ESPECTACULOS

Sábado 19 de marzo de 2011 ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià ÕVià `i ˆLiÀÌ>`] ՘> œLÀ> `i Ìi>‡ ÌÀœ Vˆi}œ° i >À̉˜ œ˜`œ˜i° ˆÀ° "“>À >˜ÕVV…ˆ° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f xä°
Vˆi}>à Vœ˜ Õâ] ՘> iÝ«iÀˆi˜Vˆ> “ÕÈV> }œÕÀ“iÌ i˜ ̜Ì> œÃVÕÀˆ`>`°

i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ° -?L° Ó£ …ð i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ f £xä° ®

/," 1/
,
- 9
, /
xÎx{‡ÈÈ£n

6i˜iâÕi> ÎÇä

œ“œ È vÕiÀ> ˜>`ˆi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Տˆœ >VV>Àœ° œ˜ Õ}œ œÃˆ>˜Ãˆ Þ 9>i i˜° -?L° Ó£ …ð f Îx°
vˆˆ>`œÃ > -Շ ÌiÀ… Ș V>À}œ°

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{ΰ f xä
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx°

 ÃiVÕiÃÌÀœ `i Ã>LiˆÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >“>Àœ˜ˆ° -?L° ÓÓ …ð ÕL‡iÃÌ f Óx ®  -1,

{™{£‡£™x£

6i˜iâÕi> ÓÓxx

 «>̈œ° ˆÀ° 6iÀ˜ˆV> `Þi° -?L° £™ …ð `i˜ÌˆŽˆÌ° ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> >ÀÀœ`?˜° -?L° Ó£ …ð À>Ûi`>`° ˆÀ° ïVˆ> >VVˆ° -?L° ÓÎ …ð

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™

® 

, 
- 1-
-

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ 6Ì> /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

° À>ۜ ™Èä

ˆVœ\ iÛi>À] ÃÕ}iÀˆÀ] ۈÏՓLÀ>À° >˜â>° -?L° £™ …ð f Óx° ̜° Óä° ˆi˜ `i Ì>˜}œ° Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆÀ° >ÀÌ° i`iÀˆVœ -ÌÀՓiˆœ°
ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀ\ -ˆÛˆ˜> *>Շ i>° *Àœ`° }À>° "“>À >>À`œ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° œV° ``i° f xä° ˆÀ> >“i˜V> Vœ˜
ˆVˆ> ˆÕÀˆ Þ jÇ ̜À -«>`>] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ œ “iœÀ `i > }ˆÀ> >«˜ Óää™ÉÓä£ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f Çä°

>««>° -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° f Îx° >à ՏˆiÌ>ð ˆÀ° >Àˆ>˜i> œÀi˜>° -?L° Óä Þ ÓÎ …ð f {x° Ã̇ÕL f Îä° *>Vˆi˜Ìi >L>‰° ˆÀ° iÀ˜>À`> >«‡ «>° -?L° ÓÎ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä° ՍiÀ >À“>`>] …œ“LÀi `œÀ“ˆ`œ° ˆÀ\ >À̉˜ œÀià ?À`i˜>ð -?L° Óΰ£x …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° 6ˆÌiœ ̜˜˜>̜° ˆÀ\ >Àˆœ -i}>`i° -?L° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

®

/," 1/1,
 , " /
{nä·£ä{ä

®  " 6 /"

՘‰˜ £™Îä >â>š>ð i˜Vœ `i VœÜ˜Ã° ˆÀ°\ >ÀViœ >Ìâ Þ >ÀVœÃ
À>˜œ° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £™ …ð f Îä° ®

/," 1/1,
 ,"
{™x£‡ÈÇ{Î {™x{‡xxÓ{

*i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

® 

, ,
/
/,

®  1

{ÇÇx‡™ä£ä

ÖÈV>] “œ˜œ}œÃ Þ …Õ“œÀ° œ˜
“jÀˆVœ Õ«œ˜Ì] ,i˜âœ >ÌÕââˆ] À>˜Vœ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>] Տœ Ü` Þ *œ‡ œ 6ˆœ>° -?L° Ó£ …ð œV ``i f Èä

