IREVITIKO tsitsi itagantaganiriraku piratsi. 8੅Impo irogageigakero patiropage yogiripegakerira tsitsiku intentagantaigakemparora igito ontiri igeimankure. 9੅Ogari iramporetsa RQWLULLYRULLQNLYDJHLJDNHURLPSRLQWDJDJH‫ێ‬ takero tsitsiku intentagakerora igito, igeimankure, magatiro. ,PSRRQWDJDQD‫ێ‬ kempara irishineventakemparo Tasorintsi ineakero kametitake. 10੅“Antari intirika iramaigakeneri ovisha intirika kavera ario inkaxRWDJD‫ێ‬ kempari irirori inti iramakeneri surari kametitasanotankitsirira. 11੅Impo irovetisakeri oatakara kamatikya itagantaganirira piratsi. Yogaegiri VDVHURURWHHJLLWRPLHJL$DURQLUDJDMDLJD‫ێ‬ kero iriraa irisagutantaigakemparora LWDJDQWDJDQLULUDSLUDWVLLQWVRWHQNDLJDNH‫ێ‬ rora onampinapageku. 12੅Impo intotakeri irogiripegakerira. Yogaegiri saseroroteegi irogageigakero yogiripegakerira tsitsiku LWDJDQWDJDQLULUDNXLQWHQWDJDQWDLJDNHP‫ێ‬ parora igito ontiri igeimankure. 13੅Ogari iramporetsa ontiri ivori inkivageigakero impo intagaigakero magatiro. Iriro intagaigakeneri Tasorintsi kameti ineakeroniri irishineventakemparora. 14੅“Antari irirorika iramaigakeneri aragetatsirira inti iramakeneri emori intirika shiromega. 15੅Impo yogari saserorote iramanakeri itagantaganiriraku piratsi intagakenerira Tasorintsi. Oketyo

Tasorintsi ikantakerira Moiseshi tyara inkantaigakeri iseraereegi piratsipage intagaigakenerira

1

1੅Impogini੆a

yogari Tasorintsi ikaemakeri Moiseshi iriniakerira ivankoku. Impo ikantiri: 2੅´3LQLDLJDNHULUDLVHUDHUHHJLSLQNDQWDL‫ێ‬ gakerira: $QWDULSDPDLJHQHULUD7DVRULQ‫ێ‬ tsi pipira inti pamaiganakeneri vaka intirika ovisha. 3੅“Irirorika pamaiganakeneri vaka intagakenkanira inti pamaiganakeneri surari pairorira inkametitasanotake. Onti pamaiganakeri osotsimoroteku ivanko Tasorintsi pimpaigakerira saserorote intagakenerira Tasorintsi. 4੅Ikantaketari irirori tyanirika vetsikankitsine terira onkametite iramanakenerityo ipira saserorote intagakenerira Tasorintsi kameti ganiri ikisashitari. Antari iramanakenerira saserorote oketyo intsagatavakeri igitoku kameti irironiri punatanankichane, ganiri iriro ikisashita Tasorintsi. 5੅,PSRLURYHWLVD‫ێ‬ keri anta tsompogi sotsimoroku ivankoku Tasorintsi onakera itagantaganirira piratsi. Ogari iriraa iragajaigakero saseroroteegi itomiegi Aaron irisagutantaigakemparora itagantaganirira piratsi intsotenkaigakerora onampinapageku. 6੅Impo imeregakeri intotakerira irogiripegakerira. 7੅Impo yogaegiri itomiegi Aaron irogisashiigakeri

a¬1.1 Irevitiko Levítico onti onkantakera “irashiegi irevitaegi”. Oka sankevanti onti oniakotake tyara inkantaigakempa isaseroroteigakera iyashikiiganakerira Irevi, irorotari opaitantakarira Irevitiko. 80 Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄1, 2, 4

81

intimpatuakero igito. 2JDULLULUDDRPSLQWD‫ێ‬ nakero onampinapageku itagantaganirira piratsi. 16੅Impo inoshikakero ichagine irogakerora onakera samampo oatakara LNRQWHWLUDSRUHDWVLULRQDPSLQDNXLWDJDQWD‫ێ‬ ganirira piratsi. 17੅Impogini iragagetakeri pitetiro ishivankiku inomereakerira intimpeakerira, kantankicha gara itimpatuiri. Impo intagakeneri Tasorintsi. $QWDULLQWDJDNHPSDUDLULVKLQHYHQWDNHP‫ێ‬ pari Tasorintsi ineakeri kametitake. Ikantaigakerira tyara inkantaigakero iseraereegi impaigakeririra Tasorintsi

2

1੅“Antari ontirika iramakeneri turigopane ontityo iramake pairorira oshipetyapanetasanotake LULVDJXWDNHURDVHLWHLPSRLQWLDQWDNHP‫ێ‬ paro kasankapaneri. 2੅Impo iramakeneri saseroroteegi itomiegi Aaron impo LULURULLUDYLYDWDNHLQWDJDNHURUDLWDJDQWD‫ێ‬ ganiriraku piratsi intagakenerira 7DVRULQWVLNDPHWLLQHDNHURUDLULVKLQH‫ێ‬ ventakemparora isuretaemparora LNDQWDLJDNHULULUDLVHUDHUHHJLLQNDYLQ‫ێ‬ tsaavageigakerira. 3੅Ogari aityokyarira onae inti shintakemparone Aaron intiri itomiegi, magatirotari iramakenkanirira Tasorintsi irirotyo shintakemparone. 4੅“Antari ontirika pamakeneri pan tashitankicharira oronoku ontityo pamakeneri ovetsikantunkanirira WXULJRSDQHVKLSHW\DSDQHWDVDQRWDQNLWVL‫ێ‬ rira gara okonogumata opoegantarira, onti onkonogantakempa aseite. Aikiro RQWLULNDSDPDNHSDQSDLURRHQW\DWDVD‫ێ‬ notake pintiritakero aseite. 5੅“Ario onkañotake aikiro irororika pamakeneri pan shionkari ontityo pamake ovetsikantunkanirira WXULJRSDQHVKLSHW\DSDQHWDVDQRWDQNLWVL‫ێ‬ rira gara okonogumata opoegantarira onti onkonogantakempa aseite. 6੅Impo pintimporokakero pisagutakerora aseiteku, ontitari irashi Tasorintsi.

