ESPECTACULOS

Sábado 2 de abril de 2011 ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

®  " 6 /"

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ
Vˆi}>à Vœ˜ Õâ] ՘> iÝ«iÀˆi˜Vˆ> “ÕÈV> }œÕÀ“iÌ i˜ ̜Ì> œÃVÕÀˆ`>`°

i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ° -?L° Ó£ …ð i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ f £xä° ÕVià `i ˆLiÀÌ>`] ՘> œLÀ> `i Ìi>‡ ÌÀœ Vˆi}œ° i >À̉˜ œ˜`œ˜i° ˆÀ° "“>À >˜ÕVV…ˆ° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f Èä°

>à «ˆV>À`‰>à `i -V>«ˆ˜] `i œˆjÀi°

®

/," 1/1,
 ", -

œ] i vˆœÃœ ­œÃ œ`iÀ˜œÃ®° ˆÀ° *i‡

xxxx‡xÎx™

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ 6Ì> /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ˆi˜ `i Ì>˜}œ° Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆÀ° >ÀÌ° i`iÀˆVœ -ÌÀՓiˆœ°
ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀ\ -ˆÛˆ˜> *>Շ i>° *Àœ`° }À>° "“>À >>À`œ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° œV° ``i° f xä° ˆÀ> >“i˜V> Vœ˜
ˆVˆ> ˆÕÀˆ Þ jÇ ̜À -«>`>] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ œ “iœÀ `i > }ˆÀ> >«˜ Óää™ÉÓä£ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f Çä° ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx

*>ȝ˜ ˆ˜Ö̈] Vœ˜ iÝ 1À̈âLiÀi>° ÖÈV>] “œ˜œ}œÃ Þ …Õ“œÀ° œ˜
“jÀˆVœ Õ«œ˜Ì] ,i˜âœ >ÌÕââˆ] À>˜Vœ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>] Տœ Ü` Þ *œ‡ œ 6ˆœ>° -?L° Ó£ …ð œV ``i f Èä

 V>ÛiÀ˜‰Vœ>° i ,œL iVŽiÀ° œ˜

`Õ>À`œ œÀ>ið ˆ vi“ˆ˜ˆÃÌ>] ˜ˆ “>‡ V…ˆÃÌ>\ V>ÛiÀ˜‰Vœ>ttt -?L° Óΰ£x …ð œV° ``i° f Èä° ,Û>Ã\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À ® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ Óȇ{\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ‡ ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >‡ >˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ i>ÌÀˆVi iÀÀÕÌ ­«ˆ>˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° ә‡ £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "À‡ V…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

> ˆš> `i ˜viÀ“iÀœ] VÕi˜Ìœ VœÀi‡ œ}À?vˆVœ `i >ÀœÃ /ÀÕ˜ÃŽÞ L>Ã>`œ i˜ > œLÀ> «>À> «ˆ>˜œ ºœÕÀ 7>Ã»] `i œ…˜ >}i° /i“«œÀ>`> Ó䣣 `i

i˜ÌÀœ `i Ý«Àˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>ÌÀœ

œ˜°
LÀˆ\ }œ° Î] £Ç …ð i˜Vœ\ >Þ`ji -V…Û>ÀÌâ ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð®] >Lœ iÀÀœ] i>˜`Àœ /œœÃ> Þ >À‰> Յ“ˆV…i° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ",, / -
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] Vœ“i`ˆ> `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ\ Õ}œ
Û>Àiâ° œ˜ >ÀÌ> *>VV>“ˆVˆ] ˜Àˆ‡ µÕi *>«>̈˜œ] ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] œÃivˆ‡ ˜> 6ˆÌ˜ Þ Õ`ˆÌ… ÕV…>ÌiÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL ֓iÀœ ۈۜ ­i ÌÀ>˜Ã«ˆÀ>˜ >à “>‡ ˜œÃ “?à «œVœ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ />ÀÀ‰œ° -?L° Ó£ …ð f Îx°