 V>ÛiÀ˜‰Vœ>° i ,œL iVŽiÀ° œ˜

`Õ>À`œ œÀ>ið ˆ vi“ˆ˜ˆÃÌ>] ˜ˆ “>‡ V…ˆÃÌ>\ V>ÛiÀ˜‰Vœ>ttt -?L° Óΰ£x …ð œV° ``i° f Èä° ,Û>Ã\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À ® , " ,""


Û° ˆLiÀÌ>`œÀ Þ >«Àˆ`> ­6Ìi «iâ® 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

 «>̈œ `i > “œÀœV…>° -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ i˜ ՘ Ã>ˆ˜iÌi “ÕÈV> `i ?ÌՏœ

>Ã̈œ Þ
˜‰L> /Àœˆœ° 6iÀȝ˜ `i

ˆœ >ÀV…ˆ° œ˜ ,° >À˜>}…ˆ] ° >‡ LÕ`] ° «iâ Þ ,° œ˜Ì?˜° ˆÀ° “ÕÃ\ °

° Õ>VVˆ° ˆÀ° }À>° >Õ`ˆœ >>À‡ `œÕ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä°

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș

 >Û>Àœ] `i œˆjÀi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° ° >ÀÀiˆÀœ° œ˜ ° …“iˆŽ] ° ÀÕâ]
° ˆ œÌ̈] ° >ÀÀiˆÀœ] ° 6iÀ˜ˆ] ° >‡ «œ˜iÌ̜ Þ ° iÀÀ>Àœ° -?L° Ó£ …ð œV° f Îx° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜ÌœJÞ>…œœ°Vœ“ ®  1 "

ˆV>À>}Õ> xxÈx

{n£{‡ÎäxÈ

®  
*"
/

-

{n£{‡ÎäxÈ

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä >LÞ] `i -ÕÃ>˜ -œ˜Ì>}° ˆÀ° œÀi˜> >iÃÌiÀœ° -?L° Ó£ …ð f xä° œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >VœL° -?L° ÓÓ …ð f xä°

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÀViœ Õ̇ vÀ>ˆ˜` ³ >ÕÀˆVˆœ >܈` ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> ® ",, / -
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] Vœ“i`ˆ> `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ\ Õ}œ
Û>Àiâ° œ˜ >ÀÌ> *>VV>“ˆVˆ] ˜Àˆ‡ µÕi *>«>̈˜œ] ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] œÃivˆ‡ ˜> 6ˆÌ˜ Þ Õ`ˆÌ… ÕV…>ÌiÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL ֓iÀœ ۈۜ ­i ÌÀ>˜Ã«ˆÀ>˜ >à “>‡ ˜œÃ “?à «œVœ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ />ÀÀ‰œ° -?L° Ó£ …ð f Îx°

Ã> ˜œ vÕi > ˆ˜Ìi˜Vˆ˜] `i œ>µÕ‰˜ œ˜iÌ° ˆÀ° âiµÕˆi /Àœ˜Vœ˜ˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î i««œ° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> œÀiˆÀ>° -?L° Þ }œ° Óä …Ã° f xä° ˆÛ>] `i *>ÌÀˆVˆ> -Õ?Àiâ° ˆÀ° jÃ̜À

>˜ˆ}ˆ>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f xä° ˜VÀˆ“ˆ˜>`œÃ] `i *iÌiÀ >˜`Ži° ˆÀ° iœ˜œÀ >˜Ãœ° -?L° Ó£ …ð f xä° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð f Çä° +ՈiÀœ > }À>Vˆ>° 1˜ˆ«iÀܘ> `i Þ «œÀ -iÀ}ˆœ ՓL>À`ˆ˜ˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {ä° >`ˆi «>˜V…> Vœ“œ ޜ° À>“\
˜> 6œ˜ ,iLiÕÀ° œ˜ 6>iÀˆ> >“i˜iÌ° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

/>˜}œ Õi}œ i݈Ã̜° `i> Þ `ˆÀ° }À>° ՈÃ
L>ÀÀ>V‰˜ Þ
˜`Ài> >ˆ`>˜>° -?L° Ó£ …ð f Óx°

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð f Îx° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

>vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi‡ ˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ° 1Ìˆ“>à Ãi‡ “>˜>ð

!!

