ESPECTACULOS
Sábado 19 de marzo de 2011 ®
/," , / " / /,"
" ÈÎÇnxÈ
Þ> ÎääÈ iõ i> >ÕÀià ÕVià `i LiÀÌ>`] Õ> LÀ> `i Ìi> ÌÀ Vi}° i >ÀÌ `i° À° ">À >ÕVV
° -?L° Ó£ Þ ÓÎ
ð f xä° Vi}>à V Õâ] Õ> iÝ«iÀiV> ÕÃV> }ÕÀiÌ i ÌÌ> ÃVÕÀ`>`°
i> Þ iëiVÌ?VÕ° -?L° Ó£
ð i> Þ iëiVÌ?VÕ f £xä° ®
/," 1/ ,- 9 , /xÎx{ÈÈ£n
6iiâÕi> ÎÇä
à vÕiÀ> >`i° ÕÌ° Þ `À° Õ >VV>À° Õ} Ã>Ã Þ 9>i i° -?L° Ó£
ð f Îx° v>`à > -Õ ÌiÀ
à V>À}°
® *1 "
{ÎÓÈÎÈäÈ
Û° >}> ÀÌi {ΰ f xä > `i VÀ>`ð ÕÌ° Þ `À° ° >ÀÌÕ°
° «iâ Þ>] ° >>] ° }>À` Þ ,° â?iâ >À° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä
ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° 6iÀ° Þ }® f Óx°
ÃiVÕiÃÌÀ `i Ã>LiÌ>° ÕÌ° Þ `À° ° >>À° -?L° ÓÓ
ð ÕLiÃÌ f Óx ® -1,
{{££x£
6iiâÕi> ÓÓxx
«>Ì° À° 6iÀV> `Þi° -?L° £
ð `iÌÌ° À° *>ÌÀV> >ÀÀ`?° -?L° Ó£
ð À>Ûi`>`° À° iÌV> >VV° -?L° ÓÎ
ð
®
/," 1/1, ", xxxxxÎx
® , - 1--
6>Ìi iõ° -> >ÀÌ 6Ì> /iiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
° À>Û Èä
V\ iÛi>À] ÃÕ}iÀÀ] ÛÃÕLÀ>À° >â>° -?L° £
ð f Óx° Ì° Óä° i `i Ì>}° Óä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ° À° >ÀÌ° i`iÀV -ÌÀÕi° ÀÀi}Ã Þ `À\ -Û> *>Õ i>° *À`° }À>° ">À >>À`° ÕiÛ° > -?L° Óä
ð V° ``i° f xä° À> >iV> V V> ÕÀ Þ jà ÌÀ -«>`>] «ÀiÃiÌ>` iÀ `i > }À> >« ÓääÉÓä£ä° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä
ð f Çä°
>««>° -?L° Óä°Îä
ð f Èä° ÕL° Þ iÃÌ° ÕÛ° f Îx° >à ÕiÌ>ð À° >À>i> Ài>° -?L° Óä Þ ÓÎ
ð f {x° ÃÌÕL f Îä° *>ViÌi >L>° À° iÀ>À`> >« «>° -?L° ÓÎ
ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä° ÕiÀ >À>`>]
LÀi `À`° À\ >ÀÌ Àià ?À`i>ð -?L° Óΰ£x
ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° 6Ìi Ì>Ì° À\ >À -i}>`i° -?L° Ó£
ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°
®
/," 1/1, , " / {näΣä{ä
® " 6 /"
Õ £Îä >â>>ð iV `i VÜð À°\ >ÀVi >Ìâ Þ >ÀVà À>° 6iÀ° £°Îä
ð -?L° Þ }° £
ð f Îä° ®
/," 1/1, ,"{x£ÈÇ{Î {x{xxÓ{
*iâià >À«Ã>° À° iÀ>À`
® , , / /,
® 1
{ÇÇxä£ä
ÖÃV>] }Ã Þ
ÕÀ° jÀV Õ«Ì] ,iâ >ÌÕââ] À>V Ì>>ÀÀÃ>] Õ Ã` Þ * 6>° -?L° Ó£
ð V ``i f Èä
V>ÛiÀV>° i ,L iViÀ°
`Õ>À` À>ið viÃÌ>] > V
ÃÌ>\ V>ÛiÀV>ttt -?L° Óΰ£x
ð V° ``i° f Èä° ,Û>Ã\ {ÇÇ{ÎÇ£Ó° ÜÜÜ°V
>V>ÀiÀi>Ìi>ÌÀi°V°>À ® , " ,""
Û° LiÀÌ>`À Þ >«À`> 6Ìi «iâ® 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
«>Ì `i > ÀV
>° -ÕÃ>> , >` i Õ Ã>iÌi ÕÃV> `i ?ÌÕ
>ÃÌ Þ L> /À° 6iÀÃ `i
>ÀV
° ,° >À>}
] ° > LÕ`] ° «iâ Þ ,° Ì?° À° ÕÃ\ °
° Õ>VV° À° }À>° >Õ` >>À `Õ° jÀ° > -?L° Óä°Îä
ð V° ``i° f {ä°
{ÓÈ{££ä£
,iVµÕÃÌ> ÓÈ
>Û>À] `i jÀi° `>«Ì° Þ `À° ° >ÀÀiÀ° °
i] ° ÀÕâ] ° ÌÌ] ° >ÀÀiÀ] ° 6iÀ] ° > «iÌÌ Þ ° iÀÀ>À° -?L° Ó£
ð V° f Îx° Ìi>ÌÀiVÛiÌJÞ>
°V ® 1 "
V>À>}Õ> xxÈx
{n£{ÎäxÈ
® *" / -
{n£{ÎäxÈ
{ÎääxÇäÇ
{ÎäÇ£äÇ
® -* " / /, {nÈÓx{Î
>L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä >LÞ] `i -ÕÃ> -Ì>}° À° Ài> >iÃÌiÀ° -?L° Ó£
ð f xä° Ã Ì>iÌð À>° Þ `À° ° i`>
>ÀâÕ Þ 7° >VL° -?L° ÓÓ
ð f xä°
Ì >Ã>>° ,jVÀ` ÌÌ>\ {nä°äää iëiVÌ>`Àið ÀµÕi «À>Vi] LiÀÌ V
>ÀÌ] ° ÌÌ>] ° *jÀiâ Þ ° iV° ÕiÛ Þ 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð }° Óä°Îä
ð
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
® ""
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
6ÃÌ>Ã Õ>`>Ã\ `i > £x°{x
ð VÌÀL f Óä «>À> ÀiÃ`iÌià >À }iÌÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>iÀð i `i È >à }À>Ìð ÕL°] «ið Þ iÃÌ° ÕÛ° xä¯ `iÃV à Õið 6ÃÌ>à «>À> }ÀÕ«Ã `i
>ÃÌ> Îä «iÀÃ>Ã\ {ÎÇnÇ£Ón «À > > ÀiÃiÀÛ>ÃÛà Ì>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À° 6ÃÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃÛÃÌ>ÃJÌi>ÌÀV °À}°>À° vÀiÃ\ {ÎÇnÇ£ÓÇ Û ÃÌ>Ã}Õ>`>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À ® "* " / /, 1
1 "- , änääÎÎÎxÓx{
/ /," - ,/ Û° ÀÀiÌià £xÎä
V ÖÃV> i i >\ >ÀVi ÕÌ vÀ>` ³ >ÕÀV >Ü` >ââ®° 6iÀ° Þ -?L° £
ð > >Àà Ài° ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ> ® ",, / - «ÀÌ>V> `i >>ÀÃi ÀiÃÌ] Vi`> `i "ÃV>À 7`i° À\ Õ} Û>Àiâ° >ÀÌ> *>VV>V] À µÕi *>«>Ì] ÕÃÌ>Û *>À`] Ãiv > 6Ì Þ Õ`Ì
ÕV
>ÌiÀ° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® -/"
{nÈxää£{
Õ>
Õ>V> Îx{° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL ÖiÀ ÛÛ i ÌÀ>ëÀ> >à > à ?à «V®° ÕÌ° Þ `À° ÕÃÌ>Û />ÀÀ° -?L° Ó£
ð f Îx°
Ã> vÕi > ÌiV] `i >µÕ iÌ° À° âiµÕi /ÀV° -?L° ÓΰÎä
ð f {ä° ® ""* , "
