ECONOMIA & NEGOCIOS

Sábado 30 de junio de 2012

I

Concursos y quiebras

*!
%*!& iÀˆ> >“iÀˆV>˜>

I ,

1 ° °

I " " £ÉÇ `i ££ > £n…à I
ÀÌ° ÕiÛœÃ Þ 1Ã>`œÃ I ÕvviÌ I *>ÀÀˆ> I -i}ÕÀˆ`>` I œi}ˆœ

i˜ÌÀœ ՏÌÕÀ> Ì>ˆ>˜œ I - 6


-œ`>`œ `i >Ûˆ˜>à ÓÓxx 6°
`iˆ˜> ÜÜÜ° viÀˆ>`iL>ՏVVˆ°ÜœÀ`«ÀiÃðVœ“ iÀˆ>
“iÀˆV>˜> }i ÕiۜÉ1Ã>`œ Àœ«>‡ˆLÀ œL ,œÃiÌ̈ £Ó£ä œÀˆ`> £ä°Î䇣n…


$ #+
*- 1
&-!/+

'%(*

iÀˆ> >“iÀˆV>˜> ˜`Փ ÕÃ>`> Þ ˜Û> ˜>V i ˆ“‡ «œÀÌ Vœ˜ ïµ V>â V>ÀÌ ˆœÕ ˆÕ“ >`œÀ Ìi>à `i Ì>« >ÀÌ «É…œ}>À ˆ‡ LÀœÃ°
Ûi>˜i`> Ó£ £ä -° ȇ `Àœ ۈiÀÉÃ>L Þ `œ“ `i £ä > £n …ð -i} «ÀˆÛ ˆ“«Àià `˜ˆ° "À} i‡ Àˆ“>Ý £x{£™™‡nÈ{x iÀˆ>
“iÀˆV>˜> > “iœÀ Àœ«> ÕÃ>`> `i >À‡ ̈˜iâ i˜ “>ÀV>à ˜>V° i ˆ˜ÌiÀ˜ ££ > £™ >Û>i £xÎx >À̈˜iâ {ǙӇÇxÇ£ £x·ÎÎä‡Ó{ÓÎÉÓ{ÎÈ iÀˆ>
“iÀˆV>˜> 1  - 19  "- `i Î 
‡ 
- œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ ­ÎVÉ+Ì> *Àiއ“>š ££‡£™…Ã


L>
L>Vœ
L>˜ˆVœ I I I " `ÀœÃ ˆLÀœÃ À>L>`œÃ œÌœÃ] iÌV {nÓ£‡ÇnÓÎ

iÀˆ>Ã
“iÀˆV° œÀ}i >}i˜Ì> "À} £ää¯ viV̈ۜ £xÈää·ÈÓx™


˜Ìˆ}Øi`>`ià ‡ “>ÀvˆiÃ
ÀÌi œÀˆi˜Ì>] «ˆi`À>à `ÕÀ>Ã] L>Ã̜˜iÃ] >«ˆViÀ>Ã] VÕ>`ÀœÃ] Õi}œÃ `i œâ>] «œÀVi>˜>] VÀˆÃ‡ Ì>iÀˆ>] «>ÌiÀˆ>] “iÌ>iÃ] ܓv]

…ÀˆÃ̜vi] “ÕiLiÃ] LˆœÕÌiÀˆi] IIVœ“«Àœ° -À° ˆŽ {ÇÓ·£xÇÈ II

*ˆœÌœÃ Ì>ˆ>˜œÃ
-/,
, f {ää / \ ­ä££® £x{‡{{LJx{Îx

iÀˆ> >“iÀˆV>˜> *œÀ “Õ`>˜â>° ,œ«> `i “>ÀV>] V>ÀÌiÀ>à `i VÕiÀœ] â>«>̜Ã] “ÕiLiÃ] >À̉V `i …œ}>À Û>ÀˆœÃ] >VViÜÀˆœÃ° À`œL> ÓΙ{] "ˆ‡ ۜð£ä > £{°Îä…Ã Þ `i £È > £™ -?L Þ œ“ £x‡xÇÎn‡ÎäÎn

'( 1
+'*!'+

ˆiÌiÃ] ÃÌ>“«ˆ>Ã] ˆLÀœÃ] *œÃÌ>iÃ] œ˜i`>à {ÈÎӇä™n£

Õ>`ÀœÃ ‡  ,"- {nÓ·äÓ{Ç

ÕL …ÀˆÃ̜vi {ÇÓ·£xÇÈ œÞ>à VÕLˆiÀÌ œÀœ «É³ {xä£{Çxä ˆLÀœÃ À>˜ViÃià {nÓ£‡ÇnÓÎ

&-

$-*''%+-!'+
.!'  1 !'

'%(*

` 6 * "*," *
" ³ff
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓÇ{° {În£‡äÇx{ ˆÃVœÃ * > `œ“ {ÇÇx‡£Óä™

&-

iVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ Û>ÀˆœÃ £ä “>ÀV> Þ " 
," ‰˜i> ÝVÕÈÛ> œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ …œÞ‡“>š££‡£™ …Ã


0 ; $4
$
1—äý»Ą Concurso presentado decretadas äTisea=SA: industria »ĄÉĄĄ `© Quiebras de la consAtención en Salud Mental SA: trucción sita en la calle Tucuservicios médicos, sita en la calle SSSSSS mán 1621, piso 5°, 4´Ä oficina I, Paraná 851, piso 7°, oficina 32, Capital Federal. Solicitó la aperCapital Federal. Se decretó su ; $4
$
1 tura de su concurso preventivo. quiebra a pedido de Mauricio Fecha de cesación de pagos: el Alberto Ogrodnik por una deuda
00
29 de febrero último. Denunció de 152.122,03 pesos. Verificación un activo de 288.000 pesos y un pasivo de 1.141.750,74 pesos. Juzgado N° 18; secretaría N° 35.

Concurso proveído Plan’s SRL: fabricación de calzado; sita en la avenida Directorio 24, Capital Federal. Fue proveído su concurso preventivo. Verificación de créditos hasta el 1° de octubre próximo. Síndico: Daniel Bendersky; avenida Corrientes 1675, piso 1°. Juzgado N° 7; secretaría N° 14.

Síntesis 7° oficina 708. Juzgado N° 8; secretaría N° 16.

de créditos hasta el 12 de septiembre próximo. Síndico: Ricardo Adrogué; calle Bouchard 468, piso 5°, oficina I. Juzgado N° 4; secretaría N° 7.

Alberto Gerardo Juárez: comerciante con domicilio en la calle Jerónimo Salguero 2410, piso 6°, Capital Federal. Se decretó su quiebra a pedido de Rosa Nélida Semchysyn por una deuda de 88.884 pesos. Verificación de créditos hasta el 27 de noviembre próximo. Síndico: Carlos Alberto Masnatta; calle Paraguay 1365, piso 4°, departamento 29. Juzgado N° 7; secretaría 13.

