Espectáculos

Viernes 12 de noviembre de 2010

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™

6ˆ>“œ˜Ìi iõՈ˜> ->˜ >À̉˜

Õ>ÌÀœ Õ˜>ð >“i˜Vœ° ˆÀ° ˆVœ?à `i ˆ`° >ˆ>œÀiÃ] V>˜Ìi Þ “ÖÈVœÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° *° f xä° ÕL° f {ä° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> ˆÃ> `iÈiÀÌ>° i ,œLiÀ̜
ÀÌ° /jV˜ˆV> `i /i>ÌÀœ ˆi}œ° £ä Ìi“«œ‡ À>`> `i j݈̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° f xä° iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi>ŽÃ»° f {ä°

ˆVœ iˆÀˆœ\ iݵՈÈ̜ ÃÕÀ̈`œ `i …Õ‡ “œÀ] “ÖÈV> Þ VœÜ˜° œÞ ÓÎ …Ã\ -…… 6>ÀˆiÌj° >š>˜> Ó£ …Ã\ ˜V>˜V…>Ó° f Îx° >à “>>à «>>LÀ>Ã] `i
Àˆi
À>˜}œ°

œ˜ >˜ˆi Õ☈iVŽ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä Þ f Èä° ->˜Ìˆ>}œ 6?âµÕiâ Þ > À>˜`i° 1Ìˆ‡ “> viV…> `i >šœ° ˜Û° Õ>˜> œˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° f Îä°

®  1 "

{ÎÇ·™n™™

œÀÀˆi˜Ìià £xx£ *œÃÌ«>À̜] Vœ˜ >ÕÀ>
âVÕÀÀ>] -ˆÛˆ˜> œÃVœ Þ 6ˆV̜Àˆ> "˜iÌ̜° ˆÀ°\ }˜>Vˆœ
«œœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° }œ° £n …ð f Çä° /iÀ>«ˆ>] Vœ˜ ° >ÛiÀœ Þ ° *œˆ° ˆÀ°\ ° >ÛiÀœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ°{x …ð f {ä° ®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx

˜ÌÀi “ՍiÀià ܏>Ã] `i œÀ}i *>‡ >˜Ì° œ˜ i>ÌÀˆâ `œ ->˜ÌœÃ Þ œÀ> ˆÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx° ®  -1,

{™{£‡£™x£

6i˜iâÕi> ÓÓxx -œi° œ°`] `i >ÀˆÃ> +Ո˜Ìi>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> ˆÃ> `iÈiÀÌ>° i ,œLiÀ̜
ÀÌ° /jV˜ˆV> `i /i>ÌÀœ ˆi}œ° £ä Ìi“«œ‡ À>`> `i j݈̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° f xä° iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi>ŽÃ»° f {ä°

ˆVœ iˆÀˆœ\ iݵՈÈ̜ ÃÕÀ̈`œ `i …Õ‡ “œÀ] “ÖÈV> Þ VœÜ˜° œÞ ÓÎ …Ã\ œÃ **à ­*>Þ>Üà *Õ̜î° >š>˜> Ó£ …Ã\ >šœÃ>à `֜ `i LœÃˆœ° f Îx° >à “>>à «>>LÀ>Ã] `i
Àˆi
À>˜}œ°

œ˜ >˜ˆi Õ☈iVŽ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä Þ f Èä° ® " " " / - "

ΙÈn‡{әÓ

œÀÀˆÌˆ ΙxÈ "Õ̏iÌ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ÕVˆ>˜œ >ÀV‰>°

œ˜ >ÀÌ> i“i] Õ}i˜ˆ> œÞ] ?À‡ L>À> *ˆVâ“>˜] ?ÀL>À> >ÃÜ] Õ}i‡ ˜ˆ> >˜V Þ “ˆˆ> Տœ“° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° f Îä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÓää

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > œÃ «Àˆ“iÀœÃ L>ˆ>Àˆ˜ià ˆ>˜> ˆ}ÕiÀœ> Þ À>˜Vœ

