ESPECTACULOS

Viernes 29 de abril de 2011 ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx

-…>˜}>Þ] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ°

œ˜ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ] ˆVœ?à *>ՏÃ] …Õ˜V…Õ˜> 6ˆ>v>ši] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ Þ Õ˜ˆVi >ÃÌÀœ° 1˜> Vœ‡ “i`ˆ> viÀœât ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° ``i° f Èä° *>ȝ˜ ˆ˜Ö̈] Vœ˜ iÝ 1À̈âLiÀi>° ÖÈV>] “œ˜œ}œÃ Þ …Õ“œÀ° œ˜
“jÀˆVœ Õ«œ˜Ì] ,i˜âœ >ÌÕââˆ] À>˜Vœ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>] Տœ Ü` Þ *œ‡ œ 6ˆœ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f Èä

 V>ÛiÀ˜‰Vœ>° i ,œL iVŽiÀ° œ˜

`Õ>À`œ œÀ>ið ˆ vi“ˆ˜ˆÃÌ>] ˜ˆ “>‡ V…ˆÃÌ>\ V>ÛiÀ˜‰Vœ>ttt
«>À̈À `i È `i “>ޜ\ 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð œV° ``i° f Èä° ,Û>Ã\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜‡ Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

 ÀiÞ Ãi “ÕiÀi° i Õ}j˜i œ˜iÃVœ° ˆÀ° ‰> i‰˜° œ˜ "° >ˆVV…ˆœ] 6° œÀ‡ V>] ° ,œÛˆÌœ] ° -Ìiˆ˜…>À`Ì] ° -ÌÀ>v‡ vi Þ
° iÀۈšœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° f Çä *œÌiÃÌ>`] `i `Õ>À`œ º/>̜» *>‡ ۏœÛÎް ˆÀ° œÀ“>˜ ÀˆÃŽˆ° œ˜

`Õ>À`œ *>ۏœÛÃŽÞ Þ -ÕÃÞ Û>˜Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f xä° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f Çä°

ˆVœ “iÀ}i˜Vˆ>\ º,œÃ>» ­V>˜Vˆ˜‡«œ«®° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° f Îä° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> ˆÃ> `iÈiÀÌ>° /i>ÌÀœ ˆi}œ° i ,œLiÀ̜
ÀÌ° ££ Ìi“«œÀ>`> `i j݈̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°£x Þ ÓÓ°£x …ð f xä° ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÃ] `i *…ˆˆ««i ˆ˜Þ>˜>°

œ˜ >i˜> -œ`>] 6iÀ˜ˆV> *i>VVˆ‡ ˜ˆ] >À‰> >ÕÀ> ->˜ÌœÃ Þ
vÀi`œ -Ì>v‡ vœ>˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð f Çä ­…É vˆ> Ç® Þ f xä ­vˆ>à n > £Î®° -Õ̜Ì̜Ã] œ “?à “iœÀ ­x >šœÃ `i -Õ̜Ì̜î° 1˜ Ài«>Ü `i œÃ ˜Ö“iÀœÃ “?à `iÃÌ>V>`œÃ `i ÃÕ …ˆÃ̜Àˆ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ Þ ÕL f Îä°

 Vœi}ˆœ] Vœ“i`ˆ> `i ÀˆÃ̈>˜ -VœÌ‡ ̜˜° ˆÀ° *i`Àœ
˜Ìœ˜Þ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° >ˆ>t `i  …œµÕi 1ÀL>˜œ° >˜â>] “ÖÈV>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ìi>ÌÀœ i˜ ՘> vˆiÃÌ> «>À> œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° ÕiÛ° ­``i f {ä® Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° ® " " " / - "

