná bea. 11 Be̱tie̱ꞌ Sehón, wenná bea chee̱ benneꞌ amorreo caꞌ, ne Og, wenná bea chee̱ benneꞌ Basán caꞌ, ne xúgute̱ benneꞌ wenná bea chee̱ benneꞌ Canaán caꞌ. 12 Bequé̱ꞌe̱ xe̱zr la xu nigá lu naꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ, naꞌ bnézruje̱ꞌ na lu naꞌ bénneache chee̱ꞌ, benneꞌ Israel caꞌ. 13 Xranaꞌ Dios, chadía chacanna zua lauꞌ Lueꞌ. Tu cheajlesá lázrezqueze bénneache Lueꞌ. 14 Xránadxu Dios guchiꞌe̱ chee̱ bénneache chee̱ꞌ, ne xexache lazre̱ꞌ chee̱dxu dxiꞌu, we̱n zrin chee̱ꞌ. 15 Bedauꞌ xia xaga caꞌ chee̱ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ zaj naca na oro, ne plata. Zaj naca na da belún bénneache. 16 Zaj zua dxuꞌa na san quebe dxelenné̱ na. Zaj zua lau na san quebe dxeleléꞌe na. 17 Zaj zua naga na san quebe dxelén na, ne quebe dxelecáꞌa na beꞌ. 18 Benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ na zaj nácaqueze̱ꞌ ca lé̱queze na, ne caní zaj naca xúgute̱ benneꞌ dxuluxrén lazre̱ꞌ na. 19 Leꞌe, benneꞌ xrtía Israel, le güe láꞌana Xránadxu Dios. Leꞌe, benneꞌ xrtia Aarón, le güe láꞌana Xránadxu Dios. 20 Leꞌe, benneꞌ xrtia Leví, le güe láꞌana Xránadxu Dios. Leꞌe, núlale dxezrébele Xránadxu Dios, le güe láꞌana Xránadxu Dios. 21 Leꞌe, zrale xe̱zre Sión, le güe láꞌana Xránadxu Dios, Bénneaꞌ zúaqueze̱ꞌ xe̱zre Jerusalén. ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios! El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 136



1 ¡Le

806

Salmo 136

güe láꞌana Xránadxu Dios, Benneꞌ xrlátaje! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 2 ¡Le güe láꞌana Dios, naque̱ꞌ szrénte̱dxa ca zaj naca dios chee̱ xe̱zr la xu caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 3 ¡Le güe láꞌana Xránadxu, naque̱ꞌ szrénte̱dxa ca zaj naca xrana xe̱zr la xu caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 4 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, dxune̱ꞌ xel-laꞌ waca zriꞌa caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 5 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, be̱ne̱ꞌ xabáa dute̱ xel-laꞌ sina chee̱ꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 6 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, bzue̱ꞌ xe̱zr la xu laweꞌ nísadauꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 7 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, be̱ne̱ꞌ gubizra ne beuꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 8 ¡Be̱ne̱ꞌ gubizra chee̱ gusení na te zra! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 9 ¡Be̱ne̱ꞌ beuꞌ ne belaj caꞌ chee̱ xulusení na chizrela! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 10 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, be̱tie̱ꞌ bi biu nedxu chee̱ benneꞌ Egipto caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 11 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, bebéaje̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ lu xe̱zr la xu Egipto naꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 12 ¡Beche̱ꞌe̱ le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca zren chee̱ꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 13 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, be̱ne̱ꞌ chupa laꞌa nísadauꞌ da nazí le̱ na Xrna! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 14 ¡Bdee̱ꞌ benneꞌ Israel caꞌ laduj nísadauꞌ naꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 15 ¡Bgacue̱ꞌ nísadauꞌ naꞌ Faraón, benneꞌ wenná bea chee̱ Egipto, ne benneꞌ zeje̱ꞌ wedil-la chee̱ꞌ caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 16 ¡Le güe láꞌana Dios naꞌ, beche̱ꞌe̱ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ le̱ꞌe̱ xixreꞌ laweꞌ lataj! El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

807

Salmos 136​, ​137

¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! güe láꞌana Dios naꞌ, be̱tie̱ꞌ wenná bea blau caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 18 ¡Be̱tie̱ꞌ wenná bea wal-la caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 19 ¡Be̱tie̱ꞌ Sehón, wenná bea chee̱ benneꞌ amorreo caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 20 ¡Be̱tie̱ꞌ Og, wenná bea chee̱ xe̱zr la xu Basán! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 21 ¡Bnézruje̱ꞌ xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ caꞌ chee̱ gaca na chee̱ benneꞌ chee̱ꞌ caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 22 ¡Be̱nne̱ꞌ na chee̱ benneꞌ Israel caꞌ, benneꞌ we̱n zrin chee̱ꞌ caꞌ! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 23 ¡Naque̱ꞌ Dios naꞌ, quebe gul-la lazre̱ꞌ dxiꞌu gate buluzetja benneꞌ caꞌ dxiꞌu! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 24 ¡Le̱ꞌ bselé̱ꞌ dxiꞌu lu naꞌ benneꞌ caꞌ guledíl-lale̱ne̱ꞌ dxiꞌu! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 25 ¡Naque̱ꞌ Dios naꞌ, dxugawe̱ꞌ xúgute̱ da zaj naca ban! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 26 ¡Le güe láꞌana Dios chee̱ xabáa! ¡Chadía chacanna dxexache lazre̱ꞌ dxiꞌu! 17 ¡Le