FRAGA TRIO

Franco en guitarra, Lionel Cejas en contrabajo y Pablo Castellano en batería pondrán en marcha una jam session en Eter Club, Cuenca 2783.

El trío integrado por Manuel Fraga en piano, Pablo Motta en contrabajo y Oscar Giunta en batería mostró en su show del martes último, en Notorious, Callao 966, una sólida integración y un swing potente. Por ejemplo, en “Cotton Tail”, Fraga se lució con un pasaje que fue también un tributo a los pianistas de estilo stride; en cuanto a la base, Motta y Giunta mostraron la acostumbrada solidez. Se presentarán el martes, en el club de Callao, a las 21.30.

TAVEIRA SEXTETO

Domingo, en Palermo Uno de los grupos más interesantes de la escena es el sexteto que lidera el baterista Pepi Taveira, que actuará mañana, a las 21.30, en Vinilo Café, Gorriti 3780. El grupo hace música original, de tono hard bop y algo de free y algunos clásicos.

VILLA DEL PARQUE

GUTFRAIND-DAWID

Las jam sessions son un artículo necesario en la formación de los músicos de jazz; el próximo jueves, desde las 22, un grupo formado por James Suggs en trompeta, Santiago de Francisco en saxo tenor, Pablo Raposo en piano, Ariel

El dúo formado por Marcelo Gutfraind en guitarra y Mauricio Dawid en contrabajo se presentará esta tarde, a las 19, en el hall del Teatro San Martín, Corrientes 1560. La entrada es libre y gratuita.

Jams en Eter

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ‡
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9 ,iâ> 6iÀ  >Ϗœ‡

Ài˜Ã Þ   `i *ˆ˜œ VÉ œˆÌÞ]  *iš>]  ˆÀ?Ã Þ  "˜iÌ̜ ˆÀ\  >ՏÌi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… -?L Óä Þ ÓӅ

En el San Martín

Pepi Taveira en Vinilo ARCHIVO

® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

>À‰> À>š> Þ ÃÌiL>˜ œÀ}>`œ «œÀ

® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

«Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜ð 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ V?ÈVœÃ `i Ì>˜}œ i˜ vœÀ“>̜ ‰˜Ìˆ‡ “œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Èä°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

® -
",
/
"

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡

® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ˆjÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®


VœÃÌ> `i 6iÀœ˜iˆ° ëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ° œ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6i‡ Àœ˜iˆ° -?L° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> f Èä° ÈÎÓLJäÎäÎ

i ˆ“>}ˆ˜œ µÕi Ûi˜`À?à >Vœ“«>š>‡ `œ] `i °
Ài˜>ð ˆÀ° ° >Àˆ˜œ° ÓÎ …Ã

LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ ­f Îä Þ f Óx] «>À>‰Ãœ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° ,ivÀˆ}iÀ>Vˆ˜ iÃi˜VÕi˜ÌÀœ°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° ° >˜Ãi˜° œ˜ ° L>ÀÀ> Þ ° *?>Àœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ®  *",/" -

Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® ,
, 8

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç …ð }œ° ÓÇ] £È …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä°

ˆÀVœ œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>ÌÀœ‡ Vˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>‡ š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vÕÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ® 

, " ,


ÓiÀ>`> {{Î

*œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ />˜}œ»° >À° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

“>À° œ˜ ° >ÀÌi˜Ã] ° >ÃÃ>˜]

>Ûˆšœ] ° -ÌÀˆVŽiÀ Þ ii˜Vœ° -?L° …ð f Îä° ÕL f £x° ˆ Àiˆ˜> >“œÀVˆÌœ VœÀ>❘° i œÃµÕiÀ>° œ˜ ``> ‰>â° -?L° …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

° Ó£ ° ÓÓ

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œ‡ ÀÀˆi˜Ìià £Î{Î  `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i
ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã

Þ   `i *ˆ˜œ VÉ " >À̉˜iâ] ,iޘ> Þ 7iݏiÀ ˆÀ\ 6iÀœ˜iÃi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x…

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

˜vœÀ“i «>À> ՘> >V>`i“ˆ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i À>˜â >vŽ>°
VÌ° Þ `ˆÀ\ ˆi‡ }œ -Ì>ÀœÃÌ>° -?L° Ó£ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

®
, 
* ,


{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ºi>˜`Àœ -…œÜ»° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] ՘> «>Ài> `i L>ˆi° }œ° £Ç …à º >˜Ì>˜`œ Õi˜œÃ
ˆÀiû\
ˆ‡ Vˆ> 6?âµÕiâ] Vœ˜ -iÝÌi̜
LiÀ̜ i‡ `ˆ˜>° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

®
-" ° /


,
"

{Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ ºi œ Vœ˜Ì ՘ «>>ÀˆÌœ»° ˆÛiÀ̈‡ `>à …ˆÃ̜Àˆ>ð -?L° Þ }œ° £È …ð f Îä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{] 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

*œÃ>`>à £xxÇ° -…œÜ ³ Vi˜> f £™ä œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\ º*œÀ ̜`œÃ iÃ̜à >šœÃ»° 1˜ «iµÕišœ ۈ>i «œÀ ÃÕà xä >šœÃ `i V>ÀÀiÀ>] iˆ}ˆi˜`œ >à “iœ`‰‡ >à i˜ÌÀi V?ÈVœÃ `i >ââ° -?L° Ó£ …ð >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°

xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää -ˆÛˆ˜> >ÀÀj «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ `ˆÃ‡ Vœ º >˜Vˆœ˜ià Ș ̈i“«œ»° 1˜ ÀiVœ‡ ÀÀˆ`œ «œÀ ̜`> ÃÕ V>ÀÀiÀ> Vœ˜ ˜ÕiÛ>à ÛiÀȜ˜ià `i ÃÕà V?ÈVœÃ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`Àˆ}Õiâ *iš> {££ Þ
Û œÀÀˆi˜ÌiÃ

œ Ìi «Àœ“i̜ V>˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

+ՈÌ>«i˜>à Vœ˜ œÌ E >VŽ >ââ >˜` ÖÈV> Þ Ãœ˜ÀˆÃ>ð°° ˆÀ ÕÃ\

ëœÃˆÌœ >ââ Þ °°° >}œ “?Ãt `i> Þ ˆÀ
iˆâˆ -?L Óä\Îä…à ˜Ì ``i fxä

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

˜ÌÀi vœÀià >À}i˜Ìˆ˜>Ã\ >ÀœÃ Õ>ÃÌ>ۈ˜œ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ V` `i ˆÃ>

>Ûœ ­Ãœ«À>˜œ® Þ >ÕÀ> œ`>À> ­«ˆ>‡ ˜œ®° -?L° £Ç …ð >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ° ½ >˜Vˆœ˜ià > “i`ˆ> ۜ⽰ 6ÕiÛi > > ˆLˆœÌiV> >vj] «>‡ À> ÀiVœÀ`>À > >Àˆ> i˜> 7>Ã…°
`i‡ “?Ã] œÌÀ>à >Õ̜À>à >̈˜œ>“iÀˆV>˜>à Vœ“œ 6° *>ÀÀ>] ° À>˜`>] ° ?⇠µÕiâ]
° -̜À˜ˆ Þ Ì>“Lˆj˜ ° *ˆ>v° ՘‡ ̜ > ÌÀœ° "ÃV>À >ˆ}ÕiÀ>] «ˆ>˜œ° œ‡ œÀ`° `i «Àœ`\ ° Ài“>˜° -?L° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

«ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ Þ >À‡ œÃ œÀi° ˆ}ÕÀ> ˆ˜Û\ >˜ˆi "ˆÛiÀ>°

œ˜ >Lˆœ ->˜Ì>˜>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] /ˆÌœ ,œV> Þ `Õ>À`œ -Õ?Àiâ° ˆ˜>

œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>‡ ÌÀœˆœ°Vœ“ ® 
-/


-
", ,""