>`i>}œ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ­ ˆÀ° ÌÀœ° Ոà œÀiˆŽ®] «ÀiÃi˜Ì>˜ º> /À>ۈ>Ì>»° >iÌ œ˜VˆiÀ̜° Öȇ V>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>‡ Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ ­`ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>® Þ >

>“iÀ>Ì> *œÀÌiš> ­`ˆÀ\ >ÀViœ ,œ‡ `À‰}Õiâ -Vˆ>®° -ՈÌi\ º  ?˜}i ۈÛi»° œ“i˜>i > *ˆ>â✏>° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆœÛˆ˜i° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Óä°Îä …Ã° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° *ˆ>À -œÀ`° /i ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i > `ˆviÀi˜Vˆ>° *œÀ iÜ u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t œÛˆi“LÀi\ }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ> ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>iÃ\ iÃ̈Û> Óä£ä º >V… Þ i ‰ÀVՏœ -V…Õ“>˜˜»° >‡ “iÀ>Ì> >ÀˆœV…i° "Àvi˜ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ œÀœ `i ˆšœÃ ­ ˆÀiV̜ÀiÃ\ °
˜`Ài˜>VVˆ Þ *° *ˆVVˆ˜˜ˆ®° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° *>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ >

“L>>`> `i À>˜Vˆ> Þ ÕÌÕÀiÃvÀ>˜‡ Vi° *Àœ}À>“>\ ° -° >V…\ > *>ȝ˜ Ãi}֘ ->˜ >Ìiœ] 76 Ó{{ «>À> ܇ ˆÃÌ>Ã] VœÀœ `i ˜ˆšœÃ] `œLi VœÀœ Þ `œÃ œÀµÕiÃÌ>ð ˆÀ° >Àˆœ 6ˆ`i>° -œˆÃÌ>Ã\

° ˆ˜…œÀ˜] -° `i > ,œÃ>] 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ] ° "Àœ] -° ÀœÕÜiÀ] -° >Ài‡ Û>ÀˆÃ] 6° /œÀÀià Þ
° iiÀ>«vi° œV>ˆ‡ `>`ià ÜLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° ˜vœÀ“iÃ\ iÃ̈‡ Û>ià ÕÈV>ià `i ð
Ã\ {ÎnӇ {nÇäÉ{™Óä] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ *>ÌÀˆVˆœ >À‡ «œÃÈ ³ >ÀœÃ
Û>Àiâ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÃÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>°

>Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° œÌi ÇÇ° À>“° Þ `ˆÀ° >ÀViœ ˆ˜ˆ˜‡ ˜œ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° À>° f Îä° ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx i ˆVœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ V`° œ˜ œÀ}i …ˆ>â✰ 6ˆiÀ° Ó£ …ð *>Ìi> Þ *Տ“>˜ f {ä° “«ÀœÛˆÃ>Ó° ëiVÌ?VՏœ `i ˆ“«ÀœÛˆ‡ Ã>Vˆœ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã° *>Ìi> Þ *Տ“>˜ f Îä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

 ̈i“«œ «>Ã>] `i œÀ>Vˆœ *iÀ>Ì>° 6ˆiÀ° Óä …Ã° œV° f {ä°

˜VÀˆ“ˆ˜>`œÃ] `i *iÌiÀ >˜`Ži° ˆÀ° iœ˜œÀ >˜Ãœ° 6ˆiÀ Þ -?L ÓÓ …ð f xä ® 
,/ 
/"

{Îän‡ÎÎxÎ

->À>˜`‰ ÇÈä

 ˆâVœ] `i >ÀÌ> i}À>Vˆ>° ˆÀ° Շ }œ œÕ?˜° œ˜ ÀˆÃ̈˜> ˆÀ>ÛiÌ] >À‡ œÃ -Ì>È] >ÀViœ -?˜V…iâ Þ *>Տ> ÕV>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv° ®  ",

{Î{Ӈännx

/>VÕ>À‰ Ó£x

œ“œ ˆV…>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ“i˜> *œÀ‡ Ìiˆ° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV

 `iÃ>ÀÀœœ `i > VˆÛˆˆâ>Vˆ˜ Ûi˜ˆ‡ `iÀ>° ˆÀ° ° 6iÀœ˜iÃi° œ˜ ° *œÀÌ>‡ Õ««ˆ] ° ˆ}ÕiÀ>Ã Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° f Èä
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä°