Salmo 137

1 Dxuꞌa xe̱gu chee̱ xe̱zr la xu Babilonia gudxéꞌedxu, ne gudxézredxu gate xeajsá lázredxu chee̱ xe̱zre Sión. 2 Lu zruze xaga labadaꞌ dxuꞌa xe̱gu naꞌ buqué̱ladxu da cun zríadiꞌi na du chee̱dxu caꞌ. 3 Benneꞌ caꞌ guleché̱ꞌe̱ dxiꞌu ca benneꞌ zaj nadaꞌu gulenábene̱ꞌ dxiꞌu gúl-ladxu. Benneꞌ caꞌ buluzría xiꞌ xe̱zre chee̱dxu gulé̱ꞌe̱ dxiꞌu súadxu lu xel-laꞌ dxebé, gulenné̱ꞌ: Le gul-la chee̱ntuꞌ da caꞌ bíl-lale lu xe̱zre Sión. 4 ¿Ájazra gúl-ladxu da güe láꞌanadxu Xránadxu Dios naga zúantuꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ benneꞌ zituꞌ caꞌ? 5 Chela gal-la lazraꞌ lueꞌ, xe̱zre Jerusalén, gun Dios gunite naꞌa xabe̱la xel-laꞌ waca chee̱ na. 6 Be̱n xedáꞌ luzraꞌ chíchajlaꞌ che quebe cheajsá lazraꞌ chiuꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 137​, ​138

808

ne che quebe gucáꞌana szrenaꞌ lueꞌ, Jerusalén, nacuꞌ da dxezaca ba lázrele̱daꞌ. 7 Xranaꞌ Dios, bsa lazreꞌ da cale̱la da belún benneꞌ Edom lu zra naꞌ guzría xiꞌ xe̱zre Jerusalén, gate naꞌ gulenné̱ꞌ: “Le guchinnaj na. Le guchinnaj na, ca zrinte̱ lu lane chee̱ na.” 8 Leꞌe, benneꞌ Babilonia, cuía xile. Ba neza zrente̱ gaca na chee̱ bénneaꞌ gune̱ꞌ chee̱le ca da be̱nle leꞌe chee̱ntuꞌ netuꞌ. 9 Ba neza zrente̱ gaca na chee̱ bénneaꞌ que̱ꞌe̱ bidu chee̱le caꞌ, ne quine̱ꞌ-beꞌ lu xiaj xre naꞌ.

Salmo 138

1 Xranaꞌ Dios, dute̱ lázrdawaꞌ güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. Tu dxúl-lazquezaꞌ da dxue láꞌanaꞌ Lueꞌ lau dios caꞌ chee̱ benneꞌ zituꞌ caꞌ. 2 Dxuzú zribaꞌ lau xudauꞌ láꞌazxa chiuꞌ, ne dxue láꞌanaꞌ Lauꞌ laweꞌ da nacuꞌ li lazreꞌ, ne dxexache lazruꞌ bénneache chiuꞌ, ne laweꞌ da bléꞌenuꞌ nacuꞌ Benneꞌ szrente̱, naꞌ szrente̱ naca xrtizruꞌ. 3 Gate bláwizraꞌ Lueꞌ, naꞌ gúcale̱nuꞌ nedaꞌ. Nen dute̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ btipuꞌ lazraꞌ. 4 Xúgute̱ benneꞌ wenná bea du gabíꞌi xe̱zr la xu xelúe láꞌane̱ꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Caní xelune̱ꞌ laweꞌ da ba belenne̱ꞌ ca naca xrtizruꞌ. 5 Xelúl-le̱ꞌ chee̱ da ba nune̱ꞌ Xránadxu Dios, laweꞌ da zrente̱ naca xel-laꞌ ba chee̱ Xránadxu. 6 Szrente̱ naca Xránadxu Dios, ne dxácale̱ne̱ꞌ benneꞌ baxacheꞌ caꞌ, naꞌ quebe dxuꞌe̱ lataj benneꞌ dxucáꞌana szren cuine̱ꞌ zrine̱ꞌ lau Le̱ꞌ. 7 Lácala zuaꞌ lu da ba xaꞌ, Lueꞌ dxutipuꞌ lazraꞌ. Dxedábaguꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne dute̱ xel-laꞌ waca chiuꞌ dxuseláuꞌ nedaꞌ. 8 Gun Xránadxu Dios da guche̱be lazre̱ꞌ chiaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

809

Salmo 139

Xranaꞌ Dios, tu dxexache lázrezquezuꞌ bénneache chiuꞌ. Quebe gusanuꞌ dxunuꞌ zrin da guzú lauꞌ dxunuꞌ.



1 Xranaꞌ

Salmo 139

Dios, ba gunnáꞌ xánniuꞌ nedaꞌ ne núnbea xánniuꞌ nedaꞌ. 2 Nézqueznuꞌ gate dxeꞌa, ne gate dxasaꞌ. Zítuꞌla nézqueznuꞌ da zaj xuꞌu xichaj lázrdawaꞌ. 3 Ba gunnáꞌ xánniuꞌ ca dxunaꞌ, ne ca dxexezíꞌ lazraꞌ. Nézqueznuꞌ xúgute̱ da dxunaꞌ. 4 Gate quebe ne guchálajaꞌ ba nézqueznuꞌ Lueꞌ, Xran, xúgute̱ da nniaꞌ. 5 Gátete̱zla cuitaꞌ nedaꞌ zúaquezuꞌ Lueꞌ, Xran, ne nuzé̱ naꞌu nedaꞌ. 6 Ca szrente̱ naca da nézenuꞌ Lueꞌ naca na da dxebánedaꞌ. Nácale̱ꞌe̱ na sina da quebe gaca chéajniꞌidaꞌ. 7 ¿Gala chaꞌa zituꞌ naga quebe zúaqueze Beꞌ chiuꞌ? ¿Gala guzrúnnujaꞌ naga quebe zúaquezuꞌ Lueꞌ? 8 Che cuenaꞌ sibe zran xabáa, naꞌ zúaquezuꞌ Lueꞌ, ne che xétajaꞌ lu da situj chee̱ xe̱zr la xu, naꞌ zuꞌ Lueꞌ. 9 La séquedaꞌ teaꞌ lu beꞌ, ne chaꞌa zituꞌ naga dxalaj gubizra, u teaꞌ xechaláꞌa nísadauꞌ naga dxebía gubizra, 10 cáꞌanqueze naꞌ súale̱nuꞌ nedaꞌ, ne guxru naꞌu xabe̱la nedaꞌ. 11 Chela gaca gunaꞌ gacu da chul-la nedaꞌ, u gunaꞌ xexaca leníꞌ da naxechaj nedaꞌ, chee̱ xaca na da chul-la, 12 da chul-la naꞌ quebe gaca gucache na nedaꞌ lau Lueꞌ, naꞌ chizrela xaca na ca te zra lauꞌ. Túzqueze ca zaj naca da chul-la, ne xel-laꞌ naxaníꞌ lau Lueꞌ. 13 Lueꞌ be̱nuꞌ da zaj xuꞌu lu be̱laꞌ dxen chiaꞌ. Lueꞌ bzaljuꞌ nedaꞌ lu le̱ꞌe̱ xrnaꞌa. 14 Güe láꞌanaquezaꞌ Lueꞌ laweꞌ da szrente̱ zaj naca da dxunuꞌ, ne dxebánedaꞌ ca zaj naca na. Dute̱ lázrdawaꞌ nézquezdaꞌ caní naca na. 15 Bléꞌequeznuꞌ nedaꞌ gate guláꞌ gubinna zrita xuꞌa, gate naꞌ belezraga na lu le̱ꞌe̱ xrnaꞌa, gate naꞌ bgulaꞌ lu da bagácheze naꞌ. 16 Bleꞌenuꞌ be̱laꞌ dxen chiaꞌ gate guláꞌ gubinna na. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 139​, ​140