{ÎÓȇääÓx

{ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ`ˆ> œÀ`> º ˜ Vœ˜VˆiÀ̜»° > V>˜‡ Ì>˜Ìi …>Vi Ìi“>à V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài‡ «iÀ̜Àˆœ] >}՘œÃ ˜Õiۜà `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º>˜âˆ] V>“ˆ˜œÃ `i L>ÀÀœ Þ «>“‡ «>» Þ œÌÀœÃ ˆ˜j`ˆÌœÃ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi œ`vÀˆ` ­«ˆ>˜œ® Þ
Àˆi
À}>š>À>â ­}Ո‡ Ì>ÀÀ>®° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ÌÀ>Ø°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

® 
""* ,
"

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


ÀÀœÞœ ££{Ó À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È …ð œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° ® 
1

{xxӇ{änä


 

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœià iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éɣ· Óΰ /À>Ø° £°Óä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ
˜}iià ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óx

œÃ œœÃ `i Տˆ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Îä] £™°xx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x

,>˜}œ ‡
/*‡ £{] £È°£x] £n°Îä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

->˜VÌՓ Î ‡
Éɣȇ £Î°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  


{™™‡™Óää

® 
,, /


®  -  *
- "

{™™‡™Óää

…Ã\ º‰œÃ `i }À>˜>»° ‰>° …ˆ˜V…œ *œ‡ ÀœÌœ ­ >Ì>“>ÀV>®° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ\ i`i‡ ÀˆVœ
L>V>° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° f Óx° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°ää

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £Î°{ä] £È] £n°Óä] Óä°{ä

 Vœ˜VˆiÀ̜ ‡
Éɣ· £Ç°xä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Î] £Ç°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x > ÀiÛi>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Óä] Óä] Óΰ /À>Ø° £°£x 1˜ `iëiÀÌ>À }œÀˆœÃœ ‡
/*‡ £{°Îä] £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îä

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®
/
-

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ° œÞ £Ç°Îä

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ`œ‡ ÌiV> ³ Ã>> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> Li‡ Ljà ³ Õiۜ ië>Vˆœ *Àˆ«° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ ,Õ`Þ Øi“ið >À‡ ˜>Û> ­Ì>iÀ `i “?ÃV>À>à ³ `ˆÃvÀ>Viî°

Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈÌ>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îä°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

/i“«œÀ>`> `i "«iÀ> `iÃ`i i i‡

ÌÀœ«œˆÌ>˜ "«iÀ> œÕÃi ­ iÜ 9œÀŽ®\ ºÕV‰> `ˆ >““iÀ“œœÀ» ­° œ˜ˆâi̇ ̈®° -?L° £{ …ð f £Óä] f nä] f Èä Þ f Îä°

ÃÌ?à >…‰¶] Vœ˜ -° 6iÀ˜] ° iÞiÀ Þ ° i
`>° ˆÀ° ° >À˜i}ˆ>° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ià *ˆ>â✏>\ -?L° Ó£ …Ã\ º/ÀˆLÕ̜ > *ˆ>â✏>»° />˜}œ‡>ââ° >Àˆœ *>À“ˆ‡ Ã>˜œ ­«ˆ>˜œ® Õ˜Ìœ > i}i˜`>Àˆœ }ՈÌ>‡ ÀÀˆÃÌ>
 ˆ iœ>° À>° f Îä° /À>؜‡ V…i\ º-i˜Ìˆ“i˜Ì>»° À>° f Óx° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

> ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° f Îä

-œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˜Û\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À >«>VVˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã°

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\

® -/
" *" *",/6"

iÀ˜>° -?L° > }œ° £Ç …ð f Îä° ® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã ® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã° ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡ }>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £{°Óä] £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ -œ Î `‰>à ‡
Éɣȇ £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óä

{ÇÇ£‡™Ó™x

® 1- "  
,

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ > v>ÕÌ> “?}ˆV>] ÛiÀȝ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > œLÀ> `i 7°
° œâ>ÀÌ° 1˜ VÕi˜Ìœ `i …>`>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÀÕ«œ >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}ið