xäÇÇnäÇÇ
Û° ÀÀiÌià £x{Î i««° À° ÀÃÌ> ÀiÀ>° -?L° Þ }° Óä
ð f xä° Û>] `i *>ÌÀV> -Õ?Àiâ° À° jÃÌÀ
>}>° -?L° ÓÓ°Îä
ð f xä° VÀ>`Ã] `i *iÌiÀ >`i° À° iÀ >ð -?L° Ó£
ð f xä° > v>> >À}iÌ>] `i LiÀÌ 1Ài° À° ÀÃÌ> >i}>ð 6iÀ° Þ -?L° ÓÎ
ð }° Ó£
ð f Çä° +ÕiÀ > }À>V>° 1«iÀÃ> `i Þ «À -iÀ} ÕL>À`° -?L° ÓΰÎä
ð f {ä° >`i «>V
> V Þ° À>\ > 6 ,iLiÕÀ° 6>iÀ> >iiÌ° -?L° Óä°Îä
ð f {ä° ®
/,"
{ÎnÎxÈ{{
->ÀiÌ £Ó{
/>} Õi} iÝÃÌ° `i> Þ `À° }À>° ÕÃ L>ÀÀ>V Þ `Ài> >`>>° -?L° Ó£
ð f Óx°
viÃià `i > Û>}>] `i *° Ã>V>Ì>° -?L° ÓÓ
ð f Îx° ® " "
{n£ÈÎÎäÇ
>ÀVi /° i Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
`} `i v>>] `i *V> Õ ið >L? Ài>Ã] /?à â] ,>Ö ,ââ] i>`À> >À Þ >L ÀÀi>° À\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ
ð }° Óä
ð ->> V>Ìâ>`>° -` >«v V>`° *° ``i° f Èä°
>vvi° >ÕÀV >ÞÕL] >À> ÀiÌ] >i >Ã>L>V>] i > *iÌÀi>] i> ,iÃÌÀ> Þ i} iÌi° À° > i° jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä
ð 6iÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ
ð }° Óä°Îä
ð 6Õi > >«ÃÌÀ>] `i >Àà ÀÃÌâ>° >i >i}] > >âiÀ Þ >À> L>ÀÀiÌ>° À\ }ÕÃÌ iââ° jÀ° > 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä
ð }° Óä
ð
VÕiÌ `i > ÕiÀ `i >iÀ}ÃÌ>] V ÀÌ> ÕÃi] iÀ}> >ÀL> ÀÃÃ>] Ì 1}] >À> Ãj > L Þ >ÀÌ -«>° ÕÌ\
>Àià ÕÃV
° `>«Ì° >ÀÌ> iÌ`° À° i >`À> ÕÀ>Ì° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° ÓÓ
ð }° Óä°Îä
ð VÛi iÌi iÀià £Î >ð 1Ì>à Ãi >>ð
!!
FRAGA TRIO
Franco en guitarra, Lionel Cejas en contrabajo y Pablo Castellano en batería pondrán en marcha una jam session en Eter Club, Cuenca 2783.
El trío integrado por Manuel Fraga en piano, Pablo Motta en contrabajo y Oscar Giunta en batería mostró en su show del martes último, en Notorious, Callao 966, una sólida integración y un swing potente. Por ejemplo, en “Cotton Tail”, Fraga se lució con un pasaje que fue también un tributo a los pianistas de estilo stride; en cuanto a la base, Motta y Giunta mostraron la acostumbrada solidez. Se presentarán el martes, en el club de Callao, a las 21.30.
TAVEIRA SEXTETO
Domingo, en Palermo Uno de los grupos más interesantes de la escena es el sexteto que lidera el baterista Pepi Taveira, que actuará mañana, a las 21.30, en Vinilo Café, Gorriti 3780. El grupo hace música original, de tono hard bop y algo de free y algunos clásicos.
VILLA DEL PARQUE
GUTFRAIND-DAWID
Las jam sessions son un artículo necesario en la formación de los músicos de jazz; el próximo jueves, desde las 22, un grupo formado por James Suggs en trompeta, Santiago de Francisco en saxo tenor, Pablo Raposo en piano, Ariel
El dúo formado por Marcelo Gutfraind en guitarra y Mauricio Dawid en contrabajo se presentará esta tarde, a las 19, en el hall del Teatro San Martín, Corrientes 1560. La entrada es libre y gratuita.
Jams en Eter
® *> *V>Ãà ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌÉÃÕÉ`ë 1 à ->Û>i `i 9 ,iâ> 6iÀ >Ã
ÀiÃ Þ `i * VÉ ÌÞ] *i>] À?Ã Þ "iÌÌ À\ >ÕÌi ÕÉ Óä\Îä
6 Ó£
-?L Óä Þ ÓÓ
En el San Martín
Pepi Taveira en Vinilo ARCHIVO
® "- ÎÈ , -
xÎxÎÈÈÇä
>À> À>> Þ ÃÌiL> À}>` «À
® *> iÀÕ`>
ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
«ÀiÀ> Ûiâ ÕÌð 1 ÀiVÀÀ` «À à V?ÃVà `i Ì>} i vÀ>Ì Ì ° -?L° Ó£°Îä
ð ÌÀ>`> f Èä°
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë 9 1>
ÃÌÀ> `i >À® 1«iÀ Ã> V i} ,i
` Õi ÓÎ\£x
à 6iÀ Ó{
à ->L ä\Îä
à V ``ifÈä
® - ", / "
® "
,6 / -
{n£È{ÓÓ{
LiÀÌ>` n£x
VÛiÌ `i > *>>] `i
® ,, /
{ÇÇ£Óx
6ÕiÌ> `i "L}>` Ó£xx i}À>®
ëiÀ>` > V>ÀÀâ>] ÛiÀà LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ> ÃLÀi > LÀ> `i > VL >}ÃiÀ° ÖÃV>\ }i >
iÀ° À° jVÌÀ *ÀiÃ>° ° 6i?â µÕiâ] ° /ââ] ° "ÌiÀ] ° /} iÌÌ] ° ° 6}>] ° />ÀÀ iÃ] °
â>`i Þ ° -° -L`° jÀ° > }° Ó£
ð jÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6iÀ° > }° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® -" ,
{x{ΣÇÓn
6`> Óx{ i}À>®
VÃÌ> `i 6iÀi° ëiVÌ?VÕ `i
ÕÀ° Õ> VÃÌ> Þ Ì 6i Ài° -?L° ÓÓ
ð ÌÀ>`> f Èä° ÈÎÓÇäÎäÎ
i >} µÕi Ûi`À?à >V«>> `] `i ° Ài>ð À° ° >À° ÓÎ
Ã
LiÀÌ 6>V>Àiââ>° >Õ` >ÀV> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀ ] >i }À> â>] À>V *i> Þ }À> iiV° À° ÕÃ\ >LÞ `>° À° ->Ì>} À>° ÕiÛ f Îä Þ f Óx] «>À>à f £ä® > -?L° Ó£