810

Xúgute̱ da caní ba naxúaj na lu xiche chiuꞌ, naꞌ ca gudé naꞌ guláꞌ gubinna na, naꞌ xúgute̱ na gulaca na cáte̱ze zaj naxúaj na. 17 Dios, szrente̱ zaj naca da dxuwía lazruꞌ gunuꞌ. Da zante̱ ca zaj naca na. 18 Chela gaca lazraꞌ gulabaꞌ ca zaj naca na, zaj naca na ca xuzreꞌ dxeꞌ dxuꞌa tu xe̱gu zren. Gate dxexebanaꞌ, ne zúale̱quezaꞌ Lueꞌ. 19 Dios, da líqueze gutiuꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Chee̱ le̱ naꞌ, le gucuasa naga zuaꞌ, leꞌe, we̱te benneꞌ. 20 Chiuꞌ Lueꞌ, Dios, dxelenné̱ꞌ dizraꞌ schanniꞌ. Benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ lueꞌ dxuluzétaje̱ꞌ Lauꞌ lu da xálaze. 21 Xranaꞌ Dios, dxecuídedaꞌ benneꞌ caꞌ dxuluzúe̱ꞌ Lueꞌ chaláꞌala, ne dxezráꞌliꞌa benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ Lueꞌ. 22 Dute̱ lázrdawaꞌ dxecuídedaꞌ benneꞌ caꞌ. Dxéquedaꞌ benneꞌ caꞌ ca benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nédaquezaꞌ. 23 Gunnáꞌ xanneꞌ nedaꞌ, Dios, ne gunnáꞌ da xuꞌu na lázrdawaꞌ. Bxue nedaꞌ chee̱ nézenuꞌ da xuꞌu lu xichaj lázrdawaꞌ. 24 Gunnáꞌ che zúale̱ tu da cale̱la nedaꞌ, naꞌ bsi nedaꞌ lu neza chaweꞌ chiuꞌ da zeajlí canna.





1 Xranaꞌ

Salmo 140

Dios, bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Bxue nedaꞌ chee̱ quebe bi xelún benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ chiaꞌ nedaꞌ. 2 Benneꞌ caní dxuluwía lazre̱ꞌ da cale̱la caꞌ da xelune̱ꞌ. Tu zra tu zra dxulutíl-lale̱ne̱ꞌ bénneache. 3 Da dxelenné̱ꞌ naca na ca lazxa be̱laꞌ da zaj nalále̱ꞌe̱. Xrtizraꞌ benneꞌ caꞌ zaj naca na ca nisa snia chee̱ be̱laꞌ. 4 Xranaꞌ Dios, bxue nedaꞌ chee̱ quebe bi xelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la chiaꞌ nedaꞌ. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ xichaj zraꞌa caꞌ, benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ ba xuzre cheajcháziaꞌ. 5 Benneꞌ caꞌ dxulucáꞌana szren cuine̱ꞌ zaj nabeque̱ꞌ tu da que̱l-la na nedaꞌ. Ba zaj nuzale̱ꞌ xralaj dxuꞌa neza. Ba zaj nabeque̱ꞌ da caꞌ xele̱l-la na nedaꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

811

Salmos 140​, ​141

6 Guchaꞌ Xranaꞌ Dios: Lueꞌ nacuꞌ Dios chiaꞌ. Xranaꞌ Dios, bene chiꞌa dxuláwizraꞌ Lueꞌ. 7 Xranaꞌ Dios, nacuꞌ weselá chiaꞌ. Lueꞌ bcuꞌujuꞌ xíchajaꞌ lu zra guca wedil-la. 8 Xran, quebe guꞌu lataj gaca ca da dxelezá lazreꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Quebe guꞌu lataj chepe ban da dxuluwía lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ, chee̱ quebe xulucáꞌana szren cuine̱ꞌ. 9 Zaj naxechaj benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la nedaꞌ. Be̱n gaca chee̱ benneꞌ caꞌ ca deꞌ da dxelaca lazre̱ꞌ gaca chee̱ benneꞌ xula. 10 Be̱n xexruj xiꞌ laweꞌ benneꞌ caꞌ. Bzra benneꞌ caꞌ lu xiꞌ. Bzra benneꞌ caꞌ lu da sítujle̱ꞌe̱ naga cabátadxa xelexedxúaje̱ꞌ. 11 Quebe guꞌu lataj xegáꞌana lu xe̱zr la xu bénneaꞌ dxenné̱ꞌ da cale̱la. Be̱n gaca da cale̱la chee̱ benneꞌ xichaj zraꞌa, da guzría xi na le̱ꞌ. 12 Nezdaꞌ xeche̱be Xránadxu Dios waláz chee̱ benneꞌ baxacheꞌ, ne guzé̱ chache̱ꞌ da zaj xuꞌu lu naꞌ benneꞌ xacheꞌ caꞌ. 13 Da líqueze benneꞌ xrlátaje caꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ Lauꞌ Lueꞌ, naꞌ benneꞌ li lazreꞌ caꞌ xelezúe̱ꞌ naga zuꞌ Lueꞌ.