Ã> ˜œ vÕi > ˆ˜Ìi˜Vˆ˜] `i œ>µÕ‰˜ œ˜iÌ° ˆÀ° âiµÕˆi /Àœ˜Vœ˜ˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î i««œ° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> œÀiˆÀ>° -?L° Þ }œ° Óä°£x …ð f xä° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð f Çä° +ՈiÀœ > }À>Vˆ>° 1˜ˆ«iÀܘ> `i Þ «œÀ -iÀ}ˆœ ՓL>À`ˆ˜ˆ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {ä° >`ˆi «>˜V…> Vœ“œ ޜ° À>“\
˜> 6œ˜ ,iLiÕÀ° œ˜ 6>iÀˆ> >“i˜iÌ° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ®  ", -*
" /
/,


{Îää‡ÈÓä£

…ˆi ÈÎä ­->˜ /i“œ®

 ˆ˜Vˆ`i˜Ìi œÀ>] `i ° >ÀÛ>Þ° œ˜ 6° `i ÕµÕi] ,° iÀ˜?˜`iâ] ° /ˆÃiÀ>]

° ,ˆÛiÀ>] ° >ÀÛ>Þ] ° ->i“] -° i‡ ÀÀiˆÀœ Þ ° iˆ˜}œ° ˆÀ° ° 6i?âµÕiâ° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

 …œ“LÀi `i `iÃ̈˜œ] `i ° iÀ˜>À` -…>Ü° ˆÀ° °
Õ“˜ˆ° -?L Óä …Ã° f Óx

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° -?L° ÓÓ …ð f Îx° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >à `½i˜vÀi˜Ìi° …ˆ˜> i˜ > œLÀ> `i i`iÀˆVœ iÀÌi˜Ã° œ˜ œÀ}i ,ˆÛiÀ> «iâ] ˆÌœ 9>˜iˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >ÕÀ> *>“ÕVVˆ] *>Տ> 6ˆ>˜ÕÃÌÀi Þ “>˜Õi ˆ>}}ˆ˜ˆ° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° >À° x ­`iLÕÌ® Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f {ä°

®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆV>`œ° *° ``i° f Èä°

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{ΰ f xä
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx°

 ÃiVÕiÃÌÀœ `i Ã>LiˆÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >“>Àœ˜ˆ° -?L° ÓÓ …ð ÕL‡iÃÌ f Óx ®  -1,

{™{£‡£™x£

6i˜iâÕi> ÓÓxx `i˜ÌˆŽˆÌ° ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> >ÀÀœ`?˜° -?L° Ó£ …ð ®  1"

{Î{Ӈännx

/>VÕ>À‰ Ó£x

/ˆiÀÀ> Þ ՘> ­«œiÌ> i˜ ÕiÛ> 9œÀŽ®° i i`iÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ˆ`ˆ>

>Ì>>˜œ° ˆÀ° >À‰> Ã̅iÀ iÀ˜?˜‡ `iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° *° f {x° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä

*i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

>««>° -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° f Îx° >à ՏˆiÌ>ð ˆÀ° >Àˆ>˜i> œÀi˜>° -?L° Óä Þ ÓÎ …ð f {x° Ã̇ÕL f Îä° *>Vˆi˜Ìi >L>‰° ˆÀ° iÀ˜>À`> >«‡ «>° -?L° ÓÎ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä° ՍiÀ >À“>`>] …œ“LÀi `œÀ“ˆ`œ° ˆÀ\ >À̉˜ œÀià ?À`i˜>ð -?L° Óΰ£x …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° 6ˆÌiœ ̜˜˜>̜° ˆÀ\ >Àˆœ -i}>`i° -?L° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

`Àœ *>ˆÛ>° œ˜
i>˜`Àœ "À>˜`œ Þ *i`Àœ *>ˆÛ>° -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° œV° f nx] f Çx Þ f {ä°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i Èä°
ÕÌ] `ˆÀ° i ˆ˜Ì\ ˆˆ>˜> *jVœÀ>° -?L° Ó£ …ð *° f Çä° œVœ >v?˜] `i *i`Àœ i“iLi° ˆÀ\ iÀ>À`œ i}jÀiâ° œ˜ ° }iÈ>Ã] ° /œÀÀià >ÃÌ>šœÃ] ° ˆi Þ ° ,ՈⰠ6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð *° f xä° 1ÀÀ>Ž>° ÖÈV> Vœ˜ œLi̜Ã] Vœ˜ °