ð }° Óä°Îä
ð f {ä Þ f Îx° *>À>à f £ä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ µÕi >Ì> ià >
Õi`>`] `i À }i Öiâ° Õ> *>] `À> > ->>] À}i *>VV] ,V>À` >â ÕÀii Þ iiV° À° LiÀÌ >Ì Ì>° -?L° iÃÌÀi® Ó£°Îä
ð }° Ó£
ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >Û}>°
Ài}> `i >?] `i *>L ° >À> `i ÕÃ>`iÀ] *>L ] ÕÃ >i Þ >À> 6`>° À° jVÌÀ >â Þ *>L ° 6iÀ° Þ -?L° £
ð }° £n°Îä
ð f {ä° ->> ÕÃ> 6i
°
{ÇÇäÎxÎ
Ìâ ,Þ ÓäxÈ° ,ivÀ}iÀ>V iÃiVÕiÌÀ° ÕÌ°] «Ì>° Þ `À° ° >Ãi° ° L>ÀÀ> Þ ° *?>À° -?L° Ó£°Îä
ð f {ä° ® *",/" -
Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
ÃiÀ>`> {{Î
VV>Ì ` V>À`>i] V Û>> ,ÃÃ Þ ">À >VV
° 1
i>i > ,Ì> *>Ûi° i à VÀi>`Àià `i º>] V
i VÃ> Ãi¶»° -?L° ÓΰÎä
ð }° £n
ð V° i ÛÌ>° >«°V°>À
*ÀÞiVÌ 6iÃÌÕ>ÀÃ] `i >ÛiÀ >Õ
® *" {ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
Ìi° º6iÃÌÕ>À `i
LÀiû\ 6iÀ° Þ -?L° ÓÎ
ð f xä° º6iÃÌÕ>À `i Õi Àiû° -?L° Ó£
ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°
ÃiÀ>`> {{Î Õ`> /Ì>\ º >vj V -iÀ»] «À > L LiÀÌ° 6iÀ° ÓΰÎä
ð V° i ÛÌ>° >«°V°>À
® , , 8
® *" {ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
Õ>
Õ>V> ÎÇx
{ÎÓÓnäää
Û° ÀÀiÌià nxÇ
>ÀÃ >ÕÌi° >Àâ\ -?L° £] Ó£°Îä
ð }° Óä] Óä°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä° `>V
ÀVÕð >Àâ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä
ð }° ÓÇ] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f nä° -Õi> V}° >Àâ\ 6iÀ° Óx] £È
ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç
ð }° ÓÇ] £È
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Èä° À>`
° LÀ\ 6iÀ° £] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Èä° / 7Ãi° LÀ\ jÀ° È] Óä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i f nä° *>L >jð LÀ\ ÕiÛ° Ç] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i f ä° i} }>>° LÀ\ 6iÀ° n] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä°
ÃÌ«>° LÀ\ -?L° Þ }° £ä] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀÕ`>Ì° LÀ\ >À° £] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i f Èä°
ÀV âi «ÀiÃiÌ> º,>»° *>ÌÀ V>` «À ÀµÕi `Õ -i] i}> «À «ÀiÀ> Ûiâ > > À}iÌ> > V«> > V>>`iÃi µÕi V>ÕÃ> vÕÀÀ i i Õ`° LÀ\ jÀ° ÓÇ > 6iÀ° Ó] Ó£
ð -?L° Îä] ÓÓ
ð V° i ÛÌ>° >>à À>Ìð >Þ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Èä° > *>ÀÃð >Þ\ -?L° Ç] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«
>i° >Þ\ jÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>}° >Þ\ -?L° £{] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä° > `iÀð >Þ\ >À° £Ç] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä° ,Ì> ii° >Þ\ 6iÀ° Óä] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f £ää° ® , " ,
ÃiÀ>`> {{Î
*Þ iÀ> «ÀiÃiÌ>\ º>ÕÀ />}»° >À° Óä°Îä
ð V° i ÛÌ>° >«°V°>À ® *"
{ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
ÃiÀ>`> {{Î
Ìià `i µÕi i Û`i] V ÀµÕi *Ì° jÀ° > }° Ó£
ð V° i ÛÌ>° >«°V°>À
>À° ° >ÀÌiÃ] ° >ÃÃ>]
>Û] ° -ÌÀViÀ Þ iiV° -?L°
ð f Îä° ÕL f £x° Ài> >ÀVÌ VÀ>â° i õÕiÀ>° ``> >â° -?L°
ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°
° Ó£ ° ÓÓ
® /,"*"/ Ó xÓÇÇäxää 6É/i xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V Û ÀÀiÌià £Î{Î `iÃVià `i Ìi À}> `i iÀ 6iÀà >ÃÀiÃ
Þ `i * VÉ " >ÀÌiâ] ,iÞ> Þ 7iÝiÀ À\ 6iÀiÃi ÕÉ Óä\Îä
6 Ó£
->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x
> ÛV> ,iLi`i° >ÕÀ> vÀÌi] i} ,>Ã] ,`v 6>ÃÃ Þ }À> iiV] i Õ> «À`ÕVV `i /{ À }iÌ>° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ° -iÃ>V > iÃÌÀi° >Àâ\ jÀ° Þ 6iÀ° Óä
ð -?L° £È Þ Óä
ð }° £x Þ £
ð V° i ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°
{ÇÇÈÈ£{Î
->Û>`À xxÇx *>iÀ ÞÜ` /i« `i Ì>ð />L> v>i V° 6i}> > `ÃvÀÕÌ>À `i Õ> V
i Û`>Li V ÕiÃÌÀ> i> Ã
Ü° £ä >à V à iÀià Ã
ÜÃ Þ > V`> «iÀ`Li° `i> «>À> viÃÌi >À VÕ«i>Ã Þ `iëi``>ð LiÌi v>>À° *ÀV -
Ü f xä ³ VÃÕV > Û?` jÀ°] ÕiÛ° Þ }®° 6i> ÕiÃÌÀ iÖ Þ ÕiÃÌÀ Ã
Ü i ÜÜÜ°Ìi«`i}Ì> ðV°>À° ® "* " / "
-"7 {{££££
V>`iâ `i Õ iëiVÌ?VÕ ÖV i ÃÕ Ì«° i>\ iÌÀ>`>] «>Ì «ÀV«> Þ LiL`> `iÃ`i >à Óä°Îä
î° />} -
Ü\ ÖÃV> i ÛÛ Þ }À> ÌiÀ>V V V i «ÖLV° "ÀµÕiÃÌ>] L>>À iÃ Þ V>Ì>Ìià >ÀÀ> >
ÃÌÀ> `i Ì>} i x VÕ>`Àà iÀ>Lið LiÀÌ Ì`à à `>ð ÜÜÜ°V«i Ì>}°V°>À° iV>` iÃÌi >Ûà £ä¯ `i `iÃVÕiÌ° ® -" -*!"
