ESPECTACULOS

Lunes 13 de agosto de 2012 ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ £Óə\ š>Žˆ 1Àiâ>}>] >iÌ œ˜VˆiÀ̜° ° ˆ}Õi‡ Àœ>° >“iÀ>Ì> *œÀÌiš>° ˆÀ° >ÀÌ° ° ˆÛˆ˜i° £É£ä\ "ÀV…iÃÌiÀ iÀ >˜}‡ ÛiÀÜ>Ì՘} ՘ˆV…° ˆÀ° ° ÕÌÌi˜‡ LiÀ}° ££É£ä\ >“iÀ>Ì> Ài>˜`° ˆÀ° Þ Ãœ° ° œÕ}>ð
Ìi˜Vˆ˜ `i £ä > Óä …Ã] ݏœ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /° œˆÃiœ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Ó >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\
}œÃ̜\ ÕiÛ° ÓÎ > -?L° Óx] Óä°Îä …Ã° >à “?݈“>à vˆ}ÕÀ>à `i >à “?à ˆ“‡ «œÀÌ>˜Ìià Vœ“«>š‰>à `i >iÌ `i “Õ˜`œ° œ˜ iÃÌÀi>à `i ,œÞ> "«iÀ> œÕÃi ­>Àˆ>˜i> ֚iâ Þ /…ˆ>}œ -œ‡ >Àiî]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­
˜}i

œÀi> Þ >˜ˆˆ -ˆ“Žˆ˜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­-ˆÛˆ˜> *iÀˆœ Þ `}>À`œ /À>L>˜®] -Ì>>Ìà >iÌÌ iÀˆ˜ ­*œˆ˜> -i“ˆœ˜œ‡ Û>] œ˜> ->i˜Žœ Þ ˆ“ˆÌÀˆ -i“ˆœ˜œÛ®] >ÀViœ˜> >iÌ ­ >À“i˜ œÀi>® Þ /i>ÌÀœ
À}i˜Ìˆ˜œ ­ՏˆiÌ> *>Տ Þ i˜‡ >“‰˜ *>À>`>®° œV° ``i° f Óää° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ >À° £{ Þ ˆjÀ° £x] Óä°Îä …Ã° "ÀµÕiÃÌ> `i >}}ˆœ ÕÈV>i ˆœÀi˜Ìˆ˜œ° ˆÀ° ° *Àœ}° >À° £{\ -ˆ˜vœ˜‰> ä {£ i˜ œ “>ޜÀ] ° xx£ ºÖ«ˆÌiÀ»] `i 7°
° œâ>ÀÌ° -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ ˆ Li‡ “œ “>ޜÀ º,œ“?˜ÌˆV>»] `i
° ÀÕVŽ‡ ˜iÀ° *Àœ}° ˆjÀ° £x\ -ˆ˜vœ˜‰> ä n i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Î] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° 6>Àˆ>Vˆœ˜ià Vœ˜ViÀÌ>˜Ìià "«° ÓÎ] `i
° ˆ˜>ÃÌiÀ>° -ˆ˜vœ˜‰> ä ™ i˜ ˆ “i˜œÀ] "«° ™x º i ˜Õiۜ “Õ˜`œ»] `i
° ۜÀ?Ž° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜ Þ «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° £È] Óä°Îä …Ã° ™ä Vœ˜VˆiÀ̜ `i > Ìi“«œÀ>`>° ˆÀ° ÌÀœ°

>ÀœÃ iÀÌ>ââ>° -œˆÃÌ>\ jÃ̜À >À‡ Vœ˜ˆ ­L>˜`œ˜i˜®° *Àœ}À>“>\ º˜Ìˆ‡ “>»] «œi“> Șv˜ˆVœ `i
`œvœ i‰‡ >Æ > -ՈÌi *՘Ì> `i ÃÌi] «>À> L>˜‡ `œ˜i˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] `i
Ã̜À *ˆ>â✇ >Æ Þ > -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó] º> >ÃVi˜Vˆ˜»] `i iˆÌœÀ 6ˆ>‡œLœÃ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä i˜ > LœiÌ° `i /° œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ «œÀ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð i ™ > £Ç°Îä …Ã° 6ˆÃˆ‡ Ì>à VÉ£x “ˆ˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° f Îä «É>À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ f ££ä «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇÉn œ > ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