ΙÈn‡{әÓ

œÀÀˆÌˆ ΙxÈ -Ìjv>˜œ] `i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° œ˜
˜> œÃ܏>ÃVœ] jV̜À *>Ì>œ] >Շ À> 1`œÛˆ˜] >Àˆ>˜œ ÃV>˜`i] ->˜`À> ˆ>i] `}>À`œ “LÀˆ˜ˆ] ,œœ -œ‡ ÈՎ Þ ˆi}œ œÃ>`>° ˆÀ° œ˜â>œ 6ˆ‡ >˜ÕiÛ>° 6ˆiÀ Ó£ …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Îä ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>‡ ˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >>˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ i>ÌÀˆVi iÀÀÕÌ ­«ˆ>‡ ˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‡ ‰˜ Þ Viœ®° ә‡£ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ

œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œ‡ iÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® ""

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx° f Îä

6ˆ>i > vœ˜`œ `i ՘ `֜ i˜ ÓÝ{] Vœ˜ -° œ«iœ Þ ° >«ÕÃÜÌ̈° `i -° œ‡ «iœ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ® f Óx° ,iVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ vÀi˜Ìi > “>À] `i
° /ÕÀÈ° œ˜
° œÕ˜}>] ° >À`œ˜iÀ] ,° *œ˜Vi Þ °
Û>À>`œ° ˆÀ° ° ˆL° 6ˆiÀ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ˆÃLœ> i ۈ>i ỉˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° °
Ãi˜Ãˆœ° œ˜ ° "V>“«œ]
° *jÀiâ `i >À‰>] ° °
``> Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ®  1"

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ £ ‡ *Àˆ“iÀ VˆVœ\ >ޜ\ ՘° Ó] Óä°Îä …Ã\ º Õ`>«iÃÌ iÃ̈Û> "ÀV…iÃÌÀ>»° ˆÀ° Û?˜ ˆÃV…iÀ° -œˆÃÌ>\ Ãâiv i˜`Û>Þ] ۈœ‰˜° *Àœ}À>“>\ >˜Vi -ՈÌi] `i j‡ > >À̝ŽÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> ä £ i˜ ,i “>ޜÀ] "«° ÈÆ -ˆ˜‡ vœ˜‰> ä x i˜ ˆ “i˜œÀ] "«° È{] `i *ˆœÌÀ ° /V…>ˆŽœÛÎް ՘Vˆ˜ £ ‡ -i‡ }՘`œ VˆVœ\ >ޜ\ >À° Î] Óä°Îä …Ã\ º Õ`>«iÃÌ iÃ̈Û> "ÀV…iÃÌÀ>»° ˆÀ° Û?˜ ˆÃV…iÀ° -œˆÃÌ>\ i>˜ >âˆV] «ˆ>˜œ° *Àœ}À>“>\ 6>Ãià `i *À>}> Þ -iiVVˆ˜ `i >˜â>à Ï>Û>Ã] `i
˜‡ ̜˜‰˜ ۜÀ?ŽÆ *ˆiâ> `i œ˜VˆiÀ̜ i˜ v> “i˜œÀ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° Ǚ] `i >À >À‰> 6œ˜ 7iLiÀÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° ™Ç º,i‡ ˜>˜>»] `i ,œLiÀÌ -V…Õ“>˜˜° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“

{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®


VœÃÌ> `i 6iÀœ˜iˆ° ëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ° œ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6i‡ Àœ˜iˆ° -?L° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> f Èä° ,i‡ ÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ°

œÀœ˜>`œÃ `i }œÀˆ>] `i i˜iÃ] i 6>i Þ >À>Ž>Žˆ° ˆÀ°
° i˜ið 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° "ÌÀ>à “ÕiÀið À>“>Ì° ° >ՏÌi° ˆÀ°
° œ˜ÌÀiÀ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{


˜‰“>Ìi > «>Ã>À œÃ {ä° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð

{nÈӇäÈxx

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

° À>ۜ ™Èä

>iÀ i˜ >“œÀ° ˆÀ° ˜ˆV> 6ˆš>œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä° *i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

>««>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÕL° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° f Îx° i˜° ˆÀ°
}ÕÃ̈˜> ՚œâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° ՘ˆÛ° Þ ÕL° f Îä°