® *9,"
{ΣÓxÓÓ
-> >ÀÌ ÇÈÈ
vÀi «>À> Õ> >V>`i>] ÃÉi VÕiÌ `i À>â >v>° VÌ° Þ `À\ i } -Ì>ÀÃÌ>° -?L° Ó£
ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i LiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V ® , /-1
{n£Óx{Çä
Û° ->Ì> i £ÓÎx
>>ÌÃÌ>] `i i`iÀV `>
> â° 6iÀÃ\ ÕV> >â>ÕÝ° Ì À>Õ] Û ÕÌâ>À`>] 7>ÌiÀ +ÕÀâ] i>`À> ,ÕL] >Ài> ÃiÃ Þ >Ì>> >À`iÀ° À° Ãj >À> ÕÃV>À° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä
ð 1Ì>à Ãi>>ð *° f £ää° Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°
{În{ÈÈÈÇ
«Ì 9À}Þi £ÓÓ£
i>-
Ü >i Õ̵Õi ° -
Ü ië> i ÌiÀ>V>° >i Ì`à à ÀÌð iÃÌii VÕ«i>ð ÀÕ «Ã ÕL>`à «ÀiV iëiV> }ð i``>° ÜÜÜ°iiÃië> °V°>À ® -+° " ," ià £{ÓÈ
Ý° À° ,V>À` >ÀÌð 6iÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð ëÀÌÛÌi>ÌÀ>J
Ì >°V
® , * ,
{xÇn{nn
-> Õ> ÎÈä£ Þ i`
i> />} -
Ü° Õ° > }° Ó£
Ã\ -
Ü ÓÓ
ð +ÕÌiÌ ÕÃV>° Ó V> Ì>ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>i] £x >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° -?L° ÌÀ>ð ä
Ã\ ºi>`À -
Ü»° }° £Î
Ã\ ÕiÀâ /> }ÕiÀ° -
Ü VÕ>ÀÌiÌ `i Ì>}] Ó V>Ì>ÌiÃ] Õ> «>Ài> `i L>i° }° £Ç
à º >Ì>` Õià Àiû\ V> 6?âµÕiâ] V -iÝÌiÌ LiÀÌ i `>° iV>À>` `i ÌiÀjà ÌÕÀÃÌV Þ «>ÌÀ VÕÌÕÀ>] «À Ài«ÀiÃiÌ>À i ÛiÀ`>`iÀ iëÀÌÕ Ì>}ÕiÀ >À}i Ì] «À i -i>` `i > >V
® -" ° / , "
{Çn£äÎÇ£
`ià ӣxÇ
à ÌÌiÀià `i ÀiÃÌ «ÀiÃi Ì> ºi VÌ Õ «>>ÀÌ»° ÛiÀÌ `>Ã
ÃÌÀ>ð -?L° Þ }° £È
ð f Îä° ® "- " {n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
* ià LÀi° «iÀÃ> i v>Ì ?à ««Õ>À Þ µÕiÀ` `i > À}iÌ> à ÌÀ>i Õ iëiVÌ?VÕ `i V>Vià µÕi
> VÃiV
>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >à `i iÝÌÃ> V>ÀÀiÀ>° >Àâ\ ÕiÛ° Ó{] 6iÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä
ð V° i ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] `i £ä > £
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓääÆ ÜÜÜ°ÌVi Ìi°V°>À
xÎxÎ{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à £x®xxÈäÎÓÇx
*Ã>`>Ã £xxÇ° -
Ü ³ Vi> f £ä À}i >Û>ÀÀ /À\ º*À Ì`à iÃÌà >û° 1 «iµÕi Û>i «À ÃÕà xä >à `i V>ÀÀiÀ>] i}i` >à i` >à iÌÀi V?ÃVà `i >ââ° -?L° Ó£
ð >ââ 6ÞiÕÀ\ º1 ië>V «>À> Ã>L Ài>À > LÕi> ÖÃV>»°
xÓ£nÇÇ{Ç
xÓ£nÇÇ{n
Û° ,Û>`>Û> Ónää -Û> >ÀÀj «ÀiÃiÌ> ÃÕ ÖÌ `à V º >Vià à Ìi«»° 1 ÀiV ÀÀ` «À Ì`> ÃÕ V>ÀÀiÀ> V ÕiÛ>à ÛiÀÃià `i ÃÕà V?ÃVð -?L° Ó£°Îä
ð f xä°
ÌV>`\ ,V>À` Ìià {Î >à V º-
Ü ÌÀ>`V> Þ «>ÀÌV«>Ì Û»° ,i> `i Ì>}° -
Ü VÌ° `i Óä > Ó
ð ÀiÃiÀÛ>à i° L>À ÃÕÀ°V°>À
{ÎÇ£nÈÇÓ
,`À}Õiâ *i> {££ Þ Û ÀÀiÌiÃ
Ìi «ÀiÌ V>Vià `i >À
{ÎÇ£nÈÇÓ
+ÕÌ>«i>à V Ì E >V >ââ >` ÖÃV> Þ ÃÀÃ>ð°° À ÕÃ\
ëÃÌ >ââ Þ °°° >} ?Ãt `i> Þ À iâ -?L Óä\Îä
Ã Ì ``i fxä
® "/
{n£xn£xÈ
{n££äÈÇÎ
>ÀVi /° `i Ûi>À ££xx
ÌÀi vÀià >À}iÌ>Ã\ >Àà Õ>ÃÌ>Û° *ÀiÃiÌ>V V` `i Ã>
>Û Ã«À>® Þ >ÕÀ> `>À> «> ®° -?L° £Ç
ð >Ài> Ì° ½ >Vià > i`> Ûâ½° 6ÕiÛi > > LÌiV> >vj] «> À> ÀiVÀ`>À > >À> i> 7>Ã
° `i ?Ã] ÌÀ>Ã >ÕÌÀ>Ã >Ì>iÀV>>Ã V 6° *>ÀÀ>] ° À>`>] ° ?â µÕiâ] ° -ÌÀ Þ Ì>Lj ° *>v° Õ Ì > ÌÀ° "ÃV>À >}ÕiÀ>] «>° À`° `i «À`\ ° Ài>° -?L° Ó£
ð ® - 9 " , {n£ÓnÇäÇ
«ÀiÃiÌ> > Õ> >ÀÃ `Þ Þ >À Ã Ài° }ÕÀ> Û\ >i "ÛiÀ>°
>L ->Ì>>] 9>Ã 6iÌÕÀ>] /Ì ,V> Þ `Õ>À` -Õ?Àiâ° >
Ìi] Ì>} `>â>° }>ÕV
7>ÌiÀ >>Àâ>° -?L° ÓÓ
ð ÃÌ>V° Û}>`° L° V>Ì° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>L> ÌÀ°V ® -/ - ", ,""
{ÎÓÈääÓx
{ÎÓÈäÎÎä
>Û>i {£
/>} E VÀi° iÖ V«iÌ V LiL`>ð Õ>ÀÌiÌ
>ÀÞ />}° >iÌ ->Ì>] V jÃÌÀ ,? Þ >À Vi> }ÕiÀ>° À° >ÀÌ° >À> Þ Õ} jiâ° 6iÀ° Þ -?L°
{n££ÎÈÇä
>> nÓ° V>ÃV>Þ`iÀ>°V `> À`> º VViÀÌ»° > V> Ì>Ìi
>Vi Ìi>à V?ÃVà `i ÃÕ Ài «iÀÌÀ] >}Õà ÕiÛà `i ÃÕ ÖÌ V` º>â] V>à `i L>ÀÀ Þ «> «>» Þ ÌÀà j`ÌÃ] ÕÌ > >i `vÀ` «>® Þ Ài À}>>À>â }Õ Ì>ÀÀ>®° ÖÃVà ÛÌ>`ð -?L° ÓÓ
ð *>L Û> E ,LiÀÌ ÌiÀ\ º1> µÕi Ãi«>à Ì`û° -?L° ÌÀ>ð
® *iÀ> Øiiî *>ââ> />}° {ä¯ `i `iÃVÕiÌ° VÕÞi >Ãi `i Ì>} à V>À}° Õ ià > }à Óä\Îä