1 Xranaꞌ

Salmo 141

Dios, dxuláwizraꞌ Lueꞌ. Gudázega gácale̱nuꞌ nedaꞌ. Bene chiꞌa gate nniaꞌ Lueꞌ. 2 Be̱n laꞌ da dxenabaꞌ lau Lueꞌ ca zren xala. Bleꞌe naꞌa da dxechisaꞌ lauꞌ ca tu béadauꞌ dxútiaꞌ-baꞌ lauꞌ. 3 Xranaꞌ Dios, bxue dxuꞌa nigá, ne bxue xide dxuꞌa chee̱ quebe nniaꞌ tu da cale̱la. 4 Quebe guꞌu lataj gaca lazraꞌ gunaꞌ tu da cale̱la, ne chee̱ quebe gunaꞌ tu da cale̱la tu zren nen benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da zrinnaj, ne chee̱ quebe gágule̱naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la lu laní chee̱ꞌ. 5 Che gudé benneꞌ xrlátaje nedaꞌ lu da ba xaꞌ, gaca na chiaꞌ tu da chaweꞌ, naꞌ che til-le̱ꞌ nedaꞌ, gaca na chiaꞌ ca tu da dxelále̱ꞌe̱ zixre El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 141​, ​142

812

da dxeguꞌe̱ xíchajaꞌ. Tu nábazquezaꞌ Dios guzague̱ꞌ da cale̱la da dxelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 6 Gate xeledxúꞌune̱ꞌ benneꞌ xíchaje̱ caꞌ chee̱ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ zran xiꞌa xiaj caꞌ, naꞌ xeleque beꞌe bénneache naca li ca da gunníaꞌ. 7 Xelase dinnaj zrita chee̱ benneꞌ caꞌ dxuꞌa xe̱dxu ba chee̱ꞌ caꞌ. Xelaca na ca bchecu xu, da dxelase dinnaj na naga dxaꞌana be̱zre. 8 Chee̱ le̱ naꞌ dxennáꞌa naga zuꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios. Dxuxrén lazraꞌ Lueꞌ, quebe gusán lazruꞌ nedaꞌ. 9 Bxue nedaꞌ chee̱ quebe xele̱l-la xralaj caꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la nedaꞌ, ne chee̱ quebe cheajcháziaꞌ lu da zaj nabequeꞌ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. 10 Be̱n cheajlechaze benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la lu xralaj da zaj nabéchequeze̱ꞌ dxácate̱ naꞌ teaꞌ nedaꞌ ga naꞌ zriꞌa chaweꞌ.

Salmo 142

1 Zizraj dxuláwizraꞌ Xránadxu Dios. Du lazraꞌ dxenabaꞌ Xránadxu xexache lazre̱ꞌ nedaꞌ. 2 Lau Le̱ꞌ dxawaꞌ zría ca da dxaca chiaꞌ. Lau Le̱ꞌ dxuléꞌedaꞌ ca da ste̱be zuaꞌ nedaꞌ. 3 Gate zua lázrdawaꞌ lu da ste̱be, Lueꞌ, Xran, nézenuꞌ da dxaca chiaꞌ. La neza naga dxedáꞌ gulebeque̱ꞌ xralaj da que̱l-la na nedaꞌ. 4 Dxennáꞌa cuitaꞌ xabe̱la, san quebe nu chiláꞌ gácale̱ nedaꞌ. Quebe nu chiláꞌ, benneꞌ guxúequeze̱ꞌ nedaꞌ. Quebe nu chiláꞌ, benneꞌ dxeꞌ gunna xue̱ꞌ chiaꞌ nedaꞌ. 5 Dxuláwizraꞌ Lueꞌ, Xranaꞌ Dios, dxenniaꞌ: Dxebeza lazraꞌ tuzuꞌ Lueꞌ. Tuzuꞌ Lueꞌ dxezá lazraꞌ lu xe̱zr la xu nigá. 6 Bene da dxuláwizraꞌ Lueꞌ, laweꞌ da dxezaca zíꞌle̱ꞌa. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeláu ziꞌ xuzre̱ꞌ nedaꞌ, laweꞌ da zaj naque̱ꞌ wál-ladxa ca nedaꞌ. 7 Bebéaj nedaꞌ lu da dxaca chiaꞌ, chee̱ gaca güe láꞌanaꞌ Lueꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

813

Salmo 143

Benneꞌ xrlátaje caꞌ xeléchaje̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da gunuꞌ gaca chaweꞌ chiaꞌ.