/œ`œÃ œÃ }À>˜`ià }œLˆiÀ˜œÃ …>˜ iۈÌ>`œ i Ìi>ÌÀœ ‰˜Ìˆ“œ° ˆÀ° ° 6iÀœ‡ ˜iÃi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f Èä° *>Ȝ˜>Àˆ>° ˆÀ° ÕV‰> œiÀ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Îä°

œ“œ iÃÌ>À Õ˜ÌœÃ° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð f {ä°

®  " 6 /"

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș ,œ“>˜Vi `i œLœÃ] `i ,>“˜ `i 6>i ˜V?˜°
`>«° Þ `ˆÀ°\ ° >ÀÀiˆÀœ°

œ˜ ° >˜iÃ] ° 6iÀ˜ˆ]
° ˆ œÌ̈] -° >Þ>] ° «iâ] ° >«œ˜iÌ̜] "° ‰‡ >â] ° iÀÀ>Àœ Þ ,° iœ˜>Àœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îx° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜ÌœJÞ>…œ‡ œ°Vœ“ ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® ,i“ˆÃiÀ‰>] ՘ ̅ÀˆiÀ V>È «iÀviV̜°

œ˜ -° >ÀL>œ] ° >ˆµÕiÃ]
° ˆ`>‡ “i Þ ii˜Vœ° À>“° ° *>Þ>° ˆÀ° *° Àˆ}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä Þ f {ä° œŽˆ E *>>À‰˜ ->>Ûi`À>\ >ÀœÃ "° º*>>À‰˜» ->>Ûi`À> Þ œÀ}i ° ºœŽˆ» ->>Ûi`À>° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° f Çä Þ f xä° ®  1

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð ,iÃiÀ‡ Û>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ‡ “>̈â>`œ° ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó

iVÀœ`À>“> Óä£ä\ º> “?À̈À

`i Û>i»° iVÀœ`À>“> ÜLÀi >À‰> -œi`>` œÀ>ið ˆÀ° *>Lœ >«>`Շ >° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Óx° ÃÌ° Þ “i˜° `i Óx >šœÃ f Óä° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 Տ}œÀ
À}i˜Ìˆ˜œ] ÕL -œVˆ> Þ i«œÀ̈ۜ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ >Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ°
`…i“>À ˆ>˜V…ˆ Þ ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {ä°

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx°

>V…œ˜`œÃ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f Óx°

V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® °°/°

{™Èȇä£ÇÎ

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ œš> >À‰>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] ÓÓ°Îä …Ã° *>Ìi>
f xä° *>Ìi>à Þ

f Îx° -Ö«iÀ «Õ“>˜ f £x°

 >i“?˜] œÌÌ> ՘> Þ œÃ *ÕiÃÌi‡

ÀœÃ° -?L° £Î] ÓÓ …ð *>Ìi>
f Èä° *>‡ Ìi> f xä° *>Ìi> f {ä° ® °°/°

{™Èȇä£ÇÎ

6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ œÃ `‰>à `i > Vœ“Õ˜>] `i iÀ̜Ì ÀiV…Ì° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð À>° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä° ® ", /" /
/,"

{™x£‡ÎΙÓ

® 



{££x‡Îx£äÉ££

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  ""

{™x·££n£

/Ìi° À>° *iÀ˜ Ó££x

-œ“LÀ>à i˜ > “i˜Ìi] `i ՈÃ
}ÕÇ

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

iÃ>“œÀ° ՘`œÃ «>À>iœÃ] `i 1° *Ո}ÀœÃ° ˆÀ° ° i}jÀiâ° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° f Îx ÃɘՓ° œÃ œÌÀœÃ >ÕÃi˜ÌiÃ] ÃÉ»œÃ œÌÀœÃ >Շ Ãi˜Ìiû] `i ° *° ->ÀÌÀi° ˆÀ° œ˜ÃÌ>˜‡ â> >ÀLœ˜i° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f Îx ÃɘՓ 9œ “i µÕˆiÀœ “>Ì>À°°Þ 1`°¶° ՓœÀ° ˆÀ° *° À>˜Vœ° œ˜ °
“ÕÞ] -° iÀ‡ ÌiÀœ Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f Îä ÃɘՓ°