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș

 >Û>Àœ] `i œˆjÀi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° ° >ÀÀiˆÀœ° œ˜ ° …“iˆŽ] ° ÀÕâ]
° ˆ œÌ̈] ° >ÀÀiˆÀœ] ° 6iÀ˜ˆ] ° >‡ «œ˜iÌ̜ Þ ° iÀÀ>Àœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Îx° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜ÌœJÞ>…œœ°Vœ“ ®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

-?`ˆV>] ·µÕˆj˜ Àœ“«i i ȏi˜Vˆœ¶° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° ˆVœ?à *jÀi⠜ÃÌ>°

œ˜ ˆVœ?à *jÀi⠜ÃÌ>] Õ}i˜ˆ>

˜Vˆ˜>] />̈>˜> ՘> Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä] f Çx Þ f nx° ®  1

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó

ÓiÀ>`> {{Î

® °°/°

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ 6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

>ÀÀœ > œLÀ>] Vœ˜ ° À>}>] ° ° œ‡ ÀÀi> Þ ° œÀœ˜ˆ° À>“° Þ `ˆÀ° ° œÀœ‡ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,i`i˜Vˆ˜° œ“i˜>i > >ÀˆVi ˆÃ‡ «iV̜À° œ˜ ° Îi˜>âˆ Þ -° *œâ∰ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Îä° ® 
"


œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

œÃ `‰>à `i > Vœ“Õ˜>] `i iÀ̜Ì ÀiV…Ì° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð À>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

,* / ,


>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºiÀÅ܈˜» ­VœÀiœ}° ° `i …>«i‡ >ÕÀœÕ}i®] º œ“œ i >}Õ> µÕi vÕÞi» ­VœÀiœ}° ° >ˆ …ii …>˜}® Þ º ii‡ ̅œÛi˜ » ­VœÀiœ}°
° ° -ÌiŽi“>˜®° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi˜œ® Þ -?L° Óä°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° f Îä°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >œ˜ià `i Õi˜œÃ
ˆÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû\ >Àˆ˜> iœÀi}Ո ­/>˜}œ >`œ®° >À° Óä°Îä …Ã° À>° f Óä° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «É“>Þ `i £È >šœÃ° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ® > -?L° Óä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x°

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° {nx{‡£ä{n

œÀÀˆi˜Ìià x™Èx° ,ið Ìiiv°

> ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] Vœ“i`ˆ> `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ\ Õ}œ
Û>Àiâ° œ˜ >ÀÌ> *>VV>“ˆVˆ] ˜Àˆ‡ µÕi *>«>̈˜œ] ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] œÃivˆ‡ ˜> 6ˆÌ˜ Þ Õ`ˆÌ… ÕV…>ÌiÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“° Þ `ˆÀ° }À>° >‡ Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° œÌi ÇÇ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° >ÀViœ ˆ‡ ˜ˆ˜˜œ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

ˆ ۈ`> `iëÕjð ˆÀ° œ>
Àˆ>ð 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f xx° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° ``i° >à £™ …ð 6Ì>\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À ® 

-

/
/,


{ÎnӇÈxә

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i xä°
ÕÌ] `ˆÀ° i ˆ˜Ì\ ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f Çä° œVœ >v?˜] `i *i`Àœ i“iLi° ˆÀ\ iÀ>À`œ i}jÀiâ° œ˜ ° }iÈ>Ã] ° /œÀÀià >ÃÌ>šœÃ] ° ˆi Þ ° ,ՈⰠ6ˆiÀ° Þ -?L° ­`iëi`ˆ`>® ÓÎ …ð f xä°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ°
“L° Vˆ“>Ì° 7ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ° ° >Àˆ`i° œ˜ ° >Àˆ`i Þ
° >̈ÃÌ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä° >Ài>`>° ˆÀ° ° i>Ài𠜘 *° ,>‡ “œÃ] ° >̅iÌ] ° 6?âµÕiâ Þ ° i‡ Û>}}ˆ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f {ä° ®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{ œÃ «œiÀÕ`œÃ° ˆÀ° -° ½
˜}iœ° œ˜ ° ‰>â Þ ° >>“œ˜`i° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° É`iÃV f Îä° ® *,

