ESPECTACULOS
Domingo 17 de abril de 2011 ® 1 1/1, " 8 {nÈ{ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓää ® , *1 "- !"äÓÓ£®{n{£{ä
À>° i}À> ÎÓäÇ ÃvÀÕÌ>> i v>>t° i > £n
ð 1 Õ` ?}V `i V>ÃÌÃ Þ v> Ì>Ã> i xÎ
iVÌ?Ài>à «>ÀµÕâ>`>ð Õ° > }° À>° ³ ÕÃi f x° À>> i`ÕV>ÌÛ> f ΰ *>Ãi i /Ài f x° -?L° Þ }° />iÀiÃ Þ Ã«iVÌ?VÕà }À>ÌÃt *>Ãi i >ÀV f Ó° Õi}à iV? Và f x° ÃÌ>V>iÌ «À«° Ài «ÕLV>°>«>Ì>°}Û°>À
->ÀiÌ Î£Î£ ÛiÌ>ÀÃ] `i *
««i Þ>>°
>i> -`>] 6iÀV> *i>VV ] >À> >ÕÀ> ->ÌÃ Þ vÀi` -Ì>v v>° 6iÀ° Þ -?L° Óä°Îä
ð }° £
ð f Çä
É v> Ç® Þ f xä v>à n > £Î®° -VÀ>ÌiÃ] i iV>Ì>`À `i >>Ã] Õ«iÀÃ> V Õà >«Ã° ÕÌ° Þ `À° `Õ>À` ,ÛiÀ° -?L° ÓÓ°Îä
ð }° Óä°Îä
ð f xä° /i ÛÞ > >Ì>À] >?° 1«iÀÃ> V iÀVi`ià Õið ÕÌ° Þ `À°
`Õ>À` ,ÛiÀ° -?L° Ó£
ð }° £
ð f Îä° ® "- "
{n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx i *>ÌÌ\ º` >i»° `iÀ Þ V>Ì>Ìi `i >Ì
Ài i}> > > À}iÌ> «>À> «ÀiÃiÌ>À ÀiÛ>`>à ÛiÀÃià `i V>Vià «« Ì>>>à `i à ½xä Þ ½Èä ÕÌ > Õ> ÀµÕiÃÌ> `i Ó{ ÖÃVð -i«ÌiLÀi\ -?L° £Ç° V° >ÌV° i ÛÌ>° ``i° f £nä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] Þ «À /ViÌi > xÓÎÇÇÓää ® "- "
{n£{ÎäxÈ
® /",- -/1 " / /,"
{nÎnnÎ
Û° >â 6jiâ În{Ó >à Ã>Ã] `i ° iÃV° /À>`° ° > ÛiÀ° -° â?iâ />L>Ã] ° ,ÃÃ Þ ° ,`À}Õiâ° À° ° ,Ãð }° £°£x
ð f {ä° ®
{Çn{£Ó{Î ÌÕiÌÀ>`>°VÉ>> xxÎÎxxÎή ÀÀLià ÓÎxx i}À>®
ÝÌÀ>À`>À> >> ÀV>° LÀ\ ÕiÛ° Ón] Óä°Îä
ð iÀ> ->V
ëÀ>®] Õ>`>Õ«i >ÀÀiÌà iââëÀ>®] ÀµÕi }iÀ Ìi À® Þ i>À` «iâ >Àià L>À Ì®° À>}iÌà `i «iÀ>Ã] â>ÀâÕi >Ã Þ V>âiÌÌ>ð VÌÀL° i ÛÌ> ``i f nä > ÌÌ> LiivV `i Õià ÌÀ>à LÀ>à `i >ÞÕ`> ÃV>° iÌiÀ> `i Õ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £°Îä
ð 6iÀ `i ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä
ð ® " ½ä
{ÎÇÎxÈÇä
*>À>? ÈÈä° ,ið Ìiiv°
·+ÕiÀjÃ
>ViÀ i v>ÛÀ `i V>>ÀÌi] «À v>ÛÀ] ÃÉÌiÝÌà `i ,° >ÀÛiÀ° À° ° *ii>ð }° Ó£°£x
ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® /,"
{ΣӣÓ{
6iiâÕi> ÎÎ{ä
1
LÀi >>Li iÌÀ > À>À] `i ,° *iÀi° ° ÕÃV>}> Þ "° iÀi`>° À° ° À° }° Óä°Îä
ð f {ä° iÃV > iÃÌ Þ ÕL° ® *""
6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{ÎÇ£{x{
Û° ÀÀiÌià £ÎÇÓ
1 ÌÀ>Û> >>` iÃi° i } *iÀiÌÌ] ÀV> ,Û>Ã] *>> >ÀÀi ÌÃ] ÕiÀ Ài} Þ }À> iiV° ÕÌÀ\ /iiÃÃii 7>ð `>«Ì° Þ `À° >i 6iÀiÃi° Õià £n iÃÌÀi ° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä
ð }° Óä°Îä
ð
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx ÕÛ> >À> «ÀiÃiÌ>\ º Õ>ÀÌiÌ `i ÕiÀ`>Ã `i > -V>> `i ?»° LÀ\ >À° ÓÈ] Óä°Îä
ð *> ,iÃÌ> «>®° £ «>ÀÌi\ +ÕÌiÌ ä £ «>À> «> Þ VÕiÀ`>Ã] "«° Î{] `i
>ià À>
ð Ó «>ÀÌi\ +ÕÌiÌ «>À> «> Þ VÕiÀ`>à i v> iÀ] `i jÃ>À À>V° V° i ÛÌ>° ``i° f nä° ® ""
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
/À}>
iV?ÃV>° >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀ ° LÀ\ >À° £] jÀ° Óä Þ -?L° ÓÎ] Óä°Îä
ð }° Ó{] £Ç
ð *À}À>>\ º ÕiÃÌÀà 6>Ãiû\ Ài }° 6ViÌi iLÀ>`>° ÖÃV>\ /iÀiÃ>
>ÀÀi° ,i«ÃÌÀiÃ\ i 7Ã Þ 9>à *iÀð -ÃÌ>\ i>À` >À V «>®° º>À}>ÀÌ> Þ À>`»\
Ài}° Ài`iÀV Ã
Ì° ÖÃV>\ À>â ÃâÌ >ÀÀi}à Õ`iÞ -« î° ,i«ÃÌÀ\ À>Ì Þi° -ÃÌ>\ Û? ,ÕÌ>ÕÃ>à «>®° "ÀµÕiÃÌ>
ÃÌ>Li `i /i>ÌÀ ° À° Õð
>ÀÃ iÀÌ>ââ>° º-v> i »\
Ài}° iÀ}i >>V
i° ÖÃV>\ iÀ}ià âiÌ° ,i«ÃÌÀ>\ 6VÌÀ> -° "ÀµÕiÃÌ> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀ
° À° Õð >ÛiÀ }> "ÀLi°
ÌÀ>`>à i ÛiÌ> i > iÌiÀ> `i /i>ÌÀ ] /ÕVÕ? ££Ç£] `i Õ > -?L `i £ä > Óä
Ã Þ } `i £ä > £Ç
Ã] «À ÌiÀiÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀV °À}°>À i ÜÜÜ°ÌÕiÌÀ>`>°V ® ""
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
6ÃÌ>Ã Õ>`>Ã\ `i > £x°{x
ð VÌÀL f Óä «>À> ÀiÃ`iÌià >À }iÌÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>iÀð i `i È >à }À>Ìð ÕL°] «ið Þ iÃÌ° ÕÛ° xä¯ `iÃV à Õið 6ÃÌ>à «>À> }ÀÕ«Ã `i
>ÃÌ> Îä «iÀÃ>Ã\ {ÎÇnÇ£Ón «À > > ÀiÃiÀÛ>ÃÛà Ì>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À° 6ÃÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃÛÃÌ>ÃJÌi>ÌÀV °À}°>À° vÀiÃ\ {ÎÇnÇ£ÓÇ Û ÃÌ>Ã}Õ>`>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À ® "* " / /, 1
1 "- , änääÎÎÎxÓx{
® ,, ,6-
£x®{ÓÇÎä£{
ÃÌ>`à 1`à Îän iõ° >V>ÀVi >iÌ] `i 7> -
>iëi>Ài°
>LÀi> /ÃV> Þ }À> iiV° 6iÀÃ Þ `ÀiVV\ >Àà ,Û>ð À> jÝÌ° -?L° Óä°Îä
ð }° Óä
ð >Vià *Ài >À> ÕiÀÀi À° *° ``i° f Çä Þ f nx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°
>iÌ>iÌ>Àv°V°>À ® -/,
{ÎÇ{xÇäÇÉÈ{ 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £ÈÎ À?VÕ> Óä >ð i LÀ>>
iÀ°