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ] Vœ˜ >ÀœÃ Õi`iÃ] …ÀˆÃ‡ ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ] >À> +Õ>À˜ï] ij˜ ,œ“>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >ÀLˆiÀˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *° f nä° ՍiÀià `i xä° ÃV°] `ˆÀ i ˆ˜ÌiÀ«À°\ ˆˆ>˜> *jVœÀ>° /iÝ\ >˜ˆi> ˆ -i}˜ˆ] ˆ`> iÛÞ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Èä°

>À˜i ܏>°


Óä£ä iœÀ iëiVÌ?‡ VՏœ `i …Õ“œÀ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iÇ µÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>âœÃ° ˆÀ° >Àœ
À‡ }i˜Ìœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã° f xä° ® 

-
,


® 
*
Î{{

> “«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÇ ̜° ˆÀiVVˆ˜\
ˆVˆ> ˜V>° /œ`œÃ œÃ 6ˆiÀ˜ià Óä°Îä…ð ˜ÌÀ>`> fÎx

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

>˜â> >iÌ {äÉ™ä «ÀiÃi˜Ì>\ º->˜‡ `՘}>»° À>˜ ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° œÀi‡ œ}° Þ `ˆÀ° Ã>
}À>ð 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° *° f {ä° ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{
vÀœ `>˜â> Ìi>ÌÀœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Óx°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i ˜ÕiÃÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> “?à ÀiVˆi˜Ìi»] `i ° *>ÞiÀœ° ˆÀ° ° +Ո˜Ì?] 6° ˆ`>}œ Þ °

…>V˜ "ÀˆLi° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

-° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ> > *>ÌÀˆ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L°

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ º/>˜}œ `i LÕÀ‡ `i] Ã>˜ Þ V>i»° œÛˆi“LÀi\ >À° £È Þ ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç Þ £{] Óä°Îä …Ã œV i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

Ó£ …ð 8iˆÌœ œÛœ\ i }ÀÕ«œ vœŽ ViÌ> Vœ˜ “?à `i Îä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £{] Óä …Ã° ˜ˆV> ->“>Ü Þ ˆˆ>˜> iÀÀiÀœ° ÕiÛ° £n] Ó£ …ð

-VœÌÌ i˜`iÀܘ] i˜˜ˆÃ …>“LiÀÃ Þ ivv iÀˆ˜° -?L° Óä] Ó£ …ð À>˜ViÃV>
˜V>Àœ>° >À° ÓÎ] Ó£ …ð >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð ® "* ,
/

*iÀÖ ÓÇÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° œ‡ ۈi“LÀi\ }œ° £{] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £™] £n°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óä] £Ç Þ ÓÓ …ð }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘V° `i ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã] -?L° ÓÓ …Ã Þ }œ° Óä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã] -?L° £Ç …Ã Þ }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

Û> Þ 6ˆV̜Àˆ>] `i ˜ˆV> "Ì̈˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° *>Lœ *iÀiÞÀ>° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f Óx° iÃV° f £x°

® 
,
,/
8,1

{ÎäLJääÈÈ

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

"ÃV>À -iÀÀ>˜œ ˆ} >˜` º> “ÖÈV> `i ÀiVÕiÀ`œ»° >˜`> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ 7ˆÌœ˜ >ââ >˜`° œ˜ œ “iœÀ `i i˜˜Þ œœ`“>˜] i˜˜ ˆiÀ] >ÀÀÞ >“iÃ] Վi ˆ˜}̜˜] œÕˆÃ
À“ÃÌÀœ˜} Þ À>˜Ž -ˆ˜>ÌÀ>] i˜ÌÀi œÌÀœÃ°
ÀÌ° ˆ˜Û° œÞ\ …ˆVœ œÛ>ÀÀœ ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