7੅“Ario onkañotakempa aikiro ontirika SLQWDVKLWDQWDNHPSDURNRYLWLRQWLSRYHWVL‫ێ‬ NDQWDNHPSDURWXULJRSDQHVKLSHW\DSDQH‫ێ‬ tasanotankitsirira pinkonogakero aseite. 8੅Tyatirika pamake irororika tashiri ontirika shionkari pimpakeri saserorote iramanakerora itagantaganiriraku piratsi intagakenerira Tasorintsi. 9੅Kantankicha gara itagiro magatiro. 2QWLLUDJDJDUDQ‫ێ‬ take intagakenerira Tasorintsi kameti ineakeroniri irishineventakemparora. 10੅2JDULDLW\RN\DULUDRQDHLQWLVKLQWDLJD‫ێ‬ kemparone Aaron intiri itomiegi, PDJDWL‫ێ‬ rotari pamakeneririra Tasorintsi irirotyo shintakemparone. 11੅“Kantankicha garatyo pamumatiniri 7DVRULQWVLNRQRJDQNLFKDULUDRSRHJDQWD‫ێ‬ rira intirika pitsi, teranika onkametite SLQWDJHQHULUD7DVRULQWVLNRQRJDQNLFKD‫ێ‬ rira opoegantarira intiri pitsi. 12੅.DQWDQNL‫ێ‬ cha antari ontirika pineake ontimanakera pivankire okyaenkarira timanankitsi impo pinkogake pamagarantakenerira Tasorintsi ario pinkante kametitaketyo SDPDNHQHULUDNRQRJDQNLFKDULUDRSRHJDQ‫ێ‬ tarira intiri pitsi, kantankicha gara itagiro saserorote itagantaganiriraku piratsi. 13੅“Magatiro pameneririra Tasorintsi omirinkatyo povochatakero tivi, LURURWDULVXUHWDJDLJDHPSLURQHLQNDQWD‫ێ‬ kanira intsatagasanotakero Tasorintsi magatiro ikantaigakempirira. 14੅“Antari irororika pamakeneri turigo RN\DHQNDULUDWLPDQDQNLWVLRQWLSLQWDVKL‫ێ‬ takotakero magatiro oshikoki impo pintonogitakero okitsoki 15੅SLVDJXWDNH‫ێ‬ rora aseite pintiakerora kasankapaneri pamanakenerira Tasorintsi. 16੅Impo yogari saserorote iragagarantake intagakenerira.”

Ikantaigakerira tyara inkantaigakempa vetsikaigankitsinerira terira onkametite

4

1੅Impo

yogari Tasorintsi ikantakeri aikiro Moiseshi:

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄4, 6, 10 2੅“Pinkantaigakerira iseraereegi tyara inkantaigakempa kañovageigankichanerira kogapage, intimaigaketari onti inkaxRYD‫ێ‬ geigakempa kogapage gara yogoti onti yovetsikanake terira onkametite. 3੅“Irirorika kañovagetankichane itinkamisanorira saseroroteegi inkaxRLJD‫ێ‬ kemparira itovaire inti iramanakeneri Tasorintsi ityomiani toro pairorira inkametitasanotake intagakenerira kameti ganiri ikisavitiri ikañovagetakara. 4੅Onti iramakeri tsompogi sotsimoroku ivankoku Tasorintsi. Oketyo intsagatakeri igitoku impo irovetisakeri. 5੅Iragaatakero iriraa LUDPDQDNHURUDWVRPSRJLRWVDWDPDJRWD‫ێ‬ kara kamisa tikakotirorira apinakitene. 6੅,PSRLRNDDFKDSDNLWDNHPSDLULVDJXJLWH‫ێ‬ takerora savi kamisaku, irimatutaemparo aikiro kigonkero aganakempara 7. 7੅Impo irimatakero otsei otagantaganirira kasankapaneri intiritakerora. Impo iramanaero aityokyarira onae irisakerora savi onampinaku itagantaganirira piratsi nankitsirira kara tsompogi sotsimoroku. Impo iragakero magatiro igeimankure ontiri pitetiro isonkipegoki intagakerora anta. 11-12੅Ogari imeshina ontiri magatiro ivatsa iramanakero parikoti okaragetakera pankotsi okapinitaganira osamampote itagantaganirira piratsi. Karari kara osaankagitetakera irogisashitakeri tsitsi intagakerira irimatakero igito, ivori, iramporetsa, itiga, magatiro.”

Impo ikantakeri aikiro ario inkaxRL‫ێ‬ gakempa maika tyanirika vetsikankitsine terira onkametite. Irirorika koveenkari intirika itinkamiegi intirika pashini tyanirika iramakeneri Tasorintsi piratsi intagakeneri ganiri ikisavitiri ikaxRYDJH‫ێ‬ takara. Inti iramakeneri toro intirika kavera intirika ovisha.

6

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi aikiro Moiseshi ikantiri:

82 2੅“Aityo pashini terira onkametite terira nonkogero naro. Tera nonkoge pagagarantutakerira pitovaire tatarika oita ipagetanakempi pineagetaenerira iatanakera parikoti. Antari iripokaera magatirotyo pimpaeri. Aikiro tera QRQNRJHSLQNRVKLLJHUDRQWLULNDSLQWVRH‫ێ‬ ventaigakemparira pitovaire pineakera pagagarantutakerira tatarika oita yashintaka. 7DWDULNDRLWDSDJDJDUDQWX‫ێ‬ takeririra pitovaire garatyo pitsoega pinkantakera: ‘Arisanotyo nokantake teratyo nagagarantumatero, LQHDNHQD‫ێ‬ tari Tasorintsi tera nontsoegempa.’ 3੅Antari tatarika impegake pitovaire impo virorika neaerone gara pashintaro, aikiro gara pikanti: ‘Arisanotyo nokantake tera noneero, ineakenatari Tasorintsi tera nontsoegempa.’ 4੅Tyanirika kañotakerone maika irogipigaerotyo tatarika yagutakeri itovaire. 5੅Irogipigaerotyo magatiro impaerira shintarorira kantankicha choeni irogavisumatakero impakerira pashini 1/5. Onti irogipigantaemparo kutagiteri iramantakemparira ipira LQWDJDNDJDQWDNHQDULUDJDQLULQRNLVDYL‫ێ‬ tiri yovetsikakerira. 6੅Impo iramakena SDQLURRYLVKDVXUDULSDLURULUDLQNDPHWL‫ێ‬ WDVDQRWDNHSLQHDNHULUDYLURDQWDULWDVD‫ێ‬ notake kametitake iramakenarira. 7੅Impo impakeri saserorote kameti irovetisakenarira ganiri nokisavitiri yovetsikakerira onti nomagisantaero.”