Õ> ,` Þ xä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi > ÀµÕiÃÌ> i ÛÛt ΰäää°äää `i ià «iVÌ>`ÀiÃ\ ÀjVÀ` Õ`>° Õà V> ?à ÛÃÌ `i > À}iÌ> ÛÕiÛi > ð ð 1Ì>à Ãi>>ð jÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä
ð 6iÀ° £x
ð À> f £ää® Þ Óä°Îä
ð -?L° £ Þ ÓÓ°Îä
ð }° £°Îä
ð V° `i f £ää > f £xä° ® 1 /","
{È£äxÓÇ
i> >ÕÀjà Ç{È
Àii vÀÃ Þ ÃÕÃ
Ã] `i >VL À`° À° >Õi i`Û>L° Ó Ìi «À>`>° > ÕV
> «À i «`iÀ Þ i ` iÀ `iÌÀ `i Õ> v>>° }° £
ð V° f {x° iÃV° > ÕL° ® // / /,"
/ /," - ,/ Û° ÀÀiÌià £xÎä
>Ài `i À] `i >ÀÃ ÀÃÌâ>°
i>`À Ü>`>] *«iÞ Õ `ÛiÀÌ i }À` *iVÀ° À° >Õi i`Û>L° jÀ° ««° f Óx® > -?L° Ó£
ð }° Óä
ð *° f {x° ->> >Ã>VÕ LiÀÌ> ÖÌ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «À i ÀÕ« > V
i i 6i>° À° *>V jiâ° jÀ° ««° f Óx® > -?L° Ó£
ð }° Óä
ð *° f {x° ->> Õ
>L>i>Ã ® -/"
{nÈxää£{
Õ>
Õ>V> Îx{° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL LÃiÌ
>] `i i>`À VL° À° > -?V
iâ° }° Óä°Îä
ð f {ä° ® ""* , "
xäÇÇnäÇÇ
ÀÀiÌià £x{Î VÀ>`Ã] `i *iÌiÀ >`i° À° iÀ >ð }° £
ð f xä° i««° À° ÀÃÌ> ÀiÀ>° -?L° Þ }° Óä°£x
ð f xä° > v>> >À}iÌ>] `i LiÀÌ 1Ài° À° ÀÃÌ> >i}>ð 6iÀ° Þ -?L° ÓÎ
ð }° Ó£
ð f Çä° ® " "
{n£ÈÎÎäÇ
>ÀVi /° i Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
`} `i v>>] `i *V> Õ ið >L? Ài>Ã] /?à â] ,>Ö ,ââ] i>`À> >À Þ >L ÀÀi>° À\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ
ð }° Óä
ð ->> V>Ìâ>`>° -` >«v V>`° *° ``i° f Èä°
Û° ÀÀiÌià £ÈÓ{ 6ÀÌiÝ° VÌ° Þ `À° ÝiµÕi LÀiÕ Þ i`iÀV ° }° Óä
ð f Îä° ® ," 79 £
{ÎnÓÓÓä£
Û° ÀÀiÌià ££xx
® *1 "
{ÎÓÈÎÈäÈ
Û° >}> ÀÌi {ΰ f xä > `i VÀ>`ð ÕÌ° Þ `À° ° >ÀÌÕ°
° «iâ Þ>] ° >>] ° }>À` Þ ,° â?iâ >À° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä
ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° 6iÀ° Þ }® f Óx° >`> «iÀÃ>] `i ,° >>° ° -?V
iâ] ° ÕÃi] ° -iÀÀ> Þ iiV° À° "° Ì>° }° Óä
ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°
> ÀiÛÃÌ> `i Õià Àið ,> Ö >Ûj] }Õi }i ,`À}Õiâ] > À> Õ}i> ,Ì] 6>iÀ> ÀV
]
µÕ LiV>ÃÃ] ->LÀ> ÀÌ>â>] /> > Õ>] *>L *jÀiâ Þ £n L>>Àià `i L>iÌ `i *iVÞ >`° > >VÌÕ> V iëiV> `i > -À>° À> >Ã?° À° >VÌ° >Àà "ÛiÀ° À° }À>° ,i > ,iiV
° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð }° Ó£
ð V ``i f £ää°
° À>Û Èä >iÀiÃ] À° ° >À>Þ° ° 6iV ° }° £n
ð f {x° ÕLiÃÌ f Îä > Li`iV>° À° >Õ`> >ÀL i° }° Óä°Îä
ð f {ä° ÕLiÃÌ f Óx°
>«Ã `i >i° À\ > >ÀiÌÌ>° }° Ó£
ð f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°
® ," 79 Ó
® 1 "
{ÎnÓÓÓä£
Û° ÀÀiÌià ££xx »» «ÃÌÀ\
ÕÀÃÌV Õà V> V >ÀÌ Ãð ÕÌ > 6Û> >LiÀ] ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ Þ L>>Àið jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° ÓÓ
ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð }° Óä°Îä
ð V° ``i° f nä° ÜÜÜ°ÌViÌi°V°>À
®
/
{Î{Ó£äÓÈ
Ài {Σ
> V«V`>` `i > ViV>] `i `À>> iÌ> Þ *>ÌÀV> }>À°
ÕiÌ> ÌÌ] >À> ÀV
] /iÀiÃÌ> >>Þ] Õ> i«Ài] `Ài> >}>}
] Õ} i] Ãiv> ,iV Þ >À> -Û>ÀÌâ>° À° >ÀÃ >° -?L° ÓÓ°Îä
ð }° Óä
ð f xä°
ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° V° i ÛÌ>° VÉ>ÌV Þ «À ÜÜÜ°ViVÌ°À}°>À ®
/," , / " / /,"
"
ÈÎÇnxÈ
Þ> ÎääÈ iõ i> >ÕÀiÃ
ÃÕi `i à iiv>Ìið }° £Ç°Îä Þ Óä
ð >L> 8] > ÌV> ÃVÕÀ> L> Ã>`> i i V>à >Liâ>î° À° iÀ>À ` iÌ>ÌÌ° }° Ó£
ð f xä° ®
/," 1/1, ", -
xxxxxÎx° 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää
6>Ìi iõ° -> >ÀÌ />} Ì\ ÀµÕi ÕÌÌ Þ Õ Ã
Ü V `>â> Þ «iÃ>° }° Óä
ð V° ``i° f xä° LÀi Þ «i` ° >iÌ À}iÌ `i > Õ`>V Õ VV>° }° £È
ð V° ``i° f xä° ®
/," 1/1, "
, ," " " / {ÇäÓÇÇÇÇ
Û `i LiÀÌ>`À n£x£
à >}à `i à >}ð ÃVi> À >LiÀÌ `i `>â>] Ìi>ÌÀ] VÀV Þ ÖÃV>° }° £n
ð ®
/," 1/1, , " / {näΣä{ä
Õ £Îä >â>>ð iV `i VÜð À°\ >ÀVi >Ìâ Þ >ÀVà À>° 6iÀ° £°Îä
ð -?L° Þ }° £
̡ f 늡
6?âµÕiâ° Õ` ½L] -Ìi> À>`] À> ÀÕ}i] >ÀÌ 1ÀL>i>] jVÌÀ -`iÀ Þ Ài> i Õi° *Ì>° i iÃV° Þ `À\ ÀÃ *i`À>ââ ° }° Óä°Îä
ð ® ,9 " "
{nÈxnÎx
/Ìi° À>° Õ> ° *iÀ ÎÈ{{ -?L>`Ã `i LÀÕ>Ã] `i 9> Ì>° }° £
ð f {ä° ® , , 8
{ÎÓÓnäää
Û° ÀÀiÌià nxÇ `>V
ÀVÕð LÀ\ }° £Ç] Óä
ð ÕiÛ° Ó£ Þ 6iÀ° ÓÓ] Ó£°Îä
ð -?L° ÓÎ] ÓÓ
ð }° Ó{] Óä
ð V i ÛÌ> ``i f nä ÀÕ`>Ì° LÀ\ >À° £] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i f Èä° â>ÀÌiÕ À}iÌ\ ViÀÌà `i i``>° LÀ\ jÀ° Óä] £Î
Ã\
Õ>ÀÌiÌ *iÌÀÕð «À}À>> LÀ>à `i > Þ ,>Ûi° ÌÀ>`> LÀi Þ }À> ÌÕÌ>° -Õi> V}° LÀ\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°Îä
ð V Õ i ÛÌ> ``i f Èä
ÀµÕi âi «ÀiÃiÌ> º,>»° *> ÌÀV>` «À ÀµÕi `Õ -i] i}> «À «ÀiÀ> Ûiâ > > À}iÌ> > V«>> V>>`iÃi µÕi V>ÕÃ> vÕ ÀÀ i i Õ`° LÀ\ jÀ° ÓÇ > 6iÀ° Ó] Ó£