{nÈ·ǣxÈ

/ÕVՓ?˜ ÎÎÇn *ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ `ˆÃVœ º
iv iÌ»° >Շ Ì>Ã] V>Àˆ˜iÌi] >VœÀ`i˜] «ˆ>˜œ Þ Ûœâ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° À>° f xx° ÃÌÕ`° f {ä° ®  /,"*"/
£

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä\Îä…à ``i f™ä°

{ÎÓȇ£ÎÎx


À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…

® "1  1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

Ã>˜Ì° 6iÀð Þ `ˆÀ° >V՘`œ ,>“‰Àiâ° 6ˆiÀ Ó£ …ð *° f Îä° ÕL‡iÃÌ xä¯ `iÃV

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££

6>Þ> ,>“œ˜>°°°Û>Þ>] `i œÃj ° -i‡ ÀÀ>Õ˜}>° œ˜ >ÀœÃ
Àˆ˜}œˆ] ÃÌi‡ L>˜ ->iÀ˜œ Þ ˜>˜VÞ ˜`i“>˜° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ Õââ>˜ˆ ­…®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä Þ f xä°

® *
9

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÇ·£™ää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

V‡

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{În{‡ÈÈÈÇ

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

-ˆÌÕ>Vˆ˜ ‰“ˆÌi ‡
`œ«Vˆ˜‡° ˆLÀœ\ iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° ÕÇ Ì>ۜ
À“>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Îä° œV>Ì>Àˆœ] `i 9œÕ˜} -՘ 9œœ˜° œ˜ ->˜} ˆ˜ ii] >Ì>ˆ˜> …œ] ,œLiÀ̜ ˆ“ Þ …>˜} -՘} ˆ“° ˆÀ° …>˜} -Փ ˆ“° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° f {ä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
à `i ՘ i˜VÕi˜ÌÀœ] `i ->˜`À> iÀ˜?˜`iâ° œ˜
LiÀ̜ œLˆÃŽÞ]
˜>‰> >Àv>}ˆ>° ˆÀ° iVˆˆ> *ˆœ˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£
}Õ> >À>° >LÀˆi> œ˜Ìˆ ­v>ÕÌ> ÌÀ>ÛiÃiÀ>® Þ >ÀVi> iÀÀṎ ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i -V…Õ“>˜˜] ,iˆ˜iŽi] i‡ LÕÃÃÞ] *ˆ>â✏> Þ œÌÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Óx° ÃÌÕ`° Þ ÕL° f £x° ® 
-" ,


6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®


VœÃÌ> `i 6iÀœ˜iˆ] iëiVÌ?VՏœ `i …Õ“œÀ Vœ˜ Õ>˜
VœÃÌ> Þ
̈ˆœ 6iÀœ‡ ˜iˆ° 1Ìˆ“œÃ { Ã?L>`œÃt -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ,ið Ìiiv° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

>Ã> `i “ÕšiV>Ã] `i ° LÃi˜° ˆÀ° ° œˆ˜iˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° +ՈiÀœ «>Ã>À ՘> Ì>À`i Vœ˜ À>˜Vœ° À>“° Þ `ˆÀ° ° >ÀVœÕ° ÓÎ …ð f {ä

® 1- " -

6 ,


{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™ 1v] `i Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° œ˜ œÀ‡ LiÀ̜ i˜>ۉ`iâ Þ ï˜> `i 6i}>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä° œV°] iÃÌ° Þ ÕL° ÓÝ£] ˆ˜VÕÞi ՘> Vœ«> `i ۈ˜œ°

® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ 9>À˜i ­Ã…œÜ >Õ`ˆœÛˆÃÕ> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>®° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ >ÀœÃ ,œÃÈ Þ 6ˆÀ}ˆ‡ ˜ˆ> 6iÀ˜ˆV> ­«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ºiœÀ `i > `œÃ»] ÃÕ ˜Õiۜ V`®° }œ° £Î …Ã\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»°

Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx
LiÀ̜ />À>˜Ìˆ˜ˆ° 1˜> L>Ãi `i >ââ] ՘ Ã>ݜ Ìi˜œÀ] > “i`ˆ> ۜâ `i
LiÀ‡ ̜ Þ œÃ “?à LiœÃ ÃÌ>˜`>À`𠜘 Õ>˜ >ÀœÃ ˆÀˆ}ˆ>˜œ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi‡ }œÃ®] >LÀˆi ->˜ÌiVV…ˆ> ­Ã>ݜ Ìi‡ ˜œÀ®]
ÀÌÕÀœ *ÕiÀÌ>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ iÀ˜>˜`œ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