{ÇÇLJänÓx

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >À>Ž> ‡ `i >À‰> œœÃ 6iÀà  >Ç œÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ Շ }œ
À>˜>] >Àˆœ À>˜`ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ] œÀ}i >ÀÀ>i Þ >À> *>˜‡ `œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀV ÞÕiÛ Óä\{x… 6ˆi Ó£\Îä… ->L £™\{x Þ ÓӅ

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

>˜â>\ ‰> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i > >˜‡ â>°
VÌÖ>˜ º>â>vÞ /ÀœÕ«i» ­VœÀiœ}° ° -ˆÌŽ>®] º Ý«ÀiÃÃ>ÀÌi» ­VœÀiœ}° ° iÀV>`œ®] º/i…>ÀÌ>˜}œ» ­VœÀiœ}° ° >ˆÌiˆ®] º >iÌ `i ,i˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ £» ­VœÀiœ}°
° ÕÀµÕi Þ ° i`iÀiÀ® Þ º>ŽÃ“ˆ iۈ >˜Vi» ­VœÀiœ}° ° i‡ ۈ®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *>Ìi> f Óä°

{nÈӇ££ÈÇ

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
˜˜ˆi >ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÉÕi Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅÃ

{xxx‡xx™È

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈΰ ,ià Ìiiv 1˜>à i˜Ž>À“>`>Ã] Vœ˜ ° œ˜œ“œ] ° ÕÃÜ Þ ° âÕ`˜œÜÎް ˆÀ° ° œ‡ ˜œ“œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä°

ˆÃ VœÃ>à v>ۜÀˆÌ>ð ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ >‡


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i >V…> ÕiÛ>À> Þ
LiÀ̜ i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
LiÀ̜ >‡ ÛiÀœ ˆÀ >V…> ÕiÛ>À> ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…Ã


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® , 
‡/-1 ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää

6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ i˜ > Ài‡ ۈÃÌ> ˜Ö“iÀœ `i > Ìi“«œÀ>`>° œ˜ >̉>Ã
j] ˜ˆV> >ÀÀœ] ij˜ À>˜‡ ViÃi] /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>°
VÌ°] ˆ‡ LÀœ Þ `ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ >° *Àœ`° }À>° >‡ ۈiÀ >Àœ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x …ð


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

® " ,

{Î{·äÇÇÇ

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ Þ -?L Óä Þ ÓÓ°£x …à 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° -i“>˜> `i }ˆÀ>\ ÛÕiÛi i { `i “>ޜ° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ,i‡ iÃÌÀi˜œ\ È `i “>ޜ\ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã°

*ˆi`À>à ™äx

ÃÌÀ>Ìi}ˆ>à «>À> …>LˆÌ>À ՘ Vi“i˜‡ ÌiÀˆœ° œ“«>š‰> >LÀˆi>] >ۜ Þ

>˜i> ­i˜`œâ>®° ˜ÌjÀ«ÀiÌi\ >‡ LÀˆi> jëi`ið ˆÀ° "Í>À >Û>ÀÀœ

œÀÀi>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îx°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

{ÎäLJÈșÈ

® 6"< /
"

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

->““Þ œ E /…i Þˆ˜} iÀi`ˆ>ð

>ÀœÃ >>˜`À>] jˆÝ >>˜`À>] Õ>˜ iÀi`ˆ>] >À‰> œÃj ÀˆL>À˜i Þ À>˜Vœ ->À`i>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ,œ“?˜ ˆÖ`ˆVi «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ `ˆÃ‡ Vœ º >˜Vˆœ˜ià `i > «Àœ«ˆ> «>˜>`iÀ‰‡ >»° *>Lœ Õ?Àiâ ­«ˆ>˜œ Þ Ûœâ®] œi -œÀ✘ˆ ­«iÀVÕȝ˜®] /œ“?à *>}>˜œ ­L>œ® Þ ,œ“?˜ ˆÖ`ˆVi ­}ՈÌ>ÀÀ>] ۜâ Þ Vœ“«œÃˆVˆ˜®° ÓΰÎä …Ã° f Óx° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