ð -?L° Îä] ÓÓ
ð V° i ÛÌ>° / 7Ãi° >Þ\ jÀ° {] Óä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i f nä° >>à À>Ìð >Þ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Èä° > *>ÀÃð >Þ\ -?L° Ç Þ }° n] Ó£°Îä
ð V Õ i ÛÌ> ``i f £Îä ,>«
>i° >Þ\ jÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä
ð V Õ i ÛÌ> ``i f £Óä Þ>}° >Þ\ -?L° £{] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä° > `iÀð >Þ\ >À° £Ç] Ó£
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f ä° > >ÀÀ>° >Þ\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Çä° ,Ì> ii° >Þ\ 6iÀ° Óä] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f £ää° /
i i>Ìà º1ÛiÀÃ>iû ° >Þ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Çä° ii«>
«À>° >Þ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià ÕÌ
iÀÃ «ÀiÃiÌ> º
ÃÌt»] ÃÕ ÕiÛ iëiVÌ?VÕ° Õ\ 6iÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä
ð }° x] Óä
ð 6iÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä
ð }° £Ó] Óä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f nä° 7>Þi -
ÀÌiÀ° Õ\ ÕiÛ° ] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f £ää° *>ââ> *>Þà *>ââ>\ º ÃV>> `ÀÕ»° *>µÕÌ `½,ÛiÀ> Þ -ÕÃ>> , >`° Õ\ jÀ° £x] Ó£°Îä
ð V° Õ° i ÛÌ>° ``i° f Èä°
ÕV
6>`jâ° Õ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f ä° Ãj iV>° Õ\ jÀ° ÓÓ] Ó£°Îä
ð V Õ i ÛÌ> ``i f £ää `À>> >V>
ÌÌ° Õ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f £ää° ® °°/°
{ÈÓ{Óä
Õ}i -ÕÀ iÀ x{
-
>iëi>Ài Ü>à >iÌ° ÕÌ° Þ `À° }ÕÃÌ ÕÃiv° }° £
ð À>° f {ä°
ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°
> VL>`>° «>> `i Ìi>ÌÀ iëÌ?i° }° £°Îä
ð f Îx°
É`iÃV° f Óä° ® ,* / ,
{È£xäÓ
i> >ÕÀià nxn
ViÀV `i >}Õ>° }° £
ð - «À
Þ ÓÝ£° V° f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°
«iÀÀ «iµÕjð À° vÀi` ,> ð }° Ó£
ð V° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® - / /,
{ÎnÓÈxÓ
Û° `i >Þ ££xÈÉn
V `i ÕÀ\ «>> Ìi>ÌÀ> ºÃ µÕÃÌ>û] vÀ>`> Þ `À}`> «À Ì ÀÕâ Þ >À> ÕÌ] Õ}ÕÃÌ ÀÌiâ Þ >Û` ?«° }° Óä
ð f Îä° ® "
6Ì> Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{n£xxÈÈx
,`À}Õiâ *i> £äÈÓ 1ÀÀ>>° ÖÃV> V LiÌð °
>`iÀ] ° `i >ÃÌÀ] ° >`] ,° â?iÃ] ° iÀi] ° >V>Ã Þ ° ,Ãð «° Þ `À° ° ,ÃÃ Þ ° > `° -?L° Þ }° £Ç
ð f Èä ® "
6Ì> Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{n£xxÈÈx
,`À}Õiâ *i> £äÈÓ ÀÌÕÀ >] `i `Õ>À` ,ÛiÀ°
ÕÃ À>`] >V
>`>] >Õi> *> Þ iiV° À\ jVÌÀ Ûi° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä Þ ÓÓ
ð }° £
ð *° f ££ä°
{ÎäÇäxÈÈ
,>`Ìi>ÌÀ «>À> ÛiÀ\ ºiÌÌ>ÌÀi»] `i
-Õi `i Õ> V
i `i ÛiÀ>] `i
{ÎÇÎÎ{Èx
> ÃÀÃ> `i }>>`À] `i iÀ>À`
*i`À>Ã ÇÎÈ
Õ>À`> 6i> ÎxxÈ
® -," / /,"
{ÎäÇ£ÈÈ
ÕLiÀÌ £ä ÎÇä
® - ,
{nÈÇx£nx
7> -
>iëi>Ài° À° >À>
ÃÃ> Þ >Õ` >ÀÌiâ i° ÕV>Ã Û}>] > >À>L>>] ÃÌi v>> ½>>] >ÀVi> Ûi] ÃÌiL> VV> Þ iiV° } Óä
à f {x Þ f Îä
® -* " / "
® , - 1--
{nÈÓäÈxx
Ài}À `i >viÀÀiÀi° > >À>
>Ã] jVÌÀ Ûi Þ }À> iiV° À° À}i *>VV° }° Óä
ð f xä° ÜÜÜ°>>ÃV>À>Ìi>ÌÀ°L}ḛ̈V ® 1 / /,"
{ÇÇÇänÓx
À`L> xÎää° ,ið Ìiiv°
*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ>] `i *i`À 6i?âµÕiâ° ii >Ìi] 6>i Ì> "ÌÛiÀ° }° £n
ð f {ä° ·+Õj >Ì > > ÀÕâ `i -ÕÀ¶] `i ° >V° ,° >ÕÌi] ° ÌiÀ Þ ° ,`À}Õiâ° }° Óä°{x
ð f {ä° ® *> iÀÕ`> ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë >À>> `i >À> à 6iÀà >à ÀiÃ Þ â>iâ `i * Õ } À>>] >À À>`iÌÌ] Õ> iÞÀ>`] À}i >ÀÀ>i Þ >À> *> `v À >ÛiÀ >ÕÌi ÉÕÉ Óä\{x
6i Ó£\Îä
->L £\{x Þ ÓÓ
® / ,/1
®
"
{ÈÎÓxÈn
`À *>Û>° i>`À "À>` Þ *i`À *>Û>° -?L° Ó£
ð }° £°Îä
ð V° f nx] f Çx Þ f {ä°
® -* " / /, {nÈÓx{Î
>L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä /À`>` ÕiÛ>À>° /iÝÌ Þ `À° >À> i> Ài>° }° Ó£
ð f xä° ® "
{ÎÓÈ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
{ÎÇÓÓ{äx
ÃiÀ>`> {{Î Ìià `i µÕi i Û`i] V ÀµÕi *Ì° jÀ° > }° Ó£
ð 1Ìà `>ð V° i ÛÌ>° >«°V°>À
{Î{ÓÎä Ì £äÇ
*iÀÖ ÓÇÓ
1> V«> i Ûâ\ >ÀÌ> /ÕiÀ Þ >à ?à Li>à V>Vià ië>>ð }° £
ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä 6Vià ÀµÕ>>ð À\ ,V>À` `i >À° ° >ÀÌiÃ] ° >ÃÃ>] °
>Û] ° -ÌÀViÀ Þ iiV° }° £
ð f Îä° ÕL f £x°
>â>> `i >Ã ÕViÃ\ 1 Û>i i i Ìi«] `i Õ} µÕ° À° À }i °V°>À
{ÎÇ£ä{n
,`À}Õiâ *i> Î{{
i ÛiVià `iL° LÀ\ ,V>À` />ið À° °/°,° }° £
ð *ÀÞiVÌ >Ã> «Ã` "V
° ÕÌ° Þ `À\ -iÀ} -Õâ>° }° Ó£
ð ® *,
>V
> ÕiÛ>À> i i ÕÃV> `i > Û `> `i /Ì> iÀi `i ÕiÛ>À> Þ i}À À ÕÃ >ÛiÀ À ÕiÛ> À> ÉÕÉ Óä\Îä