ð iÀ `i Ì>}° /i>ÌÀ `i «ÀV «Ã `i Ã} 88° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] >>ÀiÃ Þ >Ì>Ìið À° ÕÃ\ >À à հ À° ÀÌÃÌV> Þ VÌ° \ ,V>À ` >À° VÌ° ÃÌi>À\ iÃÌÀ ,>° ÜÜÜ° «>ââ>Ì>}°V ® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° i Õ > } Óä°Îä
ð /`>à >à V
ià ÕiÃÌÀ Ìi>ÌÀ Ãi ÛÃÌi `i viÃÌ> «>À> ÀiVLÀ «ÖLV `i Ì` i Õ`° -
Ü ÓÓ
ð\ >Ì> Ìið Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì> Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì«> Þ i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > /> }»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ>Ì>}°V°>À° ÜÜÜ°Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® / " " 6 ,
{ÎäÇÈÈÈ
>V>ÀVi ÇÓx
i>/>}-
Ü\ />} /À>`V >° iV>À>` `i ÌiÀjà ÕÌÕÀ> «À i }LiÀ `i Õià Àið £{ >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° ÖÃVÃ] V>Ì> ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>i i Õ V?` >LiÌi `i ÀiVÀ`>V° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð ÜÜÜ°Ì>Vi>`°V
{ΣÎ{ÎÓÎ
ÃiÀ>`> £ä{ä
® ""* , "
«i``>à `i ÃÌiÀ>° ÛÀVð Õ «i>ð iÃ`i > i`>V
i] «>À> `ÛiÀÌÀÃi `i > iÀ >iÀ>° `i ÃVÌiµÕi°
ÀÀÞ ££{Ó À>Ã> £xÇ\ Õ> Ã>}> `i Ã} 88° Ì}À>v>Ã j`Ì>Ã `i i À }Õ`°
i>i > VVÕiÌi >À `i À>Ã>] > ÕiÃÌÀ> iÝ
LÀ? Õ> ÃiiVV `i ÎÈ vÌ}À>v>à `i > ViVV `i «Ài>` >ÀÌÃÌ> i À}Õ`° >à ?}iià vÕiÀ Ài}à ÌÀ>`>à VÕ>` i >ÀÌÃÌ> >ÀÀL i i À>à iÌÀ> i £xÇ] Ài>â>` Õ> `VÕiÌ>V
ÃÌÀV> `i «ÀVià V> `i > VÃÌÀÕVV `i µÕi ÃiÀ> > vÕÌÕÀ> V>«Ì> LÀ>Ãi>° Õ° > 6iÀ° `i £Ó > £
ð -?L° ££ > £È
ð
ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ>° ÜÜÜ°LÀ> ðÀ}°>À
iÛÌÀ>°V°>À
® ,
{ÇÇ£Óx
1 iiv>Ìi VÕ«> ÕV
ië>V] ÛiÀà LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L° Þ }° £È
ð à ÌÀià V
>V
ÌÃ] ÛiÀà LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð ® 1
{xxÓ{änä
® -- ",
{Óää
À`L> £ÈÇÎ /À>Ã\ 6iÀiÃ] -?L>` Þ jÀVià iÃVV` ÉɣΠÓΰ /À>ð £°Óä
Û>à `i Õ`° >Ì>>\ à }iià ÉɣΠ£{°Îä] £Ç] £°Îä] ÓÓ° /À>ð ä°Óx
à à `i Õ> ÉÉ£È £x] £Ç°Îä] £°xx] ÓÓ°Óä° /À>ð ä°{x
,>} /* £{] £È°£x] £n°Îä] Óä°{x i V>ÃÌi>
->VÌÕ Î ÉÉ£È £Î°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>ð £°äx ®
{Óää
® ,, /
® - *- "
{Óää
Ã\ ºÃ `i }À>>»° >°
V
* ÀÌ >Ì>>ÀV>®° /ÌiÀiÃ Þ `À\ i`i ÀV L>V>° VÌÀL° f Óx° i° `i Î >à «>}>°
>}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>Ã\ 6iÀiÃ] -?L>` Þ jÀVià }à V `iÀiV
à ÉɣΠ£x°Îä] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>ð £°ää
VÃi i}À ÉÉ£È £Î°{ä] £È] £n°Óä] Óä°{ä
VViÀÌ ÉɣΠ£Ç°xä
ÀÌ ÉÉ£È VÉ,ià £Î] £Ç°{ä] ÓÓ°Óä° /À>ð ä°{x > ÀiÛi>V ÉɣΠVÉ,ià £x°Óä] Óä] Óΰ /À>ð £°£x 1 `iëiÀÌ>À }Àà /* £{°Îä] £Ç] £°Îä] ÓÓ° /À>ð ä°Îä
1- " "!" -/" {nÈ£ÓÎÓx ÕÃi`iÃðÀ}°>À
® /-
® 1- " , / " // , {ÎäÇ飂 £x®x£ÎÎÈn{n
/i>ÌÀ `i /ÌiÀià v>Ì° Þ £Ç°Îä
>À° > }° Þ viÀ° `i £Î > Óä
ð Õ` ÌiV> ³ Ã>> L>`> Þ Õi}à «>À> Li Ljà ³ ÕiÛ ië>V *À«° ià `i Ãi° Þ viÀ>`Ã\ ,Õ`Þ Øiið >À >Û> Ì>iÀ `i ?ÃV>À>à ³ `ÃvÀ>Viî°
Ý« Õi} `i >ÀÌÃÌ>à }À>ÌÕÌ>®° V\ >À° > 6iÀ\ à f Îä° `ÕÌ° f £x° -?L] }ð Þ iÀ\ à f Îx° `ÕÌ f Óä° i° `i Ó >Ã] ÕL° Þ `V° }À> Ìð À> viâ £ > Óä
î xä¯ `iÃV°
{näÇÎÓÈä
{näÈÎ{xÈ
Õ £Îä
*À
L`
/V>À° 1 Õ}>À «>À> VÕÀÃà `i { > £ää >ð `i Ãi >«Ài`i Õ}>`°°° Õ° > 6iÀ° `i £ä > £Ç
ð -?L° Þ }° `i £x°Îä > £°Îä
ð f Óä° «V°À}°>À ÈÎÓäxÎ{È
ÀÀiÌià £ÈÈä° Ã«>V iÌÌi
LÀ ?}V `i >à «ÀViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û iÀ>° -?L° Þ }° £x°Îä
̡ f 늡
LÀ ?}V `i >à «ÀViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û
{{ÎÓ{ä
Û° ÕÀ Þ ÀÀiÌià À>ÛÃ>° >Ài >ÀLiÀ] ÕÌ > /Ì LiÀÌ] V> >ÀÀ] >Ì>à j] ij À>ViÃi] > ,i>] `Ài>
`i] `Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À> V«>>° i ->Ì>} >° >À° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ
ð }° Ó£
ð ® 1 /",1
{ÎÈää£
Û>À° >ÀÌ ÓÓnä