>`iÀ˜] ° `i >ÃÌÀœ] ° >ˆ`œ] ,° œ˜â?iÃ] ° iÀiˆ˜] ° >V‰>Ã Þ ° ,œÃÜ° œ“«° Þ `ˆÀ° ° ,œÃÜ Þ ° >ˆ`œ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Èä

®  1

® 
" 



`>«Ì° Þ `ˆÀ° ° >ÀÀiˆÀœ° œ˜ °

…“iˆŽ] ° 6iÀ˜ˆ] -° >Þ>] ° >LÀi‡ À>] ° >˜iÃ] ° >ÀÀiˆÀœ Þ ° ÀÕâ° -?L° Ó£ …ð œV° f Îx° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜‡ ̜JÞ>…œœ°Vœ“ ®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð ®  8

/, " 
£nä

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°


0 ; $4
$
1—‰=»í ‰ = »íÉĄĄ `© PLANETA JAZZ POR CESAR PRADINES SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 Tristano
00
La música del pianista Lennie Tristano es

iÀ“> {Óä

…>À>`>° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û>° ˆÀ° *>‡ Vœ ˆ“j˜iâ° -?L° Ó£ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä >LÞ] `i -ÕÃ>˜ -œ˜Ì>}° ˆÀ° œÀi˜> >iÃÌiÀœ° -?L° Óä …Ã° f xä° œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >VœL° -?L° ÓÓ …ð f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …ð

® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

iÃvˆi `i iÝÌÀ>š>à vˆ}ÕÀ>Ã] `i >À‡ œÃ *>ˆÃ° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L° Óä°Îä …Ã° f xä° >Ã
“>Àœ «ÀiÃi˜Ì>˜ º-œVœÀÀœÃ “Õ‡ Ì՜û° ˆÀ° …ˆœ˜i‡ iÀ̜}ˆœ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i *œ˜Vi> Þ  Õi˜Ìià i > "V> É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> ÕÉ œ Óä\{x… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ °


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

ˆLiÀÌ>` n£x° -?L Ó ˜œ …>Þ v՘Vˆ˜

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >‡ À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° ÕiÛ° ­f Îä® Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

*>À>}Õ>Þ ™£n

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L° ™] ÓÎ Þ Îä] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° œ“ˆ˜ˆµÕi ˆiÀ° 6ˆiÀ° n] Ó£ …ð

Û>
ޏœ˜° -?L° £È] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

> {ÇǙ‡äÎxÎ

®  *",/" -

iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓȇ£ÎÎx

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

> V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° *iµÕišœÃ LÕÀ}ÕiÃiÃ] `i ?݈“œ œÀŽˆ° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°Îä …Ã “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ\ œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° -?L° ÓΰÎä …Ã° i …œÀÌi˜Ãˆ>Ã Þ `i ۈœiÌ>Ã] `i Ç ̅iÀ -Õ?Àiâ ÕÀ>˜° ˆÀ° œÀ> jëi‡ `ið -?L° Ó£ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{

 ˆ˜Vˆ`i˜Ìi] `i ° >ÃiÀið ˆÀ° ° œVVˆ>° -?L Ó£ …ð f {ä° />˜}œ] Àiˆ}ˆ˜ Þ “ÕiÀÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>° ° ˆV…i° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f {ä° ® 
,
/1


® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð
LÀˆ\ -?L° Ó] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ°
LÀˆ\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ˆÀµÕi œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>‡ ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vՇ ÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° /œ“ 7ˆÃi° >ޜ\ ˆjÀ° {] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìð >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