-

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 iëiVՏ>`œÀ] `i ° `i >â>V° œ˜ ° >˜i}œ] ° />ÈÃ̜] /° iÃ̈˜}ˆ] ° ˆ}] ° >Àˆ>˜ˆ] 7° +ՈÀœâ] ° ,œÃ>Ã Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° >ۈiÀ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f Èä° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° º Ãi Õ}>À»° œÀiœ}° >LÀˆi> *À>`œÆ º ÃÌiÀiœÃV«ˆV>»° œÀiœ}°
˜> >À>ÌÆ Þ º> V>Ã> `i `ˆ>Lœ»° œ‡ Àiœ}° *>Lœ ,œÌi“LiÀ}° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® £Ç …ð *° f nä° *Տ“° f Èä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >à VÀˆ>`>Ã] `i i>˜ i˜iÌ° œ˜ >‡ ÀˆÖ >Àˆ˜ˆ] *>œ> >ÀÀˆi˜ÌœÃ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`>° ˆÀ° ˆÀœ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> Þ *>VœÃ L>œÃ f nä° *>Ìi> >Ì> Þ «>‡ Vœ L>V˜ f Èä° /iÀÌՏˆ> f Îx° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ

˜ÀˆµÕi 6] Ãi}՘`> «>ÀÌi] `i 7° -…>Žiëi>Ài° É° *iš>] ° >À̈˜i‡ ˆ] °
VœÃÌ>] °
œ˜Ãœ] ° 6ˆœ] ° 6ˆ>À Þ ii˜Vœ° ˆÀ°\ ,° -âÕV…“>V…iÀ° ÕiÛ° ­«œ« f Îx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f {ä° ®  1 "

`ˆ}œ `i ȏi˜Vˆœ° `i>\ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ Þ >À̉˜ ,i«iÌ̜° ˆLÀœ\ >À̉˜ ,i«iÌ̜° œ˜ >ÕÌ>Àœ
}Ո>À] ˆ>‡ }ÀœÃ
˜`>Õâ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Àˆ>˜œ

>ˆ}>ÀˆÃ° ՘° Ó£ …ð f £ää°

{nÈ·££nn

>Àˆœ À>ۜ ™{n

*ÀœÞiV̜ >ÀˆÌ>° ՘° Óä°Îä …Ã° f Çä° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Ç] -?L° £n Þ }œ° £™] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜‡ Ì>˜`œ º œ˜ >“> `i «ÕiLœ»] ÃÕ ÖÌˆ‡ “œ ?LՓ° œV° ``i° f nx°

œ˜V…> ՈŽ>°
}œÃ̜\ >À° Ó£] Ó£ …ð œÃ `iiˆÌ> Vœ˜ º ˜ “ˆ «ˆi»] ՘ `ˆÃVœ i˜ i µÕi ÀiVœ}i ÃÕà “iœÀià Ìi“>ð œV° ``i° f £{ä° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ÓÓ Þ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð -?L° Óx] £Ç …ð }œ° ÓÈ] £È …ð >˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> ˆÀ‡ >˜`iÃ>° Öð œÀˆ}° ˆ 7…i>˜° *Àœ`° œÞ> œ…iÀÌÞ° ˆÀ° œ…˜ V œ}>˜° œV° ``i° f £ää° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£ …ð }œ° ÓÈ] Óä …Ã° ՘° ÓÇ] >À° Ón Þ ˆjÀ° ә] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œ˜`Ü>˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð > L>˜`> V…ˆi˜> `i Ài}}>i «ÀiÃi˜Ì> º,iۜÕVˆ˜»] viÃÌi>˜`œ ÃÕà Óx >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° `i° f ££ä° Ó>i -iÀÀ>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º/œ`œ i“‡ «ˆiâ> Þ Ìœ`œ >V>L> i˜ ̈»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Σ] Ó£ …ð -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £] Ó£ …ð œV ``i f £ää œi -V…>ÀˆÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ‡ ˜iû° œV° ``i° f nä° ˆLiÀ̜ ˆ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° È] Ó£°Îä …Ã°  iÝViÃœ >À̈ÃÌ> LÀ>ȏišœ «ÀiÃi˜Ì> º œ˜ViÀ̜ `i VœÀ`>à i “>‡ µÕˆ˜>à `i ÀˆÌ“œ»° œV° ``i° f £{ä°