1 Xranaꞌ

Salmo 143

Dios, bene da dxuchálajaꞌ lau Lueꞌ. Bze̱ naga da dxenabaꞌ lauꞌ. Gudá gácale̱nuꞌ nedaꞌ laweꞌ da nacuꞌ li lazreꞌ, ne xrlátaje. 2 Quebe guchiꞌu chiaꞌ nedaꞌ, we̱n zrin chiuꞌ, ca naca da nabagaꞌ, laweꞌ da lauꞌ Lueꞌ quebe nu chiláꞌ benneꞌ naque̱ꞌ du lazreꞌ. 3 Gúcale̱ nedaꞌ laweꞌ da dxeláu ziꞌ xuzreꞌ nedaꞌ. Xeláteze bache xelútie̱ꞌ nedaꞌ. Ba belune̱ꞌ nacaꞌ ca tu benneꞌ dxedéꞌ lu da chul-la ca naca chee̱ benneꞌ gate caꞌ. 4 Zua lázrdawaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱, ne dxewíꞌine lázrele̱ꞌa. 5 Dxeajsá lazraꞌ ca guca nédxudaute̱. Dxulaba lazraꞌ ca naca xúgute̱ da be̱nuꞌ. Dxeajsá lazraꞌ ca naca da zrente̱ caꞌ da be̱nuꞌ. 6 Dxechisa naꞌa lau Lueꞌ. Nacaꞌ ca tu xe̱zr la xu bizre, dxebíledaꞌ Luéꞌqueze. 7 Gudázega gácale̱nuꞌ nedaꞌ, Xran, laweꞌ da dxedú lazraꞌ. Quebe chenuꞌ gácale̱nuꞌ nedaꞌ, chee̱ quebe gacaꞌ ca tu benneꞌ ba xuꞌe̱ xe̱dxu ba. 8 Che zílala be̱n cheajsá lazraꞌ dxexache lazruꞌ bénneache chiuꞌ caꞌ laweꞌ da dxuxrén lázrequezaꞌ Lueꞌ. Bzéajniꞌi nedaꞌ ca dxal-laꞌ gunaꞌ laweꞌ da dxezá lazraꞌ gunaꞌ da dxaca lazruꞌ Lueꞌ. 9 Xranaꞌ Dios, bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ caꞌ dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ laweꞌ da dxuzúa cuinaꞌ lu naꞌu chee̱ guxúequezuꞌ nedaꞌ. 10 Bse̱de nedaꞌ chee̱ gunaꞌ da dxaca lazruꞌ Lueꞌ, laweꞌ da nacuꞌ Lueꞌ Dios chiaꞌ. Gusel-la Beꞌ xrlátaje chiuꞌ chee̱ che̱ꞌe̱ nedaꞌ la neza chaweꞌ chiuꞌ. 11 Chee̱ gaca bea na nacuꞌ xrlátaje, Xran, gutipuꞌ lazraꞌ. Laweꞌ da nacuꞌ xrlátaje, guseláuꞌ nedaꞌ lu da dxaca chiaꞌ. 12 Laweꞌ da nacuꞌ li lazreꞌ, guzría xiꞌu benneꞌ caꞌ El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 144

814

dxeledábague̱ꞌ nedaꞌ, ne guzría xiꞌu xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelaca lazre̱ꞌ xuluzría xiꞌe̱ nedaꞌ, laweꞌ da nacaꞌ nedaꞌ we̱n zrin chiuꞌ.

Salmo 144

1 ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios, Bénneaꞌ dxuzé̱ chache̱ꞌ nedaꞌ! Naque̱ꞌ Bénneaꞌ dxuzázraje̱ꞌ naꞌa chee̱ chaꞌa lu wedil-la, ne dxuzázraje̱ꞌ zrube naꞌa chee̱ séquedaꞌ tíl-lale̱naꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 2 Naque̱ꞌ Benneꞌ dxexache lazre̱ꞌ nedaꞌ, ne naque̱ꞌ ca tu xuꞌu naga ze̱ chawaꞌ. Dxuzúa chache̱ꞌ nedaꞌ, ne dxuselé̱ꞌ nedaꞌ. Dxucuꞌuje̱ꞌ nedaꞌ, naꞌ dxuxrén lazraꞌ Le̱ꞌ. Dxune̱ꞌ dxuluzúa bénneache chiaꞌ dizraꞌ chiaꞌ. 3 Xranaꞌ Dios, ¿ájazra naca nu benneꞌ, dxeajsá lazruꞌ le̱ꞌ? ¿Ájazra naca nu benneꞌ dxeꞌu gunne xue chee̱ꞌ? 4 Naca benneꞌ ca tu da níteze. Zaj naca zra chee̱ꞌ ca tu zrul-la da dxedeze. 5 Xranaꞌ Dios, gusalaj zran xabáa, ne betaj gácale̱nuꞌ nedaꞌ. Bta xiꞌa caꞌ, naꞌ dxuaj zren chee̱ xiꞌ. 6 Bzalaj xesa guziuꞌ, ne blaga benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. Bzalaj xaga nalá xécheꞌze chiuꞌ, ne bzria xiꞌ le̱ꞌ. 7 Naga zuꞌ naꞌla, bze̱ naꞌu, ne bselá nedaꞌ lu da sté̱bele̱ꞌe̱ zuaꞌ. Bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ, 8 benneꞌ caꞌ tu dxelenné̱zqueze̱ꞌ da we̱n lazreꞌ, ne dxuluzétaje̱ꞌ Dios gate dxelezí xe̱ꞌe̱. 9 Dios, gúl-laquezaꞌ chiuꞌ da cube, quínniaꞌ da dxúl-lale̱naꞌ. Nen tu da dxínniaꞌ da nua chi du chee̱ na gúl-laquezaꞌ chiuꞌ. 10 Nacuꞌ Lueꞌ Bénneaꞌ dxune̱ꞌ dxeledxúaj chaweꞌ benneꞌ wenná bea caꞌ. Dxuseláuꞌ David, we̱n zrin chiuꞌ, lu xia nalá chee̱ benneꞌ we̱n da cale̱la caꞌ. 11 Bexaꞌu nedaꞌ, ne bselá nedaꞌ lu naꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ, benneꞌ caꞌ tu dxelenné̱zqueze̱ꞌ da we̱n lazreꞌ, naꞌ dxuluzétaje̱ꞌ Dios gate dxelezí xe̱ꞌe̱. 12 Be̱n xelegula bi biu chee̱ntuꞌ ca tu xaga da dxegula chaweꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

815

Salmos 144​, ​145

ne zaj nácabeꞌ bi cuideꞌ. Be̱n xelaca bi nuꞌula chee̱ntuꞌ ca bduꞌa xiaj xrtante̱ caꞌ da zaj nnita tu lu xuꞌu zren. 13 Be̱n chate̱ lízrentuꞌ xúgute̱ cuen lina chee̱ntuꞌ. Be̱n xelánle̱ꞌe̱ be̱ xixreꞌ chee̱ntuꞌ, chee̱ xelácabaꞌ gaxúa gaxúane be̱ xíxreꞌdu caꞌ lu xe̱zr la xu chee̱ntuꞌ. 14 Be̱n xelaca be̱zre chee̱ntuꞌ be̱ wal-la chee̱ xelunbaꞌ zrin. Be̱n quebe xelezanbaꞌ gate quebe ne zrin cha beuꞌ chee̱baꞌ caꞌ. Be̱n quebe nu chaꞌ cuezre xacheꞌ la neza chee̱ntuꞌ. 15 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneache caꞌ dxaca caní chee̱ꞌ. Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneache caꞌ naca Xránadxu Dios chee̱ꞌ.