->L Óä Þ ÓÓ\Îä
® 1// /," {ÎnÓ£{ä 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää *À ÌiÀiÌ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
Û° ÀÀiÌià £ÓnÎ
/" /" ] ÌÀ>ÃÌÀ LÃiÃÛ V «ÕÃÛ · Õ? ià i ÌÕÞ¶ i >ÕÀiÌ >vvi° >ÕÀV >ÞÕL] >À> ÀiÌ] >i >Ã>L>V>] i > *iÌÀi>] Õ}i> ÕiÀÌÞ Þ i} iÌi° À° > i° jÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä
ð 6iÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x
ð }° Óä°Îä
ð 6Õi > >«ÃÌÀ>] `i >Àà ÀÃÌâ>° >i >i}] > >âiÀ Þ >À> L>ÀÀiÌ>° À\ }ÕÃÌ iââ° jÀ° > 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä
ð }° Óä
ð -?L> ` Îä `iëi``>
Õ>` >ÀÀÞ VV > ->Þ] `i À> «
À° À>Vi â?iâ] ,>Ö />L] >À *>Ã] ÕVÀiV> >V] À>Vi> *> Þ ,LiÀÌ >Ì> ÀiÕ° À° >Õi â?iâ ° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x
ð }° Óä°Îä
ð 9 > > >iÃÌÀ> À>] V Õ> *>L iÀiÌÌ° À° > ->â Þ Õ> *>L iÀiÌÌ° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä Þ ÓÓ
ð }° Óä
ð
® * 9 {ÎÇΣää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £xÓ{
à ΠiÃV>ið i
ÕV
> Þ vÀi` ÌV
VV° >L? > >] >ÕÀ> "Û>] >L? >ââi Þ V ?Ã -V>À«° jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° Ó£°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x
ð }° Óä
ð
® / ,-
{Î{x{xx 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÈÎäää *À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
Û° ÀÀiÌià nÓ
*>Ã>iÀ *>ÃÃ} -ÌÀ>}i®° i} ,i
` Þ >ÛiÀ >ÃiÌÌ° Õâ iÀâ] jLÀ> /ÕÀâ>] *>L -ÕÌ>] Û>> ,ÃÃ] >ÀÕ iÀ?`iâ Þ i ð À° Õð >À> "ÌiÀ° À° >ÀÌ° ÀiV> *i>° À° }À>° > Àii° jÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä
ð 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä°Îä
ð `i° f nä° iÃVViÀÌ `i ÕÃV>ið > «> À`> `i à }À>`ià V?ÃVà `i À >`Ü>Þ° Û>> ,ÃÃ] >Ì>> VÕv v] ,ÕLi ,LiÀÌÃ] ,LiÀÌ *i Þ À}i *À>° À° }À>° ">À >V V
° 6iÀ° iÃÌÀi® ÓΰÎä
ð `i° f xä° «ÀVÀ>Ã
° «À] ÕÌi`>] iviVÌÃ ÛÃÕ>iÃ]
ÕÀ] ÕV
> iiÀ }>°°° -?L° ÓΰÎä
ð `i° f xä°
> À>] `i Ì `iÀ°
ÕÃ> Õ° À° > i° }° £n
ð `i° f Èä°
Roberto Luvini, por dos
® "
,6 / -
{n£È{ÓÓ{
LiÀÌ>` n£x° -?L Ó
>Þ vÕV
VÛiÌ `i > *>>] `i LiÀÌ 6>V>Àiââ>° >Õ` >ÀV> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀ ] >i }À> â>] À>V *i> Þ }À> iiV° À° ÕÃ\ >LÞ `>° À° ->Ì>} À>° ÕiÛ° f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£
ð }° Óä°Îä
ð f {ä Þ f Îx° *> À>à f £ä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ µÕi >Ì> ià >
Õi`>`] `i À }i Öiâ° Õ> *>] `À> > ->>] À}i *>VV] ,V>À` >â ÕÀii Þ iiV° À° LiÀÌ >Ì Ì>° ÕiÛ° f Îä® > -?L° Ó£°Îä
ð }° Ó£
ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >Û}>° ® "
,6 / -
{n£È{ÓÓ{
LiÀÌ 6>V>Àiââ>° >Õ` >ÀV> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀ ] >i }À> â>] À>V *i> Þ }À> iiV° À° ÕÃ\ >LÞ `>° À° ->Ì>} À>° ÕiÛ° f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£
ð }° Óä°Îä
ð f {ä Þ f Îx° *> À>à f £ä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ µÕi >Ì> ià >
Õi`>`] `i À }i Öiâ° Õ> *>] `À> > ->>] À}i *>VV] ,V>À` >â ÕÀii Þ iiV° À° LiÀÌ >Ì Ì>° ÕiÛ° f Îä® > -?L° Ó£°Îä
ð }° Ó£
ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >Û}>° ® / "
{ÎÓnÓnnn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V *>À>}Õ>Þ £n
*À}À>>V `i LÀ\ >VÕ` >LÀ>° «ÀiÃiÌ> º >V ià VÛiÀÃ>`>û° -?L° ÓÎ Þ Îä] Ó£
ð ÌÀ>`>à `iÃ`i f ä° Õi`i >ÀV>° 6iÀ° ÓÓ] Ó£
ð >i À}>>À>â° 6iÀ° Ó] Ó£°Îä
ð
,- /i>ÌÀ `i /}Ài {ääÓÈääÓ 6Ì> /iiv xÓÎÈ Îäää «>Ìi>iÌ°V
{nΣ{äÎÇ
6Ì> Ìiiv /ViÌi xÓÎÇÇÓää
>
{ÎÓÈ£ÎÎx
ÛV> ,iLi`i° >ÕÀ> vÀÌi]
i} ,>Ã] ,`v 6>ÃÃ Þ }À> iiV] i Õ> «À`ÕVV `i /{ À }iÌ>° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ° -iÃ>V > iÃÌÀi° jÀ° Þ 6iÀ° Óä
ð -?L° £È Þ Óä
ð }° £x Þ £
ð V° i ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°
6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää
ÀÀiÌià £ÈÈä° /
i >ÛiÀ -Ài° ÕÀ ÃÌ>` Õ«° i >ÛiÀ>] ÃÌiL> iÃ] *>L >À Þ > -ÀÌ>° L° } Óä
ð f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V° >t > «>À> Ài À° > -Ì>` 1« i`Þ >` «ÀiÃiÌ> ÃÕ ÕiÛ Ã
Ü V -iÀ} º>Ì>» }>] iV 6 i}>Ã Þ i>`À }ÕiÌ° } Ó£
ð f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V° ® *- " *Ìi>iÌ°V
ÀÀiÌià £ÈÈä° >ÛiÀ *ÕL à ÕÀÕ] `i Õ}] > Þ >à >
° Ã ÕÀÕ Õ} Þ >®\ Õ `Ö µÕi Õi «iÀ `i Ìi>ÌÀ Þ ?Ã > `i > ÖÃV> V iÀ `i > ÌÀ«iâ> Þ > iÃÌÕ«`iâ° }° Óä°Îä
ð f Îä° ® */" /", -
{ÇÇÓÇÎÓ
iÀ> xÈn
{ÎÈÓ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°À}°>À