…>“L>œ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° ££] Ó£ …ð i}> `iÃ`i ë>š> «>À> «ÀiÃi˜‡ Ì>À ÃÕ Ã…œÜ º œ˜ œÌÀœ >ˆÀi»° `i° f £ää /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi}i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £{ Þ -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º1˜œ “ˆÃ“œ»° œV ``i f £ää° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

º>˜â>“ˆi˜Ìœ»° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …Ã\ º > >»Æ Ó£°{ä …Ã\ º ëiœÃ»Æ Ó£°xx …Ã\ º‡ `i˜ÌˆŽˆÌV…»° -?L° £n] Ó£ …Ã\ ºÀ>˜œÃ `i ÕÛ> i˜ i «>>`>À»Æ ÓÓ°£x …Ã\ º œ˜‡ ̈˜Õ>À?»° }œ° £™] Óä°Îä …Ã\ º-iVÀi‡ ÌœÃ»Æ Ó£°£ä …Ã\ º >œ ££ “Ìà `i Vi‡ “i˜Ìœ»° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

 «>ÀÌi˜iÀ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
˜> 9œÛˆ˜œ Þ ,œ`Àˆ}œ
Û>Àiâ° ˆÀ° >˜Õi 6ˆVi˜Ìi° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° œLœ] vœÌ>˜`œ Vœ˜ÌÀ> i ÌiV…œ `i ՘ Ŝ««ˆ˜}° i
LiÀ̜ ,œ>Ã
«i° ˆÀ° ,œ“?˜ *œ`œÃŽÞ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä°

Çx
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ä

{ÎÓӇnäää

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ º œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>»° xÎä /i“«œÀ>`> Óä£Ó°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £x] £Î …Ã\ œÀœ `i ˆ‡ šœÃ `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° jÃ>À ÕÇ Ì>“>˜Ìi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

/i>ÌÀœ Ý > `i˜Ìˆ`>`\ ÕiÛ° £È] Ó£ …Ã\

® /
/," {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

5


0 ; $4
$
1—‰=òĄ EL EVENTO ROCKERO ‰ = òĄÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00


ˆ““Þ ,ˆ« >˜` ̅i /Àˆ«°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð

>LÀˆi>
V…iÀ\ º
}œ ÜLÀi “ˆ “>‡ `Ài» ­Ìœ`œ ÃiÀ‰> `i“>È>`œ®°
}œÃ̜° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð ·*œÀ µÕj ÃiÀ? µÕi >à µÕiÀi“œÃ Ì>˜Ìœ¶] Vœ˜ ˆi}œ *jÀiâ Þ
i>˜`Àœ ؏iÀ°
}œÃ̜° -?L° £n] Ó£ …ð ® *
,"

*i° ->˜ÌœÃ ˆÃVj«œœ £nxÇ

*iµÕišœ «>«? ˆÕÃÌÀ>`œ] `i Þ œÃ >VœVœÃ ‡ >˜`> `i /i>ÌÀœ‡ ˜ˆi >Ã>L>˜V>] >À̉˜ ->>â>À] LÀˆi 7œv° ˆÀ° Տˆ?˜ œÜ>À`° ™ V>à v՘Vˆœ˜ið ՘° Óä°Îä …Ã° ® -

-,
1-

«œÀ >‡ >‡ ֘ˆ‡

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® > ֏̈“> Vi˜> ‡ՓœÀ] VÀˆ“i˜ Þ “ˆÃÌiÀˆœ‡ 1˜ VÀˆ“i˜ `i µÕi ÃiÀ?à ÌiÃ̈}œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ° i˜> ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ,iÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>‡ ˜ÕÅ°Vœ“°>À