Alberto César Gutiérrez: comerciante textil con domicilio en la calle Tinogasta 3815 de la ciudad de Buenos Aires. Se decretó su quiebra a pedido de Felipe Daniel Del Valle por una deuda de 100.317,25 pesos. Verificación de créditos hasta el 30 de agosto próximo. Síndico: José Horacio Britos; calle Viamonte 867, piso

Karina Andrea Librandi: fabricación de pastas con domicilio en la calle Juramento 1635, Ciudad de Buenos Aires. El Juzgado decretó su quiebra en su ex juicio de concurso preventivo. Verificación de créditos hasta el 6 de diciembre próximo. Síndico: Mario G. Sogati; calle Montevideo 708, piso 5°. Juzgado N° 19, secretaría N° 37.

>ÀVœÃ `i …œ>>Ì> > VÕiÀ`> …>ÃÌ> £“Ìà `i >À}œ iVV>˜œ] >Õ̜à > VÕiÀ‡ `>Ã] V>`iÀ>à > Û>«œÀ /œ`œ >˜‡ ÌiÀˆœÀ > £™Îä° /i {ÇÇ·x£Ç£É£xx{xÇΙxÇ

&+-*.%&-'+ .+!$+

*(!+
$-*&-!0+

6iÀ`ÕÀ>Ã] vˆ`iœÃ] >ÀÀœâ

*+'&$ '%+-)

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
̜`œ œÀ>‡ ❘ `i >i`œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÞՇ `>À > >à «iÀܘ>à ˆ˜`ˆ}i˜ÌiÃ] iëiVˆ>“i˜Ìi > ˜ˆšœÃ Vœ˜ «Àœ‡ Li“>à `i `iØÕÌÀˆVˆ˜ Þ Vœ˜ ̜`œ ̈«œ `i V>Ài˜Vˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ ÛiÀ`ÕÀ>Ã] >ÀÀœâ] «œi˜Ì>] vˆ`iœÃ] «ÕÀj `i ̜“>Ìi] i˜Ìi>Ã] Vœ˜ÃiÀÛ>Ã Þ `i“?à ̈‡ «œÃ `i >ˆ“i˜ÌœÃ «>À> i Vœ“i‡ `œÀ /Àˆ˜œ `i ˆœÃ Þ œÃ “iÀi˜‡ `iÀœÃ *>˜â> i˜> Þ *ˆ˜œV…œ°
µÕiœÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜
“>˜`> > Ìi° ­ä££® {ÈÓLJ{™™ä] i‡“>ˆ\ >Ú Ìœ`œVœÀ>✘JÞ>…œœ°Vœ“°>ÀÆ ˆ˜vœJ>̜`œVœÀ>✘°œÀ}°>À

…ˆV> “ˆÃˆœ˜iÀ> Îä>šœÃ «>À> Ì>Ài>Ã] iÝ«iÀ VɘˆšœÃ xÇ££‡x{n£

iÜÌiÀ>«ˆ> £x‡{£™{‡™££Ó iÜÌiÀ>«ˆ> III £x‡x{£È‡ÓäÈ{

…ˆV>à VÉV ÀiÌ Ý …à {™x·{£ää

iÜÌiÀ>«ˆ> {Σ£‡äxnn

ÕV>“> ˆšiÀ> “ˆÃˆœ˜iÀ> «‡ ̈“>à ÀiviÀi˜Vˆ>ð {™x·nääÈ

iÜÌiÀ>«ˆ> °°°{Σ{‡äÇ{™ -išœÀ> {n>š VՈ`> œ >Vœ“«>š> >˜Vˆ>˜œÃ Þ Ì>Ài>à {Çn{‡ÇΙ£ iÜÌiÀ>«ˆ> ‡ {xn·Îxn£

'%(*

-išœÀ> LÉV>À>VÌiÀ VÉÀiviÀ >Vœ“« >LÕi Þ Ì>Ài>à {ÇÇÇ£äÈÓ

iÜÌiÀ>«ˆ> II {xx‡äÓÎ II

*ˆ>˜œ Vœ“«Àœ {nΣ‡£ÈÎÈ

iÜÌiÀ>«ˆ> I I I {Çn£‡xäxx

6ˆœˆ˜ià iœÃ {ÎÇ·äÇ{x

iÜÌiÀ>«ˆ> II {Ǚx‡nnÓÎ II iÜÌiÀ>«ˆ> I I {Ǚ™‡Ç™È™

6iÃ̈`œÃ `i ˆiÃÌ> `i «Àˆ“iÀ>à “>ÀV>Ã] V>ÀÌiÀ>Ã Þ >VViÃ
+1 ,° £x‡xÇÎn‡ÎÓÓÈ

iÜÌiÀ>«ˆ> I {nxx‡Ó{ä£ I

.$+ ,iviݜœ}‰> I£x‡ÈÓÈ·ÇÇnx I ,iviݜœ}ˆ> £x‡È™™n‡äÎÇÓ ,iviݜœ}ˆ> {Σ{‡£näx

*'+!'&$+


`œÀ˜œÃ Lià Ոà {Ǚääxää

,iviݜœ}ˆ> {nÓ£‡Èä™Î


À>š>à “ÕiLià {nΣ‡£ÈÎÈ

-išœÀ> VՈ`> >˜Vˆ>˜œÃ] i˜viÀ‡ “œÃ Þ Ì>Ài>à }À>ið {™x£‡È™xÓ

!'

*'+!'&$+ 1 &!'+

>iv>V̜ÀiÃ] V>œÛi˜ÌœÀiÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ Û>iÌiÀœÃ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ vœÀÌ>iViÀ > V>«>Vˆ`>` `i œÃ V…ˆVœÃ `i >‡ ÀÀˆœ Û>iÌ> `i }i˜iÀ>À œ«œÀÌՇ ˜ˆ`>`ià «>À> ÃÕ `iÃ>ÀÀœœ > ÌÀ>ÛjÜà `i >«œÞœ «i`>}}ˆVœ Þ Ì>iÀià `i œvˆVˆœ° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i V>iv>V̜Àià ijVÌÀˆ‡ VœÃ œ V>œÛi˜ÌœÀià «>À> >Vœ˜`ˆ‡ Vˆœ˜>À i Vœ“i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ `œ˜`i LÀˆ˜`>˜ V>Ãià `i >«œÞœ iÃVœ>À > ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ Ì>iÀ `i iÃ̉“Տœ > ۈ˜VՏœ “>ÌiÀ˜œ‡ˆ˜v>˜Ìˆ «>À> “>`ÀiÃ Þ ÃÕà LiLjà œÃ `‰>à Ã?L>`œÃ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >Ç ̝˜ > Vi°\ ­ä££® £x‡ÈnnӇÇÓÓÈ] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJâ>Û>iÌiÀœÃ°œÀ}

,iˆŽˆ ,iviݜˆ}‰> £x‡È™ÓȇxäÇ{

!' iÀi˜Ìi `i *>˜Ì>°*ÀœviȜ˜> Vœ˜ iÝ«i‡ Àˆi˜Vˆ> i˜ -ˆÃÌi“> `i iÇ ̈˜°,>`ˆV>Vˆ˜ ˜ÌÀi ,‰œÃ «>À> ˆ“«œÀÌ>˜Ìi œ«iÀ>`œÀ> `i ,iȇ `՜à *iˆ}ÀœÃœÃ° 6\ ˆ˜vœJ܇ ÕVˆœ˜iÃ>“Lˆi˜Ì>iÃÃ>°Vœ“ /À>L>>`œÀ> ÜVˆ> *>À> VœœÀ`ˆ˜>`œÀ> …œ}>À `i ˜ˆ‡ šœÃ i˜ ->˜ È`Àœ° ÕÀÀ‰VՏՓ > LõÕi`>VœœÓä£ÓJ}“>ˆ°Vœ“