Narave intiri Avio yovetsikaigakera terira onkametite

10

1-2੅Impogini yogari Narave intiri Avio yagaigake paniropage RSLDWDQWDJDQLULUDNDVDQNDSDQHULRWDJDJD‫ێ‬ nira, LPSRLSLDLJDNHWVLWVLPHQNL\DPDLJD‫ێ‬ QDNHURUDLYDQNRNX7DVRULQWVLLWDJDLJDYH‫ێ‬ takenerira kasankapaneri, kantankicha katsiketyo oponiaka tsitsi Tasorintsiku otagaigakeri ovashi ikamaigake kara

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄10੄11

83

ivankoku Tasorintsi, RQWLWDUL\RYHWVLNDL‫ێ‬ gake ikantavitantirira Tasorintsi. 3੅Impo yogari Moiseshi ikantiri Aaron: —Irorotari ikantakerira Tasorintsi ikantakera: ‘Nanti Tasorintsisanorira tera nonkañovagetumatempa. Tera tyani gaveatsine iraixRQLWXPD‫ێ‬ tenara kogapage nerotyo tyanirika pokankitsine naroku intsatagasanotakero nokantakerira. $QWDULJDULNDRQWLQRQNLVDVKLWDNHP‫ێ‬ pari kameti impinkatsaigakenaniri maganiro iseraereegi.’ Yogari Aaron ikemisantaketyo. 4੅Impo yogari Moiseshi ikaemaigakeri Misaere intiri Eresapan itomiegi Osueri iriri Aaron੆b ikantaigiri: —3LDLJHLYDQNRNX7DVRULQWVLSLQRVKL‫ێ‬ kaiguterira pitomiegi pamaiganakerira parikoti okaragetakera pankotsipage. 5੅,ULURHJLLWVDWDJDLJDNHURLNDQWDLJDNH‫ێ‬ ULULUD0RLVHVKLLDLJDNHLQRVKLNDLJDQDNH‫ێ‬ rira, LVDW\RQLUR\RJDJXLJDURUD\RJDJXWD‫ێ‬ rira saserorote yamaiganakerira parikoti okaragetakera pankotsipage. 6੅Impogini yogari Moiseshi ikantiri Aaron intiri itomiegi paitacharira Ereasare intiri Itamare ikanti: —Gara pikañoigari kamakoigatsirira ikenkisureakoigarira kamankitsirira tera inkishiigaempa, aikiro itisarajaiganakero imanchaki. Antari pinkañoigakemparika viroegi maika onti pinkamaigake, aikiro onti inkisaigakeri Tasorintsi maganiro iseraereegi. .DQWDQNLFKDLULURHJLNDPHWL‫ێ‬ taketyo inkenkisureaigakempara LQHDLJDNHURWDUL\RYHWVLNDNHULUD7DVRULQ‫ێ‬ tsi. 7੅Aikiro kantakani pinaigakera aka ivankoku Tasorintsi. *DUDSLNRQWHWX‫ێ‬ maigi sotsi ganiri pikamaigi, QRVDJXWD‫ێ‬

NHPSLWDULDVHLWHNDPHWLSDQWDYDJHLJDNH‫ێ‬ nerira Tasorintsi ivankoku. ,PSRLULURHJLLWVDWDJDLJDNHURLNDQWDL‫ێ‬ gakeririra. Ikantavitantagetakerira Tasorintsi irogakenkanira

11

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi intiri Aaron ikantiri: 2੅“Pinkantaigakerira iseraereegi: ,QWDJDQLSRJDLJDNHPSDNDPDULJHWDWVL‫ێ‬ rira 3੅WVHUHJRWDWVLULUDLVKDWDNDQWDNDQL‫ێ‬ rira yamonkotiro iseka kantanakani isekachaitara yatsikasanotakerora. 4੅Yogari sekachaitacharira kantankicha tera ontseregote ishata garatyo pogumaigari, kañorira kameyo, pine irirori ikantakanityo isekachaiveta, kantankicha tera ontseregote ishata. 5-6੅Ario ikañoigaka aikiro tejon intiri tsironi, nerotyo garatyo pogumaigari. 7੅“Yogari chancho otseregovetakatyo ishata, kantankicha tera inkantakani isekachaitempa iratsikasanotakerora iseka, nerotyo garatyo pogumaigari irirori. 8੅“Garatyo pogumaigaro ivatsa maganiro kañopagerira yoka, aikiro gara pitsagatumaigiri igamaga, ikantaviigakempiritari Tasorintsi. 9੅“Yogari timaagetatsirira oaaku intagani pogaigakempa timagetatsirira ishikonke ontiri iventaki. 10੅Kantankicha maganiro terira ontime ishikonke ontiri iventaki 11੅garatyo pogumaigari, aikiro garatyo pitsagatumaigiri igamaga. 12੅Maganiro oaakunirira terira ontime ishikonke ontiri iventaki garatyo pogumaigari.” ,PSR\RJDULDUDJHWDWVLULUDLNDQWDYLL‫ێ‬ gakeririra intiegi yoka: pakitsapage, tisoni, matsipanko, tontokotipage, vuvuro, tsotari, soeroni, samponero, yavuro, chomparipage intiri pijiri.

b¬10.4 Iriri Aaron: yogari Osueri inti irirenti Amerame tomintasanotaririra Aaron. Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄11, 12, 14

Impo ikantake aikiro gara yogaigari shikiri, sani intiri pashinipage takitsipage terira irimitae. Ikantaviigakeri aikiro irogaigakemparira sagari, tonoantopage, tontori, saniri, sagoro ontiri pashiro. Ikantaketari irirori: 45੅“Nantitari

Tasorintsi gaigaatimpirira Ejipitoku kameti pinkematsaigakenaniri. Gara pikañovagetumaigaa, teranika nonkañovagetumatempa naro.” Ikantaigakerira tyara onkantakempa tsinane mechotakotankitsinerira

12

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi aikiro Moiseshi ikantiri: 2੅´3LQLDLJDNHULUDLVHUDHUHHJLSLQNDQWDLJD‫ێ‬ kerira: Ogari tsinane intimakerika otyomiani impo omechotae irirorika surari onti omanonkantake 7 kutagiteri onkaxR‫ێ‬ takemparo opirinitira. 3੅,PSRDJDQDNHP‫ێ‬ para kutagiteri 8 ogaratsaitakenkani ichonkirimeshinate otomi. 4੅Kantankicha irorori kantaka onkañotakempara maika omanonkantakera kigonkero aganakempa pashini 33 kutagiteri. *DUDW\RRWVDJDWXPD‫ێ‬ tiro tatarika oita yashintaka Tasorintsi, aikiro garatyo oatumati ivankoku kigonkero aganaempara kutagiteri ganigera omanonkantai. 5੅Antari irororika omechotake tsinane onti omanonkantake 14 kutagiteri onkañotakemparo opirinitira. Impo kantakani omanonkantakera kigonkero aganaempara pashini 66 kutagiteri. 6੅“Impogini aganakempara kutagiteri ganigera omanonkantai oatake ivankoku Tasorintsi amanakera ityomiani ovisha shiriagakotankicharira patiro shiriagarini ompakerira saserorote intagakenerira Tasorintsi. Aikiro amanake paniro emori aikiro paniro shiromega ompakerira saserorote 7੅intagakenerira Tasorintsi ganiri ikisavitiro okañovagetara, aikiro kameti