{n£x‡Çä{xÉxÎÉxÇə™ÈÈ +Ո˜Ì>˜> £È£ ® 
-" ,


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ® …Õ“œÀ° œ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6i‡ Àœ˜iˆ° -?L° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> f Èä° ,i‡ ÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° 9œ “>Ìj > *>«? œi] `i ° -i˜iÇ ÌÀ>Àˆ° ˆÀ°
° iVV>À° -?L° Ó£ …ð f {ä°

i ˆ“>}ˆ˜œ µÕi Ûi˜`À?à >Vœ“«>š>‡ `œ] `i °
Ài˜>ð ˆÀ° ° >Àˆ˜œ° ÓÎ …à ®  ,
,/

{ÎÇx‡ÓÎ{£


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xxx

> V>ÈÌ> `i œÃ ۈiœÃ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° ÀÕ«œ /i`ÀÞð ˆÀ° -° iÀ“i‡ œ° -?L° £™°Îä …Ã° œV° f {ä° ,ið Ìiiv° ÜÜÜ°>V>ÈÌ>`iœÃۈiœÃ‡ Ìi`ÀÞðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

À>˜ œ˜VˆiÀ̜ ˜ˆVˆœ `i > x Ìi“‡ «œÀ>`>\ º ˜ÌÀi ۜViÃ Þ “>`iÀ>û°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] £™ …ð ˜Û° ië° ÌÀœ ,œ‡ >˜`œ ½ii““i𠜘 >À‰> >˜i‡ Àˆ ­Ãœ«À>˜œ®] ˆi}œ Õ>ÀÌi œ˜`i ­Ìi‡ ˜œÀ®] >Ì>ˆ> 6>ÀÌ>˜ˆ>˜ ­Ãœ«À>˜œ®] ۇ œÀ` }iˆÕ ­V>Àˆ˜iÌi®] ˆâ>Li̅ Õi‡ ˆ ­V>Àˆ˜iÌi®] œÀLiÀ̜ Àiëˆ ­Ìi˜œÀ® Þ > >iÃÌÀ> ÃÌi> "i`> > «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i ˆâiÌ] œâ>ÀÌ] *ÕVVˆ˜ˆ] *œ‡ ÜiÀ] -V…Õ“>˜˜] 6iÀ`ˆ Þ 6ˆÛið 6Ì>° >˜ÌˆV° `i œV° ˜Õ“iÀ° À>° f xä° ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi ˆÀ>“i VÕ>˜`œ Ìi …>Lœ° /iÀViÀ> Ìi“«œÀ>`>° -?L° ÓÎ …ð œV° f {ä ­ˆ˜‡ VÕÞi ՘> Vœ˜ÃՓˆVˆ˜®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“ˆÀ>“iVÕ>˜`œÌi…>Lœ°Vœ“°>À

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã ­f Îä® Þ ä°Îä …Ã ­f {ä®° -?L° Ó£°Îä …Ã ­f {ä® Þ ä°Îä …Ã ­f xä®° 6Ì> Ìi‡ iv xÓÎȇÎäää ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn


V>Ü VÀiâV> `iÃ`i i ÃÕiœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ ->L>ÌiÀ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv° ® *
9," ® "-
  - 1/ -*
"

{ÎÇӇÓ{äx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ ˜œÜ œÜ° -?L° ÓÎ …ð *° f xä° œV° i˜ ÛÌ>° ® 1-
6 

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ

i`ˆ`> «œÀ “i`ˆ`>] `i 7ˆˆ>“ -…>‡ Žiëi>Ài° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,Շ Lj˜ iÀ˜?˜`iâ° œ˜ ° œÜœÌ˜Þ] ° *À?] ° 6ˆ>Àœ] ° ˆ>˜iÈ] ° À>v] ° />““>Àœ] ° ˆ] ° *i«i] ° >Ã̈‡ }ˆœ˜ˆ] ° ?iâ] ° /iœ] ° œ *ÀiÃ̈ Þ 6°
i}Ài°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ‡ ˜iœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ,ið Ìiiv°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

*œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ />˜}œ»° >À° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð 1˜ˆV>à Ãi‡ “>˜>ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 
˜ >À̉˜ ÇÈÈ