ÕiLiÃ
˜Ìˆ}՜à {nÓLJxș{ ˆ˜ià >ÃV ÕÌiœÃ {nä{‡ÈÎÇ£

&-
L>Vœ

Ó{ Ã / /1--

6i˜Ì> «œÀ ÃÕViȝ˜ > *>â ΣÎ{ 6ˆ> >iÃÌiÀ œÞ £ä‡£È…à £xx‡Çn£‡Èx£™ >V>ÃÃÕܘiÌ°Vœ“°>ÀÉ̅iÌÕÃÃ
L>Vœ ‡
L>iÀ> ‡
L>œÀˆœ
L>˜ˆVœ ‡
L>˜œ ‡
VœÀ`i˜

>À‰> 
,
--

̜ xÎӏäÓäxx xΣn£x£Ç{ *", /,
-
" 
-/
-" 1*
, -

" Îä £ä
£Ç -

ˆ> 6`i\ -œv Î] Ó VÆ “LiÃ] “ià >ÕÝÆ Vœ“i` «ˆ˜œÌ\ “ià VÉn ȇ œ˜VÆ LˆLÆ iÃVÀˆÌÆ ÌœV>`Æ V>“ Ó «Æ “ Õâ‡Õ“Æ …i>` Ó «Ì>ÃÆ i˜Ã VœVÆ LVœ‡ >˜Ì Àœ« “Æ >VV ³ `iÌ

ÜÜÜ°“>Àˆ>“>À>˜iÃÈ°Vœ“
Û ˜i , >V˜ ÓÎn >«

­iÉ,ˆÛiÀ> ˜`>ÀÌi Þ i“LÀˆ>À® -i} *ÀˆÛ “«  -œˆVˆÌ>“œÃ ˜œ Vœ˜Vi˜ÌÀ>ÀÃi i˜ > i˜ÌÀ>`>

"À} {Ç{{‡ÇÎ™Ó {n£Î‡nÓș £x‡{{££‡ÎΙn É £x‡Î£n£‡x£Çä


L>Vœ‡
L>iÀ>‡
L>œÀˆœ°
 
° ",/ £xÈÇÈÈnÈ{n° ,
"° ->L>‡ `œ Îä `i £ä > £Ç …ð -ÕViȜ˜ ˆ> Û`i Vœ“i`œÀ ˜}ið VÉÈ Ãˆ]Û>ˆiÀœ] Ó Ãˆœ˜VˆÌœÃ ÕˆÃ ÝÛ° “iÃ> ˆÛˆ˜}]ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜]VÀˆÃÌ>‡ iÀˆ>° Û>ˆ>]>`œÀ˜œÃ]ܓ“ˆiÀ Ó «]V>“>° £ « `œLi] “°«>Ìi>`œ] iÃVÀˆÌ]VœÀ̈˜>𠫈iià ۈܘ]ˆ˜‡ Vi] LˆœÕ] i˜ÃiÀià VœVˆ˜> ³ Ș `iÌ>>À° Î `i iLÀiÀœ £ä£Ç ­Þ œiÀœÃ®° -i}° *ÀˆÛ° “«À° ° °

ÕiLià «Àœ /œ`œ {nxx‡n{{Ó

&-

*+'&+ .++


L>Vœ
1- /
"- *" ‡ +1
1, / /" " ­ " 
9 ,"*
® Ó Õi}œÃ ˆÛˆ˜} Ì>Þ Vœ“i`œÀ Vœ“«i̜ ÃVÀˆÌ ˆ‡ LˆœÌ œÀ“ˆÌ ­Û>ÀˆœÃ® 6ˆÌÀˆ˜>Ã
˜Ìˆ} “Lià >À`‰˜ Î LˆVˆ ˆÌ>

iVÌÀœ` Î *>Ó>à -œ˜Þ >«É}ޓ Ó* Ó œÌiLœœŽ 6>ˆœ ˆ*>` ° i˜â œ“«ÀiÃÜÀ œÕ‡ «i Þ 67 *>ÃÃ>Ì œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ …œÞ‡“>š>˜> ££‡£™ …Ã

“«ÀiÃ>Àˆœ
“iÀˆV>˜œ LÕÃV> Ài>Vˆ˜ ÃiÀˆ> Vœ˜ “ՍiÀ `i Óx > Îx >šœÃ µÕi Ãi> ii}>˜‡ Ìi] `i LÕi˜>à VœÃÌՓLÀiÃ Þ µÕi …>Li ˜}jð ˜ÌiÀiÃ>`>à i˜Ûˆ>À i‡“>ˆ Vœ˜ vœÌœ >\ Ã>iÃ{™Jˆ‡ Ûi°Vœ“

Õi}œ ˆÛˆ˜} VÕiÀœ

…iÃÌiÀvˆi` ÇääÆ ÕiLià `ˆÃi‡ šœ œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ ££‡£™

-À>° Çx>š ۈÕ`> L˜> «ÀiÃi˜ LV> -À° >VœÀ`i vÉà i˜ £xx‡£äӇÇÓxä

Õi}œ ˆÛˆ˜} iõՈ˜iÀœ iëiVÌ>VՏ>À œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ …œÞ‡“>š £ä‡Óä …Ã


&!%$+ '%+-!'+ 1 -*!&*!+

&-

-À>° {ä>šœÃ “LÉ«Àià LÕÃV> Ãi‡ šœÀ iÝV ˜ˆÛi vÉà {ÓÈӇännä

.!'  *+'&+ 1 *!-*!'+
+-*'$'" 1 *'-

->V…ˆV…> V>V…œÀÀœÃ {™nӇx{nx

!*'+ 1
*-".$'+ +'$*+

$. $$2 1 '+%-!

ÃÌïVˆÃÌ> I I I/ ° {n£x‡Ç{™È I I"  ",] *
,
6"-tt I

>À‰> 
,
--

ˆ>\ “«œÀÌ “ Õâ ÀÆ Ãœv Î VÆ L>˜µÆ “ >ÕÝ] œ“ iÃÌ ˜} VÉn ȏ] Ó V>LÆ iÃVÀÆ LˆLÆ V>“ Ó] £ «Æ ܓ“]
`œÀÆ Õ“] /6Æ >Û>ÀÀÆ i˜ÃÆ ˆLÀÆ `ˆÃV] ,œ« … “ ˜ˆš ³`iÌ

ÜÜÜ°“>Àˆ>“>À>˜iÃÈ°Vœ“ ->˜ œÀ}i 6ˆ>}i ‡
Û° -iõՈVi˜Ìi˜>Àˆœ > {°xää œÃ *œÛœÀˆ˜iÃ

­8 *>˜>“ “° Ón°x L> , £™Ç > ˆâµ Ý
Û° -iõ® -i} *ÀˆÛ “«ÀiÃV  ,iëiÌ Vœ˜Ãˆ} «ÉVœÕ˜ÌÀÞà "À} {Ç{{‡ÇÎ™Ó {n£Î‡nÓș £x‡{{££‡ÎΙn É £x‡Î£n£‡x£Çä