>V>ÀVi ÇÓx

LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° ÕiÛ° ­f Îä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ® j“ˆ˜>ð 1" ,
ՏÌÕÀ> «ÀiÃi˜Ì> > -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ ÀˆÃ̈˜> /ii‡ `œÀ° ˆÀ° À˜iÃ̜ i`i>° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Ó° ® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f nä° iÃVœ˜VˆiÀ̜ `i “ÕÈV>ið > «>‡ Àœ`ˆ> `i œÃ }À>˜`ià V?ÈVœÃ `i Àœ‡ >`Ü>Þ° Û>˜˜> ,œÃÈ] >Ì>ˆ> œVˆÕv‡ vœ] ,ÕLi˜ ,œLiÀÌÃ] ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ œÀ}i *Àˆ>˜œ° ˆÀ° }À>° "“>À >ˆV‡ V…ˆœ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° `i° f xä° “«ÀœVÀ>Å ° “«Àœ] “Տ̈“i`ˆ>] iviV̜à ۈÃÕ>iÃ] …Õ“œÀ] “ÕV…> i˜iÀ‡ }‰>°°° -?L° ÓΰÎä …Ã° `i° f xä°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
,

{ÎÇ·{Ó{x

ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óΰ{x …ð œV° ``i° f xä° *œÃÌ«>À̜ º >`ˆi Ìi `ˆœ µÕi Ìi˜iÀ ՘ …ˆœ ˆL> > ÃiÀ >É»° `i> `i œÀi˜Vˆ> > ,œÃ>° ˆÀ° }˜>Vˆœ
«œœ° œ˜ >Շ À>
âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV̜Àˆ> "˜iÌ̜° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç°Îä Þ Óä …Ã° œV° ``i° f Çä° ® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ /À‰œ° ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> œÀµÕiÃÌ> Þ Õ˜ “ÖÈVœ iÝ«>˜ÃˆÛœ Þ `iÃ>vˆ>˜Ìi Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ÃÕ ÌÀ‰œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èä° œV i˜ ÛÌ> i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ® /
/," -
{™x·ә£{ 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx ÃÌÉVÉ`̜ 1ÀˆLÕÀÕ Î{·

i˜> ,œ}iÀ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ ->L Ó£\Îä…

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i
LÀˆ\ >˜ˆi
À}>š>À>â° 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ º-œ Õi˜>à œÌˆVˆ>û° >Õ`ˆ> œÌ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ºiœÀ `i > `œÃ»\ >ÀœÃ ,œÃÈ Þ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> 6iÀ˜ˆ‡ V> >Vœ“«>š>˜ > ° iÀ“ˆ`> Þ ° *œˆ‡ “i˜ˆ° *>Ài> `i L>ˆi° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° -…œÜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ Õ˜> «>Ài> `i L>ˆi° £Ç …Ã\ ˆˆ>˜> -œiÀ Þ jV̜À 6i˜iÀ>ð iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® ië>ˆÀ° À>“>ÌÕÀ}ˆ> Þ `ˆÀiVVˆ˜\

>À> >i}>Àˆ° œ˜ >˜ˆ> /iÀÀ>}˜œ] >ۈiÀ >iÃÌÀœ] Õ}i˜ˆ> *>ˆœvv] š>Žˆ œÀi˜œ] ,i˜>Ì>
ˆiœ]
Àˆ>˜ *ˆVVœ‡ ÀœÃÈ Þ ÞÀœ˜ *ˆVVœÀœÃÈ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ՏˆiÌ> 6i˜i}>à i˜ >À `i *>Ì>° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º"ÌÀ> VœÃ>» Þ }À>˜`ià j݈̜ð >ޜ\ ˆjÀ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx />˜ÌÀ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ `iLÕÌ º->‡ ̜Àˆ»° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° Ã̇ÕL f Óx ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