V `i /i>ÌÀ 1ÛiÀÃÌ>À° 1
*>Ã>i ÕvvÀ> ÎÇ£ >Ì iviÃ> > nää® Õ> *>L >Û>ià «>®° "LÀ>à `i iiÌ
Ûi] -VÀ>L] iLÕÃÃÞ Þ
«° }° £n
ð f {ä° ÕLiÃÌ f Óä
vÕiÀ> `i 1 ° }° £
Ã\ ºÀi >iÃ»Æ Ó£
Ã\ º> ?µÕ> `i `>»° i -° ->L>ÌiÀ Þ ° ,`À}Õiâ À>>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv°
{Î{{nÓä£ÉäÓ
À`> £Èx >iÀ> Øiiî *>ââ> />}° {ä¯ `i `iÃVÕiÌ° VÕÞi >Ãi `i Ì>} à V>À}° Õ ià > }à Óä\Îä
ð iÀ `i Ì>}° /i>ÌÀ `i «ÀV «Ã `i Ã} 88° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] >>ÀiÃ Þ >Ì>Ìið À° ÕÃ\ >À à հ À° ÀÌÃÌV> Þ VÌ° \ ,V>À ` >À° VÌ° ÃÌi>À\ iÃÌÀ ,>° ÜÜÜ° «>ââ>Ì>}°V ® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° i Õ > } Óä°Îä
ð /`>à >à V
ià ÕiÃÌÀ Ìi>ÌÀ Ãi ÛÃÌi `i viÃÌ> «>À> ÀiVLÀ «ÖLV `i Ì` i Õ`° -
Ü ÓÓ
ð\ >Ì> Ìið Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì> Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì«> Þ i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > /> }»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ>Ì>}°V°>À° ÜÜÜ°Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® 6"< / "
x£äÈäx
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° 1 iëiVÌ?VÕ µÕi Ài VÀÀi >
ÃÌÀ> `i Ì>} Þ ÕiÃÌÀ> ÖÃV> vVÀV>° ?à `i Óä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° { «>Ài>à `i L>i° 1 ÃiÝ ÌiÌ° 6Vià vii>Ã Þ >ÃVÕ>ð ÀÕ« Ì>À> À>â vVÀV>®° iÖ > > V>ÀÌ> Þ V>> LÀi Ì`> > V
i° f Îä Vi> Ã
Ü] i iviVÌÛ®° f £xä Ã Ã
Ü] i iviVÌÛ®° ÃÕÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>ð vJÛâÌ>}°V°>ÀÆ ÜÜÜ°ÛâÌ>}°V
{ÈΣnÎnÓ
{Çn£äÎÇ£
`ià ӣxÇ° f Îä
/>} >â> -
Ü°
i Þ ÃvÃ
® - 9 " , {n£ÓnÇäÇ
ÕÌ
iÃ] `i iÃV>iÀ>Ã Þ >Àið ÕÌ° Þ `À° Õâ ,`À}Õiâ 1ÀµÕâ>° }° £x
ð
Ã> i> Ài] iÃ> i> À>] iÃ>
>Vi >`>] `i i}> ÀÕViiÞiÀ° À° ->}i *iÀ>ââ° £È°Îä
ð ® 1 /",1 - - ,"
® "- "
>ââ E i>`À> ÕÀ}à Õið >ÀVà i }ÕÌ>ÀÀ>®] *>L *>i À L>ÌiÀ>® Þ Õ> }Õi â?iâ L>®° }° Ó£
ð f Îx°
xÎxÎÈÈÇä
{În£xÈÈ
Û° `i >Þ £ÓÈx
">À >>ÀV «ÀiÃiÌ> à Ìi >à `i ÃÕ `ÃV ºÕâ >>»° ,Ìà À«>ÌiÃià vÕ``à V i ÀV Þ Ã Ã`à L>V?Vð }° Óä°Îä
ð ÌÀ>`> f {ä° ® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -
Ü° i Õ > } ÓÓ
ð\ >Ì> ÌiÃ] ÛVià >ÃVÕ>Ã Þ vii>ð
Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì>Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì «> Þ > «ÀiÃiÌ>V `i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > />}»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ> Ì>}°V°>À° Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® 6
6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÇÇÓää
{ÇÇÓ{Èä
ÀÀÌ xxÓä
>«>É*V
Ì\ º-Ì>` 1«»° âiµÕi
>«> Þ >i> *V
Ì ÀiÕiÛ> i }jiÀ `i ÃÌ>` Õ« i À}iÌ>° -?L° ä°Îä
ð }° Ó£°Îä
̡ f 銡
i v>Ì ?à ««Õ>À Þ µÕiÀ` `i > À}iÌ> à ÌÀ>i Õ iëiVÌ?VÕ `i V>Vià µÕi
> VÃiV
>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >à `i iÝÌÃ> V>ÀÀiÀ>° LÀ\ ÕiÛ° Ó£] £{°Îä
ð V° i ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] `i £ä > £
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓääÆ ÜÜÜ°ÌViÌi°V°>À ® "* " / /, 1 1 "- , änääÎÎÎxÓx{ *, - / 6 , {ÎÇÎ{Ó{x
{ÇÇÈÈ£{Î
->Û>`À xxÇx *>iÀ ÞÜ` /i« `i Ì>ð />L> v>i V° 6i}> > `ÃvÀÕÌ>À `i Õ> V
i Û`>Li V ÕiÃÌÀ> i> Ã
Ü° £ä >à V à iÀià Ã
ÜÃ Þ > V`> «iÀ`Li° `i> «>À> viÃÌi >À VÕ«i>Ã Þ `iëi``>ð LiÌi v>>À° *ÀV -
Ü f xä ³ VÃÕV > Û?` jÀ°] ÕiÛ° Þ }®° 6i> ÕiÃÌÀ iÖ Þ ÕiÃÌÀ Ã
Ü i ÜÜÜ°Ìi«`i}Ì> ðV°>À°
1- " "!" -/" {nÈ£ÓÎÓx ÕÃi`iÃðÀ}°>À
Û° ÀÀiÌià ÎÓ{Ç] Ûi Ó
/`> Õ> VÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>`ià à `i>À `i ÃiÀ V
Vð
® ""
>À° > }° Þ viÀ° `i £Î > Óä
ð ->> L>`> Þ Õi}à «>À> LiLjð 6ÃÌ>à }Õ>`>ð à *À>Ì>à `i > Õ`>`° ià `i Ãi° Þ viÀ>`Ã\ à >Ì>Þ> Ãð Ý« Õi} `i >ÀÌÃÌ>à }À>ÌÕ Ì>®° >À° £ Þ jÀ° Óä ViÀÀ>`° V\ >À° > 6iÀ\ à f Îä° `ÕÌ° f £x° -?L] }ð Þ iÀ\ à f Îx° `ÕÌ f Óä° i° `i Ó >Ã] ÕL° Þ `V° }À>Ìð À> viâ £ > Óä
î xä¯ `iÃV°
>iViÀ À ÀÕ« VÀV]
{näÇÎÓÈä
{näÈÎ{xÈ
/V>À° 1 Õ}>À «>À> VÕÀÃà `i { > £ää >ð `i Ãi >«Ài`i Õ}>`°°° Õ° > 6iÀ° `i £ä > £Ç
ð -?L° Þ }° `i £x°Îä > £°Îä
ð f Óä° «V°À}°>À
® 1- " -6 ,
{Çn£äÎÇ£
ÀÃ} >ÀÀ>`i ÈÎä
{{££££
Û° i}À> ÓÈän
i>I/>}I-
Ü V V>Ãi `i Ì>} VÕ`>° ݵÕÃÌ> Vi> Þ > V>`iâ `i Õ iëiVÌ?VÕ ÖV i ÃÕ Ì«° i>\ iÌÀ>`>] «>Ì «ÀV«> Þ LiL`> `iÃ`i >à Óä°Îä
î° />} -
Ü\ ÖÃV> i ÛÛ Þ }À> ÌiÀ>V V V i «ÖLV° "ÀµÕiÃÌ>] L>>À iÃ Þ V>Ì>Ìià >ÀÀ> >
ÃÌÀ> `i Ì>} i x VÕ>`Àà iÀ>Lið LiÀÌ Ì`à à `>ð ÜÜÜ°V«i Ì>}°V°>À° iV>` iÃÌi >Ûà £ä¯ `i `iÃVÕiÌ° ® -" -*!"
{În{ÈÈÈÇ
«Ì 9À}Þi £ÓÓ£
i>-
Ü >i Õ̵Õi ° -
Ü ië> i ÌiÀ>V>° >i Ì`à à ÀÌð iÃÌii VÕ«i>ð ÀÕ «Ã ÕL>`à «ÀiV iëiV> }ð i``>° ÜÜÜ°iiÃië> °V°>À
xäÇÇnäÇÇ
ÀÀiÌià £x{Î
>`ÃV«° ÕÌ° Þ `À\ Ì>iÌ> >`>ÀÛ>° /i>ÌÀ i}À Þ ÌÌiÀið *> À> à `iÃ`i Î >ð -?L° Þ }° £È°Îä
ð *° f {ä° *Õ° f Îx° 1 Û V «iÕÃ>° /ÌiÀià «>À> à ?à V
µÕÌð `i> Þ «À`° }À>° Õ` «>> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }° £È
ð f Îx°
{ÎÓÈ{Ó£n
Û° ÀÀiÌià Èä À> > Ý«À>`À> i 6Û° ->LÀ> ,>Þ] Vi`i Þ /ÞVÕ «ÀiÃiÌ> > À>] Ì>Ã] i} Þ ÃÕà >}à i > >ÛiÌÕÀ> «>À> iVÌÀ>À > Õ`>` `i à Õ}ÕiÌià *iÀ``ð
ÃÌÀi\ Ó£ `i >LÀ° -i>> ->Ì>\ ÕiÛ° Þ 6iÀ° £È
ð }° £x
ð V° i ÛÌ>° ``i° f Èä° iÀià `i ÓÎ iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«> Ìi>iÌ°V
>«>Ì> Þ *iÌiÀ *> i > /iÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ« >ð À° ÕÃÌ> Û iÀ>° -?L° Þ }° £x
ð f Îx°
LÀ ?}V `i >à «ÀViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û
® -+° " ," Õ> ÎÈä£ Þ i`
i> />} -
Ü° Õ° > }° Ó£
Ã\ -
Ü ÓÓ
ð +ÕÌiÌ ÕÃV>° Ó V> Ì>ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>i] £x >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° -?L° ÌÀ>ð ä
Ã\ i>`À -
Ü° }° £Î
Ã\ À> >ÕiÀâ Ì> }ÕiÀ V º VÕL `i à `iÃÛi> `û] V ,V>À` ,iÀ° -ÀÌià `i V`½Ã `i à x >ÌÃ Þ V>ÃiÌ>à `i -> Àiâ >ÕÌ}À>v>`>ð i V>À>` `i ÌiÀjà ÌÕÀÃÌV Þ «>ÌÀ VÕÌÕÀ>] «À Ài«ÀiÃiÌ>À i ÛiÀ`> `iÀ iëÀÌÕ Ì>}ÕiÀ >À}iÌ] «À i -i>` `i > >V
iÀ>° £Ç
ð f Îx° ® *- " *] `i *i«i >ÀV>°
iiLÀ>` ÃÕà {x >à V Ûð -?L° £È°Îä
ð }° £n°Îä
ð iÀ> `à £È°Îä Þ £n°Îä
ð
® 9 ," "
,/ , {näÇÈ
ÈÎÓäxÎ{È
ÀÀiÌià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀ >À
Õ> ° ÕÃÌ ÈÓä
ÌiiÀ ÕÃV>° Ã>Lià Ó䣣°
> *ÀViÃ> V>Ì>`> Þ i ,i `i À>}° À° ° À}>Ìi Þ °
}° ÓÓ
̡ f 늡
"ÃÀð -?L° Þ }° £x
ð
® ",
*iÌiÀ *> Þ >à >ÛiÌÕÀ>à `i ÕV> >?ð À° ° À}>Ìi Þ ° "ÃÀð -?L° Þ }° £Ç
ð ® *- " *> /iÀÀ>â>° vÀiÃ\ {nä{ÇnÇÇ
Û° ÀÀiÌià £ÈÈä
>V>iÛiÃ Þ >`] i i «>à `i à ÃÕið ÀÕ« âÕ° ÕÌ Þ À\ ° `>}° *° >â] ° Þ ° ,`À}Õiâ° -?L° Þ }° £È
ð
> >}> `i *V
Þ iViÌ>° ÀÕ« âÕ° >LÀi ] iÀVi `ià > Þ i> -ÕV° ÕÌ Þ À\ jÃÌÀ `>}° -?L° Þ }° £n
Ã
{䣣ääÉ
À° -iÛ> -ÕLÌÀ«V>° À>>° ,i«Ì>À°
>À>Ã Þ `iÃÌÀ>Vià `i ÛÕi V >à >Ûià À>«>ViÃ] V
>À>à V VÕ`>`ÀiÃ Þ V
>À>Ã Þ Û`i i`ÕV>Ì Û i > V>L>> `i *ÀÞiVÌ `À° ?à `i Óxää >>ià `i Îxä iëi Við 6i > VViÀ > à ÕiÛà Li LjÃ] à iià L>Vð LiÀÌ ``i >à £ä
ð *>Ã>«ÀÌi f ÓÇ VÕÞi Ì `>à >à >ÌÀ>VViî° iÀiÃ
>ÃÌ> £Ó >à VÕÃÛi u}À>ÌÃt âLÕi Ã>ÀiðV°>À
® "
{ΣÎ{ÎÓÎ
{näΣä
?ÀÃi> *ÕiÀÌ®
iÃVÕLÀ >À `i *>Ì> `iÃ`i i >À ° ÀÕViÀ `i Î VÕLiÀÌ>ð *>Ãi `i Çä½° >«>V`>` Îää «iÀÃ>ð /`à à `>à ££°Îä Þ £È
ð ® +1,1 , */ {ÈÇäÇä£
Û° >ÀÌiâ `i â xÈää >À® 6Û Õ `> Û`>Li\ i "Vi>>À ?Ã `iÀ `i >Ì>jÀV>° i viÃ] Ã
ÜÃ `i Ã] LÃ] Vi Î ] «>Þ>] v>iVÃ] «}ØÃ] >VÕ>À°
ÌÀi>`À «À Õ `>] ÃÕiÀ}Ìi V ÌLÕÀiÃ Þ LÕVi° >À> `i £ä > Óä
ð iÌ° ViÀÀ> £n
ð ÕiÛ -
Ü VÌÕÀ `i iviÃ\ jÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð µÕ>\ >`>Ã] Õi`iÃ Þ iv ið -
Ü `i >` ÃVÀâ>`\ Îä >ÀÌ° i iÃV° Þ Ç `ivið *>ÀµÕi Þ iÌ° > «>ÀÌÀ `i >à Óä
ð ® +1"*"-
{ÈÇÓxÉxÎÓx
Û° `Ã näää
*>ÀµÕi VÕ?ÌV° ÃvÀÕÌ> `i >à ÕiÛ>à >ÌÀ>VViÃ\ ?à `i Óä ÌL }>iÃ] «ÃV>à «>À> V
VÃ Þ }À> `iÃ] V>ÛiÀ>Ã Þ Õi}Ã >VÕ?ÌVÃ] Õi}Ã v>ÌiÃ] Ã>ÀÕ] µÕV
Ã] }iÃ Þ «>ÀÀ>ð >V
>à `i vÖÌ L] ÛiÞ Þ «>Ìà `i `>ð ÃÌ> V>iÌ ÌiÀ ÃÉV>À}° i° `i Î >à }À>Ìð `i { > >à f {® >Þ° f È° ,iÃ`iÌiÃ\ i° f Î >Þ° f {° >À>iÌi `i £ä > £
ð
ÃiÀ>`> £ä{ä
-
Ü iÝVÕÃÛ «>À> ÕiÀið iÃ
® 1- " ,
«i``>à `i ÃÌiÀ>° ÛÀVð Õ «i>ð iÃ`i > i`>V
i] «>À> `ÛiÀÌÀÃi `i > iÀ >iÀ>° `i ÃVÌiµÕi°
Û° £££{
{x£ÎxxÎ
ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð >À>iÌi `i £ä > Óä
ð ® *-/ " "
,"
*i>Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x
*ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° 1V> i >À `i *>Ì>° >À>iÌi `i £ä > Óä
ð f Îä -?L° Þ }° f Îx®° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`° ® ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i Û>Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä°