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð `i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆ‡ V>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° Õ>˜Ãi° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° -i «ÀiÃi˜Ì> «>À> `>À ˆ˜ˆVˆœ > > }ˆ‡ À> ˜>Vˆœ˜> º,œVŽ >˜` ,œ i˜ i «>‡ ‰Ã»] Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> L>˜`> ºˆiÀ>à Շ ˜?̈V>û° œV° ``i° f Çä° œÀÌi˜ >ÀŽiÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°  iÝ V>˜Ì>˜Ìi `i
‡> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º"ÕÌ œv “Þ >˜`û° œV° ``i° f £ää° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ә] Ó£°Îä …Ã° }œ° Îä] Óä …Ã° œÃj Ոà *iÀ>ið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º >i -œi`>`»° `i° f £{ä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> º,ÕÌ> {ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð
VÕ>Ài˜Ì> >šœÃ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ `ˆÃVœ `iVˆ`i >}>Ã>>À > ÃÕ «ÖLˆVœ Vœ˜ ՘ ÅœÜ ˆÀÀi«ïLi° œV° ``i° f nä° >VŽ ÀÕVi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Óx] Ó£ …ð > iÞi˜`> «ÀiÃi˜Ì> ºˆÛi Óä£Ó»° -Õà }À>˜`ià Ìi“>à ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ ÃÕ ˜ÕiÛ> Þ >V>“>`> ˆ} Õià >˜`° œV ``i f £nä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ>°°°6>‡ ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œ‡ ۈi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì> º,œVŽ E /iŽˆÃ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° ?ȇ VœÃ `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜>° œV° ``i° f ™ä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® " ,

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ

 V>L>ÀiÌ `i œÃ …œ“LÀià «iÀ`ˆ`œÃ] `i -ˆ“i˜ Þ >ۈœÃ>° œ˜ "“>À >‡ ˆVV…ˆœ] ˆi}œ >Àˆ>˜ˆ] ÃÌiL>˜ >Ç ÌÕÀˆ˜ˆ Þ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ‰> i‰˜° ՘° Þ >À° Óä°Îä …Ã° *° f £Îä° ® É
,/
>œ /i µÕˆiÀœ …>ÃÌ> > Õ˜>] `i >̉>à *ÕÀˆViˆ° ՘° Ó£ …ð f Èä Þ f nä°

® ,
, 8


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

®
"


,6
/ -

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ

®  / 
"

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

I

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜° /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>] i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œ] >‡ “ˆœ ÌiÀ‰>° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>‡ `œÃ° ՘° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -܈˜} -iÝÌiÌ° ,iVˆÌ> `i ÃÌ>˜`>À`à `i >ââ Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> `i i˜˜Þ œ‡ œ`“>˜] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ iVˆˆ> Ç VÕ`iÀœ ­Ûœâ®] >݈
VV>Û>œ ­Ûœâ®] ˆ‡ ˆ ->ۏœvv ­}ՈÌ>ÀÀ>®] jV̜À >ÃÜ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] "ÃV>À ˆ˜iÀœ ­L>ÌiÀ‰>® Þ

>ÀœÃ
VœÃÌ> ­V>Àˆ˜iÌi®° Ó£°Îä …Ã°

®
/1" /
" {£äȇ{x££

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ -

,/ änää‡ÎηxÓx{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > >ÀœiÀ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i >À‰> i‡ ˜> 7>Ã…°
`>«Ì° >À‰> `i >à iÀVi‡ `ià iÀ˜>˜`œ° œ˜ >˜Õi> À>ۜ] >Àˆ>˜> ˆœÛˆ˜i] >LÀˆi ,œÛˆÌœ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ Þ ii˜Vœ° œˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä°

-
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

Destellos de Queen en el cierre de los Juegos Brian May y Roger Taylor de Queen, los Pet Shop Boys, Madness, Annie Lennox, las Spice Girls, George Michael y los míticos The Who, símbolos de la música británica fueron los reyes de la fiesta de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres, un auténtico evento rockero (Más información en Deportiva).