˜vœÀ“i «>À> ՘> >V>`i“ˆ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i À>˜â >vŽ>°
VÌ° Þ `ˆÀ\ ˆi‡ }œ -Ì>ÀœÃÌ>° -?L° Ó£ …ð *Õ̜° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ìiœ° -?L° ÓÎ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ ­ÕiÛ > }œ ``i £È …î Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° “«ÀœVÀ>Å° “«Àœ] “Տ̈“i`ˆ>] iviV‡ ̜à ۈÃÕ>iÃ] …Õ“œÀ] “ÕV…> i˜iÀ}‰>°°° u֘ˆVœÃ] œÀˆ}ˆ˜>iÃ] ˆ˜ˆ“ˆÌ>LiÃt -?L° ÓΰÎä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ ™ `i >LÀˆ° œV° ``i° f xä°

*iÀÖ ÓÇÓ

iˆÃ> Þ> ̈i˜i ՘ >“>°
`>«° Þ `ˆÀ\ ,Õ̅ œÜi˜Ã° -?L° Ó£ …ð f Îä°

-i >µÕˆ>] Vœ˜ ՘> Vœ˜`ˆVˆ˜°
ÕÌ° Þ

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i


® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ   `i *ˆ‡ ˜œ VÉ " >À̉˜iâ] ,iޘ> Þ 7iݏiÀ ˆÀ\ 6iÀœ˜iÃi ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä\Óä… iëi`ˆ`> ttt

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀiÀ>°Vœ“°>À ,iÌ>âœÃ `i > œVi 6ˆÌ>° ˆÀ\
vÀi`œ ,>“œÃ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°

{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈÉn >ÀÀÀœ }ˆÌ>˜œ° œ˜ iÀœ“œ
“>`œÀ Þ ,>v>i œ˜â?iâ ­V>˜Ìi®] Õ>˜ >À‡ œÃ >ÀÀ>˜µÕi ­«ˆ>˜œ® Þ jV̜À ,œ“i‡ Àœ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° >ˆ‡ >œÀ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ >ÕÀ> >˜âi>° -?L° Ó£ …ð f {ä°

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜œ Þ ii˜Vœ° ÓÎ …ð f Îx°

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

/…i 1˜vœÀ}iÌÌ>Li\ º/ÀˆLÕ̜ >

>Ì ˆ˜} œi»° /À‰œ
˜}i -ÕV…iÀ>Ã\ ,ˆ‡ V>À`œ ->>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] ,œLiÀ̜ ֚iâ ­«iÀVÕȝ˜® Þ
˜}i -ÕV…iÀ>à ­Ûœâ Þ «ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îx°

jÃ>À À>˜œÛ >˜`° ëiVÌ?VՏœ `i >ââ] Vœ˜ >Àˆ>˜œ
}ÕÃ̜˜ˆ ­«ˆ>˜œ®] >Lˆ?˜ *ˆ>VÕ>ۈœ ­L>ÌiÀ‰>® Þ jÃ>À À>˜œÛ ­L>œ®° -?L° ÓΰÎä …Ã° f Óä°

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ œiÀœÃ»° ,>v>i i > /œÀÀi ­i V>˜‡ Ì>˜Ìi®] >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­> V>˜Ì>˜Ìi® Þ

>Ûi ÕL>˜> ­“ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ®° ˆÀ° >ÀÌ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜° -?L° Ó£ …ð f Çä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää ˆ}Õi >˜Ìˆœ «ÀiÃi˜Ì> º
`i>˜Ìœ Þ ,iۈȜ˜iû] Vœ˜ ÃÕà Ìi“>à V?ÈVœÃ Þ ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä°

{ÎÈӇÈänÈ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

,œ`Àˆ}Õiâ *iš> {££ Þ
Û œÀÀˆi˜ÌiÃ

œ˜ -ÕÃ>˜> /œÀ>ià Þ
i>˜`Àœ >‡ «Õâ∠*>À̈Vˆ« iëiV >Àˆ˜> *>ˆÛ> 6iÀÉ ˆÀ\
˜}i iˆâˆ -?L>`œÃ ÓӅà ® "1  1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`Àˆ}Õiâ *iš> {££ Þ
Û œÀÀˆi˜ÌiÃ