ՈiÀ“œ iÀ˜?˜`iâ E ÀˆÃ̈>˜ ] ˆâ>Li̅
LÀi}Ö] iÀ˜>˜`œ >â>˜œ] ˆÃii œÀ}>˜] -i}՘`œ *ˆ˜Ìœ Þ ->˜Ìˆ>}œ ,>«i>° 1‡ ̈“>à v՘Vˆœ˜ið 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îä° ®  *

" "

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

>“L>Àj nÈÈ

® 
"


® 
*" 

, /


Û° `i >ޜ ££xÈÉn° f Îä

œÃ *>ˆÃ° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Îx°

˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ

œ˜ ° i`ˆ˜>° ˆÀ° ,° -âÕV…“>V…iÀ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £n …ð }œ° Ó£ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

Žiëi>Ài° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,Շ Lj˜ iÀ˜?˜`iâ° œ˜ ° œÜœÌ˜Þ] ° *À?] ° 6ˆ>Àœ] ° ˆ>˜iÈ] ° À>v] ° />““>Àœ] ° ˆ] ° *i«i] ° >Ã̈‡ }ˆœ˜ˆ] ° œ˜`œ˜] ° "ˆÛˆiÀ] ° /iœ] ° œ *ÀiÃ̈] 6°
i}Ài Þ ° />L>ÀœÛÇ Žˆ°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° f Îx° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,ið Ìiiv°

{™È£‡xä™Ó

>`> `i >“œÀ “i «Àœ`ÕVi i˜Ûˆ`ˆ>° ˆÀ\ ˆi}œ iÀ“>˜° /iÝ̜ `i ->˜Ìˆ>}œ œâ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Îx ­VÉ`iÃV° f Óx®°

>Àˆšœ° ˆÀ° >ÞÀ> œ˜>À`° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° f {ä ­VÉ`iÃV° f Îä®°

Cien en una. El portal musical cienradios.com, que presenta una variante nueva cada día con formatos temáticos (emisoras exclusivamente dedicadas a la música country, McCartney, Piazzolla, Bob Marley, The Police) inauguró su propio estudio, en el que artistas locales e internacionales tocarán en vivo frente al público y la actuación podrá escucharse a través de Internet. Las primeras figuras confirmadas son Alex Ubago y Marcela Morelo.

Carlos Mesa y Eduardo Colombo (su compañero en El gallo loco). Felicidades a la querida y admirada Rina Morán.

i`ˆ`> «œÀ “i`ˆ`>] `i 7ˆˆ>“ -…>‡

>V>ÀVi ™™n° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

 ˜œ“LÀi] `i œ˜ œÃÃi° ˆÀ°
˜>‰> >ÀV‰>° 6ˆiÀ° ÓÓ°{x …ð

i>˜ >ÕÀià nxn

Morán: 75 años con el dial

{nÈ£‡ÎÎnÈ

{ÎÈӇÓÈx£

® 

,* / ,


Allí, Pablo Bricker y Marcela Oviedo Monserrat pusieron en marcha el primero de ocho especiales que prometen “un regreso corto, pero intenso”. La invitada fue Graciela Mancuso, que entregó anécdotas personales, una mirada reflexiva y el recuerdo de su trabajo junto a Juan Alberto Badía. La charla se completó con la aparición de una colega y amiga de Mancuso, Elsa Silvestre.