{nän‡™{Ǚ

1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡

˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f Óx°

® }œ° Ç\ £Ó] £x Þ £n …ð ՘° n] £Ó Þ £x …Ã\ ˆVŽiÞ] ˆ˜˜ˆi] œœvÞ Þ œ˜>` «Ài‡ Ãi˜Ì>˜ ՘ i˜V>˜Ì>`œÀ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i “>}ˆ> Þ v>˜Ì>É>° Î VÕi˜ÌœÃ V?ÈVœÃ `i ˆÃ˜iÞ\ >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ] i˜ˆVˆi˜Ì> Þ > i> Þ > iÃ̈>° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡}À>˜ÀiÝ°Vœ“°>À

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið iÃ`i £ä …ð *>Ã>«œÀ‡ Ìi f {Ç ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ‡ ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À


LÀ>…>“ ˆ˜Vœ˜\ >â>`œÀ `i Û>“‡ «ˆÀœÃ Î ‡
Éɣȇ £Ç°{ä i˜ V>ÃÌi>‡

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i ££ > £™ …ð

{䣣‡™™ääə™

˜œ° Óä] ÓÓ°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Óä] Óä°xä° /À>Ø° ä°Óä

> iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £x°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{™{£‡£££™


 

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° £Ç] ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ º/>˜}œ Þ ˜>`> “?û° ,œLiÀ̜ Àˆ˜œ° -?L° £n ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ º
“ˆ “>˜iÀ>»° *i`Àœ >L>iÀœ° -?L° Óx\ i>˜`Àœ -…œÜ°

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° i >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f xx ­-?L° Þ }œ° f Èä®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä ­£ä «ˆÃœ®

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À `œ˜`i

Ãi >«Ài˜`i Vˆi˜Vˆ>ð°° Õ}>˜`œ° *>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx ­> «>À̈À `i œÃ { >šœÃ®° ÜÜÜ°“«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° œ˜ "“>À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

{x£‡ÎxxÎ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ u
ÌÀ>Vœt ‡
Éɣ· £x°xx] £n°£x] Ó£°£x] ÓΰÎx° /À>Ø° £°{ä
“ˆ}œÃ ˆ˜ÌœV>Lià ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îx] £Ç°xx] Óä°£x] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xx

® ̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £n°Îx]

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{x£

ÓÓ°£x


ÀÀœÞœ ££{Ó

œ˜`i …>LˆÌ> i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·

˜ œÃ >À`ˆ˜ià `i `j˜° ˜ > “ÕiÃÌÀ> i vœÌ}À>vœ …ÀˆÃ̈>˜ À>ۜ ÀiÌÀ>Ì> > Ș}Տ>Àˆ`>` `i «ÕiLœ …>ˆ‡ ̈>˜œ° ՘° > 6ˆiÀ° `i ££ > £n …ð -?L° `i £Ó > £È …ð ˜ i “>ÀVœ `i > 86 i`ˆVˆ˜ `i ˜VÕi˜ÌÀœÃ
LˆiÀ̜à ‡ iÇ ̈Û> `i > Õâ Óä£Ó° i Ó `i >}œÃ̜ > ә `i Ãi«Ìˆi“LÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌՇ À>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À

® 1- "  
,

6>ˆi˜Ìi Î ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>‡

® ® "* " /
"


-"7

{™™‡™Óää

ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£x

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £n°xx] Óä°xx ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ u
ÌÀ>Vœt ‡
Éɣ· Óä°Óä

i˜ V>ÃÌi>˜œ

>`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

>̓>˜\  V>L>iÀœ `i > ˜œV…i >ÃVˆi˜`i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°xä] £n°£x] Ó£°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°{ä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 Ûi˜}>`œÀ `i vÕÌÕÀœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° £°Óä > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>Ç Ìi>˜œ > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ /iÀÀœÀ i˜ …iÀ˜œLޏ ‡
É  É £ È VÉ,iÇӣ°äx] Óΰ /À>Ø° £°ää 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £n°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ

® 1 " 
, "

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°