 VÀÕVi `i > *>“«>° ˆÀ° >À‰> >‡ ÀÀiÀ>ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° >ޜ\ -?L° Ç] £È …ð }œ° n\ £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ->> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> LiLjð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð œÃ *ˆÀ>Ì>à `i > ˆÕ`>`° ˆ‡ ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üð Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈ‡ Ì>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

®  - */" 1 "

{™x‡™xÇÓ

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä


 >Vœ `>i }À>Vˆ>𠜓i˜>i > ՈÃ
LiÀ̜ -«ˆ˜iÌÌ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã° ® "9"/ 19

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­>Àˆ>V…ˆ® Þ -?L° ­-œ˜ `i > >‡ L>˜>®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® ̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

® 
`>Ã £xxÇ

Àiœi >ââ >˜`\ º œ“œ > ۜà Ìi }ÕÃÌ>»° > Lˆ} L>˜` >LœÀ`> ՘ Ài«iÀ‡ ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi > iÌV…iÀ i˜`iÀ‡ ܘ] Վi ˆ˜}̜˜ Þ œÕˆÃ
À“Ç ÌÀœ˜} i˜ÌÀi œÌÀœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £™ä° jLœÀ>… ˆÝœ˜ Þ
˜}i -ÕV…iÀ>Ã\ º>ââ >˜` -œÕ Ûi˜ˆ˜}»° 1˜> ˜œV…i > ̜`œ ÜՏ] >ââ Þ LÕià Vœ˜ > ÀiVœ‡ ˜œVˆ`> V>˜Ì>˜Ìi Þ i …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>˜ˆÃ‡ Ì> Þ VÀœœ˜iÀ° ?ÈVœÃ Þ ˜œ Ì>˜Ìœ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £™ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°


 

® Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ {nΣ‡{äÎÇ

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä 88 iÃ̈Û>\ º>ââ i˜
LÀˆ»° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð f Îä°

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L° Îä] Ó£ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ® " 

-
/
/,"

®
1 /",1

® 
"


VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 }>̜ `iÃ>«>ÀiVi ‡
Éɣ· Óä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°äx iˆ˜œÃ `i vÀˆV> ‡
/* VÉiއ £È] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ > V…ˆV> `i > V>«> Àœ> ‡
Éɣ· £Ç°£ä] £™°xä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°{x œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°Îä] Ó£°{ä° /À>Ø° Óΰ{ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Óä] £™°Óx i˜ V>Ç Ìi>˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡
Éɣ· £x] £™°Îx] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä

œ‰Û>À ÎÈÇx

 ÛiÃ̈`œÀ] `i ,œ˜>` >Àܜœ`° ˆÀ° *i`Àœ i˜‰Ìiâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{În{‡ÈÈÈÇ

®  -  *
- "

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

՘‰˜ £™Îä

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

{Ι{‡x{xx

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

®   -" -*
!"

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îx] Óä°{x] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

® "" ® "* " /
/,
 
1‡

® ®
*1," 
 "

®  


x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx œœÀià -œ?\ > V>˜Ì>˜Ìi `i > …ˆ‡ V>˜> «ÀiÃi˜Ì> º->Ìœ œÀÌ>»] ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ V` Vœ“œ ܏ˆÃÌ>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> f xä°

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«ˆ «ÀiÃi˜Ì> x “œ˜œ}œÃ `i œÃ “iœÀiÃ Þ “?à `iˆÀ>˜Ìià «iÀܘ>ià `i ÃÕ L>ÀÀˆœ] *>ÀµÕi *>ÌÀˆVˆœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° f Èä°