œ˜ >LÀˆi> >À}iÃ] ÃÌiL>˜ iÀ‡ ˜?˜`iâ Þ *>Å> ÞÏÞV…Žœ° -?L° £™°Îä …Ã° f Îx° ,ið Ìiiv°

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

{ÎÇ£‡ä™{n

ՓLœ`Ì £x™£

®  6
" "- // , -

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

xäÇLJnäÇÇ

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° £È°£x …ð

œ˜â?iâ
}Ո>À° œÞ Óä°Îä …Ã°

®

",


œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>ˆ`œÃVœ«ˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
° >`>Àœ‡ Û>° /i>ÌÀœ ˜i}Àœ Þ Ì‰ÌiÀið -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° * f {ä° *Տ“ f Îx ®  6/,


> ÛiÀLi˜> `i > *>œ“>° ˆÀ° *>Lœ

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ


Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

® *
- " 
*
˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

® "1  1

{Îän‡£ää{

>̅iÕ £nxä ® "

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "

*ˆi`À>à ™äx ® 
Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
*1," 
 "

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜

6œVià œÀµÕˆ>˜>ð ˆÀ\ ,ˆV>À`œ
`i‡

® 

-

/
/,


{n£x‡xÈÈx

iÝ ÛœV>ˆÃÌ> `i -ÕiÌiÀ i}> i˜ ÃÕ v>‡ ViÌ> ܏ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ̜`œÃ ÃÕà j݈̜à i˜ ՘ Vˆ“> ‰˜Ìˆ“œ Þ >VÖÃ̈Vœ° -?L° Ó£ …ð f xä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

œ˜ -ÕÃ>˜> /œÀ>ià Þ
i>˜`Àœ >‡ «Õâ∠*>À̈Vˆ« iëiV >Àˆ˜> *>ˆÛ> 6iÀÉ ˆÀ\
˜}i iˆâˆ -?L>`œÃ ÓӅÃ

® 
" 


6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° œ˜ `iÃV° f {ä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀi‡ À>°Vœ“°>À ,iÌ>âœÃ `i > œVi 6ˆÌ>° ˆÀ\
vÀi`œ ,>“œÃ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜"] ՘ˆœÀ >Àiœ Þ ii˜‡ Vœ° -?L° ÓÎ …ð œV° f Îä°

® "* ,
/

® 
˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

ˆ}Õi Û>iÌ> E 7ˆÞ *>V…iVœ° 

{Îän‡£ääÎ

i>˜ >ÕÀià nxn

{ÎnӇÈxә

œÀÀˆÌˆ xxÓä

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{ÎÈӇÓÈx£


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

® 

-


 /,""

>V>ÀVi ™™n -i >µÕˆ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>`œ ,ÕLˆœ° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx° ® 

,* / ,


® 6 



i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® "-
  - 1/ -*
"

® 6"< /
"

{ÈΣ‡nÎnÓ


Û° i}À>˜œ ÓÈän

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° *iµÕišœÃ LÕÀ}ÕiÃiÃ] `i ?݈“œ œÀŽˆ° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°Îä …Ã “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ\ œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° -?L° ÓΰÎä …Ã° i …œÀÌi˜Ãˆ>Ã Þ `i ۈœiÌ>Ã] `i Ç ̅iÀ -Õ?Àiâ ÕÀ>˜° ˆÀ° œÀ> jëi‡ `ið -?L° Ó£ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®

®  *

" "

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° 9œ “>Ìj > *>«? œi] `i ° -i˜iÇ ÌÀ>Àˆ° ˆÀ°
° iVV>À° -?L° Ó£ …ð f {ä°

®  6/,


՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ Óȇ{\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ‡ ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >‡ >˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ *iÌiÀ ˆÀˆŽœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° ә‡ £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "À‡ V…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

® 
/ ,/1


{n£È‡ÎÇn™

{n£È‡ÎÇn™


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 vՏ}œÀ >À}i˜Ìˆ˜œ ÕL -œVˆ> Þ i‡ «œÀ̈ۜ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ°
`…i“>À ˆ>˜V…ˆ Þ ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° -?L° ÓÓ …ð f xä°