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ

ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ }œ° `iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 

, " ,


plió ayer nada menos que 75 años de trayectoria frente al micrófono. Se inició en Radio El Mundo, a los 8 años, de la mano de su padre, José Tresenza, ligado a los mejores y brillantes años de la radio, y como locutora brilló junto a los grandes (Carrizo, Fontana, Larrea, Bravo) en un dúo impar con María Esther Vignola. Las caracterizaciones, las voces, la dicción, la impronta, el buen humor y la ironía caracterizaron a una dupla que hoy mantiene su vigencia. De lunes a viernes, de 9 a 11, en Radio Colonia, animan Desestresados junto a Daniel Biodre y el respaldo de Jorge Marchetti. Ayer, Rina recibió regalos, mensajes, el afecto de los oyentes y un saludo especialísimo de tres figuras ejemplares: Betty Elizalde, Juan


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nä° ->> Ó° /…i ˆ˜}\ ºœ“i˜>i > ˆV…>i >VŽ‡ ܘ»°  “iœÀ …œ“i˜>i > ÀiÞ `i «œ«° V̜  ­L>˜`> i˜ ۈۜ®° ÝVii˜‡ Ìià VœÀiœ}À>v‰>ð -?L° Ó£ …ð f Èä° ->‡ > ΰ

݈̜à >̈˜œÃ° ÖÈV> «œ« Þ L>>`>à ˆ˜œÛˆ`>Lià i˜ V>ÃÌi>˜œ° “«iÀ`ˆ‡ Li] «>À> iÃVÕV…>À Þ `ˆÃvÀÕÌ>À° }œ° Ó£ …ð f Èä°

® 1-
6 

RADIO


0 ; $4
$
1—‰=»ò ‰ =(Radiografías »òÉĄĄ) Por`© Alicia Petti SSSSSS 4´Ä Vigencia. Es dueña de una de las ; $4
$
1 voces más gratas, cantarinas, reconocidas e identificables de la radio
00
fonía argentina. Rina Morán cum-

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

>>“Lœ «>À> ,ˆV>À`œ ° i >Շ `ˆœ >`ˆi° œ˜ >Àˆ>˜œ iÀ˜?˜`iâ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ ˆÀ° ˆ}Õi œÀ`?˜°
Èð `i ˆÀ° ˜ˆV> -œÀÕVœ Þ i˜ˆÃi œ˜Ì° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® ÓÎ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV° ,ið Ìiiv°

iÃvˆi `i ÝÌÀ>š>à ˆ}ÕÀ>Ã] `i >À‡

>à Ài}>à `i > ÕÀL>˜ˆ`>` i˜ > ܇ Vˆi`>` “œ`iÀ˜>] `i ° ° >}>ÀVi°

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää°

ÓiÀ>`> {{Î

*ˆi`À>à ÇÎÈ

{nÈӇx{Ι

® "
  ,6 -

՘‰˜ Înä

® 

-*
" /
/,


{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>Ã

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

iÀ“> {Óä

ˆVœ

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

® 
" 


{Îää‡ÈÓä£

…ˆi ÈÎä ՚iV>] `i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° œ˜

Õ}i˜ˆœ -œÌœ]
˜Ìœ˜ˆœ >Ý]
À“>˜`œ >â>ÀÌi] >LÀˆi ˆVœ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ /iÀiÃ> ->ÀÀ>ˆ Þ ->˜`À> /œÀÕVVˆ° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 

/,"

®  1"

® ,
, 8

LA NACION/Página 7

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® " " /
"

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xxηxxÎÎ

{™Î£‡{äÓn

->˜ Õ>˜ ÎÎÎä

i˜> ‡ œ«> ‡ -…œÜ°  “iœÀ ÅœÜ `i Ì>˜}œÃ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÃÌiL>˜ ,ˆiÀ>] "VÌi̜ ÀˆV> ˆ ->Ûœ] i`iÀˆVœ *iÀiˆÀœ /À‰œ] Տˆ?˜ iÀ“ˆ`> +Ո˜Ìi̜]
Ì>“ˆÀ>˜œ Þ *iš>L>° œ˜
LiÀ̜ -i˜`À>] iÀ˜>˜`> >«>Ã] -ii˜> ,ˆ‡ Ü] œÃj Õ}œ˜ið ˆÀ° “ÕÈV>\ œÀi‡ ˜> œÕâ>ð *Àœ`° ,œ`Þ Àœ««œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ÜÜÜ°Lœi`œÌ>˜}œÃ‡ …œÜðVœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ VÕLˆiÀ̜ «Àœ«ˆœ°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°