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇä{ "«iÀ> *>“«> ?à `i {ä L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ ˆ˜iÌià i˜ iÃVi˜>° ˆLÀœÉ ˆÀiVVˆ˜\ jV̜À iÀÀ>] œÀiœ}À>v‰>\ >Li *ˆ“i˜Ìi‡"ÃV>À ÕÀˆœ] ÖÈV> "Àˆ}ˆ‡ ˜>\ ˆÌœ 6ˆÌ>i‡ÕV…œ œ˜â?iâ ՘‡ Vˆœ˜ià `i >ÀÌià > -?L>`œÃ Óä°Îä…ð




® 


" 

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

®
/ "

® 
,1,
 *, "  ,
 1 "-
, {ÇÇLJxxxÇ

® /
"
" 
6 ,


i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® -+° " ," 
/iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ 1˜ Ì> Տˆœ°°°\ ->˜Ìˆ>}œ œÛ>`œvv ­iVÌÕÀ> Þ Ài>̜î] jÃ>À iÀ˜iÀ ­>VœÀ‡ `i˜] «iÀVÕȝ˜ Þ «ˆ>˜œ® Þ >ÀViœ œ}ՈiÛÃŽÞ ­Ûˆi˜ÌœÃ®] ÛÕiÛi˜ > ÀiՇ ˜ˆÀÃi «>À> iÝ«œÀ>À iÃÌ> Ûiâ i ՘ˆÛiÀ‡ Ü «œj̈Vœ `i Տˆœ œÀÌ?â>À° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ÖÈV> Þ œÌÀœÃ ÌiÝ̜ð 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°

® -
",
/
"

® /

,- -

* //

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

{n££‡ÎÈÇä

® -
",
/
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i …œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i “Սi‡ Àiû° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°

{ΣӇx™ÓÓ

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

® 
,
/1


® *
9,"

®  /,"*"/
£

“œ`iœÃ Þ Õ˜ }À>˜ `i돈i}Õi `i ÛiÇ ÌÕ>Àˆœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f ™ä°

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv°

˜Ã>Þ>À˜œÃ] `i ° -V…Ü>˜iŽ° œ˜ ° ÕÃÌ>“>˜Ìi] ° >À̉˜iâ Þ ° œ˜Ìˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f {ä°

>`?ÛiÀ iݵՈÈ̜] `i ° >˜ÕÃÃi°

œ˜
° ˜Ã`œÀ«] ° /œÀ‡ “œ Þ ° -iˆÌ֘° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f {ä°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f {ä® Þ -?L° ­f xä®] ä°Îä …Ã° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

Àˆi 6>ÞÃÃiˆjÀi° œ˜ >ۈiÀ -Üi`âŽÞ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n££‡äÈÇÎ

> Vi˜> `i iœ˜>À`œ > 6ˆ˜Vˆ° >ÀÃ> “ÕÈV> i˜ `œÃ «>ÌœÃ Þ «œÃÌÀi°
˜> «iâ]
Àˆi 6iÀÌâ“>˜] >À‰œ ÀÕâ>Ìi] iÀ˜?˜ œ˜>`iœ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Ç Ìii -œi“] ˆÃi˜`> L>ÀÃ] Õ>˜ œˆ‡ ˜œ] >ÕÀ> iœ˜iˆ] *>Lœ >˜â>˜iˆ° ˜Û°
˜> *>`œÛ>˜ˆ° ˆLÀœ] «Àœ`° }À>° Þ `ˆÀ° `ˆÌ… >À}ՏˆÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° iLÕÌ\ ˆjÀVœià { `i >ޜ\ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

,œLiÀ̜ *ˆ>ââ> i˜ >˜Vˆœ˜ià `i
“œÀ° ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ]