/i«À>`> `i "«iÀ> `iÃ`i i i
ÌÀ«Ì> "«iÀ> ÕÃi iÜ 9À®\ ºÕV> ` >iÀÀ» ° âiÌ Ì®° -?L° £{
ð f £Óä] f nä] f Èä Þ f Îä°
ÃÌ?Ã >
¶] V -° 6iÀ] ° iÞiÀ Þ ° i `>° À° ° >Ài}>° Ó£
ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® ""
{Èxxx
° 9À}Þi £ÈÈx ià *>ââ>\ -?L° Ó£
Ã\ º/ÀLÕÌ > *>ââ>»° />}>ââ° >À *>À Ã> «>® ÕÌ > i}i`>À }ÕÌ> ÀÀÃÌ> i>° À>° f Îä° /À>Ã V
i\ º-iÌiÌ>»° À>° f Óx° ® ,+1 ,, ,-
{{ÓÇxÎ
ÌÀi ,Ã £nÓn
> ,Ã> iÃÌ? i >ÀÀiÀ>\ Ã ii
Û° ÀÀiÌià £ÈÈä° f Îä
-iÌ ">À >«>VV] ->`À> >À vÀ`] -iÀ} ÀiÃ Þ Õà iÀ®° vii VV ÀÃ>À] Ó£ >Ã Þ ÃÕ ÕiÛ iëiVÌ?VÕ° Û\ 6iÌ> ,i° LÀ Þ `À\ ">À >«>VV° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä
ð }° Ó£°Îä
ð
>V>iÛiÃ Þ >`] i i «>à `i à ÃÕið ÀÕ« âÕ° ÕÌ Þ À\
® -/ " *" *",/6"
iÀ>° -?L° > }° £Ç
ð f Îä° ® *- " *> /iÀÀ>â>° vÀiÃ\ {nä{ÇnÇÇ
° `>}° *° >â] ° Þ ° ,`À}Õiâ° -?L° Þ }° £È°Îä
ð > >}> `i *V
Þ iViÌ>° ÀÕ« âÕ° >LÀi ] iÀVi `ià > Þ i> -ÕV° ÕÌ Þ À\ jÃÌÀ `>}° -?L° Þ }° £Ç°Îä
à ® >À ?à `iÀ `i >Ì>jÀV>° i viÃ] Ã
ÜÃ `i Ã] LÃ] Vi Î ] «>Þ>] v>iVÃ] «}ØÃ] >VÕ>À°
ÌÀi>`À «À Õ `>] ÃÕiÀ}Ìi V ÌLÕÀiÃ Þ LÕVi° >À> `i £ä > Óä
ð iÌ° ViÀÀ> £n
ð ÕiÛ -
Ü VÌÕÀ `i iviÃ\ jÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð µÕ>\ >`>Ã] Õi`iÃ Þ iv ið -
Ü `i >` ÃVÀâ>`\ Îä >ÀÌ° i iÃV° Þ Ç `ivið *>ÀµÕi Þ iÌ° > «>ÀÌÀ `i >à Óä
ð ® +1-" *,+1 1/ " {Èä䣣ÉänäÓ
,ÕÌ> Ó ÎnÈ
*>ÀµÕi VÕ?ÌV ?à }À>`i `i >Ì>jÀV>° i ££ > £
ð /L }>ià }}>ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVià >VÕ?Ì V>à «>À> Ì`> > v>>° ->ÀÕ] ViÀð Ûi`>`iÃ\ ÝÌÀii Vi Þ *ÃÌ>à À?«`>ð *iÌ> }}>Ìi V >ð *>Ì `i V`>Ã] ?Ài>à `i «V V] /ÀiÃ>] >} V V>>Ã] , >â>Ã] *>ÀÀ>Ã] iÃÌ>V>i Ì Ã V>À}° /À>Ã>` `> à V>À} `iÃ`i «>â>Ã Þ Ã«>>° i°
É££ >à f È{° >Þ° f n° >Þ° Àià `iÌià f Èx° i° ÀiÃ`° f {Ó° i ä > Î >à à V>À}° ® +1"*"-
{ÈÇÓxÉxÎÓx
Û° `Ã näää
*>ÀµÕi VÕ?ÌV° ÃvÀÕÌ> `i >à ÕiÛ>à >ÌÀ>VViÃ\ ?à `i Óä ÌL }>iÃ] «ÃV>à «>À> V
VÃ Þ }À> `iÃ] V>ÛiÀ>Ã Þ Õi}Ã >VÕ?ÌVÃ] Õi}Ã v>ÌiÃ] Ã>ÀÕ] µÕV
Ã] }iÃ Þ «>ÀÀ>ð >V
>à `i vÖÌ L] ÛiÞ Þ «>Ìà `i `>ð ÃÌ> V>iÌ ÌiÀ ÃÉV>À}° i° `i Î >à }À>Ìð `i { > >à f {® >Þ° f È° ,iÃ`iÌiÃ\ i° f Î >Þ° f {° >À>iÌi `i £ä > £
ð ® "9"/ 19
{ÇÇÎä
Û° ÃÌÌÕV ÈÈä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ `° i> -
Ü° 6iÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð >ÕÌjÌV Ã>LÀ `i > V> /iÝ iÝ° > Vi> >VVià > L>>À > Ì` i «i° />Lj Ìi iëiÀ>à i i ÎÓÈ° ® 6"
®
/`> Õ> VÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>`ià à `i>À `i ÃiÀ V
Vð
{x£ÎxxÎ
Û° £££{
® +1,1 , */ {ÈÇäÇä£
,Û>`>Û> Îäxä /À>Ã\ 6iÀiÃ] -?L>` Þ jÀViÃ
`ÃVÕÀà `i ,iÞ /* £{°Óä] £È°xä] £°Óä] Ó£°xä° /À>ð ä°Óä
Ài`>`à Π/* £Î°Îä] £x°{ä i V>ÃÌi> - Î `>à ÉÉ£È £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>ð £°Óä
{ÇÇ£Óx
® 1- " ,
° ÀÕViÀ `i Î VÕLiÀÌ>ð *>Ãi `i Çä½° >«>V`>` Îää «iÀÃ>ð /`à à `>à ££°Îä] £{ Þ £È
ð
À}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ > v>ÕÌ> ?}V>] ÛiÀà «>À> ÌÌiÀià `i > LÀ> `i 7° ° â>ÀÌ° 1 VÕiÌ `i
>`>à «>À> Ì`> > v>>° ÀÕ« >Li /i>ÌÀ° À° >LÀi> >À}ið
>LÀi> >À}iÃ] ÃÌiL> iÀ ?`iâ Þ *>Ã
> ÞÃÞV
° -?L° £°Îä
ð f Îx° ,ið Ìiiv°
6ÕiÌ> `i "L}>` Ó£xx i}À>® ->> Ã>>] VÌ> `i À>>] ÛiÀà LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð
{nä{ÓÓ
Û° ÕÀ > {xää iõÕ> Ãià LiÀÌ Ì` i >° ?}V> Ã>> Ö V> i i Õ`] > LÀ` `i Õ >ÕÌj ÌV Û>} `i ÌÀi° -?L°] }° Þ viÀ° £n
ð ,iÃ\ £x®ÈnÇ££äx°
iÃVÕLÀ >À `i *>Ì> `iÃ`i i >À
{ÎÇ£ä{n
ÕL`Ì £x£
® 6" "- // , -
?ÀÃi> *ÕiÀÌ®
xäÇÇnäÇÇ
,`À}Õiâ *i> Î{{
iViÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° ° /i° -?L° Þ }° £x
ð > -ÀiÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° `À>> /i° £È°£x
ð V> i i Õ` `i >à >À>Û>ð À° ° /i° £È°£x
ð
â?iâ }Õ>À° Þ Óä°Îä
ð
® ",
ÀÀiÌià £x{Î
>`ÃV«° ÕÌ° Þ `À\ ° >`>À Û>° /i>ÌÀ i}À Þ ÌÌiÀið -?L° Þ }° £È°Îä