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i œÃVÖ Õ˜Ìœ

® "- "

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx > «ˆ>˜ˆÃÌ> 6ˆÌ>Þ *ˆÃ>Ài˜Žœ° >Àâœ\ ˆjÀ° Îä Þ ÕiÛ° Σ] Ó£ …ð
LÀˆi˜`œ > -j«Ìˆ“> `ˆVˆ˜ `i iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜> `i 1ÅÕ>ˆ>° /i“«œÀ>`> `i`ˆ‡ V>`> > /V…>ˆŽœÛÎް ˆÀ° >ÀÌ° œÀ}i 1ˆ>ÀÌi° ˜ «Àœ}À>“> œLÀ>à `i œÀœ‡ `ˆ˜] ˆÃâÌ] /V…>ˆŽœÛÎÞ] ˆ˜Ž> Þ ,>V…“>˜ˆ˜œÛ° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i £ä > £™ …Ã] ``i° f £Óä] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää®] ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i *œ˜Vi> Þ  Õi˜Ìià i > "V> É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> ÕÉ œ Óä\{x… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ °


0 ; $4
$
1—‰=»ò ‰ = »òÉĄĄ `© PLANETA SSSSSS 4´Ä JAZZ POR CESAR PRADINES ; $4
$
1
00
Mucho swing

7

`Àœ *>ˆÛ>° œ˜
i>˜`Àœ "À>˜`œ Þ *i`Àœ *>ˆÛ>° -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nx] f Çx Þ f {ä°

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

® "- "

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ° ÓÇ `iëi‡ `ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>°

œ] i vˆœÃœ ­œÃ œ`iÀ˜œÃ®° ˆÀ° *i‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

{nxLJΙÎ{

œÃ *>ˆÃ° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L° Óä°Îä …Ã° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡ Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{™È·ÓxÈn

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

iÀÀ>Àˆ ÓxÓ >Lˆœ˜ˆ>° 1˜> …œÀ> i˜ÌÀi VÀˆ>`œÃ° 1˜> œLÀ> `i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° /i‡ >ÌÀœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° i˜Vœ }Ài‡ Ã>`œÃ `i > ÃVÕi> iÌÀœ«œˆÌ>˜> `i
ÀÌi À>“?̈Vœ° ˆÀ° >˜Õi œ˜}Õiˆ‡ À>° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> > > }œÀÀ>° VÕL`iÌÀ>«iVˆÃÌ>ðVœ“°>À

iÃvˆi `i iÝÌÀ>š>à vˆ}ÕÀ>Ã] `i >À‡

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

® 
"


® 1 /,
* -/
-

{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

{nÈӇäÈxx


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn ÀÀi>] «œÀ -ˆÛˆ> “iâ ˆÕÃ̜° œ˜ ° ÕÜ] ° iÀ˜?˜`iâ Þ ii˜Vœ° -?L° Ó£ …ð f Óä° > ۈ`> LœV> >ÀÀˆL>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜‡ `i> >ÀV‰> -Vˆ>Àœ˜ˆ° -?L° ÓÎ …ð f Óä°

*>ȝ˜ ˆ˜Ö̈] Vœ˜ iÝ 1À̈âLiÀi>°

® 

-
,


I

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> œ>µÕ‰˜ ->Lˆ˜>° i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜`œ º*i˜ÖÌˆ“œ ÌÀi˜» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜à œÃ `œ …œÞ Þ œÃ `i Èi“«Ài «>À> `iiˆÌi `i ̜`œ ÃÕ «ÖLˆVœ° ˆi‡ ÀÀi /œÕÀ ՘`ˆ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘° Ó£ÉÎ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ> i˜ ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ ->˜ >À̉˜ ÓÎÇ£° ®  ,
,/ -*
" 1/1,
 {™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó

-ÕÀ ,i>ˆÃ“œ° i Þ Vœ˜ œÀ> iÀ˜?˜‡ `iâ° ˆÀ\ ,ˆV>À`œ iÀ˜?˜`iâ° -?L° > ՘° Ó£°Îä …Ã° À>° f Çä° ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ÕiÛ° > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã°

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°