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{n£x‡n£xÈ

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

>V>ÀVi ÈnÓ

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

®  "/



>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

 >Ã>“ˆi˜Ìœ] `i >Àˆi> >Àˆ˜> ,ՈL>° œ˜ >Àœˆ˜> >ÀÀiÀ>] 6ˆV̜Àˆ> œÀ}ˆœ˜i Þ >ÀVœ *>ÀÀi>° 6ˆiÀ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Ó£ …ð f Îä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® -*
"
 "

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

{™ÈӇ™{Óä

iÀ“> {Óä

®  *

" "

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

*>Ìi> f {ä°

®  " 6 /"

El rayo que caerá más cerca de Buenos Aires

El octavo show de la gira presentación del álbum Algún rayo será mañana, en el estadio Unico de La Plata, el lugar más cercano a la Capital Federal donde tocará este año la convocante banda de Mataderos.

® "* ,
/

® 

, 
- 1-
-

{ÎÇn‡Ç£ää

˜ˆVˆœ `i > /i“«œÀ>`> Ó䣣°
LÀˆ\ -?L° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° Àj`jÀˆV …>Ç ˆ˜° *Àœ}À>“>\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> *ˆ>˜œ Þ "ÀµÕiÃÌ> ä x i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ] º “«iÀ>`œÀ»] "«° ÇÎ] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° -œˆÃÌ>\ ÌÀœ° Àj`jÀˆV

…>ψ˜Æ ºˆ«ÃÞ >˜Vi»] `i Àj`jÀˆV

…>ψ˜Æ Þ º-ˆ˜vœ˜‰> >˜Ì?Ã̈V>»] `i jV̜À iÀˆœâ° œV>ˆ`>`ià i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° œ ˆ˜}ÀiÃ>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Óä°

® 

-/"

® 
-" ,


7


0 ; $4
$
1—‰=»Ą LA RENGA ‰ = »ĄÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


® *
- " 
*
9œÀŽ®° i i`iÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ˆ`ˆ>

>Ì>>˜œ° ˆÀ° >À‰> Ã̅iÀ iÀ˜?˜‡ `iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° *° f {x° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä°

"ÀµÕiÃÌ> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜°

® ",, / -
Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® Õ>˜ *>Lœ >ۈ>˜ià ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i ii̅œÛi˜] -VÀˆ>Lˆ˜] iLÕÃÃÞ Þ

…œ«ˆ˜° 6ˆiÀ° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° 6ˆV̜Àˆœ i˜}Ո ­Vœ˜ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ®° *Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜ `i V`É`Û` º/>˜}œ ÕÇ Èœ˜»° />˜}œ vÕȝ˜° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îä°

/ˆiÀÀ> Þ ՘> ­«œiÌ> i˜

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

® ""

® 
-

-
/ "

{Î{Ӈännx

® 
1
/
/," ® ""

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

ˆÀµÕi œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>‡ ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“‡ «>š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vÕÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] £È Þ ÓÓ …ð >ޜ\ }œ° £] £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° /œ“ 7ˆÃi° >ޜ\ ˆjÀ° {] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç Þ }œ° n] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Îä ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä° >Àˆ>˜œ œÀið >ޜ\ 6ˆiÀ° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç Þ ˆjÀ° £n] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° i˜˜Þ ,œ}iÀð >ޜ\ ՘° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £xä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ >À° Ó{] Ó£°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

/>VÕ>À‰ Ó£x

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® "- "

®  *
-"

® ,
, 8

I

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää 6œÝ iˆ\ > i}i˜`>Àˆ> L>˜`> Vœ“>˜‡ `>`> «œÀ 7ˆÞ +ՈÀœ}>] ÀiVœÀÀià ÃÕà V?ÈVœÃ Þ ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡
/*‡£È] £n°£ä

œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £È°{ä] Óä°Óx] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°{x] £Ç°xx ,ˆœ Î ‡
/*‡ £x i˜ V>ÃÌi>˜œ /…œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°£x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° £™°{x] ÓÓ°£x ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{x ÃÕL̈ÌՏ>`> 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £n°{x] Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°