+ՈÌ>«i˜>à Vœ˜ œÌ E >VŽ >ââ >˜` ÖÈV> Þ Ãœ˜ÀˆÃ>ð°° ˆÀ ÕÃ\

ëœÃˆÌœ >ââ Þ °°° >}œ “?Ãt `i> Þ ˆÀ
iˆâˆ -?L Óä\Îä…à ˜Ì ``i fxä

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\  E  /i‡ ˜œÀi𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] ՘> «>Ài> `i L>ˆi° -?L° ™\ ՈiÀ“œ Ո`œ° iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
° œ˜ >Lˆœ ->˜Ì>‡ ˜>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ] /ˆÌœ ,œV> Þ `Õ>À`œ -Õ?Àiâ° ˆ˜>

œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° /Àœˆœ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° ÜÜÜ°>V>Ã>`i‡ >˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

œ Ìi «Àœ“i̜ V>˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ

{™xLJn{nn

>Û>i ™{£

®
, -1,

® "1  1

El bajista Gustavo Giles actuará hoy, a las 22, en Thelonious, con Osvaldo Camacho en guitarra, Hugo Santi en bajo y Emiliano Giménez en batería; un grupo con dos bajos y música original. En la trasnoche, a la 1, subirá al escenario el baterista Daniel Piazzolla, con Damián Fogiel en saxo tenor y Lucio Balduini en guitarra para música propia.

Alan Zimmerman

®  "/



{n£x‡n£xÈ

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *
À ££xx >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ° ½ >˜Vˆœ˜ià > “i`ˆ> ۜ⽰ 6ÕiÛi > > ˆLˆœÌiV> >vj] «>‡ À> ÀiVœÀ`>À > >Àˆ> i˜> 7>Ã…°
`i‡ “?Ã] œÌÀ>à >Õ̜À>à >̈˜œ>“iÀˆV>˜>à Vœ“œ 6° *>ÀÀ>] ° À>˜`>] ° ?⇠µÕiâ]
° -̜À˜ˆ Þ Ì>“Lˆj˜ ° *ˆ>v° ՘‡ ̜ > ÌÀœ° "ÃV>À >ˆ}ÕiÀ>] «ˆ>˜œ° œ‡ œÀ`° `i «Àœ`\ ° Ài“>˜° -?L° Ó£ …ð

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{n££‡äÈÇÎ

® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

i>˜ >ÕÀià nxn

® 

-

/
/,


{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ`ˆ> œÀ`> º ˜ Vœ˜VˆiÀ̜»° > V>˜‡ Ì>˜Ìi …>Vi Ìi“>à V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài‡ «iÀ̜Àˆœ] >}՘œÃ ˜Õiۜà `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º>˜âˆ] V>“ˆ˜œÃ `i L>ÀÀœ Þ «>“‡ «>» Þ œÌÀœÃ ˆ˜j`ˆÌœÃ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi œ`vÀˆ` ­«ˆ>˜œ® Þ
Àˆi
À}>š>À>â ­}Ո‡ Ì>ÀÀ>®° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ÌÀ>Ø°

® -+° " ," 
Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆÀ° ˆi}œ >Ã>`œ ,ÕLˆœ° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

ÓiÀ>`> {{Î

{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

El bajista uruguayo Daniel Maza tocará esta noche, a las 22, en Boris, Gorri-

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*"

Dos propuestas

Delicado eclecticismo

ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

GILES Y PIAZZOLLA

DANIEL MAZA

® *
- " 
*
i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°

® *

" " `i 6iÀœ˜iˆ° ëiVÌ?VՏœ `i

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ > ˆ`i> vˆ>° ˆÀ\ *>Lœ ,œÌÌi“LiÀ}° -?L° Ó£ …ð f {ä° Ìœ° f Îä *œÛ˜ˆ>° ˆÀ\ ° >À̈ Þ °
˜}iiˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f {ä° Ìœ° f Îä ®  6/,


El pianista y cantante Angel Sucheras hará esta noche en La Dama de Bollini, Pasaje Bollini 2281, un tributo al eterno Nat King Cole, con Ricardo Salas en contrabajo y Roberto Núñez en batería. En la trasnoche, a la 0.30, actuará el grupo del bajista César Franov.