84

ineaeroniri saankasanotai tenige omanonkantae. “Ario onkañoigakempa maika PDJDQLURWVLQDQHHJLWRPLQWDLJDQNLFKD‫ێ‬ nerira ontirika oshintoigakempa. 8੅Antari garika itimi ovisha amakerira amaketyo piteni emori intirika piteni shiromega, paniro intagakeneri saserorote Tasorintsi ganiri ikisavitiro okañovagetara, yogari irapitene onti intagakeneri kameti ineaeroniri saankasanotai tenige omanonkantae. Antari inkañotakerorika maika mataka saankasanotai.” Ikantaigakerira tyara inkantakempa vesegasevetankicharira irisaankaera

14

1੅Impo

yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi ikanti: 2-3੅“Maika nonkamantakempi tyara inkantakempa vesegasevetankicharira irisaankaera. Oketyo iripokake irinapaake okaragetakera pankotsipage impo yogari saserorote iriatake LQHDVDQRWDNHULUDDULVDQRULND\RYHJDVD‫ێ‬ notaa. ,PSRLQHDNHULNDDULVDQR\RYHJD‫ێ‬ sanotaa 4੅iragakagantake piteni tsimeri intirika shiromega intirika pashini ikantakerira Tasorintsi kametitake irogakenkanira, kantankicha onti iravetakakenkani gara yogamagagani. Iragakagantake aikiro inchakota santari ontiri ogamporetsani ovirio kiraatsari ontiri aikiro isopo. 5੅Impo inkantake irogamagakenkanira paniro tsimeri yamunkanirira. Onti irogamagakenkani HQRNXNRYLWLNXNLSDWVLQDNLR\DJLDWDQWD‫ێ‬ kemparira nia iragaatagantakerira shintsiari niateni saanari kameti R\DJLDWDQDNHPSDUDLULUDDRQNRQRDWDQD‫ێ‬ kemparora. 6੅Impo iragakeri irapitene terira inkame iroyagakerira kovitiku LQWLULWDQWDNHPSDULUDLULUDDLQWHQWDJDQWD‫ێ‬ kemparora inchakota ontiri kiraatsari ovirio ontiri aikiro isopo. 7੅,PSRLULVDJX‫ێ‬ takeri yoga vesegasevetankicharira

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄14

85

tovaiti irisagutakeri kigonkero aganakempara 7, ovashi inkantakeri: ‘Maika mataka saankaivi, ganige pikitsitinkantai.’ Impo irapakuaeri tsimeri iriataera. 8੅“Impo yogari vesegasevetankicharira inkivatsaratakempa, DLNLURLURJDUDJLWRWD‫ێ‬ kempa. ,QNDDWDNHDLNLURLULVDDQNDVDQR‫ێ‬ taera. Impo iripokae inaigakera itovaire, NDQWDQNLFKDJDWDWDLNLDLLJDPLVDSDQNR‫ێ‬ teku onti irimagake sotsi 7 kutagiteri. 9੅Impo impieitasanotakempa irimatakero ishipatona irorori ontiri itoshokikutirira ontiri aikiro magatiro iviti. Impo inkivatsarataempa aikiro, aikiro inkaatake ovashi irisaankasanotae. 10੅Impo onkutagitetanakera iragake SLWHQLRYLVKDVXUDULNDPHWLWDVDQRWDQNL‫ێ‬ WVLULUDRQWLULSDQLURWVLQDQHVKLULDJDNRWD‫ێ‬ nankicharira patiro. Ario onkañotake irorori onkametitasanotaketyo kara. Iragake aikiro 15 tasa turigopane VKLSHW\DSDQHWDVDQRWDQNLWVLULUDRQNRQR‫ێ‬ gantakempa aseite ontiri aikiro piteti tasa aseite. 11੅Iragagetanakero magatiro iramanakerora ivankoku Tasorintsi. Impo yogari saserorote kantaerineririra: ‘Mataka saankaivi’, irogaratinkakeri sotsimoroku intentagantagetakemparira yamagetakerira. 12੅Impo iragake paniro ovisha impakerira Tasorintsi. Onti irogaenokakeri enoku iroakerira ton ton ton intentagantakemparira aseite. 13੅Impo iramanakeri irovetisakenkanira DQWD\RYHWLVDSLQLWDJDQLUDSLUDWVLLWDJDJD‫ێ‬ nira ipunkanirira Tasorintsi. Impo irogakempari saserorote inkaxRWDJDNHP‫ێ‬ parira yamaganirira yovetisaganira JDQLULLNLVDYLWDQWLUR7DVRULQWVLNDxRYD‫ێ‬ getagantsi, intitari shintari Tasorintsi. 14੅´,PSRLUDJDDWDNHURLULUDDLQWLULWDNH‫ێ‬ rira vesegasevetankicharira otsarankaku igempita irakosanorirakutirira. ,ULPDWD‫ێ‬ NHURDLNLURRPDUDQHLFKDSDNLLUDNRVDQRUL‫ێ‬ rakutirira ontiri aikiro omarane ichapaki

igiti irakosanorirakutirira. 15੅Impo yogari saserorote iragakero aseite irisakero isarantapakoku irampate. 16੅Impo iokaachapakitantakemparo ichapaki irakosanorirakutirira irisagugitetakerora NDUDLYDQNRNX7DVRULQWVLWRYDLWLLULVDJXJL‫ێ‬ tetakero kigonkero aganakempa 7. 17੅Impo ogari aseite aityokyarira onae LUDNRNXLQWLULWDQWDNHPSDULYHVHJDVHYHWDQ‫ێ‬ kicharira kañotaka itiritantakarira iriraa. Onti intiritakeri otsarankaku igempita irakosanorirakutirira impo irimatakero DLNLURRPDUDQHLFKDSDNLLUDNRVDQRULUDNX‫ێ‬ tirira ontiri aikiro omarane ichapaki igiti irakosanorirakutirira. 18੅Impo ogari aseite aityokyarira onae irakoku ariokya irisagutakeri igitoku ganiri ikisavitiri Tasorintsi ikañovagetara. 19੅“Impo iragakero ovisha tsinane irovetisakenerira Tasorintsi ganiri ikisavitiri ikañovagetara onti ineaeri saankasanotai tenige inkitsitinkantae. Impo irovetisakeri aikiro irapitene surari intagakenerira Tasorintsi. 20੅Impo intagakeri intentagantakemparora WXULJRSDQH\DPDNHULUDYHVHJDVHYHWDQNL‫ێ‬ charira impakerira Tasorintsi. Ario inkañotakero maika saserorote ganiri LNLVDVKLWDUL7DVRULQWVLYHVHJDVHYHWDQNL‫ێ‬ charira onti ineakeri saankasanotai tenige inkitsitinkantae, ovashi irisaankasanotae. 21੅“Antari garika itimi irovishate iramakera mavani, intaganityo paniro iramake surari impakerira Tasorintsi. Impo yogari saserorote irogaenokakeri iroakerira ton ton ton ganiri ikisavitiri Tasorintsi ikañovagetara. Iramake aikiro 5WDVDWXULJRSDQHVKLSHW\DSDQHWDVDQR‫ێ‬ tankitsirira impakerira Tasorintsi ontiri aikiro piteti tasa aseite. 22੅Impo iramake aikiro piteni emori intirika piteni shiromega, impatyo irirori. Paniro impakerira Tasorintsi ganiri ikisavitiri ikañovagetara. Yogari irapitene onti intagakagantakeneri.”