® `° `>«Ì° Þ `À° `À>> i> À>° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð Õ}i -ÕÀ iÀ x{
{È{ÓxÎä
,ÕÌ> nn £{
ÀÃÌ>] > Li> `ÕÀiÌi `i LÃ µÕi° `>«Ì° Þ `À° `À>> i>À>°
,ià Ìiiv £x®È£n£äxn{
® 6" "- // , -
{ÎÇ£ä{n
`>«Ì° Þ `À° ° /i° -?L° £x
ð }° £È°£x
Ã
iViÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° ° /i° -?L° Þ }° £Ç°Îä
ð > -ÀiÌ>° `>«Ì° ÀÕ« 9«° À° `À>> /i° £È°£x
ð V> i i Õ` `i >à >À>Û>ð À° ° /i° -?L° Þ }° £È°£x
ð
® 1
Óx `i >Þ Þ >Ì>>ÀV> *À>Ì>Ã i > VV>° À° >ÀÃ / ÀÀiÀ° -?L° Þ }° £n
ð
LÀ ?}V `i >à «ÀViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ« >ð ÕÌ° Þ `À\ ÕÃÌ>Û
>«iÀÕVÌ> ,> Þ i L ð
® ,
® /," 1/ "-6 " -", "
® 1- " ,
ÈÎÓäxÎ{È
ÀÀiÌià £ÈÈä° Ã«>V iÌÌi
Û° >Ã iÀ>Ã Þ ->ÀiÌ
`À° >i -«i° -?L° Þ }° £È
ð *° f £x° Ì> f £ä° /iÀÌÕ> f x° / /," , " Û° À`L> ÈäxÈ
}À> VÀV] `i Ài Õv>° À° `i>`> >}>° ÀÕ« `i /ÌÀÌi Àà `i /i>ÌÀ -> >ÀÌ° -?L° Þ }° £È
ð *° f £x° *Õ° f £ä°
® °°/°
«ÀÌ i iÀV>>° >° `i `> â> *ÀÌ° À° ,Ý>> }° }° Óä°Îä
ð
® *- " * Î{{ ® "* " / "
-"7
{xxÇÓ
Û>À ÎÈÇx
Û° ÕÀ > {xää iõÕ> Ãià LiÀÌ Ì` i >° ?}V> Ã>> Ö V> i i Õ`] > LÀ` `i Õ >ÕÌj ÌV Û>} `i ÌÀi° -?L°] }° Þ viÀ° £n
ð ,iÃ\ £x®ÈnÇ££äx°
® Ì> i £nx{ /À>ÃV
i\ 6iÀiÃ Þ -?L>`
`ÃVÕÀà `i ,iÞ /* £È] £n°£ä] Óä°£ä] ÓÓ
®
* ià LÀi° «iÀÃ>
® " ® *1," "
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
VÕiÌÀ `i -Õ >ââ Õià i ° iÀÀi\ -i`>` iLiÃ`
® "- ÎÈ , -
{n£{ÎäxÈ
® - /
iÀ>° £È
ð f Îx°
{Ç{ÓnnÇ
® "
*>Ã>i ÓÓn£
*i`À>à äx /i>ÌÀ `i /ÌiÀià v>Ì\ º V>L> iÀ À}i Þ i `À>}»° «>> > > > /ÌiÀið /ÌiÀiÃ Þ `À° 6 Û>> ,}ÃÃÞ° }° £È Þ £Ç°Îä
ð VÌÀ° f Óx° i `i Î >à «>}>
® - *- " {Óää >}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>ÃV
i\ 6iÀiÃ Þ -?L>`
>ViÀ> `i LÀÕ>à ÉɣΠ£Î°{ä] Óä°Îä° /À>ð ä°Óä à >Àâ> /* £{°xx] £È°xx] £n°xx] Óä°xx] ÓÓ°xx° /À>ð ä°xx *>Ãi LÀi ÉɣΠ£x°xx] £n°£ä] Óä°{ä° /À>ð £°äx *ÀÕiL> `i >À ÉÉ£È £Î°£ä] £x°Óx] £Ç°Îx] Óä°£x] ÓÓ°Óx° /À>ð ä°Îx , /* £Î°Óx] £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä i V>ÃÌi>
{Çä£Î£ä£
>«Ã ->ià ӣ{x° f Îä
>> nÓ° V>ÃV>Þ`iÀ>°V > >À> Û°°° º/>Ì Ìi«»° > ÛÕiÛi > ÀiiVÌÀ>ÀÃi V Ài> Ìà iÌÀ>>Lià µÕi
>Vi Ìi« ÛÃÌ>° }° Óä°Îä
ð
,iÃiÀÛ>à £x®x£äÈÓÎÎÇ
® 1- " , / " // , {ÎäÇ飂 £x®x£ÎÎÈn{n
>L` >LiÀÌ] > «iVÕ>° i {x{Î{xÈ
Û° i LiÀÌ>`À £È°£În > V>Ì> ÖÌ° Ì> >ÀÌiâ ÕÌ > *i`À vÕiÌiÃ Þ iiV° 1 >À>Û Ã ÕÃV> «>À> à ?à V
VÃ] «>À> `ÛiÀÌÀÃi Þ >«Ài`iÀ V V> ViÃ] VÀV] ÌÌiÀiÃ Þ >>L>Àið -?L° Þ }° £È
ð
{näxÈÎ
LÀi `i jVÌÀ *ÀiÃ>° ÃÌÀi Ó䣣t £Ç°Îä
ð V° f {ä°
® 1 /"," -* //"
{Ç{Çxnx
{n££ÎÈÇä
Ã>° ÃÌÀi Ó䣣t -?L Þ } £È
ð
->> Ã>>] VÌ> `i À>>] ÛiÀÃ
{xÇ£xÈxx
® 1 /"," 1*
ÃÌ>`Ã 1`Ã Ó
> i> Û>iÌi Þ i *ÀV«i `ÕÀ iÌi] ÛiÀÃ LÀi `i jVÌÀ *Ài
à ÌÌiÀià `i ÀiÃÌ «ÀiÃi Ì> º*V>à «Õ}>û° > ÛV>V] > >ÃÌ>` Þ i >À i Õ> `ÛiÀÌ`>
ÃÌÀ> `i «iÀÀð -?L° Þ } £È
ð
£Ç
ð >Þ° f £n° i° f n° ÕL° xä¯ `iÃV°
{ÎÈÓÈänÈ
{ÇÇ£Óx
6ÕiÌ> `i "L}>` Ó£xx i}À>®
*À
L` ® -" ° / , "
Ã
Ü `i *ÀÕÌ> Þ *ÀÕ «Õ Ì°V° ÕÌ° Þ `À° >i >LÀ° }°
® , -1,
® ,, /
Õ £Îä
Ã> ÓÎää £iÀ ÃÕLÃÕi®
LiÀÌ>` n£x
VÛiÌ `i > *>>] `i
® *À` Ìià {Î >à V º-
Ü ÌÀ>`V> Þ «>ÀÌV«>Ì Û»° ,i> `i Ì>}° -
Ü VÌ° `i Óä > Ó
ð ÀiÃiÀÛ>à i° L>À ÃÕÀ°V°>À
® *- " *Ìi>iÌ°V
® "* , /
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë >à ÃÌÀi>à ÕV> ÕiÀi `i *Vi> Þ ÕiÌià i > "V> É /ÀÌiÃi] *Vi> Þ iiV À°\ `i > "V>] /ÀÌiÃi Þ *Vi> } Óä\{x
iëi``> °
A las 20.30, Coro Polifónico Nacional y Orquesta, con dirección de Roberto
>
>}Õi° À\ À> À° }° £
ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i LiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
® VÉÃÕÉ`ë
ëià ÀVÕ>Àià i i >iÀ 6iÀà >ÃÀiÃ Þ â>iâ `i * -i`>` -ÛiÞÀ>] À}i -Õ>Àiâ] `Ài> *iÌÀ>] Þ " Þ 6VÌÀ> i`> À\ >ÛiÀ >ÕÌi iÀ ÕiÛ Þ ` Óä\Îä
à 6iÀ Ó£
à ->L Óä Þ ÓÓ
à `iÃ`i f£ää
® *> iÀÕ`> ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
LA las 21, recital de piano de Roque Zappulla, con obras de Bach, Beethoven y Chopin, entre otros. Centro Nacional de la Música, México 564. Gratis.