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° ,ivÀˆ}iÀ>Vˆ˜ iÃi˜VÕi˜ÌÀœ°
ÕÌ°] «Ì>° Þ `ˆÀ° ° >˜Ãi˜° œ˜ ° L>ÀÀ> Þ ° *?>Àœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° >Lˆ>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ -œÌœ° œ˜ 9>“ˆ>
À˜>Õ`œ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {x°

Tributo a Nat King Cole

Organ trío

{n£È‡{ÓÓ{

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i
LÀˆ\ œÃ /ˆ«ˆÌœÃ° -?L° Ó] Ó£ …ð Õià œÌi° -?L° Ó] ÓΰÎä …Ã° >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  *

" "

SUCHERAS TRIO

ZIMMERMAN ®
"


,6
/ -

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 vՏ}œÀ >À}i˜Ìˆ˜œ ÕL -œVˆ> Þ i‡ «œÀ̈ۜ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ°
`…i“>À ˆ>˜V…ˆ Þ ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° -?L° ÓÓ …ð f xä°

ti 5568, con Abel Rogantini en piano y Fabián Miodowik en batería. El repertorio tendrá una variedad estilística en las cuales el jazz, la fusión y la canción latinoamericana tendrán su espacio.

compleja; de ahí el desafío que significa para cualquier músico la interpretación de sus composiciones. El trío del pianista Ernesto Jodos (con Hernán Merlo en contrabajo y Eloy Michelini en batería) junto al saxofonista tenor Natalio Sued harán el jueves, a las 22, la música de Tristano, en Thelonious, Salguero 1884.

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

9

!!

JODOS TRIO Y SUED

{ÇÇӇÈä™Ó

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> ˆÃ> `iÈiÀÌ>° /i>ÌÀœ ˆi}œ° i ,œLiÀ̜
ÀÌ° ££ Ìi“«œÀ>`> `i j݈̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°£x Þ ÓÓ°£x …ð f xä°

® 
" 


I

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ`œ‡ ÌiV> ³ Ã>> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> Li‡ Ljà ³ Õiۜ ië>Vˆœ *Àˆ«° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ ,Õ`Þ Øi“ið >À‡ ˜>Û> ­Ì>iÀ `i “?ÃV>À>à ³ `ˆÃvÀ>Viî°

Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈÌ>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«>° œ˜‡ VˆiÀ̜ ˆ˜>Õ}ÕÀ> Ìi“«œÀ>`> œvˆVˆ>° -œ° ˆ˜Û° 8>ۈiÀ ˜V…>ÕÃ̈° ˆÀ° “ˆÀ ->֏° -?L° Óä …Ã° f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óx° iÛ> >˜ÌÀ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° ÖÈV>° -?L° ÓÓ …ð f Îä Þ f Óx° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

œ`iœ `i “>`Ài «>À> ÀiVœÀÌ>À Þ >À‡ “>À] `i Õ}œ ->VVœVVˆ>° ˆÀ° Õ>˜ ˆÀ>Lˆi° -?L° Ó£ …ð

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® *
- " 
*
 {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

œ`ià ӣxÇ° f Îä

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® 1- "  
,

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡

-?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã°

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

{ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L° Þ }œ £È …ð ®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x

> V>Ã> `i œÃ ÀՈ`œÃ] `i
`Àˆ>˜> iÀ˜?˜`iâ° *Ì>° Þ `ˆÀ\ >˜ˆi ° iÀ‡ ˜?˜`iâ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä° ®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx

{Ç{Ӈn™nÇ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În > V>ˆÌ> Ö̈°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠍՘̜ > *i`Àœ ˆvÕi˜ÌiÃ Þ ii˜Vœ° 1˜ “>À>ۈ‡ œÃœ “ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜‡ Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ] ̉ÌiÀiÃ Þ “>>L>Àið -?L° Þ }œ° £È …ð ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° ® *
- " 
*
ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>°
LÀˆ\ ÕiÛ° Ó£] £{°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎ{È