ð * f {ä° *Õ f Îx ® 6/,
> ÛiÀLi> `i > *>>° À° *>L
-
Ü iÝVÕÃÛ «>À> ÕiÀið iÃ
Û° À`L> ÈäxÈ
}À> VÀV] `i Ài Õv>° À° `i>`> >}>° ÀÕ« `i /ÌÀÌi Àà `i /i>ÌÀ -> >ÀÌ° -?L° Þ }° £È
ð *° f £x° *Õ° f £ä°
® *- " *} >â> -
Ü°
i Þ ÃvÃ
® "1 1
{Îän£ää{
>Ì
iÕ £nxä ® "
® "* " / /, 1 1 "- , änääÎÎÎxÓx{ / /," , "
*i`À>Ã äx ® Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
® *1," "
i> />} -
Ü° ,V>À` >À
6Vià ÀµÕ>>ð À\ ,V>À` `i
® - / /,
{n£xxÈÈx
iÝ ÛV>ÃÌ> `i -ÕiÌiÀ i}> i ÃÕ v> ViÌ> ÃÃÌ> «ÀiÃiÌ>` Ì`Ã ÃÕÃ jÝÌÃ i Õ V> Ì Þ >VÖÃÌV° -?L° Ó£
ð f xä°
>«>É*V
Ì\ º-Ì>` 1«»° âiµÕi
>«> Þ >i> *V
Ì ÀiÕiÛ> i }jiÀ `i ÃÌ>` Õ« i À}iÌ>° -?L° ä°Îä
ð }° Ó£°Îä
̡ f 銡
>ÀÃ >Û Óx{ä
-ÕÃ>> /À>iÃ Þ i>`À > «Õââ *>ÀÌV« iëiV >À> *>Û> 6iÀÉ À\ }i iâ -?L>`à ÓÓ
Ã
® "
6Ì> Ìiiv /ViÌi xÓÎÇÇÓää
{ÎÓÈ£ÎÎx
{Î{ÓÎä Ì £äÇ
*iÀÖ ÓÇÓ
-ÃÌi> `i > 6VÌ>° ëiVÌ?VÕ `i
ÕÀ `i V> >LÀiÀ>° jÀ° Þ -?L° Ó£
ð V° f Èä° `iÃV° f {ä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°V>V>LÀi À>°V°>À ,iÌ>âà `i > Vi 6Ì>° À\ vÀi` ,>ð -?L° ÓΰÎä
ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx°
1LÀ> L] >ÀVi À>Ã V>] -iÀ} >À>ÌÕVV] iV> >ÞÕÃ] >Ì>> >À>"] ÕÀ >Ài Þ ii V° -?L° ÓÎ
ð V° f Îä°
® "* , /
® «ià i >Ì>LÀi i Ìi > Û>V° ÕÌ° Þ `À° *>ÌÀV L>`°
}Õi Û>iÌ> E 7Þ *>V
iV°
{Îän£ääÎ
i> >ÕÀià nxn
{ÎnÓÈxÓ
ÀÀÌ xxÓä
x£äÈäx
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° 1 iëiVÌ?VÕ µÕi Ài VÀÀi >
ÃÌÀ> `i Ì>} Þ ÕiÃÌÀ> ÖÃV> vVÀV>° ?à `i Óä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° { «>Ài>à `i L>i° 1 ÃiÝ ÌiÌ° 6Vià vii>Ã Þ >ÃVÕ>ð ÀÕ« Ì>À> À>â vVÀV>®° iÖ > > V>ÀÌ> Þ V>> LÀi Ì`> > V
i° f Îä Vi> Ã
Ü] i iviVÌÛ®° f £xä Ã Ã
Ü] i iviVÌÛ®° ÃÕÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>ð vJÛâÌ>}°V°>ÀÆ ÜÜÜ°ÛâÌ>}°V
Û° ÀÀiÌià ÎÓ{Ç] Ûi Ó
{ÎÈÓÓÈx£
Û° `i >Þ ££xÈÉn
6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÇÇÓää
{ÇÇÓ{Èä
® - /,""
>V>ÀVi n -i >µÕ>° ÕÌ° Þ `À° i} >Ã>` ,ÕL° -?L° Ó£
ð f {ä° ÕLiÃÌ f Óx° ® ,* / ,
® 6
i>I/>}I-
Ü V V>Ãi `i Ì>} VÕ`>° ݵÕÃÌ> Vi> Þ >
® "- - 1/ -* "
® 6"< / "
{ÈΣnÎnÓ
Û° i}À> ÓÈän
,`À}Õiâ *i> Î{{ ÀV >ÀV> ÀV>° À° V> V>° -?L° Óä
ð *iµÕià LÕÀ}ÕiÃiÃ] `i ?Ý À° À° V> V>° -?L° Ó£°Îä
à «ÀÛÃ>Vià õÕÌ ° À\ õÕÌ ->ViÌ° -?L° ÓΰÎä
ð i
ÀÌiÃ>Ã Þ `i ÛiÌ>Ã] `i à Ì
iÀ -Õ?Àiâ ÕÀ>° À° À> jëi `ið -?L° Ó£
ð *ÀÞiVÌ >Ã> «Ã` "V
° ÕÌ° Þ `À\ -iÀ} -Õâ>° -?L° ÓÎ Þ £
ð }° Ó£
ð
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -
Ü° i Õ > } ÓÓ
ð\ >Ì> ÌiÃ] ÛVià >ÃVÕ>Ã Þ vii>ð
Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì>Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì «> Þ > «ÀiÃiÌ>V `i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > />}»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ> Ì>}°V°>À° Ã>LÀ>Ì>}°V°>À
® / " {ÎÓnÓnnn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
®
® *
" "
{În£xÈÈ
Û° `i >Þ £ÓÈx
> nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° 9 >Ìj > *>«? i] `i ° -iià ÌÀ>À° À° ° iVV>À° -?L° Ó£
ð f {ä°
® 6/,
ÕÛ> >À> Ó䣣
ÃÕ Óxä >] i V ÕÛ> >À > «ÀiÃiÌ> ÃÕ Ìi«À>`> Ó䣣\ ÓÈ{\ Õ>ÀÌiÌ `i ÕiÀ`>à `i > -V> > `i ?° x\ "ÀµÕiÃÌ> -vV> `i >LiÀ}° ÓÈ\ "ÀV
iÃÌiÀ i iÀ >`ii° £Ç\ >ÀV> `i ,ÌÌiÀ`>° £{Ç\ ,iVÌ> `i «> `i V
ii >«>i>° £nn\ iÀ *
>ÀV "VÌiÌ° £{\ ÕÀ«> > >Ìi° Ó£\ -V
Ìâ Û® Þ *iÌiÀ ÀÛÃÞ «>®° £n£ä\ /À `}> «>] Û Þ Vi®° Ó £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -Þ«
Þ "À V
iÃÌÀ> i i /i>ÌÀ ®° *Õi`i >L>ÀÃi i `>ÀiÃ Þ «iÃÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`Ì° >V°\
ÉÓ VÕ Ì>à }Õ>ià i iviVÌÛ Ì>ÀiÌ>° À> À `i >ÌiV\ i i /i>ÌÀ Ãi] `i Õ > 6iÀ `i £ä > £n°Îä
ð ÜÜÜ°vÕ`>VVÃiÕ°V°>À
>Û *ÃV> i >` /i ` > Vi Õ ÓÎ\£x
6 Ó{
->L ä\Îä
``ifÈä
® / ,/1
{n£ÈÎÇn
{n£ÈÎÇn
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë
iÌ *jÀiâ >`Ã Î > V>®
vÕ}À >À}iÌ ÕL -V> Þ i «ÀÌÛ° ÀÕ« `i /i>ÌÀ >Ì>>Ã -ÕÀ° À° `
i>À >V
Þ ,V>À` />iÌ° -?L° ÓÓ
ð f xä°
"ÀµÕiÃÌ> -vV> `i ÃVÖ ÕÌ
® "- "
® *> *V>ÃÃ ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
/" /" ] ÌÀ>ÃÌÀ LÃiÃÛ V «ÕÃÛ · Õ? ià i ÌÕÞ¶ i >ÕÀiÌ
{nΣ£xÎn
À?â £{È° Ài >V`V>` ÕiÃÌÀ v `i Ãi>>° À° â>À` >«
Ìâ° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° £
ð À>° f {x° }° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° iÌiÀ> `i jÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£
ð }° `i £Ç > £
ð
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx > «>ÃÌ> 6Ì>Þ *Ã>Ài° >Àâ\ jÀ° Îä Þ ÕiÛ° Σ] Ó£
ð LÀi` > -j«Ì> `V `i iÃÌÛ> ÌiÀ> V> `i 1Ã
Õ>>° /i«À>`> `i` V>`> > /V
>ÛÃÞ° À° >ÀÌ° À}i 1>ÀÌi° «À}À>> LÀ>à `i À `] ÃâÌ] /V
>ÛÃÞ] > Þ ,>V
>Û° V° Õ° i ÛÌ>° `i £ä > £
Ã] ``i° f £Óä] i > LiÌiÀ> `i /i>ÌÀ Þ «À /ViÌi xÓÎÇÇÓää®] ÜÜÜ°ÌViÌi°V°>À°
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë >à ÃÌÀi>à ÕV> ÕiÀi `i *Vi> Þ ÕiÌià i > "V> É /ÀÌiÃi] *Vi> Þ iiV À°\ `i > "V>] /ÀÌiÃi Þ *Vi> ÕÉ Óä\{x
6 Ó£\Îä
->L Óä Þ ÓÓ
°
0 ; $4$1=»ò = »òÉĄĄ `© PLANETA SSSSSS 4´Ä JAZZ POR CESAR PRADINES ; $4$1 00 Mucho swing
7
`À *>Û>° i>`À "À>` Þ *i`À *>Û>° -?L° ÓÎ
ð }° Ó£
ð V° f nx] f Çx Þ f {ä°
?à ÀiëiÌ µÕi ÃÞ ÌÕ >`Ài°
® "- "
® *> iÀÕ`> ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £ÓnÎ ÀÕ>ð ->L> µÕi >}Ö `> L> > ÛÛiÀ° iÀ ii`iÌÌ] /
i> À>] À> ?À«i>] À> >Ã? Þ À>Vi> Õv>Õ° À° ÕÃ }ÕÃÌ° jÀ° > 6iÀ° Ó£°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x
ð }° Ó£
ð }° ÓÇ `iëi ``> `ivÌÛ>°
] i và à `iÀî° À° *i
Û° ÀÀiÌià Èä
{nxÇÎÎ{
à *>ð À° ÀLiÀÌ â>° -?L° Óä°Îä
ð f xä° ÜÜÜ°>>ÃV>À> Ìi>ÌÀ°L}ḛ̈V
® 1// /," {ÎnÓ£{ä 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää *À ÌiÀiÌ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
{ÈÎÓxÈn
{ÎÓÈ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
iÀÀ>À ÓxÓ >L>° 1>
À> iÌÀi VÀ>`ð 1> LÀ> `i À>` ÃVj«° /i >ÌÀ «>À> Ì`> > v>>° iV }Ài Ã>`à `i > ÃVÕi> iÌÀ«Ì>> `i ÀÌi À>?ÌV° À° >Õi }Õi À>° -?L° Ó£
ð }° Óä
ð ÌÀ>`> > > }ÀÀ>° VÕL`iÌÀ>«iVÃÌ>ðV°>À
iÃvi `i iÝÌÀ>>Ã v}ÕÀ>Ã] `i >À
Þ> ÎäxÎ L>ÃÌ®
® "
® 1 /,* -/-
{ÎäÇäxÈÈ
*i`À>Ã ÇÎÈ
{nÈÓäÈxx
Û° ÀÀiÌià ÓäÎn ÀÀi>] «À -Û> iâ ÕÃÌ° ° ÕÃ] ° iÀ?`iâ Þ iiV° -?L° Ó£
ð f Óä° > Û`> LV> >ÀÀL>° ÕÌ° Þ `À° > `i> >ÀV> -V>À° -?L° ÓÎ
̡ f 
*>Ã ÖÌ] V iÝ 1ÀÌâLiÀi>°
® - ,
I
Õ> ° ÕÃÌ Þ Ã«>> >µÕ ->L>° i VViÀÌ° *Ài ÃiÌ>` º*iÖÌ ÌÀi» Þ Ì`à ÃÕà jÝÌà à `
Þ Þ Ã `i Ãi«Ài «>À> `iiÌi `i Ì` ÃÕ «ÖLV° i ÀÀi /ÕÀ Õ`>° 1V> «ÀiÃiÌ>V° Õ° Ó£ÉÎ] ÓÓ
ð V° i ÛÌ> i ÌÕi ÌÀ>`>°V Þ -> >ÀÌ ÓÎÇ£° ® ,,/ -* " 1/1, {ÈÓnÓÎ
Ài ÓÇ{Ó
-ÕÀ ,i>ð i Þ V À> iÀ? `iâ° À\ ,V>À` iÀ?`iâ° -?L° > Õ° Ó£°Îä
ð À>° f Çä° ® "
{{ÎÎä£
->Ì> i £Çx£ >À>>] V Õ} À>>] >À À> `iÌÌ] Õ> iÞÀ>` Þ À}i >ÀÀ>i° i >À> ð >À> *>`v° 6iÀð ° >ÃÀiÃ Þ ° â?iâ `i *° À° >ÛiÀ >ÕÌi° ÕiÛ° > -?L° `iëi``>® Ó£°Îä
ð
{nÈΣÈä
ØiiÃ Þ > ÃÌ>
V
ià iëiV>ià `i />LiÀ> Ài}>° `>à ̫V>ð >â>à }Ài}>ð "`>ÃV>° ,ÌÕÀ> `i «>Ìð 6iÀ° Þ -?L° Ó£°Îä
ð ,ið Ìiiv° ® 1- " ,
{x£ÎxxÎ
Û° £££{
ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð >À>iÌi `i £ä > Óä
ð ® *-/ " "
,"
*i>Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x
*ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° 1V> i >À `i *>Ì>° >À>iÌi `i £ä > Óä
ð f Îä -?L° Þ }° f Îx®° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`° ® nn £{
*>ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i Û>Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ
1 `> V«iÌ `i Ã
ÜÃ] iÌÀiÌi iÌÃ Þ iëiVÌ?VÕÃ] i i "Vi >>À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° ÃÕÌi
À>Àð ® / ,- , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°