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄16੄17

Ikantaigakerira tyara inkantakempa saserorote inkiakera tsompogi ivankoku Tasorintsi apinakiteneku

16

1੅Impogini

ikamaigakera SLWHQLURLWRPLHJL$DURQNLDLJD‫ێ‬ vetankicharira inakera Tasorintsi yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi 2੅ikantiri: “Pinkantakerira pirenti Aaron gara omirinka ikiapiniti tsompogi novankoku aikyara otsatamagotakara kamisa tikakotirorira apinakitene, DULRWDULQRQDNHULQDURNDUDPHQNR‫ێ‬ riku otapoku kajonaki inaigakera kerovine. Gara ikiashitaro kogapage ganiri ikami. 3੅Antari inkiera oketyo irovetisanakena ityomiani toro ganiri nokisavitiri ikañovagetara, aikiro intagakena paniro karenero. 12੅Impo LUDJDQDNHRSLDWDQWDJDQLULUDNDVDQND‫ێ‬ paneri otagaganira iroyaganakera WVLWVLPHQNLQDQNLWVLULUDLWDJDQWDJDQL‫ێ‬ riraku piratsi. Impo iravivatanake aikiro kasankapaneri shipetyapaneri LUDPDQDNHURUDDLN\DUDRWVDWDPDJRWD‫ێ‬ kara kamisa 13੅intagakenarora RQWLQNDPLWDQDNHUDDPSDPDQNDQDNH‫ێ‬ rora otapo kajonaki inaigakera kerovine ganiri ikami. 14੅Impo iragakotakitero iriraa ityomiani toro iokaachapakitakempa ichapaki irisagugitetakerora otapoku kajonaki inaigakera kerovine. 2NHW\RLULVDJXJL‫ێ‬ tetakero onampinaku oatakara ikontetira poreatsiri impo irimatakero onegitira. Tovai irisagugitetakero kigonkero aganakempa 7. 34੅“Kantakani inkañotakempara maika omirinka shiriagarini patiro inkiake iramanakenara iriraa piratsi ganiri nokisaviigiri maganiro iseraereegi ikañovageigara.” Yogari Moiseshi itsatagakero magatiro ikantakeririra Tasorintsi.

86

Ikantaigakerira Tasorintsi gara yovetisumaigi ipira parikoti

17

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi ikantiri: 2੅“Pinkantakerira Aaron intiri itomiegi intiri aikiro maganiro iseraereegi pinkante: ‘Ikantake Tasorintsi: 3-4੅7\DQL‫ێ‬ rika kogankitsine irovetisakera itorone intirika irovishate intirika igaverate iramakeri sotsimoroku novankoku irovetisakenarira. Gara yovetishiri parikoti. Antari irovetisakeririka parikoti QRQNLVDVKLWDNHPSDULW\RQRQNLVDYLWDNH‫ێ‬ rira yogantakera ovashi ganigetyo nokañotagaari nashintarira. 5੅Onti nokogake inkañoigakempara maika maganiro ganigeniri yovetisaigai parikoti onti iramapiniigakeneri saserorote sotsimoroku novankoku kameti 6੅LQWDJD‫ێ‬ kenarira igeimankure noshinetakempara, DLNLURLUDJDDWDNHURUDLULUDDLULVDJXWDQWD‫ێ‬ kemparora itagantaganirira piratsi nankitsirira sotsimoroku novankoku. 7੅*DQLJHW\R\RYHWLVXPDLJDLQLULNDPDJDUL‫ێ‬ nipage, ontitari yovetsikaigake ovegaga ikaxRLJDNDURUDWVLQDQHWHULUDRPSDQLUR‫ێ‬ teri ojime, teranika impaniroigena naro. Ario inkañoigakempa maika maganiro LVHUDHUHHJLNLJRQNHURL\DVKLNLYDJHLJDQD‫ێ‬ kera, nantitari kantankitsi.·੅µ Gara ogakotumatagani iraatsi 10੅Impo

ikanti aikiro: “Garatyo ogakotumatagani iraatsi. 7\DQLULNDJDNRWDNHPSDURQHQRQNLVDVKL‫ێ‬ takemparityo ganigetyo nokañotagaari nashintarira. 9LURHJLULNDJDNRLJDNHPSD‫ێ‬ rone nonkisaviigakempirotyo. Irirorika gakoigakemparone pashinigetikunirira konoiigakempinerira nonkisaviigakerityo iriroegi aikiro, 11੅irorotari aniantagani iraatsi, aikiro irorotari nokantaigakempi osakenkanira itagantaganiriraku piratsi ganiri nokisaviigimpiro pikañovageigara,

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄17–19

87

irorotari saankagetiro magatiro terira onkametite. 12੅,URURWDULQRNDQWDQWDLJD‫ێ‬ kempirira garatyo tyani gakotumataro iraatsi. Gara pogakotumaigaro viroegi, DLNLURJDUDW\R\RJDNRWXPDLJDURSDVKLQL‫ێ‬ getikunirira konoiigakempinerira.” Ikantavitantagetirira Tasorintsi