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

®

",


ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx°

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £È …ð f Îx°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx° ® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã ® ˆ`œÃVœ«ˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
° >`>Àœ‡ Û>° /i>ÌÀœ ˜i}Àœ Þ Ì‰ÌiÀið -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° * f {ä° *Տ“ f Îx ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

Àˆœ°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{{Σ‡ääÓn

{ÎÇ£‡ä™{n


 

À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° > v>ÕÌ> “?}ˆV>] ÛiÀð «É̉ÌiÀià `i > œLÀ> `i œâ>ÀÌ° 1˜ VÕi˜Ìœ `i …>`>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÀÕ«œ >Li /i‡ >ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 >‡ LÀˆi> >À}iÃ] ÃÌiL>˜ iÀ˜?˜`iâ Þ *>Å> ÞÏÞV…Žœ° -?L° £n°Îä …Ã° f {ä° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t -?L Þ }œ £È …ð ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t £Ç°Îä …Ã° œV° f {ä° ® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  …Õiۈ̜ `i ˆ`> Þ ÛÕiÌ>»° ‰>°
ܓ>`œÃ Þ Ã‡ Vœ˜`ˆ`œÃ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ >Àˆœ >Àˆ˜œ Þ ->˜`À>
˜Ì“>˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛˆ˜> ,iˆ‡ ˜>Õ`ˆ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜‡ ÌÀˆL° f Óx° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

{Ǚ‡Ç™Îä

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® *-/
 "
"

,"

-?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ {ÇÇ£‡™Ó™x

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >Ã

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>°

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° -œVˆœÃ f Îx œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð }œ° £È …ð 1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð }œ° £Ç …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­>Àˆ>V…ˆ® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜‡ `Àœ® ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

® 

 ,


}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

® "9"/ 19

˜>˜`> “iâ° -?L° £Ç …ð f Óx°

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

®
+1"*"-

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

> “>˜Ì> `i œÃ VÕi˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ‡

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

® "

œœ“LÀià Îx

®  6/,


®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡

`i «Àˆ˜ViÃ>Ã] LÀՍ>Ã Þ Àœ«> ÃÕVˆ>° -?L° £Ç …ð f Óä°

{™n£‡x£ÈÇ

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

u>“?] “ˆ Àœ«> “i À>«Ìt° 1˜ VÕi˜Ìœ

®  *
-"

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ ® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° iÀˆ>‡ `œÃ £È°Îä Þ £n°Îä …Ã°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

{n£È‡ÎÇn™

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>ViÀ‰> `i LÀՍ>à ‡
Éɣ· £Î°£x] £x°Îä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ
˜}iià ‡
Éɣ· Óä°£x° /À>Ø° £°£ä >ÀÌi ˜iViÈÌ> “>“?à Π‡
/*‡ £{°{ä] £È°{x] £n°xä] Óä°xx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ ,>˜}œ ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°{x] £n i˜ V>Ç Ìi>˜œ -ÕVŽiÀ *՘V…\ ՘`œ -ÕÀÀi> ‡
Éɣȇ ÓÓ°{ä 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £Î] £x°äx] £Ç°Óä] £™°Ó£] Ó£°Îä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää] £°£ä ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £{°£ä] £È°{ä] £™°£ä] Ó£°{ä° /À>Ø° ä°£ä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £Î°xä] £È i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £n°£ä] Óä°£x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ· £Ç°xx] ÓÓ°Îä


“œÀ Ș ‰“ˆÌià ‡
Éɣ· £x°{ä] Óä°£x° /À>Ø° ä°xä

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £x] £™°{ä

 “iV?˜ˆVœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £È°Îä] £n°Îx] Óä°{ä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää ՘V> “i >L>˜`œ˜ià ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Îä -œ Î `‰>à ‡
Éɣȇ £Ç°£ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{ä

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°