Salmo 145

1 ¡Gucáꞌana szrenaꞌ Lueꞌ, Dios chiaꞌ, ne Wenná Bea chiaꞌ! ¡Tu güe láꞌanazquezaꞌ Lauꞌ Lueꞌ chadía chacanna! 2 ¡Tu zra tu zra güe láꞌanaꞌ Lueꞌ! ¡Tu güe láꞌanazquezaꞌ Lauꞌ Lueꞌ chadía chacanna! 3 ¡Szrente̱ naca Xránadxu Dios, ne naca chee̱ꞌ tu güe láꞌanazquezdxu Le̱ꞌ! ¡Québequeze séquedxu gúnbeadxu ca szrente̱ naque̱ꞌ! 4 Xúgute̱ cuen bénneache chiuꞌ xelúe láꞌane̱ꞌ da be̱nuꞌ Lueꞌ, ne xuluzenne̱ꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ ca naca da zrente̱ da be̱nuꞌ. 5 Gulaba lazraꞌ ca naca da xrtante̱ chee̱ da xabáa chee̱ xel-laꞌ szren chiuꞌ, ne ca naca da zrente̱ da nunuꞌ. 6 Xúgute̱ bénneache xuluchálaje̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca chee̱ da zrente̱ da nunuꞌ, naꞌ nedaꞌ guzendaꞌ le̱ꞌ ca naca xel-laꞌ szren chiuꞌ. 7 Xuluzenne̱ꞌ le saꞌ ljwezre̱ꞌ ca naca xel-laꞌ zriꞌi lazreꞌ zren chiuꞌ, ne tu xelúl-lazqueze̱ꞌ chee̱ da xrlátaje da nacuꞌ Lueꞌ. 8 Xránadxu Dios naque̱ꞌ zriꞌi lazreꞌ, ne dxexache lazre̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ. Dxezrene̱ꞌ, ne quebe dxezráꞌaze̱ꞌ, naꞌ dxexache lázrele̱ꞌe̱ dxiꞌu. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 145​, ​146

816

9 Dxun Xránadxu Dios da chaweꞌ chee̱ xúgute̱ bénneache, ne dxexache lazre̱ꞌ xúgute̱ da zaj naca ban da nune̱ꞌ. 10 Xúgute̱ da caꞌ nunuꞌ xelúe láꞌana na Lueꞌ, Xran, naꞌ bénneache chiuꞌ xulucáꞌana szrene̱ꞌ Lueꞌ. 11 Dxelenné̱ꞌ ca szrente̱ naca xel-laꞌ dxenná bea chiuꞌ. Dxuluchálaje̱ꞌ ca naca xel-laꞌ waca zrente̱ chiuꞌ, 12 chee̱ xuluzenne̱ꞌ xúgute̱ bénneache ca naca da zrente̱ caꞌ da nunuꞌ, ne ca naca da xabáa chee̱ xel-laꞌ szren chee̱ xel-laꞌ dxenná bea chiuꞌ. 13 Xel-laꞌ dxenná bea chiuꞌ tu súazqueze na, ne nna beꞌenuꞌ xúgute̱ cuen bénneache. 14 Nuxru Xránadxu Dios xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxeajlecházie̱ꞌ, ne dxechise̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ zaj nadaꞌu lu zrin wal-la. 15 Xúgute̱ bénneache dxelenné̱ꞌe̱ Lueꞌ chee̱ gácale̱nuꞌ le̱ꞌ, naꞌ Lueꞌ gunézrujuꞌ da xelawe̱ꞌ ca zrin zra chee̱ na. 16 Dxuzé̱ naꞌu, ne dxunézrujuꞌ ca naca da chaweꞌ da dxelexázrje xúgute̱ da zaj naca ban. 17 Xlátaje̱ naca Xránadxu Dios lu xúgute̱ da dxune̱ꞌ, ne dxexache lazre̱ꞌ xúgute̱ da zaj naca ban da nun Le̱ꞌ. 18 Xránadxu Dios zúate̱queze̱ꞌ gácale̱ne̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ, xúgute̱ benneꞌ caꞌ du lazre̱ꞌ dxululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ. 19 Gune̱ꞌ ca dxelezá lazreꞌ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ. Cáꞌanqueze xenne̱ꞌ chee̱ꞌ gate xululáwizre̱ꞌ Le̱ꞌ, ne guselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ. 20 Xránadxu Dios dxuxúequeze̱ꞌ xúgute̱ benneꞌ caꞌ zaj nazríꞌine̱ꞌ Le̱ꞌ, san guzría xiꞌe̱ xúgute̱ benneꞌ caꞌ dxelebéaj xíchaje̱ꞌ Le̱ꞌ. 21 Du lazraꞌ güe láꞌanaꞌ Xránadxu Dios. Xúgute̱ benneꞌ dxal-laꞌ tu xelúe láꞌanazqueze̱ꞌ Le̱ꞌ láꞌazxa chadía chacanna.