!'
}i˜Vˆ> œ˜ÃՏ̜À> œÀ‡ ÛiÀ 777°",‡ 6 ,° "°
,

˜ÀˆµÕi œ˜Ì>˜iˆ ÓÎ >šœÃ `i «ÀiÃ̈}ˆœ {™È{‡™{ÈÈ ÜÜÜ°i“Ûˆ˜VՏœÃ°Vœ“°>À -ÕÃ>˜> >ÞiÀ *ˆiÌÀ>˜iÀ> *, - /
\ º /  »°  , ° 1/
\° {nÓx‡£{£™ ÜÜÜ°“>ÞiÀ«ˆiÌÀ>˜iÀ>°Vœ“°>À

&.&-*'+

'%(* ˆLÀœÃ
˜Ìˆ}° *œÃÌ>ià œÌœÃ

Õ>`ÀœÃ ˆLÀœÃ >ÀÌi {nÓ·äÓ{Ç

*(!+
$-*&-!0+

ˆLÀœÃ >˜Ìˆ}ÕœÃ Þ “œ`iÀ˜œÃ
LÕi˜ «ÀiVˆœ V«À> > ˆLÀiÀ‰> “?à >˜Ìˆ}Õ> `i ð
ð
Ãˆ˜> xää /i {Î{·ÎÎÇ{ Þ {ÎΣ‡n™n™


Àœ“>ÌiÀ>«ˆ> £x‡Èәx‡™ÈnÓ

ˆLÀœÃ] ÀiۈÃÌ>Ã] Õ} {ÈÇ{‡ä£ÈÓ


Àœ“>ÌiÀ>«ˆ> I I {ǙȇÓÎÓ{


Àœ“>ÌiÀ>«ˆ>°I {Ǚ·£{n™ I


ÞÕÀÛi`> I I {Ç{ӇäÓ£Ó I I

&-

“«i>`> Ó£ > Îä >šœÃ “ÕÞ L «Àià VÉ Vœ‡ ˜œV `i «V «É>Ì° > «ÕL Ài>ˆâœ i˜‡ ÌÀiÛ `‰>Ã Ó Þ ÎÉÇ `i £™ > Óä°Îäð iÛ>À 6 ÀœÜ˜ ÈÇx +Ո“ià £xxÇ£ÓÓnx™ -À>° *>Տ> -iVÀiÌ>Àˆ>ɜ `i {È > Èä>šœÃ {Îä{‡{Ónä

*!'

>ÃiÀœ “>ÌÀˆ“œ˜ˆœ «ÀœviȜ˜>ià ÃɅˆ‡ œÃ «É ✘> ÀÕÀ> äÎÎә£xx{{{ää

*+'&$ '%+-!'

>vj ,ivi݈ۜ {™nӇÎ{ÇÇ vÉà *ˆââ> *>ÀÌÞ ->L {™È·äÓä{ vÉà *ÀiÃi˜Ì «iÀܘ> {ÈÇ£‡ä{ÇÓ vÉÃ

/>ÀœÌ ,՘>à II /À>L>œÃ vÕiÀ‡ ÌiÃ Þ Ãi}ÕÀœÃ II / {Îää‡Ó™£n

%($'+


&!+ -*!%'&!$+

œ}>À >LÕiœÉ> vˆ>À {ÈxLJnnä™


L>Vœ ‡
L>iÀ> ‡
L>œÀˆœ

̜ xΣn£x£Ç£ xÎӏäÓäxÓ -
", 6
 *",/
/
-
-

" Îä £ä
£Ç -

,iˆŽˆ ,iviݜœ}‰> £xșÓÈxäÇ{

œVŽiÀ V>V…œÀÀœÃ {™nӇx{nx "ÛiiÀœÃ
i“° äÓÎä‡{{™x{{n

El dos veces presidente de la Unión Industrial Argentina (UIA), Héctor Méndez, fue electo como nuevo presidente de la Asociación Latinoamericana de la Industria Plástica (Aliplast), que agrupa a todas las cámaras del sector de América latina. Méndez –que preside la Cámara Argentina de la Industria Plástica (CAIP) desde hace más de una década– fue elegido por unanimidad por los presidentes de las cámaras del sector de 14 países, que deliberaron en Buenos Aires, en el marco de la Exposición Internacional de Plásticos Argenplás 2012. Méndez comandará Aliplast hasta 2014 y sucederá en ese cargo a Caterina Costa, de la Asociación Ecuatoriana de Plásticos (Aseplas).

'%(*


˜Ìˆ}Õi`>`ià Û>Àˆ>Ã] 6ˆÕ`> 6i˜`i 1À}i˜Ìi

œÀÀˆi˜Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ ££‡£™…Ã

*!
%*!&

Nombramiento a nivel regional

'!+

,œ«> ÕÃ>`> “>Þ £xxÈÎΣ£Èn

'%(*

INDUSTRIA PLASTICA

/6  -" 9­Ó® {Ó» Þ ÎÈ» f£Èää VÉÕ Þ ÝVii˜Ìi " 
,"  " `ˆÃišœ Ì>Þ *iÀv iÃÌ 6i˜`œ «É6ˆ>i œÀÀˆi˜‡ Ìià ££ÇÇ "ˆÛœÃ …œÞ‡“>š ££‡£™…

iÜÌiÀ>«ˆ> ­­{™ÈӇÎx{Ç®®

&-

5

,i՘ˆœ˜ º à …iÀ“œÃœ >“>À Îä ÇÈ >šœÃ» ,iÃiÀÛ>à °{Îä{{Ónä vÉÃ

*!'

…ˆV> `i «ÀœÛ i`ÕV>`> VÉiÝ« }ÕÃÌ> ˜ˆšœÃ Þ VœVˆ˜>° {ÇÇLJÈn£ä

!-'+

.!!$+

`ˆV̜

 Õâ}>`œ >Vˆœ˜> `i £À>° ˜Ã‡ Ì>˜Vˆ> i˜ œ œ“iÀVˆ> ä£ä] > V>À}œ `i À°jV̜À "ÃÛ>`œ

…œ“iÀ] -iVÀiÌ>À‰> ä Óä > V>À‡ }œ `i > À>° iÀ˜>˜`>
˜`Ài> “iâ È̜ i˜
Û° >>œ ÈÎx * ] `i > °
° °
°] Vœ“Õ˜ˆV> «œÀ Vˆ˜Vœ `‰>à µÕi i˜ œÃ >Õ̜à º " 7 -°
° ÃÉ œ˜VÕÀÜ *Ài‡ Ûi˜ÌˆÛœ»] Vœ˜ viV…> äxÉäÈÉÓä£Ó] Ãi `iVÀi̝ > >«iÀÌÕÀ> `i œ˜‡ VÕÀÜ *ÀiÛi˜ÌˆÛœ `i " 7 -°
° Vœ˜ °1°°/° ä Îä‡ Ç££äx£™Ç‡È] `iLˆi˜`œ œÃ >VÀi‡ i`œÀià ܏ˆVˆÌ>À > ÛiÀˆvˆV>Vˆ˜ `i ÃÕà VÀj`ˆÌœÃ Þ «ÀiÃi˜Ì>À œÃ ̉ÌՏœÃ ÕÃ̈vˆV>̈ۜÃ] …>ÃÌ> i Ó£ÉänÉÓä£Ó i˜ i …œÀ>Àˆœ `i £Ó\ää > £n\ää …Ã° >˜Ìi i ɘ`ˆVœ