18

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi ikantiri: 2੅“Pinkantaigakerira maganiro iseraereegi pinkante: “Nanti Pitinkami Tasorintsi, narotari shintasanoigimpi. 3੅´0DLNDQRQNDQWDLJDNHPSLJDUDSRYHWVL‫ێ‬ kagisevageigi terira onkametite pinkaxRL‫ێ‬ JDNHPSDULUD(MLSLWRNXQLULUDSLNRQRLLJXWD‫ێ‬ rira. Ario onkaxRWDNHPSDDLNLURQRQWHQWDL‫ێ‬ ganakempira Kanaanku, garatyo pikaxRL‫ێ‬ gari timaigatsirira anta pogiatakoigakerira yogameigarira iriroegi. 4੅Panirotyo naro SLQNHPDWVDWDVDQRLJDNHSLQWVDWDJDVDQRLJD‫ێ‬ kerora nokantaigakempirira, narotari Pitinkami Tasorintsi shintasanoigimpirira. 5੅Yogari tsatagasanogetakeronerira nokantakerira nonkavintsaavagetakeri intimagantsivagetake kameti. 6੅“Gara tyani parantumataro iitane, nokantaviigakempirotari naro, nantitari Tasorintsi. 20੅“Aikiro garatyo tyani neakotumatiri itsinanetsite itovaire, WHUDQLNDRQNDPH‫ێ‬ tite onti pairo okitsitinkanti. 22੅´*DUDW\RW\DQLJXPDWLULLUDSLVXUDUL‫ێ‬ tene inkañotagakemparira tsinane, teranika onkametitumate onti ovegaga. 14੅“Gara pikisashitumatari terira inkeme, RQWLSLQWVDURJDNDJD‫ێ‬ kempari. Ario inkañotake terira inee gara pontivatiri. Onti pimpinkaigakena, nantitari Tasorintsi. 15੅“Yogari joesepage negintekyatyo inkanomaantavageigake. Tyanirika kañotankicha iriro inkisakagantaigake. *DUDLQWLLWVDURJDNDJDLJDVKLQWDYDJHLJD‫ێ‬

19

charira, LULURN\DLQNLVDNHWHULUDLUDVKLQ‫ێ‬ tavagetempa. 16੅“Gara piniashiigari pitovaire. “Gara pitsoeventumaigari pashini kameti inkisakagantakenkanira, nokantaviigakempirotari naro, nantitari Tasorintsi. 17੅“Gara pikisashitari pitovaire. “Antari pineakeririka irovetsikakera terira onkametite pinkanomaakerityo kameti ganiri pitentagari kañomataka vironirikatyo vetsikakero. 18੅“Tyarika inkantakempi pitovaire JDUDW\RSLNHQNLDNRWDRQWLSLPDJLVDQWD‫ێ‬ NRWDNHULSLQWVDURJDNDJDYDJHWDNHPSD‫ێ‬ rira pinkañotagasanotakempatyo pitsarogakagara vikiiro, narotari kantankitsi, nantitari Tasorintsi. 26੅“Gara pogakotumaigaro iraatsi. Gara pishineventumaigaro tatarika oita pogotantaigakemparora tyarika onkantakempa impogini. 31੅´*DUDW\RSLDWXPDLJLLQDLJLUDQLDLJLUL‫ێ‬ rira kamatsirini inkamantaigakempira tyara onkantanakempa impogini. Ario ikaxRLJDNDVHULSLJDULHJLJDUDW\RSLNDPR‫ێ‬ sotumaigiri paventaigakemparira, pairotari okitsitinkanti yogameigarira iriroegi. Narotari kantankitsi, nantitari Pitinkami Tasorintsi shintasanoigimpirira. 32੅“Gara pisamatsatumaigiri atakerira yagatavagetanaa, RQWLW\RSLPSLQNDWVDL‫ێ‬ gakeri. Ario nokaxRWDNDQDURSLPSLQND‫ێ‬ tsaigakenatyo, nantitari Pitinkami, aikiro nanti Tasorintsisanorira. 33੅Antari inkonoiigakempirika pashini terira iriro SLWRYDLUHJDUDSLNLVDLJLULSDQWVLSHUHDND‫ێ‬ gaigakerira. 34੅Ontityo pintaigakempari pinkañotagaigakemparira irironirikatyo pitovaire, pintsarogakagaigakemparityo pinkaxRWDJDVDQRWDNHPSDW\RSLWVDURJD‫ێ‬ kagara vikiiro pisureigaemparora pikonoiigutarira Ejipitokunirira, narotari kantankitsi, nantitari Tasorintsi shintasanoigimpirira.

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄19, 20, 24 35੅“Omirinka katinka pogageigakero magatiro, irororika pogoigake kipatsi, ontirika pimpesavageigake tatarika oita, ontirika tatarika oita pogoigake pashini, garatyo pamatavitantumaigi. 36੅Tatarika RLWDSRJRWDQWDLJDNHPSDJDUDSLNDQWDWL‫ێ‬ gumaigiro irororika otenatantaganirira ontirika metero ontirika pashini tatarika oita ogotantagetaganirira. Omirinka NDWLQNDSRJDLJDNHURSRJRWDQWDLJDNHP‫ێ‬ parora, narotari kantaigakempi, QDQWLWDUL7DVRULQWVLVKLQWDVDQRLJLPSL‫ێ‬ rira, narotari gaigaatimpi Ejipitoku. 37੅“Omirinka pinkematsatasanoigakena pintsatagasanoigakerora magatiro nokantaigakempirira, nantitari Tasorintsi.”

Ikantaigakerira irogaigakenkanira tyanirika vetsikakerone ovegaga

20

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi Moiseshi ikantiri: 2੅“Pinkantaigakerira iseraereegi pinkante: “Tyanirika intagakenerira Moroko itomi irogakenkanityo, irirorika iseraere intirika timanampiaigimpirira, ontityo impitankaigakeri itovaireegi iseraereegi. 6੅“Nonkisashitakemparityo tyanirika DWDQNLWVLQHLQDLJLUDQLDLJLULULUDNDPDWVL‫ێ‬ ULQLLQNDPDQWDLJDNHULUDW\DUDRQNDQWD‫ێ‬ nakempa impogini, ontitari yovetsikake ovegaga ikañotakarora tsinane terira ompaniroteri ojime, WHUDQLNDLPSDQLUR‫ێ‬ tena naro. Ario nonkañotagaigakempari aikiro ventaigakemparineririra seripigari, nonkisashiigakemparityo ganige nokañotagaigaari nashintaigarira. 9੅“Tyanirika kisashitakemparine iriri ontirika iriniro irogakenkanityo, ikisashitakaritari tomintakaririra, ikiirotyo kañotagantankicha. 10੅´7\DQLULNDQHDNRWDNHULQHLWVLQDQH‫ێ‬ WVLWHLWRYDLUHLURJDNHQNDQLW\RLQWHQWD‫ێ‬ gantakenkanira tsinane. 11੅“Tyanirika neakotakerine iriri irogakenkanityo intentagantakenkanira