Salmo 146

1 ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

817

Salmos 146​, ​147

¡Du lazraꞌ güe láꞌanaꞌ Xránadxu Dios! naca banaꞌ güe láꞌanaꞌ Xránadxu Dios! ¡Tu gúl-lazquezaꞌ da güe láꞌanaꞌ Xránadxu Dios dxácate̱ naca banaꞌ! 3 Quebe guxrén lázrele benneꞌ dxelenná bea, ne quegá bénneache laweꞌ da quebe xelezéquene̱ꞌ xuluselé̱ꞌ leꞌe. 4 Dxeledxúaj beꞌ zaj xuꞌe̱, naꞌ xelexexaque̱ꞌ xu xrte. Lu zra náꞌqueze xelenite da dxuluwía lazre̱ꞌ xelune̱ꞌ. 5 Ba neza zrente̱ naca na chee̱ bénneaꞌ, dxácale̱ Dios chee̱ Jacob le̱ꞌ, bénneaꞌ dxebeza lazre̱ꞌ Xránadxu Dios. 6 Dios naꞌ be̱ne̱ꞌ xabáa, ne xe̱zr la xu, ne nísadauꞌ, ne xúgute̱ da zaj zraꞌ lataj caꞌ. Naque̱ꞌ Bénneaꞌ tu dxúnzqueze̱ꞌ da li lazreꞌ. 7 Dxuchiꞌe̱ chee̱ benneꞌ baxacheꞌ caꞌ, ne dxugawe̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeledune̱ꞌ. Xránadxu Dios dxuselé̱ꞌ benneꞌ caꞌ zaj nadaꞌu lu naꞌ benne̱ꞌ caꞌ. 8 Xránadxu Dios dxexune̱ꞌ xiaj lau benneꞌ la chul-la caꞌ. Xránadxu Dios dxechise̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxeajlecházie̱ꞌ. Xránadxu Dios nazríꞌine̱ꞌ benneꞌ xrlátaje caꞌ. 9 Xránadxu Dios dxuxúe̱ꞌ benneꞌ zituꞌ caꞌ. Nuxre̱ꞌ bidauꞌ we̱ze̱be caꞌ, ne nuꞌula tuze caꞌ, naꞌ dxuchínnaje̱ꞌ da dxelún benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 10 Tu nna béazqueze Xránadxu Dios. Leꞌe, benneꞌ xe̱zre Sión, nna beꞌe Dios chee̱le ne xúgute̱ cuen zriꞌine zre súale. 2 ¡Dxácate̱

¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!



1 ¡Le

Salmo 147

güe láꞌana Xránadxu Dios laweꞌ da naca chaweꞌ gúl-ladxu da güe láꞌanadxu Dios chee̱dxu, laweꞌ da xrtante̱ naca güe láꞌanadxu Le̱ꞌ! 2 Xránadxu Dios xexune̱ꞌ xe̱zre Jerusalén. Xequé̱ꞌe̱ benneꞌ Israel caꞌ zaj zue̱ꞌ xe̱zr la xu zituꞌ caꞌ. 3 Dxexune̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelexewíꞌine lázrele̱ꞌe̱, ne dxudé̱ꞌe̱ ladxeꞌ naga zaj naca we̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ. El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 147

818

4 ¡Nézquezne̱ꞌ ca zaj naxán belaj caꞌ! ¡Tu tu belaj caꞌ dxuꞌe̱ la na! 5 ¡Szrente̱ naca Xránadxu Dios, ne nape̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ waca! ¡Quebe bi de̱ da quebe dxéajniꞌine̱ꞌ! 6 Xránadxu Dios dxácale̱ne̱ꞌ benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ, naꞌ dxuzéxruje̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelune̱ꞌ da cale̱la. 7 ¡Le gul-la da güe láꞌanale Xránadxu Dios! ¡Le gul-la, ne le quinne da cun zríadiꞌi na du lau Dios chee̱dxu! 8 ¡Le̱ꞌ dxudé̱ꞌe̱ beuj caꞌ zran xabáa! ¡Le̱ꞌ dxesel-le̱ꞌ nisa xiuj lu xe̱zr la xu! ¡Le̱ꞌ dxune̱ꞌ dxelezría xíxreꞌdu caꞌ lu xiꞌa caꞌ! 9 ¡Le̱ꞌ dxunézruje̱ꞌ da dxelagu be̱ xixreꞌ caꞌ! ¡Dxunézruje̱ꞌ da dxelagu béchajdu caꞌ, be̱ dxelebezre xaꞌabaꞌ! 10 Da dxezaca ba lázrele̱ne̱ꞌ quebe naca na xel-laꞌ wal-la chee̱ bzrinaꞌ caꞌ, ne quegá xel-laꞌ wal-la chee̱ bénneache. 11 Dxezaca ba lázrele̱ne̱ꞌ benneꞌ caꞌ dxelezrebe̱ꞌ Le̱ꞌ, ne benneꞌ caꞌ dxelebeza lazre̱ꞌ Le̱ꞌ chee̱ xexache lazre̱ꞌ le̱ꞌ. 12 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios, leꞌe zrale xe̱zre Jerusalén! ¡Le güe láꞌana Dios chee̱le, leꞌe zrale xe̱zre Sión! 13 ¡Le̱ꞌ dxuzúa chúchue̱ꞌ dxa xuꞌu chee̱ xe̱zre chee̱le! ¡Dxune̱ꞌ dxaca chaweꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ xe̱zre chee̱le! 14 ¡Dxebeque̱ꞌ xel-laꞌ dxebeza zri lazreꞌ lu xe̱zr la xu chee̱le! ¡Gúnnale̱ꞌe̱ chee̱le zruaꞌ chaweꞌ! 15 ¡Dxusel-le̱ꞌ xrtizre̱ꞌ chee̱ benneꞌ caꞌ zaj zre̱ꞌe̱ dute̱ xe̱zr la xu, naꞌ chadí dxaca ca da dxenné̱ꞌ! 16 ¡Dxugacue̱ꞌ xe̱zr la xu bezxeꞌ da naca na ca zrilaꞌ! ¡Dxuzéxruje̱ꞌ xrle̱ꞌe̱la dxe̱la ca de! 17 ¡Dxune̱ꞌ dxelexruj xiaj bezxeꞌ ca weaj xíajdu caꞌ! ¿Nu benneꞌ gaca guchaga lawe̱ꞌ da zaga chee̱ na? 18 ¡Dxenná beꞌe̱, naꞌ dxexuna na! ¡Dxune̱ꞌ dxaca beꞌ, naꞌ dxexaca bezxeꞌ naꞌ nisa gubaꞌu! 19 ¡Bzéajniꞌine̱ꞌ Jacob ca naca xrtizre̱ꞌ, ne bdee̱ꞌ xrba chee̱ꞌ, ne da caꞌ gunná beꞌe̱ lu naꞌ benneꞌ Israel caꞌ! 20 Quebe ne gune̱ꞌ caní chee̱ xe̱zr la xu xezícadxa caꞌ, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

819

Salmo 148

naꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ quebe dxelexúnbeꞌe̱ xrba chee̱ꞌ. ¡Gaca ba láꞌazxa Xránadxu Dios!