® *" {ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
{nÈÎÓn{n
LA las 19, recital de piano de Michael McHale, con obras de Beethoven, Rachmaninov, Hammond y otros. Museo Fernández Blanco, Suipacha 1422. $ 1.
A las 19, primer concierto del ci-
L
Û° ÀÀiÌià £ÇÈ{ - Ìð }° Óä
ð *>Ìi> f Èä°
Û° ÀÀiÌià Èä
-?V
iâ `i ÕÃÌ>>Ìi £äÎ{ *>ÛÕÀ>° À\ ° /ÀÕÃÞ° 6° `> }] ,° -iâ] 6° 6LiÀÌ Þ ° Õ`Õi>° } Óä
ð f {ä° Ì° f Îä°
MIERCOLES
® "- - 1/ -* "
® *> *V>ÃÃ
® *",/" -
à {ÇÈ£ *>iÀ®
Ûi`i`À] `i >Ài> ,iÀ° ÀiVV\ `i> -?V
iâ° i> `À> `i >ÀV Þ iÀ? -Õ?Àiâ° }° Óä°Îä
ð
Ì >Ã>>° ,jVÀ` ÌÌ>\ {nä°äää iëiVÌ>`Àið ÀµÕi «À>Vi] LiÀÌ V
>ÀÌ] ° ÌÌ>] ° *jÀiâ Þ ° iV° ÃÌ> Ãi>>
>Þ vÕ Við iÃ`i i ÕiÛià ӣ\ ÕiÛ° Þ 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ
ð }° Óä°Îä
ð
Obras de Bizet, Brouwer, Villoldo y Pujol. Museo Histórico Sarmiento, Juramento 2180. $ 30.
L
11
Luvini. Participan las solistas Carla Filipcic Holm y Alicia Cecotti, entre otros. Iglesia San Antonio de Padua, Centenario 1399, San Antonio de Padua. Repite el miércoles, a las 21, en la Iglesia San José, Diego Palma 215, San Isidro (en la apertura del Festival de Música Clásica de San Isidro). Gratis.
L
Û° ÀÀiÌià £Ónä
V>}° >Ì>> VVÕv] i >> iÀ] >ÀÌ ,Õâ] iÀ}> >ÀL>ÀÃÃ> Þ iiV° >À° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° ÓÓ
ð }° Óä°Îä
ð >À° Þ jÀ° iÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }° ``i° f nx°
® " - / /,"
{nΣ£xÎn
0 ; $4$1=»Ą CLASICA = »ĄÉĄĄ `© LO QUE VENDRA SSSSSS 4´Ä ; $4$1 HOY A las 17, cuarteto de guitarras In 00 Crescendo, en el ciclo Abrazos Musicales.
® " ,6 {În£ääÇÈ 6Ì> ÌiivV> /ViÌi xÓÎÇÇÓää
*iÀÖ £{ä£ /}Ài ÌÀi *>ÀµÕi `i >
ÃÌ> Þ >Ã /ÀiÕ »
> >à ½ vÀiÌi » } £ÇÉ{] £
à V>`>`ià `iÃ`i fÈä ÜÜÜ°Ìi>ÌÀ>ÀÃ
>°V°>À
] i và à `iÀî° À° *i
À?â £{È° Ài >V`V>` ÕiÃÌÀ v `i Ãi>>° À° â>À` >«
Ìâ° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° £
ð À>° f {x° }° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° iÌiÀ> `i jÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£
ð }° `i £Ç > £
ð
{În£xÇ{x
Û° ,Û>`>Û> Þ *>À>? ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
«ÀiV° i ÀÌ
ÕÀ iÀ° · Õ?Ì iÃÌ?à `ëÕiÃÌ > «>}>À¶ *ÀiÃiÌ> ,>Þ *À`ÕVVið À° ii> /À Ìi° 6iÀð ° >ÃÀiÃ Þ ° â?iâ `i *° ÀÌÕÀ *Õ}] -iÛ> i ?] *i«i -À> Þ Ì À>Õ°
ÃÌÀi Óä `i >LÀ\ jÀ° > -?L° Ó£
ð }° Óä
ð V° ``i° f £ää°
®
Þ> ÎäxÎ L>ÃÌ®
® 1
ÈÎÓÇäÎäÎ
> nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°
V>` V Ã>] `i ° >À>} ið À° ° Àâ>`° }° £n
ð f {ä° /ÞÀ *Üi ÛÕiÛi > i>À>À° À>° Þ `À\ Õà ,Ã>ÌÌ° Óä
ð f {ä°
I
® -- ",
{Óää
À`L> £ÈÇÎ /À>ÃV
i\ 6iÀiÃ Þ -?L>` à >Àâ> /* £Î°{ä] £x°xä] £Ç°xx] Óä] ÓÓ° /À>ð ä°äx
,iÛÕV° VÀÕVi `i à `ià /* VÉ,ià £{] £È°äx] £n°£ä] ÓÓ°Óä° /À>ð ä°Óx , Î /* £{°£x] £È°Óx] Óä°{x i V>ÃÌi> /ÀÀiÌi { Î ÉÉ£È VÉ,ià /À>ð £°äx 1 VÕiÌ V
/* VÉiÞ £x°Óx] £Ç°Îä] £°Îx] Ó£°{ä° Óΰ{x ®
Óä°£x]
® 1 " , "
{ÎÓxÓää
£n°Îx]
Û° jV> £xÇ
ÓÓ°xx°
iÌÃ Þ iëiVÌ?VÕÃ] i i "Vi >>À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° ÃÕÌi
À>Àð
£Î°Óä] /À>ð
{Óää
,Û>`>Û> Îäxä /À>ÃV
i\ 6iÀiÃ Þ -?L>` , Î /* £Ó°{x] £{°xx] £Ç°äx] £°£x] Ó£°Óx i V>ÃÌi> 1 VÕiÌ V
/* VÉiÞ £{°Óä] £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä° /À>ð Óΰ{x] ä°{x
1 `> V«iÌ `i Ã
ÜÃ] iÌÀiÌi
® / ,- , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°