88

tsinane, LNLLURW\RNDxRWDJDQWDLJDQNL‫ێ‬ chane, isamatsatutakeritari itsinanetsite tomintaririra. 12੅“Tyanirika neakotakerine itomi ariotyo inkañotagakenkani irirori aikiro irogakenkanityo intentagantakenkanira iraniro, LNLLURW\RNDxRWDJDQWDLJDQNL‫ێ‬ chane, yovetsikaigaketari ovegaga. 13੅“Tyanirika gakerine irapisuraritene inkaxRWDJDNHPSDULUDWVLQDQHLURJDLJD‫ێ‬ kenkanityo piteniro, LNLLURW\RNDxRWD‫ێ‬ gantaigankichane, yovetsikaigaketari ovegaga. 14੅´7\DQLULNDJDQNLWVLQHWVLQDQHLQWHQWD‫ێ‬ gantakemparora iniro ontityo yovetsikake ovegaga. Intagaigakenkanityo mavaniro ganiri otimi ovegaga viroegiku. 15੅“Tyanirika magempitakerine kamarigetatsirira inkañotagakemparira WVLQDQHLURJDNHQNDQLW\RLQWHQWDJDQWD‫ێ‬ kenkanira imagempitakerira. 16੅“Ario onkañotakempa tsinane LURURULRPDJHPSLWDNHULULNDNDPDULJHWD‫ێ‬ WVLULUDRJDNHQNDQLW\RRQWHQWDJDQWDNHQ‫ێ‬ kanira omagempitakerira, irorotyo kañotagantankichane. 17੅“Tyanirika parantakemparone iritsiro iragakerora onti yovetsikake ovegaga. Irororika iragake irishinto iriri RQWLULNDRVKLQWRLULQLURLURJDLJDNHQNDQL‫ێ‬ tyo piteniro, LNLLURW\RNDxRWDJDQWDLJDQ‫ێ‬ kichane. Antari irogaigakenkanira ineakoigakerityo maganiro.” Aseite ogimorekaatakenkanirira gimorekaatantachariraku

24

1੅Impogini

yogari Tasorintsi iniairi aikiro Moiseshi ikantiri: 2੅“Pinkantaigakerira iseraereegi iramaigakera aseite orivo kameti RQNDQWDNDQLQLULRPRUHNDDWDNHJLPRUH‫ێ‬ kaatantachariraku. Kantankicha onti iramaigake saanaatasanotankitsirira RQWLJRWDQNLFKDQHRULYRRWLQNDJLWXQND‫ێ‬ nirira. 3੅Onti ogimorekaatakenkani

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄24, 26

89

otsatamagotakara kamisa tikakotirorira apinakitene nokantavitantakerira onkienkanira. 2PLULQNDRQFKDSLQLHQND‫ێ‬ tanaera yogari Aaron irogimorekaero. Antari tsitekyamani irogitsivakaero inegintegetaerora impiaataera pashini. 4੅Kantakani onkañotakenkanira maika kigonkero piyashikivageiganakera, nantitari kantankitsi. Kantakani ogimorekaatenkanira novankoku. Onti RJLPRUHNDDWDQWHQNDQLJLPRUHNDDWDQWD‫ێ‬ chariraku yovetsikantunkanirira kori. Ikantaigakerira ovetsikakenkanira pan ogakenkanira ivankoku 5੅“Aikiro

agakenkanira turigopane VKLSHW\DSDQHWDVDQRWDQNLWVLULUDRYHWVLND‫ێ‬ kenkanira 12 pan. Patiropage onti onkatinkagetakero 10 tasa. 6੅Impo RJDNHQNDQLQRYDQNRNXRYHYLULNDDNHQND‫ێ‬ nira mesaku ovetsikantunkanirira kori. Antari ovevirikaakenkanira pipioteti ogakenkani, papiotiro onake 6, ogari apipiotene aikiro onake 6. 7੅3DSLRSDJH‫ێ‬ WLURRJDNRWDNHQNDQLHQRNXNDVDQNDSD‫ێ‬ neri saankasanotankitsirira kameti iroroniri ontagakenkani noneakerora naro noshineventakemparora. 8੅2PLULQNDDJHPSDUDNXWDJLWHULDSLVKLJR‫ێ‬ pireantaganirira yogari itinkamisanorira VDVHURURWHHJLLQRVKLNDHURSDQRJDQWDJD‫ێ‬ tanankitsirira pashinikya irogavae intsatagakerora nokantanakerira maika NDPHWLRVXUHWDHQNDQLQLULQRNDQWDLJDNH‫ێ‬ ririra iseraereegi. 9੅2JDULSDQLQRVKLNDL‫ێ‬ rira inti gakemparone Aaron intiri itomiegi, nantitari shintakaro. …” Ikantakera Tasorintsi inkematsatasanoigakeririka inkavintsaavageigakeri

26

3੅Impo

ikanti Tasorintsi: ´3LQNHPDWVDLJDNHQDULNDSLQWVDWD‫ێ‬ gasanoigakerora nokantaigakempirira 4੅nogivarigaigakempiro inkani kameti

ontimakagagetakerora pivankireegi ontimakera tovaiti pogaigakemparira sekatsi, oipage, okitsokipage, magatiro. 5੅2QNDQWDNDQLRQWLPDNHSRJDLJDNHPSD‫ێ‬ rira garatyo pitsonkasekatakotumaiga pisekaegi, onti pisekatavageigakempa pintimagantsivageigake kameti, narotari kañotagagetakerone magatiro maika. 6੅Pishinevageigakempatyo kara, garatyo tatoita mintsaronaigimpi, QRQHDJDQRQWDL‫ێ‬ gakempitari matsontsoripage. 7੅,ULSRND‫ێ‬ VKLLJDYHWDNHPSLSDVKLQLLURPDQDWDLJD‫ێ‬ kempira garatyo yagaveaigi, RQWLSRJLVKL‫ێ‬ gaigavaeri pimpatimaiganakerira pimpogereaigakerira. 8੅3LQDLJDYHWDNHP‫ێ‬ patyo 5 pogishigageigamatetyo 100, ontirika 100 irogishigageigamatetyo 10,000. Garatyo pitovaigaveta, NDQWDQNL‫ێ‬ FKDRPLULQNDW\RSDJDYHDQWDLJHSLPSRJH‫ێ‬ reantaigera, 9੅QRQNDQWDNDQLWDULQRQNDYLQ‫ێ‬ WVDDYDJHLJDNHPSLQRJLWRYDLJDYDJHLJD‫ێ‬ kempira nontsatagasanotakerora magatiro nokantaigakempirira. 11੅“Ogari novanko kantaka onakera viroegiku. Gara nokisashiigimpi novashigantaigakempira, 12੅onti QRQWLPLPRLJDNHPSLQRQWHQWDYDJHLJD‫ێ‬ kempira. 3DQLURVDQRW\RQDURQRQNDQWD‫ێ‬ kempara pinkematsaigakenara, narori nashintasanoigakempi, 13੅nantitari Pitinkami Tasorintsi gaigaatimpirira (MLSLWRNXJDQLJHQLUL\DWVLSHUHDNDJDYD‫ێ‬ JHLJDLPSL(MLSLWRNXQLULUD\RPSHUDSHUDL‫ێ‬ gimpira kameti pintimashiigaemparoniri kogapage pishinevageigakempara. Ikantakera Tasorintsi garika ikematsaigiri inkisashiigakemparira 14੅“Kantankicha