Salmo 148

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios! ¡Le güe láꞌana Xránadxu, leꞌe, zrale xabáa! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, zrale dxala! 2 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, gubáz chee̱ xabáa chee̱ꞌ caꞌ! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, benneꞌ zante̱ chee̱ꞌ! 3 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, gubizra, ne beuꞌ! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, belaj dxusenile! 4 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, xabáa caꞌ, ne leꞌe, nisa zrale láwela xabáa! 5 ¡Le güe láꞌana La Xránadxu, laweꞌ da gunná béꞌene̱ꞌ, naꞌ guzúale! 6 ¡Be̱ne̱ꞌ súale tu chiꞌize, ne chadía chacanna! ¡Bzue̱ꞌ chee̱le tu da bdxixruj beꞌe̱ da quebe te chee̱ na! 7 ¡Le güe láꞌana Xránadxu lu xe̱zr la xu, leꞌe, bea zriꞌa zrale lu nísadauꞌ, ne xúgute̱ nisa situj, 8 ne leꞌe, xesa guziuꞌ, ne xiaj xiuj, ne bezxeꞌ, ne beuj caꞌ, ne leꞌe, beꞌ bdunuꞌ caꞌ, dxunle ca gunná beꞌe̱! 9 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, xíꞌadu caꞌ, ne xiꞌa zriꞌa caꞌ, ne leꞌe, xaga zixre caꞌ, ne xaga cedro caꞌ, 10 ne leꞌe, be̱ xixreꞌ caꞌ, ne bea caꞌ dxuluxúe bénneache, ne leꞌe, be̱ snia caꞌ, ne be̱ zaj zua xrila! 11 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, benneꞌ wenná bea caꞌ, ne xúgute̱ bénneache, ne leꞌe, benneꞌ dxelenná beꞌe̱, ne benneꞌ dxuluchiꞌe̱, 12 ne leꞌe, benneꞌ weguꞌ caꞌ, ne núꞌuladu caꞌ, ne leꞌe, benneꞌ gula caꞌ, ne bidu caꞌ! 13 ¡Le güe láꞌana La Xránadxu! ¡Szrénte̱dxa naca La Le̱ꞌ ca xúgute̱ la bénneache! ¡Da xabáa chee̱ꞌ dxuléꞌe lau na lu xe̱zr la xu, ne xabáa! 14 ¡Le̱ꞌ nune̱ꞌ xe̱zr chee̱ꞌ xe̱zre wal-la! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, leꞌe, bénneache chee̱ꞌ, nácale zriꞌine zre sua Israel! ¡Nácale benneꞌ nazríꞌi Le̱ꞌ! El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmos 149​, ​150

820

¡Le güe láꞌana Xránadxu!

Salmo 149

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios! ¡Le gul-la chee̱ Xránadxu tu da cube! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ naga zaj nazraga bénneache chee̱ꞌ! 2 ¡Le be, leꞌe, benneꞌ Israel, lau Bénneaꞌ be̱ne̱ꞌ leꞌe! ¡Le sua xel-laꞌ dxebé, leꞌe, zrale Sion, lau Bénneaꞌ naque̱ꞌ Wenná Bea chee̱le! 3 ¡Le güe láꞌana La Xránadxu, ne guxaꞌale! ¡Le guchunchu xide caꞌ, ne le quinne da cun zríadiꞌi na du caꞌ, dxue láꞌanale Le̱ꞌ! 4 ¡Xránadxu Dios dxezaca ba lázrele̱ne̱ꞌ bénneache chee̱ꞌ! ¡Dxape̱ꞌ ba láꞌana benneꞌ dxexruj lazreꞌ caꞌ, ne dxuselé̱ꞌ le̱ꞌ! 5 Dxal-laꞌ xelebéqueze bénneache chee̱ꞌ lu da xabáa chee̱ꞌ, ne xelúl-le̱ꞌ dute̱ xel-laꞌ dxelebé du xe̱la. 6 Dxal-laꞌ xelebezre xe̱ꞌe̱, xelúe láꞌane̱ꞌ Dios, zaj nuꞌe̱ xia da zaj nalá dxupa laꞌate̱, 7 chee̱ xelexebéaj lazre̱ꞌ benneꞌ xe̱zr la xu caꞌ, ne xuludée̱ꞌ xel-laꞌ ziꞌ benneꞌ xe̱zre caꞌ, 8 ne xuluchéaje̱ꞌ benneꞌ wenná bea chee̱ꞌ caꞌ du xia, ne benneꞌ dxelenná beꞌe̱ nen du xia, 9 ne xuluzría xiꞌe̱ benneꞌ caꞌ ca ba nun Dios gaca chee̱ꞌ. Da nigá gaca na da xabáa chee̱ bénneache chee̱ Dios. ¡Le güe láꞌana Xránadxu!

Salmo 150

1 ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios! ¡Le güe láꞌana Xránadxu lu xudauꞌ chee̱ꞌ! ¡Le güe láꞌana xel-laꞌ waca chee̱ꞌ lu xabáa chee̱ꞌ! 2 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ ca zaj naca da zren da nune̱ꞌ! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ ca naca xel-laꞌ szren chee̱ꞌ! 3 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, gucuézrele luzu caꞌ da dxulucuezre̱ꞌ! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, quínnele da cun zríadiꞌi na du, ne da caꞌ dxínnele! 4 ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, guchúnchule xide, ne guxaꞌale! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, quínnele da cun zríadiꞌi na du, El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

821

ne gucuézrele bchiuj! güe láꞌana Le̱ꞌ, gutíl-lale xíadu caꞌ! ¡Le güe láꞌana Le̱ꞌ, gutíl-lale xia zren caꞌ! 6 ¡Le güe láꞌana Xránadxu, xúgute̱le naca banle! ¡Le güe láꞌana Xránadxu Dios! 5 ¡Le

El Nuevo Testamento con los Salmos en zapoteco de Tabaa © Liga Bíblica Internacional, 2012

Salmo 150