ÃÌÕ`ˆœ ˜ÀˆµÕi °ˆ«iÀ“>˜ Þ
ÜV°] Vœ˜ `œ“ˆVˆˆœ i˜ iÀÀˆÌœ nÎÈ] *ˆÃœ Ó] `i > °
° °
] ­/ {n££‡™ÇǙ®° > Ș`ˆV>ÌÕÀ> «Ài‡ Ãi˜Ì>À? œÃ ˆ˜vœÀ“ià `i œÃ >ÀÌð Îx Þ Î™  i äÓÉ£äÉÓä£Ó Þ i £xÉ££ÉÓä£Ó ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi° > >Õ`ˆi˜Vˆ> ˆ˜vœÀ“>̈Û> Ãi vˆ> «>‡ À> i ££ÉäÇÉÓä£Î > >à ££ …ð i˜ > Ãi`i `i /ÀˆL՘>] Ûi˜Vˆi˜`œ i «iÀ‰œ`œ `i iÝVÕÈۈ`>` i £nÉäÇÉÓä£Î° *ÕL‰µÕiÃi i`ˆV̜à «œÀ x `‰>à i˜ i `ˆ>Àˆœ > >‡ Vˆ˜° Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Ó£ `i Õ˜ˆœ `i Óä£Ó° `œ°\ iÀ˜>˜`>
˜`Ài> “iâ° -iVÀiÌ>Àˆ>

`ˆV̜ *", x 
-°‡  Õâ}>`œ `i £À>° ˜ÃÌ>˜Vˆ> i˜ œ " , 
 ˜ä £Ó ÃiVÀiÌ>À‰> ˜ä ÓÎ `i > ˆÕ`>`
Õ̝˜œ“> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] …>‡ Vi Ã>LiÀ µÕi i { `i ՘ˆœ `i Óä£Ó i˜ >Õ̜à º ,"1 ,
 1 -°
° ÃÉ " 1,-" *, 6 /6"» ­iÝ«i`ˆi˜Ìi ˜ä ™Ó™Óä®] Ãi `iVÀi̝ > >«iÀÌÕÀ> `i Vœ˜VÕÀÜ «ÀiÛi˜ÌˆÛœ `i ,"1 ,
 1 -°
°]

1/ Îä‡Ç£äÓää£n‡n°‡ œÃ >VÀi‡ i`œÀià `iLi˜ «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕà «i‡ `ˆ`œÃ `i ÛiÀˆvˆV>Vˆ˜ …>ÃÌ> i äÇ `i -i«Ìˆi“LÀi `i Óä£Ó >˜Ìi i -‰˜`ˆVœ `iÈ}˜>`œ ˆV° >ÀœÃ iÀ}iÀ] Vœ˜ `œ“ˆVˆˆœ i˜ > V>i -Ո«>V…> >Ì i ˜ä ££ÇÓ *ˆÃœ\ { «Ìœ°\ º »°‡
ÀÌ° Î{\ Ó£ `i -i«‡ ̈i“LÀi `i Óä£ÓÆ
ÀÌ° Îx\ ÓÎ `i "VÌÕLÀi `i Óä£ÓÆ
ÀÌ° Ι\ äx `i ˆVˆi“LÀi `i Óä£ÓÆ
Õ`ˆi˜Vˆ> ˜vœÀ“>̈Û>\ £Ç `i >ޜ `i Óä£Î > >à £ä\ää ð °
° °
° ÓÓ `i ՘ˆœ `i Óä£Ó°‡œÀ}i ° i‡ `ˆVˆ° -iVÀiÌ>Àˆœ°

ÃÌÕv>Ã

!'
V̜ÀiÃ] iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià Ìi>ÌÀœ


° °°
°,°]
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆi˜Ì‰vˆV> «>À> > ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]
ÈÃÌi˜‡ Vˆ> Þ ,i…>LˆˆÌ>Vˆ˜ `i `Àœ}>‡ `i«i˜`ˆi˜Ìi Þ ÃÕ v>“ˆˆ>] ̈i˜i˜ Vœ“œ “ˆÃˆ˜ > >ÈÃÌi˜Vˆ> `i `Àœ}>`i«i˜`ˆi˜Ìi Þ ÃÕ v>“ˆˆ> > ÌÀ>Ûjà `i  ,i«>Àœ œ“Õ˜ˆ‡ `>` /iÀ>«jṎV> i˜ ->˜ ˆ}Õi] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀið -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ ۜÕ˜Ì>Àˆ> `i >VÌÀˆViÃ] >V̜Àià œ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià `i Ìi>ÌÀœ «>À> ÃՓ>ÀÃi > ÃÕ ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ *ÀiÛi˜ÌˆÛœ] µÕi iÛ> >`i>˜Ìi iÃÌÀ>Ìi}ˆ>à `i «ÀiÛi˜Vˆ˜ `i >`ˆVVˆœ˜ià Ṏˆâ>˜`œ i >ÀÌi `À>“?̈Vœ Vœ‡ “œ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>° *>À> “?à ˆ˜‡ vœÀ“>Vˆ˜] Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ,ˆ‡ V>À`œ > Ìi°\ ­ä££® {Çnä‡Îäә]  ð > 6ð `i £Ç > Ó£ …ð] i‡“>ˆ\ ÀˆµÕˆ`iˆLiJÞ>…œœ°Vœ“°>À

/>Ài>à >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>Ã

> ՘`>Vˆ˜ iiÀ ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «Àœ“œÛiÀ > iVÌÕÀ> i˜ ˜ˆšœÃ Þ Ûi˜ià `i «œL>Vˆœ˜ià `i L>œÃ ÀiVÕÀÃœÃ Þ Vœ“Õ˜ˆ`>‡ `ià ÛՏ˜iÀ>LiÃ] Vœ˜ i vˆ˜ `i µÕi «Õi`>˜ >`µÕˆÀˆÀ >à …iÀÀ>‡ “ˆi˜Ì>à ˜iViÃ>Àˆ>à «>À> ˆ˜ÃiÀ‡ Ì>ÀÃi Þ `iÃ>ÀÀœ>ÀÃi i˜ > ÜVˆi‡ `>`° -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ «>À> Ì>Ài>à >`“ˆ‡ ˜ˆÃÌÀ>̈Û>Ã] ÀiVi«Vˆ˜ `i >“>‡ `œÃ Ìiiv˜ˆVœÃ Þ «Ài«>À>Vˆ˜ `i “>ÌiÀˆ>ið *>À> “?à ˆ˜vœÀ‡ “>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>‡ `>à «Õi`i˜ iÃVÀˆLˆÀ >\ ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃJiiÀ°œÀ}°>À