garika pikematsaigana

15੅SLQWVDWDJDVDQRLJDNHURUDQRNDQWDLJD‫ێ‬

kempirira 16੅nonkisaigakempityo kara ovashi pintsarogavageiganake. 1RJLYD‫ێ‬ rienkatashiigakempi mantsigarintsi pinkentavageiganakempara, aikiro pinkovaavageiganakera. Ganige

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

,5(9,7,.2੄26

90

SLQHDJDQWVLYDJHLJDLSLQNHQNLVXUHDYDJHL‫ێ‬ ganakempatyo kara ariompatyo piaiganakeri. Onti pimpankivageigake kogapage garatyo pineaigi pogaigarora, LURJXWDLJDYDNHPSLURW\RNLVDVKLLJDNHP‫ێ‬ pinerira. 17੅Nonkisashiigakempityo RYDVKLLURJLVKLJDLJDNHPSLNLVDVKLLJD‫ێ‬ kempinerira impo iragaveaigakempi irashintaigakempi. Onkonogakempa onti pishigashigavageigake kogapage garatyo tyani patimaigavetimpi. 18੅“Kantankicha garika pikematsaigana pineaigavetakempara nonkaxRLJDNHP‫ێ‬ pira maika, DULRPSDW\RQRYDVKLJDNRLJD‫ێ‬ NHPSLULQRQNLVDYLLJDNHPSLURUDSRYHWVL‫ێ‬ kagisevageigakerira 33੅RYDVKLSLQWLYDUR‫ێ‬ NDJLVHYDJHLJDQDNHPSDLUDPDLJDQDNHP‫ێ‬ pitari itimaigira kisashiigakempinerira. Ompairagitevagetanake pitimaigira. 36੅“Impogini yogaegiri garira ikamaigi pairotyo novashigakoigakempari nomintsarogaigakerira. ,QWVDURJDYDJHL‫ێ‬ JDQDNHW\RNDUDPDJDURW\RLQNHPXPDL‫ێ‬ gakera ashirivantakera tsipana LULVKLJDLJDQDHNDxRPDWDNDRQWLQLULND‫ێ‬ W\RLSDWLPDLJDQXQNDQLLURJDLJDNHQND‫ێ‬ nira. 7VLN\DWDLURQNDUDJDUDYDJHLJD‫ێ‬ kempa iriroegi. 37੅«*DUDW\R\DJDYHL‫ێ‬ PDLJLLPSXJDLJDQDNHPSDULUDNLVDVKLL‫ێ‬ gakemparineririra. 38੅2YDVKLLQNDPD‫ێ‬ YLRYDJHLJDNHNDUDLJLSDWVLWHNXNLVDVKLL‫ێ‬ gakemparineririra impogereaigakempa. 39੅,PSR\RJDHJLULDLxRN\DULUDLULQDJHL‫ێ‬ JDHDULRPSDW\RLQNHQNLVXUHDVDQRYDJHL‫ێ‬ ganakempari isureiganakemparora yovetsikagisevageigakerira tera inkematsaigena, DLNLURLVXUHLJDQDNHP‫ێ‬ parora yovetsikagisevageigakerira yashikiiganakeririra 40੅inkantaigakera: ‘Narotakaniroro nokañovageigaka novetsikagisevageigakera posante tera QRQNHPDWVDLJHUL7DVRULQWVLQRQWVDWD‫ێ‬ gaigakerora ikantaigakenarira. Ario

ikañoigaka aikiro yashikiiganakenarira tera inkematsaigeri nerotyo ikaxRWD‫ێ‬ gantaigakenarira maika.’ 41੅“Arioniroro nonkañoigakeri maika JDWDQLNDLNRJDLJLQLNDLQNHPDWVDLJDNH‫ێ‬ nara naro, QHURW\RQRQNLVDVKLLJDQWD‫ێ‬ NHPSDULULUDQRQWLYDURNDJLVHYDJHLJDNH‫ێ‬ ULUDLUDVKLQWDLJDNHPSDULUDNLVDVKLLJD‫ێ‬ kemparineririra. Kantankicha antari impashiventagaiganakemparorika yovetsikaigakerira inkantaigakera: ‘Tsikyatatyo nokañotakagantaigaka naroegi’, 42੅DULRSLQNDQWHQRVXUHWD‫ێ‬ naemparo nokantakeririra Jakovo intiri Isaako intiri aikiro Averan, nosuretakotanaemparo aikiro kipatsi nokashigakagaigakaririra. 43੅2YDVKL‫ێ‬ JDQWDQDNHQNDQLWDULJDUDRSDQNLWDQWX‫ێ‬ mataagani, nonkisaviigakeritari irovetsikaigakerira noneakera tera intsatagaigero nokantaigakeririra onti iperaiganakaro. 44੅Kantankicha LQWLPXQWHLJDYHWDNHPSDW\RLJLSDWVLHJL‫ێ‬ teku kisashiigakemparineririra garatyo QRYDVKLJDQWDVDQRLJDULQRPDJLVDQWDL‫ێ‬ gakerira, DLNLURJDUDQRSRJHUHDVDQRL‫ێ‬ giri, kameti nontsatagakerora nokantaigakeririra gara nokantatigiro, nantitari Tasorintsi shintasanoigaririra. 45੅2QWLW\RQRVXUHWDHPSDURQRNDQWDLJD‫ێ‬ keririra pairani yashikiiganakeririra QDJDLJDDWLULUD(MLSLWRNXNDPHWLQDVKLQ‫ێ‬ tasanoigakemparira. $QWDULQDJDLJDDWL‫ێ‬ rira nogakagavageigakerityo kavako maganiro matsigenkaegi, nantitari Tasorintsi.” 46੅0DJDWLURRNDLURURWDULLNDQWDJHWDNH‫ێ‬ ririra Tasorintsi Moiseshi anta otishiku Sunai kameti inkamantaigakerira maganiro iseraereegi intsatagaigakerora. $LW\RSDVKLQLSRVDQWHSDJHLNDQWDJH‫ێ‬ takeririra terira ontsirinkakotenkani aka.

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica