ESPECTACULOS

Lunes 16 de enero de 2012 ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx u/ÕÌ̜ *ÕVVˆ˜ˆt° >Àâœ\ -?L° £Ç] Óä°Îä …Ã°
Àˆ>Ã] `֜Ã] iÃVi˜>Ã Þ “ÖÈV> Ș‡ v˜ˆV> `i ÃÕà «iÀ>à VՏ“ˆ˜>˜ÌiÃ\ >˜œ˜ iÃV>ÕÌ] > œ…j“i] /œÃV>] >`>“> ÕÌÌiÀvÞ Þ /ÕÀ>˜`œÌ] i˜ÌÀi œÌÀ>ð *œÀ ˜ˆV> iÀÀ>V>˜ˆ Þ >˜ˆi> />LiÀ˜ˆ} ­Ãœ«À>˜œÃ® Þ >ÀœÃ Õ>ÀÌi ­Ìi˜œÀ®° "ÀµÕiÃÌ> `i *ÀœviÜÀià `i /°

œ˜° ˆÀ° >Àˆœ *iÀÕÃÜ° -ÕL̈ÌՏ>‡ `œ° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° i˜ œiÌ° Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ˜v°\ ÜÜÜ°“>À‡ Viœ>ÀVi°Vœ“° "ÌÀœ iëiVÌ?VՏœ `i i˜ˆ«i> -ˆi“«Ài Õi˜> ÖÈV>

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ""

®

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ ,i˜œÛ>Vˆ˜ `i
Lœ˜œÃ° ՘Vˆœ˜iÃ\ £n `i “>ޜ\ iÕÌÃV…ià -ޓ«…œ˜ˆi "ÀV…iÃÌiÀ iÀˆ˜° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ
Ŏi˜>âÞ° Ó£ `i Õ˜ˆœ\ >̈œ˜> -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ> 7>ň˜}̜˜° ˆÀ° …ÀˆÃ̜«… ÃV…i˜‡ L>V…° œÀ>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n°Îä …Ã] i˜ > LœiÌ° `i /° œˆÃiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx°

® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° /œ`œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° 1˜ “ÕÃiœ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜ µÕi ÀiVÀi> œÃ ië>VˆœÃ `i ՘> }À>˜ VˆÕ`>`° Ç «iVÌ?VՏœÃ Þ >V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ið 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi“?̈V>𠈚œÃ f xä°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° /i“«œÀ>‡

{näLJÎÓÈä

`> `iëi`ˆ`>° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJ ÇÓää°

՘‰˜ £™Îä

®
, -1,

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® -
",
/
"

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 
1 


xȇÓÈÈ£

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià œÃ `i œÀœ° Õ}œ 6>Ài> Þ >V…œ >‡ À>Þ] «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜ð ÕV…œ “?à µÕi ՘ VÕ>ÌÀœ `i Vœ«>ð >À° > }œ° Ó£°£x Þ ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >à `½i˜vÀi˜Ìi] `i i`iÀˆVœ >ÀÌi˜Ã°

œ˜ …ˆ˜> ] Õ˜Ìœ > œÀ}i ,ˆ‡ ÛiÀ> «iâ] ˆÌœ 9>˜iˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] >À“i˜ œ…>˜] >ÕÀ> *>“ÕV‡ Vˆ] *>Տ> 6ˆ>˜ÕÃÌÀi Þ “>˜Õi ˆ>}‡ }ˆ˜ˆ° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ՘ ÓÎ] Ó£ …à ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

+Õi ۈÛ> i Ì>˜}œtt\ >À‰> À>š>] œ‡ Ãj
˜}i /ÀiiÃ Þ -iÝÌi̜ >ޜÀ i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ `i >Ì> V>ˆ`>` Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi œÃ “>ޜÀià j݈̜à `i V>`> ՘œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð *ÀiVˆœÃ «œ«Õ>Àið Õ>˜ >À̅iÃ\ º >˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ Þ ˜œÛi>û° -ˆi˜`œ ՘ ÀiviÀi˜Ìi `i Ì>˜‡ }œ] …œÞ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià Àœ“?˜ÌˆV>Ã] Lœi‡ ÀœÃ Þ L>>`>à `i >“œÀ° -?L° ÓÓ …ð {™Î‡Èää£

® ,-/"

{™{‡ÎÎä£

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ\ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ] >ÕÀ> "ˆÛ> Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ՘° Ó£°Îä …Ã° >À° Ó£ Þ ÓÎ …ð f £xä Þ f £Îä° ® 


,


->˜ Ոà Óäș

iœ«>ÌÀ>] Vœ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}> Þ >Àˆ>˜œ >ââiˆ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° ՘° Þ >À° Ó£ …ð ®  ,
,/

®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\

>À“i˜ œÀið À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

-…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i ܓ‡ LÀ>à ‡ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡ 1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã>

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £È°{x] £n°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> ֏̈“> ˜œV…i `i > …Õ“>˜ˆ`>` ‡
Éɣ· Óä°xx] ÓÎ] £°£x

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡
/* VÉ,iÇ£x°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ Õ««iÌà ‡
/*‡ £È°Óx] £™°£ä] Ó£°Îä] Óΰxä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜‡ Ì>Ó> ‡
Éɣ· £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä] £°ää -…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i ܓ‡ LÀ>à ‡
Éɣ· £Ç°Óä] Óä] ÓÓ°{ä] £°Îä

®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ
`i˜ÌÀœ° ՘° Ó£°£x …ð f xä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ° >À° Ó£°£x …ð f Èä° “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Èä° iۈ˜i ³ ,i>ià r />˜}œ° ˆjÀ° Ó£°£x …ð f xä° 9i«i̜° ÕiÛ° > }œ° Ó£°£x …ð f xä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f ™ä° ®

/,"
,/  *

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>“ˆ˜œ

i}Àœ° œ˜ ,œ`œvœ ,>˜˜ˆ]

ÕVˆ>˜œ >ÃÌÀœ Þ ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f £Èä° >`ޓ>˜° ՘° Ó£°Îä …Ã° f £Èä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ç°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>

œÃ Õ««iÌà ‡
/*‡ £x°Óä] Óä] ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜‡ Ì>Ó> ‡
Éɣ· £x°{ä] £n°Óä] Ó£] Óΰ{ä ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn xäÉxä ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°xä] ä°{ä
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°{ä] ÓÓ] ä°ää i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆÃ̜Àˆ>à VÀÕâ>`>à ‡
Éɣ· £™°Îä] ÓÓ°{ä

ÓÓ°Óä] £È°Óä] £Ç°xä] £È°{ä]

-…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i ܓ‡ LÀ>à ‡
Éɣ· £È] £™] Ó£°{ä] ä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ


˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >À° > }œ° Ó£ …ð f £nä° ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° ՘° ÓÎ] ÓÓ …ð f £Èä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

œÃ v>˜Ì>Ó>à `i Ìi>ÌÀœ° ՓœÀ «œÀ >â“iÀÀi‰À° ՘° Ó£ …à ­`‰>à `i Õۈ> Ì>“Lˆj˜ £™ …î° >“LÀiÌ] *À‰˜Vˆ«i `i >Ì>“>ÀV>° ˆÀ°

`Õ>À`œ >Ûœ° ՘° ÓÎ …ð ® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 «ÀiVˆœ°
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i“>˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ>˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÇ ̜ > «>}>À¶ >˜>`œÀ> `i { «Ài“ˆœÃ


° ˆÀ\ ii˜> /ÀˆÌiŽ° 6iÀȝ˜ iÀ‡ ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° >À° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã°

Con dirección de Gabriel Rovito y la actuación de Mariel Rosciano –hoy, a las 21– estrena En el nombre de Raquel, pieza inspirada en la novela La Polaca, de Myrtha Schalom, que relata la historia de una inmigrante judía polaca que tuvo notoriedad por haber denunciado, en 1929, a la sociedad de proxenetas Zwi Migdal. En el SHA, Sarmiento 2255.

{™Ó‡£xä{

ݝ̈V> u ÝՏÌ>˜Ìit° 1˜ ÕÈV > ÀiۈÃÌiÀˆ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ Ó£ VÕ>`ÀœÃ] V>˜Ì>˜Ìià i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>ÇÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>𠜘 >À‡ Viœ œÀÀi>] ->œ“j ˜V…>ÕÀÀœ˜`œ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] i>˜`Àœ ˆV…iˆ] “>ŽÕ˜ ˆÃ…> Þ
i݈à ->L‡ Lˆœ˜i° ÕiÛ° > ՘° ÓÎ …ð f Èä°

® ,+1
,, ,
-

® */1 "

® -/
" *" *",/6"

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° Ó£ …ð *ˆ>À -œÀ`\ º6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>»° ՘° £È Þ ÓÎÉ£] Ó£ …ð

® *,"6 


{™Ó‡{{{È

{™£‡Çx{£

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

/œ“ E iÀÀÞ ˆÛi°  j݈̜ `i >à Û>‡ V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>t ՘° Ó£°Îä …Ã° *° f £ää° œV° i˜ ÛÌ>°

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° i}> > >À `i *>Ì> i }À>˜ j݈̜° ˜iÀœ\ -?L° Ó£] £Ç Þ £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

>V…> ÕiÛ>À> Ìi VÕi˜Ì> ÃÕà ÃiVÀi̜ð ՘° Þ >À° Ó£\Îä …Ã° ««ˆ˜}\ > ÀiۈÃÌ> ȜV…>`>° ˆÀ°

° Õi`iÃ Þ ° >ÀLˆiÀˆ° /œ`œÃ œÃ `‰‡ >à Óΰ{x …ð *° f Çä°


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð "Àˆ}i˜\  “ˆ>}Àœ `i > ˜>ÌÕÀ>iâ>° Õiۜ ÅœÜ “‰Ã̈Vœ `i `ivˆ˜ið i˜> Vœ˜ ՘ iëiVÌ>VՇ >À ÅœÜ `i “>}ˆ>\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ "

{Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ «œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …à ­«œÀ “> ̈i“«œ v՘Vˆ˜ £n …î° *° ``i° f xä° ® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið i Óä > £°ää …Ã° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ‡ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> ÃÉV>À‡ }œ ``i° *>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° …É££ >šœÃ Þ >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f nx° >Þ° f £Óx] i˜° ÀiÈ`i˜Ìià f xx° ® , " ,"
-

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

· “œ …>Vi iÃÌ> “ՍiÀ¶\

® Lœ œÀ`œ˜iÌ Þ i `iLÕÌ Ìi>ÌÀ> `i œÀ>Vˆœ *>}>˜ˆ° *>À> Ài‰À i˜ «>Ài>° ՘° ÓÓ …ð

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

® /
/," 
 

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ >ÀV‰>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä Þ Óä°Îä …Ã°

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ° /œ`œÃ œÃ `‰>à £™ …ð

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

jÀVՏiÃ Þ > *Àˆ˜ViÃ> ˜>“œÀ>`>]

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ

ÛiÀȝ˜ “ÕÈV> `i i>ÌÀˆâ ˆœÀ`>˜œ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À > }œ Óä°£ä …Ã

Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

>ÀLÞ Þ ,>«Õ˜âi i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð >À° > }œ° Ó£°Óä …Ã°

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“ ® "9"/ 19

V>˜Ìi Þ L>ˆi v>“i˜Vœ° ՘° Þ >À° Ó£ …ð >à “ÕiÀià `i …i° ˆÀ° iÀVi`iÃ

>ÀÀiÀ>ð ՘° > ˆjÀ° ÓÓ …ð

ÕiÃÌÀ>à ˆÌˆ˜iÀ>˜ÌiÃ Þ Õi}œÃ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç …ð

® /,"
",

® "9*


® "9"/ 19

{x£‡Î££xÉnÇÈÈ


Û° œ˜ n{È

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Vœ˜ œ‡ Àˆ> >Ã?˜] ,>֏ >ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>‡ ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“] ?̈“> œÀiÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° ˆjÀ° > ՘° Ó£°Îä Þ Óΰ{x …ð ® 6 /",


{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÎ …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

® 1- " -



{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

*Àœ…ˆLˆ`œ ˜œ ̜V>À Þ œ}ˆ“?̈V>°

{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡ “ˆˆ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\ >Àˆ>V…ˆ j݈Vœ ˆ˜`œ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® 6
/,

>“>`Àˆ` ÎnÇä ­*>ÀµÕi®

…œVœ>Ìi > ÀiÃV>Ìi° /‰ÌiÀið ˆÀ° >̉>à >>V>À>° ՘° Óä …Ã°

®

",


{n™‡äΣä

® 1- "  
,

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡ ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ó> ‡ >‡ ̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡  «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ® -
,
, "

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

œÃ Õ««iÌÃ

® 
,

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx

-…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i ܓ‡ LÀ>Ã

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

œÃ Õ««iÌà ‡  «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ®
/
/ "

{Ӈä£ÈÇ

™ `i Տˆœ £x{È

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡ ˆÃˆ˜\ “‡ «œÃˆLi° *ÀœÌœVœœ >˜Ì>Ó> ® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡ > ֏̈“> ˜œV…i `i > …Õ“>˜ˆ`>`

® "
-- £‡Ó

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ


Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ ˆÃˆ˜\ “«œ‡ ÈLi° *ÀœÌœVœœ >˜Ì>Ó>

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

®
/
/ "

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡ ˆÃˆ˜\ “‡ «œÃˆLi° *ÀœÌœVœœ >˜Ì>Ó> ® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡ ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi° *ÀœÌœVœœ >˜Ì>Ó> ‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ xäÉxä

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\ >Àˆ>V…ˆ j݈Vœ ˆ˜`œ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® /" 1,° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° œ˜ ˆ}Õi >LÕ`] *>Տ> /ÀÕVV…ˆ] >ۈ` ˆ >«œˆ]
˜‡ `Ài> >˜Ìœ˜ˆ] >Lˆ?˜ >}˜>̜]
i‡ >˜`Àœ ÕiÃÌ>]
`Àˆ?˜ ˆ -Ìjv>˜œ Þ *i«i >Àˆ˜ˆ° ˆÀ }À>\ jV̜À ˆœÛˆ˜i° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

9

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° > ՘° Ó£°Îä …Ã° f Çä°


Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ > ֏̈“> ˜œ‡ V…i `i > …Õ“>˜ˆ`>` Î

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® *
œLÃVi˜ˆ`>` `i V>`> `‰>] `i >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ `i > *>ÀÀ>° œ˜ œÀ}i œÀ˜iÃ Þ Õ}œ œ}>˜° ՘° Ó£ …ð >À° ÓÎ …ð

ÓΰÎä …Ã° *° f nä°

® "9*



Û° i}À>˜œ ÓÈän

{™xLJn{nn

> ,ˆœ> ÓäÈx

->˜Ì> i £Çx£

{™{£‡£££™

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° /œ`œÃ œÃ }œÃ° £Î …Ã\ >‡ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>‡ Àˆ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° /À>؜V…i œ˜ViÀÌ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

®

xäÎÓ

® "* " /
"


-"7

® -+° " ," 
À> `œ° œ˜
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ° ՘° Þ >À°

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ˆÃÌiÀˆœÌˆ«œÃ ëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ Vœ˜
˜ˆÌ> >À̈˜iâ° ՘° ÓΰÎä …Ã° }œ Ó£\Îä …Ã° f nä° ÃÌ° Þ ÕL° f Èä° 9œ >`ˆÛˆ˜œ i «>À«>`iœ] Vœ˜ ,ÕLj˜ -Ìi> Þ >Àœˆ˜> *>«>iœ° ˆÀ° Տˆœ >VV>Àœ° ՘° Þ >À° Ó£\Îä …Ã° f Çä° ÕL° Þ iÃÌ° f xä° /ˆâ>à ÀÕ`>à ˆÀiVVˆ˜\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> i‡ À>Ì̜° ՘° Ó£°Îä …Ã° f Óä° "ÃV>À Àiˆ“iÀ -iÝÌi̜\ "° Àiˆ“iÀ]
° iÀÀiÀ>] ° >Liœ] ° "ÀLi] -° ->Û>̜Ài Þ -° ˆiœ° ՘° ÓÓ …ð f xä°

…>˜}œ -«>ÈՎ° ՘° Ó£°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f nä°


 

{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ ÎÎÎn

®
1 /",1

{™x·nÇää

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® 
"


I

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …à ® *-/
 "
"

,"

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV>

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ xäÉxä ‡
É£Ó‡ ÓÓ°Îä] ä°{ä
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £{°äx] £x] £È] £Ç] £Ç°xx] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ ÓÓ°Îx] £°äx ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉÉ£x‡ Óΰäx] £°Óä >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆÃ̜Àˆ>à VÀÕâ>`>à ‡
/*‡ ÓÓ°xä

> ֏̈“> ˜œV…i `i > …Õ“>˜ˆ`>` Î ‡
ÉÉȇ ä°{ä

®
-
 " ̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În /iÀÀœÀ >Õ̝V̜˜œ° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] ÌiÀÀœÀ Þ `ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ “ˆÌœÃ «œ«Õ‡ >Àið i Ó£°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð ®
-

/



*i>̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În

>Ã> i˜V>˜Ì>`>° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] `ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡
/*‡ £x°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡
/*‡£x] £Ç°Îä] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> œÃ `iÃVi˜`ˆi˜Ìià ‡
/*‡ £Ç°xx] Óä°Óä] ÓÓ°{x] £°£ä œÃ Õ««iÌà ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “> ‡
/*‡ £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x -…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i -œ“‡ LÀ>à ‡
/*‡ £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £{°Îä] £Ç°Óä] Óä°£ä] ÓÎ ÃÕL̈ÌՏ>`>

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ œÃ Õ««iÌà ®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ -…iÀœVŽ œ“iÃ\ Õi}œ `i ܓLÀ>Ã