ESPECTACULOS

Domingo 17 de abril de 2011 ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ® , *1 
"- !"­äÓÓ£®{n{‡£{ä™

˜œ À>° i}À>˜œ ÎÓäÇ ˆÃvÀÕÌ>> i˜ v>“ˆˆ>t° i ™ > £n …ð 1˜ “Õ˜`œ “?}ˆVœ `i V>Ã̈œÃ Þ v>˜‡ Ì>É> i˜ xÎ …iVÌ?Ài>à «>ÀµÕˆâ>`>ð ՘° > }œ° À>° ³ ÕÃiœ f x° À>˜> i`ÕV>̈Û> f ΰ *>Ãiœ i˜ /Ài˜ f x° -?L° Þ }œ° />iÀiÃ Þ Ã«iVÌ?VՏœÃ }À>̈Ãt *>Ãiœ i˜ >ÀVœ f Ó° Õi}œÃ “iV?˜ˆ‡ VœÃ f x° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Àœ«ˆœ° Ài‡ «ÕLˆV>°>«>Ì>°}œÛ°>À

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÃ] `i *…ˆˆ««i ˆ˜Þ>˜>°

œ˜ >i˜> -œ`>] 6iÀ˜ˆV> *i>VVˆ‡ ˜ˆ] >À‰> >ÕÀ> ->˜ÌœÃ Þ
vÀi`œ -Ì>v‡ vœ>˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð f Çä ­…É vˆ> Ç® Þ f xä ­vˆ>à n > £Î®° -VÀ>ÌiÃ] i i˜V>˜Ì>`œÀ `i >“>Ã] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ Ոà >“«œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° /i ÛœÞ > “>Ì>À] “>“?° 1˜ˆ«iÀܘ> Vœ˜ iÀVi`ià ՘ið
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð f Îä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œ‡ iÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

®
/",- -/1 " /
/,"

{™n·™nnÎ


Û° ‰>â 6jiâ În{Ó >à ȏ>Ã] `i ° œ˜iÃVœ° /À>`° ° >‡ ۈiÀ° œ˜ -° œ˜â?iâ />Lœ>Ã] ° ,œÃÈ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° ˆÀ° ° ,œÃÈ° }œ° £™°£x …ð f {ä° ®



{Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή
ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> >> ‰ÀˆV>°
LÀˆ\ ÕiÛ° Ón] Óä°Îä …Ã° iœ˜œÀ> ->˜V…œ ­Ãœ«À>˜œ®] Õ>`>Õ«i >ÀÀˆi˜ÌœÃ ­“iââœÃœ«À>˜œ®] ˜ÀˆµÕi œ}iÀ ­Ìi‡ ˜œÀ® Þ iœ˜>À`œ «iâ ˆ˜>Àià ­L>À‰‡ ̜˜œ®° À>}“i˜ÌœÃ `i «iÀ>Ã] â>ÀâÕi‡ >Ã Þ V>˜âœ˜iÌÌ>𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL° i˜ ÛÌ> ``i f nä > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÇ ÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ>° œiÌiÀ‰> `i ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ `i ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®

" ½™ä

{ÎÇ·xÈÇä

*>À>˜? ÈÈä° ,ið Ìiiv°

·+ÕiÀjà …>ViÀ i v>ۜÀ `i V>>ÀÌi] «œÀ v>ۜÀ] ÃÉÌiÝ̜à `i ,° >ÀÛiÀ° ˆÀ° ° *i˜i>ð }œ° Ó£°£x …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ®
/,"

{™Î£‡Ó£Ó{

6i˜iâÕi> ÎÎ{ä

1˜ …œ“LÀi >“>Li i˜ÌÀ > œÀˆ˜>À] `i ,° *iÀˆ˜iˆ° œ˜ ° ÕÃV>}ˆ> Þ "° iÀi`ˆ>˜° ˆÀ° ° ˆœÀˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV > iÃÌ Þ ÕL° ®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