/>Ài>à “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ *>`Ài *‰œ `i *ˆi‡ ÌÀiVˆ˜> i˜ œ“>à `i “œÀ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ‡ “œ “ˆÃˆ˜ LÀˆ˜`>À >«œÞœ Þ Vœ˜‡ Ìi˜Vˆ˜ > ˜ˆšœÃ `i L>œÃ ÀiVÕÀ‡ ÃœÃ Þ Vœ˜ V>«>Vˆ`>`ià `ˆviÀi˜‡ Ìià `i > ✘>° -œˆVˆÌ> > Vœ>‡ LœÀ>Vˆ˜ `i ՘ ۜÕ˜Ì>Àˆœ «>À> Ài>ˆâ>À Ì>Ài>à `i >L>šˆiÀˆ>] V>À«ˆ˜ÌiÀˆ> Þ œÌÀ>à Ì>Ài>à `i “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ i˜ ՘ Vœ“i`œÀ ˆ˜v>˜Ìˆ `i >ÀÀˆœ > ՓLÀi] ÕÀâ>Vœ] œÃ Ã?L>`œÃ «œÀ > “>‡ š>˜>° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] œÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜`Ài> > Ìi°\ ­ä££® {ΙӇ£ä{x] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ >ÜVˆ>Vˆœ˜‡«>`Ài«ˆœ°Vœ“°>ÀÆ ÜiL\ ÜÜÜ°>ÜVˆ>Vˆœ˜‡ «>`Ài«ˆœ°Vœ“°>À


ÞÕÀÛi`>] -…ˆ>ÌÃÕ] ˆ}ˆÌœ«Õ˜‡ ÌÕÀ> Þ ,iˆŽˆ {x{ÓÇäÓx IIII

ˆLÀœÃ {ä䓈 LÉi £xxÈÎΣ£Èn ˆ}ˆÌœ«Õ˜ÌÕÀ> £xΙ{£ÓÎÎä

6œÕ˜Ì>Àˆ>`œ VœÀ«œÀ>̈ۜ

1˜ /iV…œ «>À> “ˆ *>‰Ã
À}i˜Ìˆ‡ ˜> ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ “iœÀ>À > V>ˆ`>` `i ۈ`> `i >à v>“ˆˆ>à µÕi ۈÛi˜ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i «œ‡ LÀiâ> > ÌÀ>Ûjà `i > Vœ˜ÃÌÀÕV‡ Vˆ˜ `i ۈۈi˜`>à `i i“iÀ}i˜‡ Vˆ> Þ > iiVÕVˆ˜ `i «>˜ià `i …>LˆˆÌ>Vˆ˜ ÜVˆ>° -œˆVˆÌ>] i˜ i “>ÀVœ `i ÃÕ *>˜ `i 6œÕ˜Ì>‡ Àˆ>`œ œÀ«œÀ>̈ۜ] > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ «>À> «>À̈Vˆ‡ «>À i˜ > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i ۈ‡ ۈi˜`>à `i i“iÀ}i˜Vˆ> Õ˜Ìœ > > i“«ÀiÃ> `œ˜`i ÌÀ>L>>˜° *>‡ À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ Ոà > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {x£™‡nÎ{™É xn££‡{әÈ] i‡“>ˆ\ ÕˆÃ°ViÛ>ÃVœJÌiV…œ°œÀ}

!' Õi}œÃ `i «>â>

 œ}>À `i ‰> «>À> ˜ˆšœÃ ->˜ *i`Àœ
À“i˜}œ
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆ‡ ۈ Vœ˜ Ãi`i i˜ >˜ÖÃ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ LÀˆ˜`>À Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ Þ i`Շ V>Vˆ˜ > ÌÀ>Ûjà `i Û>œÀià > ˜ˆ‡ šœÃ i˜ÌÀi x Þ £Î >šœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ ̜Lœ}?˜] …>“>‡ V>Ã] ÌÀi«>`œÀ>Ã] V>iÈÌ>Ã Þ `i‡ “?à Õi}œÃ `i «>â> «>À> Vœœ‡ V>À i˜ i ië>Vˆœ ÛiÀ`i `i > ܇ Vˆi`>` `i vœ“i˜Ìœ i˜ > µÕi v՘Vˆœ˜> i œ}>À° +Ոi˜ià `i‡ Ãii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >Ì>ˆ> > Vi°\ ­ä££® £x‡ xnäx‡™Çnn] Vœ˜ >À‰> i˜> > Vi°\ ­ä££® £x‡xÈ£n‡xÓÈnÇ] «œÀ i‡“>ˆ\ >“ˆ}œÃ`i…œ}>Àë> J…œÌ“>ˆ°Vœ“


°*°
° °,°
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ `i *>`Àˆ˜œÃ `i
Õ“˜œÃ Þ `i Ç VÕi>à ,ÕÀ>iÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ > µÕi œÃ >Õ“‡ ˜œÃ `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià VՏ“ˆ‡ ˜i˜ i VˆVœ «Àˆ“>Àˆœ° -œˆVˆÌ>] «>À> > ÃVÕi> Àœ° ÎÇÓ i˜ > *Vˆ>° `i ->˜Ì> i] > `œ˜>Vˆ˜ `i iÃÌÕv>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> ˆ˜ÃÌ>>À i˜ >à >Տ>ð œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >ۈ` > Ìi°\ ­ä££® {Çnn‡ Îää™] i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>«>iÀ°œÀ}°>À

iÀÀ>“ˆi˜Ì>à …ÕiÀÌ>

>à ÃVÕi>à ,ÕÀ>ià Àœ° În] Àœ° xn Þ Àœ°ÈÈ `i i>˜`Àœ °
i“] *Vˆ>° `i ˆÃˆœ˜iÃ] VÕi˜‡ Ì>˜ Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> ̜Ì> `i Óxä >Õ“˜œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà > œÃ µÕi Ãi ià LÀˆ˜`> >“ÕiÀâœ Þ Ài‡ vÀˆ}iÀˆœ° -œˆVˆÌ>˜ > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «>>Ã] À>ÃÌÀˆœÃ] }Õ>˜ÌiÃ] >â>`>Ã] iÃV>À`ˆ>`œÀiÃ] “>˜‡ }ÕiÀ> `i Àˆi}œ Þ `i“?à …iÀÀ>‡ “ˆi˜Ì>à «>À> œÃ «ÀœÞiV̜à `i …ÕiÀÌ> iÃVœ>À° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >À‰>

i˜>] “>`Àˆ˜> `i >à iÃVÕi>Ã] > Ìi°\ ­ä££® {x{Ӈ£™ÈÈ] i‡“>ˆ\ >ÀV>˜}iÀ>v>iÓJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

ˆLÀœÃ] ÀiۈÃÌ>Ã] Ö̈iÃ

> ÃVÕi> Àœ° Ó{ä º*i`Àœ °
À>Ì>» `i œ˜Vi«Vˆ˜ `i iÀ‡ “iœ] *Vˆ>° `i …>Vœ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i ÈÓÈ >Õ“‡ ˜œÃ `i È > £{ >šœÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à ˜Õ“iÀœÃ>Ã Þ `i iÇ V>Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆVœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ ˆLÀœÃ `i ÌiÝ̜] `ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ] “>˜Õ>‡ iÃ] ÀiۈÃÌ>à `i `ˆÛiÀÃ>à Ìi“?̈‡ V>Ã Þ Ö̈ià iÃVœ>Àià «>À> œÃ >Õ“˜œÃ° œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV‡ ̜À>] -À>° jˆ`> i˜> > Vi°\ ­äÎÈ{{® £x‡{{ȇÈÈÇ£] «œÀ ۉ> i‡ “>ˆ\ ˜iÞ܈ÃJ…œÌ“>ˆ°Vœ“Æ VœÀÀiœ «œÃÌ> >\ V>i >° /iÀiÃ> 6ˆ>ÀÀi> Î{£] ° `i iÀ“iœ]

…>Vœ] *\ ÎÇän

"ۈœÃ] VÕ>`À>`œÃ `i >˜>

> ՘`>Vˆ˜ > ->i «Àœ“Õi‡ Ûi ՘> i`ÕV>Vˆ˜ Ș iÝVÕȝ˜] LÀˆ˜`>˜`œ œ«œÀÌ՘ˆ`>`ià i`Շ V>̈Û>Ã Þ `i `iÃ>ÀÀœœ «iÀܘ> Þ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ > œÃ }ÀÕ«œÃ “?à «œLÀià `i
À}i˜Ìˆ˜> Þ *>À>‡ }Õ>Þ° -œˆVˆÌ>> `œ˜>Vˆ˜ `i ̜‡ `œ ̈«œ `i Õ}ÕiÌià i˜ LÕi˜ iÇ Ì>`œ «>À> ÃiÀ i˜ÌÀi}>`œÃ > ˜ˆ‡ šœÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà i˜ ° >Ì?˜] Õi˜œÃ
ˆÀiÃÆ ->˜Ì> ,ˆÌ>] ˆÃˆœ‡ ˜iÃÆ >Ûˆ˜>Ã
À}i˜Ìˆ˜>Ã] À‡ `œL> Þ ՍÕÞ «>À> viÃÌi>À i ‰> `i ˆšœ° >à `œ˜>Vˆœ˜ià Ãi Ài‡ VˆLi˜ …>ÃÌ> i £Éän i˜ 6ˆ>“œ˜Ìi £™nÓ] Ó`œ° ½ ½] °
° °
°] ð > 6ð `i £ä > £È …ð œÃ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃ i˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ˆ`ˆ> > Ìi°\ ­ä££® {ÎÇ{‡ääÎÎ] i‡ “>ˆ\ ˆ˜vœJvÃ°œÀ}°>À

!'

œ“«ÕÌ>`œÀ>Ã] V?“>À>Ã

>
ÜVˆ>Vˆ˜ `i ՍiÀià ˆ‡ VÀœi“«ÀiÃ>Àˆ>à LÀˆ˜`> V>«>Vˆ‡ Ì>Vˆ˜] >ÈÃÌi˜Vˆ> ÌjV˜ˆV> Þ vˆ‡ ˜>˜Vˆ>“ˆi˜Ìœ > “ՍiÀià `i L>‡ œÃ ÀiVÕÀÜà «>À> > VÀi>Vˆ˜ `i “ˆVÀœi“«Ài˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃ Vœ˜ i vˆ˜ `i “iœÀ>À ÃÕ V>ˆ`>` `i ۈ‡ `> Þ > `i ÃÕà v>“ˆˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Vœ“«ÕÌ>`œÀ>à «œÀÌ?̈iÃ] V?“>À>à vœÌœ}À?vˆV>Ã Þ vˆ“>`œÀ>à «>À> i“«i>À `Շ À>˜Ìi i `ˆVÌ>`œ `i VÕÀÃœÃ Þ Ì>‡ iÀià > >à “ÕiÀià `i Vœ“Õ˜ˆ‡ `>`ià ˆ˜`‰}i˜>à i˜ >à «ÀœÛˆ˜‡ Vˆ>à `i …>Vœ Þ œÀ“œÃ>° œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>À‡ Ãi Vœ˜ ° ÀˆÃ̈˜> œ ˆÃ> > Ìi°\ ­ä££® £x‡Î{ηn™ÇÎ] «œÀ i‡“>ˆ\ viÀˆ>i“«Ài˜`i`œÀ>Óä£ÓJ Þ>…œœ°Vœ“°>À

!' >ÌiÀˆ>ià Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜

À>âœÃ
LˆiÀ̜Ã
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆ‡ ۈ `i >à iÀ>Ã] *Vˆ>° `i i˜‡ `œâ>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vœ“i`œÀ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ > µÕi >ÈÃÌi˜ Èää «iÀܘ>Ã Þ Õ˜ œ}>À i˜ i µÕi ۈÛi˜ Óä ˜ˆšœÃ `iÀˆÛ>`œÃ `i Õ⇠}>`œÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ Vi“i˜Ìœ] V>] >Ài˜>] «ˆ˜ÌÕÀ>] >‡ `ÀˆœÃ] V…>«>Ã Þ `i“?à “>Ìi‡ Àˆ>ià «>À> > ÀiVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i Vœ“i`œÀ Þ `i œ}>À ÌÀ>à i ˆ˜‡ Vi˜`ˆœ µÕi `iÃÌÀÕޝ }À>˜ «>ÀÌi `i >à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° ˆ`ˆ> > Vi°\ ­äÓÈ£® £x‡ÎÈ{‡™n{Ó] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°“iÀVi`iÃÜ̜°œÀ}

4̈ià iÃVœ>ÀiÃ] ˆLÀœÃ

° °° >Ã> ë>šœ> `i Սi‡ Àià Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i > *>Ì>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i‡ ˜i Vœ“œ œLïۜ >Vœ“«>š>À > > VœiV̈ۈ`>` ië>šœ> Þ > «>Ìi˜Ãi i˜ >à `ˆviÀi˜Ìià >V̈ۈ‡ `>`ià VՏÌÕÀ>iÃ] …Õ“>˜‰Ã̈V>Ã Þ Ãœˆ`>Àˆ>à µÕi Ãi Ài>ˆVi˜ i˜ > VˆÕ`>`° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i Ö̈ià iÃVœ>ÀiÃ Þ “>ÌiÀˆ> Lˆ‡ Lˆœ}À?vˆVœ `iÃ̈˜>`œ > ՘ œ‡ }>À `i
˜Vˆ>˜œÃ i˜ *ÕiÀ̜ Ç «iÀ>˜â> Þ «>À> £xää >Õ“˜œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i v>“ˆˆ>à `i iÇ V>Üà ÀiVÕÀÜà µÕi >ÈÃÌi˜ > iÇ VÕi>à `i vÀœ˜ÌiÀ> Þ >Տ>à Ã>Ìjˆ‡ Ìià i˜ > *Vˆ>° `i ˆÃˆœ˜ið œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>À‡ Ãi Vœ˜ À>Vˆi>] Ìi°\ ­äÓÓ£® xxӇÇÎ{™] i‡“>ˆ\ Vi“>À}i˜Ìˆ˜> JÞ>…œœ°Vœ“°>À

!' ?µÕˆ˜> *iÀŽˆ˜Ã LÀ>ˆi

1
/, Æ ՘`>Vˆ˜
À}i˜‡ ̈˜> `i /À>L>>`œÀià ,ÕÀ>ià Þ

Ã̈L>`œÀià ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ > “iœÀ>“ˆi˜Ìœ `i > V>ˆ`>` `i ۈ`> `i > v>“ˆˆ> ÀÕÀ>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘> “?µÕˆ˜> *iÀŽˆ˜Ã `i iÃVÀˆÌՇ À> i˜ LÀ>ˆi «>À> ՘ >Õ“˜œ `i È >šœÃ Vœ˜ Vi}ÕiÀ> ̜Ì> µÕi >ÈÃÌi > ՘> iÃVÕi> ÀÕÀ> i˜ > ✘> `i ->˜ ˆ}Õi `i /ÕVՇ “?˜° œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ iÀVi`ià  Vœ˜ ,œ“ˆ˜>] ÌiÃ°\ ­ä££® {ΣӇ ™n£ÎÆ {Σ·ÇÎäxÉ ÈÈn™] i‡“>ˆ\ ÀÀ°ˆˆ°“iÀVi`iÃJv՘`>ÌÀi°œÀ}°>À

,œ«> `i >LÀˆ}œ] V>â>`œ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ œÀÌ>iViÀ ˆÃˆœ˜ià Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i *œÃ>`>à ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ «Àœ“œÛiÀ i `iÃ>ÀÀœœ Vœ“Õ˜ˆ‡ Ì>Àˆœ Þ vœ“i˜Ì>À > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ VˆÕ`>`>˜> i˜ > «ÀœÛˆ˜Vˆ> `i ˆÃˆœ˜ið -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i V>â>`œ Þ Ìœ`œ ̈«œ `i Àœ«> `i >LÀˆ}œ «>À> >à v>“ˆˆ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà µÕi ۈÛi˜ i˜ > «iÀˆviÀˆ> `i *œÃ>`>ð œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ˆLˆ>˜> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΣӇÓxää ˆ˜Ì° ÎÓ£x  {Σ· ÈÓÇx] i‡“>ˆ\ LˆLˆ>˜>°ÀՈL> J}“>ˆ°Vœ“] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°vœÀÌ>iViÀ“ˆÃˆœ˜iðœÀ}

&- '$!*!

Ài> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û> Þ œÌÀ>Ã

/6] Ài«Àœ`ÕV̜À `i 6

> ÃVÕi> -iV՘`>Àˆ> `i > >‡ “ˆˆ>
}À‰Vœ> º œœ˜ˆ> 1˜ˆ˜» °-° Àœ° Ç£ i˜ œœ˜ˆ> 1˜ˆ˜] *Vˆ>° `i œÀÀˆi˜ÌiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Ç{ >Õ“˜œÃ L>œ i ÈÃÌi“> `i >ÌiÀ˜>˜Vˆ>] ۈۈi˜`œ £x `‰>à i˜ > iÃVÕi> Þ £x Vœ˜ ÃÕà v>“ˆˆ>à ÀiÈ`i˜Ìià i˜ `ˆÃ̈˜ÌœÃ «>À>ià ÀÕÀ>ià `i > ✘>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ ÌiiۈÜÀ Þ Õ˜ Ài«Àœ`ÕV̜À `i 6 i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> i“‡ «i>À Vœ“œ ÀiVÕÀÜ `ˆ`?V̈Vœ Þ «>À> >V̈ۈ`>`ià ÀiVÀi>̈Û>ð >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i ÀiV̜À] -À° >…Õi] > Ìi°\ ­äÎÇxÈ® £x‡xäӇ™Ó™


 ,œ«> `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ

»ià iÃVÀˆLœ «>À> Vœ“«>À̈À Vœ˜ ÕÃÌi`ià >à LÕi˜ˆÃˆ“>à Ài«iÀ‡ VÕȜ˜ià µÕi iÃÌ?˜ Ìi˜ˆi˜`œ œÃ V>ÈvˆV>`œÃ ܏ˆ`>ÀˆœÃ i˜ ÃÕ i`ˆVˆ˜ iëiVˆ> `i >LÀˆ}œt ˜ > ՘`>Vˆ˜ ÀiVˆLˆ“œÃ ՘ “œ˜Ì˜ `i >“>`œÃ Þ “>ˆÃ «>‡ À> VœœÀ`ˆ˜>À `œ˜>Vˆœ˜iÃ] Ì>“‡ Lˆj˜ Û>Àˆ>à «iÀܘ>à Ãi …>˜ >ViÀV>`œ > ÌÀ>iÀ ÃÕ Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi > ˜ÕiÃÌÀ> Ãi‡ `i° 6>œÀ>“œÃ “ÕV…ˆÃˆ“œ iÃÌi ië>Vˆœ µÕi ˜œÃ LÀˆ˜`>˜ttt» /iÃ̈“œ˜ˆœ i˜Ûˆ>`œ «œÀ >Àœˆ‡ ˜> i˜ ˜œ“LÀi `i ՘`>Vˆ˜ œÃœÌÀœÃ Ãi`i Vi˜ÌÀ>
V>ÃÃՇ Ü] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] È̈œ\ ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜˜œÃœÌÀœÃ°œÀ}°>À

6œÕ˜Ì>Àˆ> Ãi œvÀiVi i˜ vœÀ“> }À>ÌՈÌ> > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ] «>À> Vœ>LœÀ>À i˜ i ?Ài> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>] i˜ >«œÞœ iÃVœ>À Þ `i“?à Ì>Ài>à i˜ }i˜i‡ À>] œÃ Ã?L>`œÃ «œÀ > Ì>À`i Þ `i Õ˜ià > ۈiÀ˜ià `iëÕjà `i >à £™ …ð]i˜ > ✘> `i >ȏ`>] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i° " ° ££ÎÎ

ˆVÀœi“«Ài˜`ˆ“ˆi˜ÌœÃ

ÀÕ«œ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃ Ãi œvÀiVi i˜ vœÀ“> }À>ÌՈÌ> «>À> Vœ>Lœ‡ À>À i˜ ̜`> >
À}i˜Ìˆ˜> Vœ˜ > vœÀ“>Vˆ˜ `i “ˆVÀœi“«Ài˜`ˆ‡ “ˆi˜ÌœÃ] Vœ“œ Ì>iÀià `i V>À‡ «ˆ˜ÌiÀˆ>] VœÃÌÕÀ>] «>˜>`iÀˆ> œ …ÕiÀÌ>] i˜ iÃVÕi>à i ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ‡ ˜ià `i ̜`œ ̈«œ] Vœ“œ >É Ì>“‡ Lˆj˜ «>À> > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ `i œÃ Þ> ˆ˜ˆVˆ>`œÃ° " ° ££ÎÈ

"Àˆi˜Ì>Vˆ˜ ۜV>Vˆœ˜>

-i œvÀiVi > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ‡ ˜ià `i ÕVÀœ µÕi >ÈÃÌi˜ > >`œ‡ iÃVi˜ÌiÃ Þ Ûi˜iÃ] Ì>iÀià `i œÀˆi˜Ì>Vˆ˜ ۜV>Vˆœ˜> Vœ˜ i vˆ˜ `i µÕi «Õi`>˜ `ivˆ˜ˆÀ] >Vœ“«>š>`œÃ «œÀ …iÀÀ>“ˆi˜‡ Ì>à «ÀœviȜ˜>iÃ] ÃÕ iiVVˆ˜ `i V>ÀÀiÀ> Õ œVÕ«>Vˆ˜° *Àivi‡ Ài˜Ìi“i˜Ìi i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ âœ˜> œÀÌi  -ÕÀ `i 
° " ° ££În

,iÛiÃ̈“ˆi˜ÌœÃ

-i œvÀiVi˜ i˜ `œ˜>Vˆ˜ > ˆ˜Ã̈‡ ÌÕVˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i ÕVÀœ «>‡ V>à `i “>À“œˆ˜> «>À> «ˆÃœ Þ «>Ài`] >âՏiœÃ `i ViÀ>“ˆV> «>‡ À> «>Ài`° " ° ££ÎÇ