1˜ ÌÀ>˜Û‰> >“>`œ iÃiœ° œ˜ ˆi‡ }œ *iÀiÌ̈] ÀˆV> ,ˆÛ>Ã] *>œ> >ÀÀˆi˜‡ ̜Ã] ՈiÀ“œ
Ài˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ°
Õ̜À\ /i˜˜iÃÃii 7ˆˆ>“ð
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ՘ià £n iÃÌÀi‡ ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì>\ º Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>> `i ˆ?˜»°
LÀˆ\ >À° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° *>œœ ,iÃÌ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ®° £ «>ÀÌi\ +Ո˜Ìi̜ ä £ «>À> «ˆ>˜œ Þ VÕiÀ`>Ã] "«° Î{] `i œ…>˜˜ià À>…“ð Ó «>ÀÌi\ +Ո˜Ìi̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ VÕiÀ`>à i˜ v> “i˜œÀ] `i jÃ>À À>˜VŽ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

/Àˆœ}‰>

iœV?ÈV>° >iÌ ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] ˆjÀ° Óä Þ -?L° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° }œ° Ó{] £Ç …ð *Àœ}À>“>\ º ÕiÃÌÀœÃ 6>Ãiû\ œÀi‡ œ}° 6ˆVi˜Ìi iLÀ>`>° ÖÈV>\ /iÀiÃ>

>ÀÀišœ° ,i«œÃˆÌœÀiÃ\ ˜i 7ˆÃœ˜ Þ 9>˜ˆÃ *ˆŽˆiÀˆÃ° -œˆÃÌ>\ iœ˜>À`œ >À‡ Vœ˜ˆ ­«ˆ>˜œ®° º>À}>ÀˆÌ> Þ
À“>˜`œ»\

œÀiœ}° Ài`iÀˆVŽ
Å̜˜° ÖÈV>\ À>˜â ˆÃâÌ ­>ÀÀi}œÃ Õ`iÞ -ˆ“«‡ ܘ®° ,i«œÃˆÌœÀ\ À>˜Ì œÞi° -œˆÃÌ>\ Û?˜ ,Õ̎>ÕÎ>à ­«ˆ>˜œ®° "ÀµÕiÃÌ>

ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° “Õð

>ÀœÃ iÀÌ>ââ>° º-ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ»\

œÀiœ}° iœÀ}i >>˜V…ˆ˜i° ÖÈV>\ iœÀ}ià ˆâiÌ° ,i«œÃˆÌœÀ>\ 6ˆV̜Àˆ> -ˆ“œ˜° "ÀµÕiÃÌ> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ

œ˜° ˆÀ° “Õð >ۈiÀ œ}ˆœˆ> "ÀLi°

˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

®
,,
,6
-

­£x®{™ÓLJÎä£{

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ Îän iõ° >V>ÀVi >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ >LÀˆi> /œÃV>˜œ Þ }À>˜ ii˜Vœ° 6iÀȝ˜ Þ `ˆÀiVVˆ˜\ >ÀœÃ ,ˆÛ>ð À>˜ j݈̜° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜>Vˆœ˜ià *Ài“ˆœ >À‰> ÕiÀÀi‡ Àœ° *° ``i° f Çä Þ f nx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°…>“ȉ>“iÌ>“œÀv°Vœ“°>À ®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ À?VՏ> Óä >šœÃ° i ˆLÀˆ>˜‡>…iÀ°

œ˜ Õ>˜ ,œ` Þ xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi‡ ˜> œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜt ΰäää°äää `i iÇ «iVÌ>`œÀiÃ\ ÀjVœÀ` “Õ˜`ˆ>°  “Õȇ V> “?à ۈÃ̜ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ÛÕiÛi > ð
ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° £x …ð ­À> f £ää® Þ Óä°Îä …Ã° -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° `i f £ää > f £xä° ®
1 /","


{™È£‡äxÓÇ

i>˜ >ÕÀjà Ç{È

‰Àii vÀœÃ Þ ÃÕà …ˆœÃ] `i >VœL œÀ`ˆ˜° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° Ó Ìi“‡ «œÀ>`>° > ÕV…> «œÀ i «œ`iÀ Þ i `ˆ‡ ˜iÀœ `i˜ÌÀœ `i ՘> v>“ˆˆ>° }œ° £™ …ð œV° f {x° iÃV° > ÕL° ®  // /
/,"

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VՇ LiÀÌ> œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>à ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL
LÃi˜Ì…>] `i
i>˜`Àœ
VœLˆ˜œ° ˆÀ°
˜> -?˜V…iâ° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ˜VÀˆ“ˆ˜>`œÃ] `i *iÌiÀ >˜`Ži° ˆÀ° iœ˜œÀ >˜Ãœ° }œ° £™ …ð f xä° i««œ° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> œÀiˆÀ>° -?L° Þ }œ° Óä°£x …ð f xä° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð f Çä° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÓ{ 6œÀÌiÝ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ÝiµÕˆi
LÀiÕ Þ i`iÀˆVœ ˆ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f Îä° ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{ΰ f xä
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx° >`> «iÀܘ>] `i ,° >˜>° œ˜ ° -?˜V…iâ] ° œÕÃiŽ] ° -iÀÀ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° "°
ˆÌ>° }œ° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 ,>‡ ֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >‡ À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] />‡ ˜ˆ> ՘>] *>Lœ *jÀiâ Þ £n L>ˆ>Àˆ˜ià `i L>iÌ `i *iVŽÞ >˜`° > >VÌÕ>‡ Vˆ˜ iëiVˆ> `i > -À>° œÀˆ> >Ã?˜° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ‡ ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää°

° À>ۜ ™Èä >˜iÀˆiÃ] ˆÀ° ° >À>Þ° œ˜ ° 6iVˆ‡ ˜œ° }œ° £n …ð f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä > œLi`ˆi˜Vˆ>° ˆÀ° >Õ`ˆ> >ÀLœ‡ ˜i° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óx°

>“«œÃ `i >œi° ˆÀ\
˜> >ÀiÌÌ>° }œ° Ó£ …ð f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

® ,"
7
9 Ó

®  1 "

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜  >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

®

 /

{Î{Ӈ£äÓÈ

œÀi˜œ {Σ

> Vœ“«ˆVˆ`>` `i > ˆ˜œVi˜Vˆ>] `i
`Àˆ>˜> i˜Ì> Þ *>ÌÀˆVˆ> ˜}>Àœ°

œ˜ ՏˆiÌ> œÌ̈˜œ] >Àœˆ˜> ÀˆV…] /iÀiÈÌ> >ˆ“>˜Þ] Õ>˜ i«œÀi]
˜‡ `Ài> >}˜>}…ˆ] Õ}œ i˜] œÃivˆ˜> ,iVˆœ Þ >À‰> -Û>ÀÌâ“>˜° ˆÀ° >ÀœÃ >˜˜ˆ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f xä°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œV° i˜ ÛÌ>° VÉ>˜ÌˆV Þ «œÀ ÜÜÜ°ViVˆÌ°œÀ}°>À ®

/,"
, / " /
/,"

 "

ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ

 ÃÕišœ `i œÃ iiv>˜Ìið }œ° £Ç°Îä Þ Óä …Ã° >Lˆœ˜ˆ> 8] > ˜œÌˆVˆ> œÃVÕÀ> ­L>‡ Ã>`> i˜ i V>Ü >Liâ>î° ˆÀ° iÀ>À‡ `œ i˜Ì>Ì̈° }œ° Ó£ …ð f xä° ®

/," 1/1,
 ", -

xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ />˜}œ “œÌˆœ˜\ ˜ÀˆµÕi ÕÌ̈˜ˆ Þ Õ˜ ÅœÜ Vœ˜ `>˜â> Þ «œiÉ>° }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f xä° œ“LÀi Þ
«iˆ`œ ° >iÌ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œ `i > ՘`>Vˆ˜ Տˆœ œVV>° }œ° £È …ð œV° ``i° f xä° ®

/," 1/1,
 
 "‡

,

," " " / {ÇäӇÇÇÇÇ


Û `i ˆLiÀÌ>`œÀ n£x£

œÃ >“ˆ}œÃ `i “ˆÃ >“ˆ}œÃ° ÃVi˜>‡ Àˆœ >LˆiÀ̜ `i `>˜â>] Ìi>ÌÀœ] VˆÀVœ Þ “ÖÈV>° }œ° £n …ð ®

/," 1/1,
 , " /
{nä·£ä{ä

՘‰˜ £™Îä >â>š>ð i˜Vœ `i VœÜ˜Ã° ˆÀ°\ >ÀViœ >Ìâ Þ >ÀVœÃ
À>˜œ° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £™ …ð f Îä°

6?âµÕiâ° œ˜ Ո`œ ½
Lœ] -Ìi> À>˜`œˆ˜] œÀˆ˜> œ˜ÀœÕ}i] >À̉˜ 1ÀL>˜i>] jV̜À -ˆ˜`iÀ Þ œÀi˜> i‡ Õi˜ˆ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ\ ÀˆÃ *i`À>â✇ ˆ° }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ -?L>`œÃ `i LÀՍ>Ã] `i 9>“ˆ œ˜Ì>˜° }œ° £™ …ð f {ä° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð
LÀˆ\ }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð }œ° Ó{] Óä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>°
LÀˆ\ ˆjÀ° Óä] £Î …Ã\

Õ>ÀÌi̜ *iÌÀÕð ˜ «Àœ}À>“> œLÀ>à `i >œ Þ ,>Ûi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ°
LÀˆ\ -?L° ÓÎ] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f Èä

ˆÀµÕi œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>‡ ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > >
À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vՇ ÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ°
LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° /œ“ 7ˆÃi° >ޜ\ ˆjÀ° {] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç Þ }œ° n] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Îä ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

-…>Žiëi>Ài Ü>à >“iÌ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ ÕÃivˆ° }œ° £™ …ð À>° f {ä°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

> Vœ“Lˆ˜>`>° œ“«>š‰> `i Ìi>ÌÀœ i뜘Ì?˜iœ° }œ° £™°Îä …Ã° f Îx°

É`iÃV° f Óä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn

 ViÀVœ `i >}Õ>° }œ° £™ …ð -œ «œÀ …œÞ ÓÝ£° œV° f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

 «iÀÀœ «iµÕˆ˜jð ˆÀ°
vÀi`œ ,>‡ “œÃ° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® 

-

/
/,


{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

ˆVœ `i ՓœÀ\ œ“«>š‰> Ìi>ÌÀ> ºœÃ
µÕˆ“ˆÃÌ>û] vœÀ“>`> Þ `ˆÀˆ}ˆ`> «œÀ ˆÌœ ÀÕâ Þ >À‰> Ṏ]
Õ}ÕÃ̜ À‰Ìiâ Þ >ۈ` ˆ ?«œˆ° }œ° Óä …Ã° f Îä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ 1ÀÀ>Ž>° ÖÈV> Vœ˜ œLi̜𠜘 °

>`iÀ˜] ° `i >ÃÌÀœ] ° >ˆ`œ] ,° œ˜â?iÃ] ° iÀiˆ˜] ° >V‰>Ã Þ ° ,œÃÜ° œ“«° Þ `ˆÀ° ° ,œÃÜ Þ ° >ˆ‡ `œ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Èä ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

{ÎäLJäxÈÈ

,>`ˆœÌi>ÌÀœ «>À> ÛiÀ\ ºiÌÌ>̜Ài»] `i

-Õišœ `i ՘> ˜œV…i `i ÛiÀ>˜œ] `i

{ÎÇ·Î{Èx

> ܘÀˆÃ> `i }>˜>`œÀ] `i iÀ>À`

*ˆi`À>à ÇÎÈ

Õ>À`ˆ> 6ˆi> ÎxxÈ

® -
," /
/,"

{ÎäLJ£™ÈÈ

ՓLiÀ̜ £ä ÎÇä

® 

-
,


{nÈLJx£nx

7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài° ˆÀ° >Àˆ>˜œ

œÃÃ> Þ >Õ`ˆœ >À̉˜iâ i° œ˜ ÕV>Ã
ۈ}ˆ>˜œ]
˜> >À>L>>] ÃÌi‡ v>˜‰> ½>˜˜>] >ÀVi> œÛi] ÃÌiL>˜ ˆœVV> Þ ii˜Vœ° }œ Óä …Ã f {x Þ f Îä

® -*
"  / "

® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

Ài}œÀˆœ `i >viÀÀiÀi° œ˜
˜> >À‰>

>Ý] jV̜À ˆÛˆ˜i Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ}i *>VVˆ˜ˆ° }œ° Óä …Ã° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1
/
/,"

{ÇÇLJänÓx

À`œL> xÎää° ,ið Ìiiv°

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>] `i *i`Àœ 6i?âµÕiâ° œ˜ i“i >Ìiœ] 6>i˜‡ ̈˜> "˜ÌˆÛiÀœ° }œ° £n …ð f {ä° ·+Ոj˜ “>̝ > > ÀÕâ `i -ÕÀ¶] `i ° ˆ>˜ˆVœ° œ˜ ,° >ÕÌi] ° œ˜ÌiÀœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° }œ° Óä°{x …ð f {ä° ® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >À>Ž> ‡ `i >À‰> œœÃ 6iÀà  >Ç œÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ Շ }œ
À>˜>] >Àˆœ À>˜`ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ] œÀ}i >ÀÀ>i Þ >À> *>˜‡ `œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ œ“ Óä\{x… 6ˆi Ó£\Îä… ->L £™\{x Þ ÓӅ

® 
/ ,/1


® 

"

{™È·ÓxÈn

`Àœ *>ˆÛ>° œ˜
i>˜`Àœ "À>˜`œ Þ *i`Àœ *>ˆÛ>° -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° œV° f nx] f Çx Þ f {ä°

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä /Àˆ˜ˆ`>` ÕiÛ>À>° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜i> œÀi˜>° }œ° Ó£ …ð f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇӇÓ{äx

ÓiÀ>`> {{Î
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

*iÀÖ ÓÇÓ

1˜> Vœ«> i˜ “ˆ ۜâ\ >ÀˆÌ> /ÕiÀœ Þ >à “?à Li>à V>˜Vˆœ˜ià ië>šœ>ð }œ° £™ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä 6œVià œÀµÕˆ>˜>ð ˆÀ\ ,ˆV>À`œ
`i‡ “>À° œ˜ ° >ÀÌi˜Ã] ° >ÃÃ>˜] °

>Ûˆšœ] ° -ÌÀˆVŽiÀ Þ ii˜Vœ° }œ° £™ …ð f Îä° ÕL f £x°

>˜â>˜> `i >à ÕViÃ\ 1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ] `i Õ}œ
µÕˆ˜œ° ˆÀ° œÀ‡ }i °Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

ˆi˜ ÛiVià ˜œ `iLœ° ˆLÀœ\ ,ˆV>À`œ />i؈Ž° ˆÀ° °/°,° }œ° £™ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Ó£ …ð ® *,

>V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀ “ÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ“ Óä\Îä… ->L Óä Þ ÓÓ\Îä…

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° -?L>‡ `œ Îä `iëi`ˆ`>

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã°

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° `i° f nä° iÃVœ˜VˆiÀ̜ `i “ÕÈV>ið > «>‡ Àœ`ˆ> `i œÃ }À>˜`ià V?ÈVœÃ `i Àœ‡ >`Ü>Þ° Û>˜˜> ,œÃÈ] >Ì>ˆ> œVˆÕv‡ vœ] ,ÕLi˜ ,œLiÀÌÃ] ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ œÀ}i *Àˆ>˜œ° ˆÀ° }À>° "“>À >ˆV‡ V…ˆœ° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi˜œ® ÓΰÎä …Ã° `i° f xä° “«ÀœVÀ>Å ° “«Àœ] “Տ̈“i`ˆ>] iviV̜à ۈÃÕ>iÃ] …Õ“œÀ] “ÕV…> i˜iÀ‡ }‰>°°° -?L° ÓΰÎä …Ã° `i° f xä°


“> ˜“œÀ>] `i ˆÌœ˜ œ˜`iÀ°

œ˜ ՈÃ> ՏˆœŽ° ˆÀ° ‰> i‰˜° }œ° £n …ð `i° f Èä°

Roberto Luvini, por dos

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° -?L Ó ˜œ …>Þ v՘Vˆ˜

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>‡ À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° ÕiÛ° ­f Îä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>‡ À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° ÕiÛ° ­f Îä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i
LÀˆ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L° ÓÎ Þ Îä] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° Õi˜`i >À˜ˆV>° 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£ …ð >˜ˆi
À}>š>À>â° 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã°

  
,-
  /i>ÌÀœ `i /ˆ}Ài {ääӇÈääÓ 6Ì> /iiv xÓÎȇ Îäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{nΣ‡{äÎÇ

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

>

{ÎÓȇ£ÎÎx

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜ -˜œÀŽi° ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜
i >ÛiÀ>] ÃÌiL>˜ i˜ˆÃ] *>Lœ œˆ‡ ˜>Àˆ Þ > -ÀÌ>° ˆ“Lœ° }œ Óä …Ã° f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° >t > «>À> Ài ˆÀ° > -Ì>˜` 1« œ‡ “i`Þ >˜` «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ Vœ˜ -iÀ}ˆœ º>Ì>» ˆ˜}œ>˜ˆ] iV 6ˆ‡ i}>Ã Þ i>˜`Àœ }œÕ˜iÌ° }œ Ó£ …ð f Îä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° ® *
- " 
*
Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° >ÛiÀ˜ *ÕL œÃ ÕÀÕ] `i ՜˜}œ] >ˆ˜ˆ Þ >Ç ˆ>…° œÃ ÕÀÕ ­՜˜}œ Þ >ˆ˜ˆ®\ ՘ `֜ µÕi ՘i œ «iœÀ `i Ìi>ÌÀœ Þ œ “?à “>œ `i > “ÖÈV> Vœ˜ œ “iœÀ `i > ̜À«iâ> Þ > iÃÌÕ«ˆ`iâ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

ˆVœ `i /i>ÌÀœ 1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ°  1‡

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® Õ>˜ *>Lœ >ۈ>˜ià ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i ii̅œÛi˜] -VÀˆ>Lˆ˜] iLÕÃÃÞ Þ

…œ«ˆ˜° }œ° £n …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Óä


vÕiÀ> `i 1
° }œ° £™ …Ã\ º
Ài‡ ˜>iÃ»Æ Ó£ …Ã\ º> “?µÕˆ˜> `i `‰>»° i -° ->L>ÌiÀ Þ
° ,œ`À‰}Õiâ
À>˜>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ° f Îä

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

Õ̜…˜iÃ] `i iÃV>iÀ>Ã Þ >“œÀið
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Õâ ,œ`À‰}Õiâ 1ÀµÕˆâ>° }œ° £x …ð

Ã> ˜i˜> À‰i] iÃ> ˜i˜> œÀ>] iÃ> ˜œ …>Vi ˜>`>] `i ˆ˜i}>˜ ÀÕVŽi“iÞiÀ° ˆÀ° -œ>˜}i *iÀ>â✰ £È°Îä …Ã° ®
1 /",1 -
- ,"

® "- "

>ââ E
i>˜`À> ÕÀ}œÃ Õi𠜘 >ÀVœÃ i˜˜ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] *>Lœ *>“ˆi‡ Àˆ ­L>ÌiÀ‰>® Þ Õ>˜ ˆ}Õi œ˜â?iâ ­L>œ®° }œ° Ó£ …ð f Îx°

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

"“>À ˆ>““>ÀVœ «ÀiÃi˜Ì> œÃ Ìi‡ “>à `i ÃÕ `ˆÃVœ ºÕâ >>»° ,ˆÌ“œÃ Àˆœ«>Ìi˜Ãià v՘`ˆ`œÃ Vœ˜ i ÀœVŽ Þ œÃ ܘˆ`œÃ L>V?˜ˆVœÃ° }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>°
LÀˆ\ ÕiÛ° Ó£] £{°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

® ""

>À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ->> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> LiLjð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð œÃ *ˆÀ>Ì>à `i > ˆÕ`>`° ˆ‡ ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üð Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈ‡ Ì>®° >À° £™ Þ ˆjÀ° Óä ViÀÀ>`œ° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°


“>˜iViÀ Àˆœœ ÀÕ«œ œVÀˆVœ]

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

® 1- " -

6 ,


{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>ˆ`œÃVœ«ˆœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>˜iÌ> >`>ÀœÛ>° /i>ÌÀœ ˜i}Àœ Þ Ì‰ÌiÀið *>‡ À> ˜ˆšœÃ `iÃ`i Î >šœÃ° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx° 1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ°

ÃÌÀi˜œ\ Ó£ `i >LÀˆ° -i“>˜> ->˜Ì>\ ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡ ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ À>˜ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ Vœ˜ º  VÕL `i œÃ `iÃÛi>‡ `œÃ»] Vœ˜ ,ˆV>À`œ ,œ“iÀœ° -œÀÌiœÃ `i V`½Ã `i œÃ x >̈˜œÃ Þ V>“ˆÃiÌ>à `i ->˜ œÀi˜âœ >Õ̜}À>vˆ>`>ð i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx° ® *
- " 
*
] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £n°Îä …Ã° iÀˆ>‡ `œÃ £È°Îä Þ £n°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä


ÌiˆiÀ ÕÈV>° ˜Ã>“Lià Ó䣣°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

}œ° ÓÓ …ð f Îä°

"ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £x …ð

®

",


*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ° £È …ð

> “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £n …Ã

{䣣‡™™ääə™

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã° ®
+1"*"-

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® 1- "  
,

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


Û° œ˜ £££{

{x£‡ÎxxÎ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°


 

® `ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>°

,ià Ìiiv ­£x®È£n£‡äxn{

®  6
" "- // , -

{ÎÇ£‡ä™{n


`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

® 
1

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> *ˆÀ>Ì>à i˜ > VœVˆ˜>° ˆÀ° >ÀœÃ /œ‡ ÀÀiˆÀœ° -?L° Þ }œ° £n …ð

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°

® 

 ,


® /," 1/ "-6
 " -",
"

® 1- "  
,

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

® °°/°

 «œÀ̝˜ i˜
“iÀˆV>˜>° ‰>° `i `>˜‡ â>  *œÀ̝˜° ˆÀ° ,œÝ>˜> œ}ˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã°

® *
- " 
*
Î{{ ® "* " /
"


-"7

{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx°

® ˜Ì> i £nx{ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £È] £n°£ä] Óä°£ä] ÓÓ

®

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® 
"
 ®
*1," 
 "

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

 ˜VÕi˜ÌÀœ `i -œÕ >â⠏Õià i˜ œˆ˜ˆ° ˆiÀÀi\ -œi`>` ˆiLiΈ˜`

® "- ÎÈ 
, -

{n£{‡ÎäxÈ

® -
/


iÀ˜>° £È …ð f Îx°

{Ç{Ӈn™nÇ

® 


" 

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

*ˆi`À>à ™äx /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  V>L>‡ iÀœ œÀ}i Þ i `À>}˜»° œ“«>š‰> >˜œ > >˜œ /‰ÌiÀið /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° 6ˆ‡ ۈ>˜> ,œ}œÃˆ˜ÃŽÞ° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>ViÀ‰> `i LÀՍ>à ‡
Éɣ· £Î°{ä] Óä°Îä° /À>Ø° ä°Óä œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £{°xx] £È°xx] £n°xx] Óä°xx] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°xx *>Ãi ˆLÀi ‡
Éɣ· £x°xx] £n°£ä] Óä°{ä° /À>Ø° £°äx *ÀÕiL> `i >“œÀ ‡
Éɣȇ £Î°£ä] £x°Óx] £Ç°Îx] Óä°£x] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°Îx ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°{ä] £Ç°xä] Óä] ÓÓ°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x° f Îä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> >Àˆ> œÛœ°°° º/>˜Ìœ ̈i“«œ»°
˜> ÛÕiÛi > Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ Ài>‡ ̜à i˜ÌÀ>š>Lià µÕi …>Vi ̈i“«œ ˜œ ۈÈÌ>° }œ° Óä°Îä …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

>Lˆ`œ >LˆiÀ̜] > «i‰VՏ>° œ“i‡ {™x{‡Î{xÈ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În > V>ˆÌ> Ö̈°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠍՘̜ > *i`Àœ ˆvÕi˜ÌiÃ Þ ii˜Vœ° 1˜ “>À>ۈ‡ œÃœ “ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜‡ Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ] ̉ÌiÀiÃ Þ “>>L>Àið -?L° Þ }œ° £È …ð

{näx‡ÈΙ™

ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t £Ç°Îä …Ã° œV° f {ä°

®
1 /"," -* //"

{Ç{LJ™xnx

{n££‡ÎÈÇä

Ã>° ÃÌÀi˜œ Ó䣣t -?L Þ }œ £È …ð

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜

{xÇ£‡xÈxx

®
1 /"," 1*

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L° Þ }œ £È …ð

£Ç …ð >Þ° f £n° i˜° f n° ÕL° xä¯ `iÃV°

{ÎÈӇÈänÈ

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

*Àœ…ˆLˆ`œ ®
-" ° /


,
"

 ÅœÜ `i *ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ «Õ˜‡ ̜°Vœ“°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >LÀˆ° }œ°

®
, -1,

® 
,, /


՘‰˜ £™Îä


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ®

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡

® *
À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® *
- " 
*
Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i *œ˜Vi> Þ  Õi˜Ìià i > "V> É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> œ“ˆ˜}œ Óä\{x… iëi`ˆ`> °

A las 20.30, Coro Polifónico Nacional y Orquesta, con dirección de Roberto

˜> …>}Õi° ˆÀ\ œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° }œ° £™ …ð *° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
˜˜ˆi >ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ ÕiÛ Þ `œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£…à ->L Óä Þ ÓӅà `iÃ`i f£ää

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

LA las 21, recital de piano de Roque Zappulla, con obras de Bach, Beethoven y Chopin, entre otros. Centro Nacional de la Música, México 564. Gratis.

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{nÈ·Ón{n

LA las 19, recital de piano de Michael McHale, con obras de Beethoven, Rachmaninov, Hammond y otros. Museo Fernández Blanco, Suipacha 1422. $ 1.

A las 19, primer concierto del ci-

L


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ -œœ ˆÌð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f Èä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ *>ÛÕÀ>° ˆÀ\ ° /À՘Îް œ˜ 6° ˆ`>‡ }œ] ,° -œšiâ] 6° 6ˆLiÀ̈ Þ ° Õ`Õiš>° }œ Óä …Ã° f {ä° Ìœ° f Îä°

MIERCOLES

® "-
  - 1/ -*
"

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

®  *",/" -

à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

 Ûi˜`i`œÀ] `i >Àˆi> ,œ“iÀœ° ˆ‡ ÀiVVˆ˜\
`i> -?˜V…iâ° œ˜
i>˜‡ `À> `i >ÀVœ Þ iÀ“?˜ -Õ?Àiâ° }œ° Óä°Îä …Ã°

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÃÌ> Ãi“>˜> ˜œ …>Þ v՘‡ Vˆœ˜ið iÃ`i i ÕiÛià ӣ\ ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

Obras de Bizet, Brouwer, Villoldo y Pujol. Museo Histórico Sarmiento, Juramento 2180. $ 30.

L

11

Luvini. Participan las solistas Carla Filipcic Holm y Alicia Cecotti, entre otros. Iglesia San Antonio de Padua, Centenario 1399, San Antonio de Padua. Repite el miércoles, a las 21, en la Iglesia San José, Diego Palma 215, San Isidro (en la apertura del Festival de Música Clásica de San Isidro). Gratis.

L


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® " 

-
/
/,"

{nΣ‡£xÎn


0 ; $4
$
1—‰=»Ą CLASICA ‰ = »ĄÉĄĄ `© LO QUE VENDRA SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 HOY A las 17, cuarteto de guitarras In
00
Crescendo, en el ciclo Abrazos Musicales.

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

*iÀÖ £{ä£ /ˆ}Ài ˜ÌÀi *>ÀµÕi `i >

œÃÌ> Þ >Șœ /Àˆi˜Õˆ“ » …ˆ˜> >à ½ ˜vÀi˜Ìi » œ‡ “ˆ˜}œ £ÇÉ{] £™…à œV>ˆ`>`ià `iÃ`i fÈä ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ˜ˆ˜ˆ“>ÀÅ>°Vœ“°>À

œ] i vˆœÃœ ­œÃ œ`iÀ˜œÃ®° ˆÀ° *i‡


À?œâ £{ș°
ˆÀi >Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ ÕiÃÌÀœ vˆ˜ `i Ãi“>˜>° ˆÀ° ˆâ>À`œ >«…ˆÌâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° }œ° iÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰> `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ°

ÃÌÀi˜œ Óä `i >LÀˆ\ ˆjÀ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f £ää°

®

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

®  1

ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

œVˆ˜>˜`œ Vœ˜ ˆÃ>] `i ° >À>}ˆœ‡ ˜ið ˆÀ° ° œÀâ>`œ° }œ° £n …ð f {ä° /ÞÀœ˜ *œÜi ÛÕiÛi > i˜>“œÀ>À° À>“° Þ `ˆÀ\ Ոà ,œÃ>Ì̈° Óä …Ã° f {ä°

I

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £Î°{ä] £x°xä] £Ç°xx] Óä] ÓÓ° /À>Ø° ä°äx

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £{] £È°äx] £n°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Óx ,ˆœ Î ‡
/*‡ £{°£x] £È°Óx] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ /œÀÀi˜Ìi { Î ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ /À>Ø° £°äx 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £x°Óx] £Ç°Îä] £™°Îx] Ó£°{ä° Óΰ{x ®  


Óä°£x]

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää

£n°Îx]


Û° jVˆ“> £xÇ

ÓÓ°xx°

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

£Î°Óä] /À>Ø°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £Ó°{x] £{°xx] £Ç°äx] £™°£x] Ó£°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £{°Óä] £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä° /À>Ø° Óΰ{x] ä°{x

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°