ESPECTACULOS

Jueves 4 de agosto de 2011

®  
*
,
-"

{n·{äÇ{

{È i˜ÌÀi £ä Þ ££° /À>Ø° -?L>`œ

œ«ˆ> ViÀ̈vˆV>`> ‡
/*‡ £Ó°Óä] £È°{ä] £n°xä] Ó£] Óΰ£ä° /À>Ø° £°Îä ØiVœ“ ‡
Éɣ· £{°Îä] £È°{x] Óä°xä] Óΰäx° /À>Ø° £°Óä iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡£{°Óä œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ· £Ó°£x] £{°Óx] £n°{x] Ó£°äx] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îx œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £Ó°£x] £{°Îä] £È°{ä] £n°{x i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £Ó°Óä] £È°£x] £n°Îä] Óä°{x] Óΰ /À>Ø° £°£x ®  
," 


{Óx‡™nÇÎ

{™ i˜ÌÀi Ç Þ n° /À>Ø -?L>`œ -Õ«iÀ n ‡
Éɣ· £Ó] £{°£ä] £È°Óx] £n°{ä] Ó£] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îä ®  
-

,/

{n·™™{Ç

Ç i˜ÌÀi xä Þ x£° /À>؜V…i -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £Î°{x] £È°£ä] £n°Îx] Ó£] ÓΰÓx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°{x

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ó°Îä] £{°xx] £Ç°Îä] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ó] £{°Óä] £n°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°xx] Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈ÌՏ>`> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £Ó] £È°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £Ó] £{°£ä] £È°Îä] £n°xä] Ó£°äx] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° £°Îx

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°{ä

®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ
Vˆi}>à Vœ˜ Õâ] ՘> iÝ«iÀˆi˜Vˆ> “ÕÈV> }œÕÀ“iÌ i˜ ̜Ì> œÃVÕÀˆ`>`°

i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ° ÕiÛ° ­f £Îä® > -?L° Ó£ …ð i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ f £Èä°

 ÀÕViÀœ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i …Õ‡ “œÀ] `i œÃ ˜œÃ° -Ṏi˜½Ã° `i> Þ }Ո˜\ *>Lœ ՚ˆâ° ˆÀ° }À>° iÀ>À`œ i˜Ì>Ì̈ Þ *>Lœ ՚ˆâ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óΰx™ …ð f nä° ® 

, ,
/
/,

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

>ˆ>t `i  …œµÕi 1ÀL>˜œ° >˜â>] “ÖÈV>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ìi>ÌÀœ i˜ ՘> vˆiÃÌ> «>À> œÃ Ãi˜Ìˆ`œÃ° ÕiÛ° ­``i f {ä® Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

 iëiœ] `ˆ“i µÕj Ûið i >̉>à *ÕÀˆViˆ Þ À>˜VˆÃVœ ,Ոâ >ÀiÌÌ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή
ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕÃ] `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ°
}œÃ̜\ >À° £È] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ œÀ}>˜ˆ‡ â>`œ «œÀ > œ“Õ˜ˆ`>`
“ˆ>ˆ Þ >
ÜVˆ>Vˆ˜ ՏÌÕÀ> *iÃÌ>œâ∰ ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜] ۈœ‰˜° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i > º"LiÀœ˜»] `i 7iLiÀ° œ˜VˆiÀ̜ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÇÇ] `i À>…“ð -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i° f nä

*Àˆ“iÀ>à vˆ}ÕÀ>à i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >iÌ `i /i>ÌÀœ œ˜\
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° "“i`œ]
° *>‡ Ài˜Ìi] ° /À>L>œ˜] ° À՘iÌ̈] ° ‡ «iâ *Àˆi̜] ° ,Ոâ] ° *Àœââˆ Þ ° ->˜ÌœÃ° ˆÀ° }À>° ° ˆÀ>˜`>° œÀiœ}°

° œ˜}œ° *Àœ}° vÀ>}“° `i > >Þ>`i‡ À>]  œÀÃ>Àˆœ] > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi] ë>ÀÌ>Vœ] œ˜ +ՈœÌi Þ />˜}œÃ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ `iÃ`i f xä i˜ Ûi˜Ì>°
̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ> Þ i`ÕV>̈Û>𠜏iÌi‡ À‰>\ ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®
/,"

{™Î£‡Ó£Ó{

6i˜iâÕi> ÎÎ{ä

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ > LœiÌ `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

®



{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx œÕ`> ̜Ì>] Vœ˜ >Lˆœ
LiÀ̈ u`iÇ «i`ˆ`> LœÕ`‰Ãˆ“>t 1Ìˆ“>à { v՘Vˆœ‡ ˜ið iëi`ˆ`> ̜Ì>t ÕiÛ° Ó£ …ð œV° ``i° f Èä° ,Û>Ã\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó° ÜÜÜ°V…>V>ÀiÀi>˜Ìi>ÌÀi°Vœ“°>À

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «Ì>° º iÀ‰˜ *…ˆ…>À‡ “œ˜ˆV "VÌiÌ»°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° >ÃÌÕÀˆV>] ,° /œ““>ÃȘˆ ­Ûˆœˆ‡ ˜iî] 7° />ˆÀ⠭ۈœ>®] °
`œÀ>˜ ­Ûˆœ‡ œ˜Viœ®] ° >ˆ˜i ­L>œ®] 7° ÕV…à ­V>Àˆ˜iÌi®] ,° >LœÀ>Ž ­VœÀ˜œ® Þ ° œ}>˜Þˆ ­v>}œÌ®° £ «>ÀÌi\ -i«Ìi̜ i˜ ˆ L “>ޜÀ «>À> VÕiÀ`>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] œ«°Óä º-i«Ìˆ“ˆ˜œ»] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° Ó «>ÀÌi\ "VÌi̜ i˜ > «>À> VÕiÀ‡ `>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] näÎ] `i ° -V…ÕLiÀÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜\ *>ȝ˜ />˜}œ° ՘̜ > iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜}œ° ˆÀ° VœÀ° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Lœ‡ iÌ° `i Ìi>ÌÀœ œ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

 >ˆ“i˜Ìœ `i vÕÌÕÀœ] Vœ˜
° œ˜`>‡ Àˆ° À>“° Þ `ˆÀ°
° œ˜`>Àˆ Þ 7° >ŽœL° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

1˜ ÌÀ>˜Û‰> >“>`œ iÃiœ° œ˜ ˆi‡ }œ *iÀiÌ̈] ÀˆV> ,ˆÛ>Ã] *>œ> >ÀÀˆi˜‡ ̜Ã] ՈiÀ“œ
Ài˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ°
Õ̜À\ /i˜˜iÃÃii 7ˆˆ>“ð
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £{ä°

®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ -“>ˆ° œ˜
˜‰L> *>V…>˜œ] -œv‰> *>‡ V…>˜œ] >݈ i > ÀÕâ Þ ÓÓ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜> i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ˜VÀi‰‡ Li° œÀiœ} Þ >ÀÌ ˆ˜Û\
i>˜`Àœ >Û>‡ i˜° ÖÃ\ >LÞ œ`“>˜° `i>] «ÕiÇ Ì> Þ `ˆÀ\
˜‰L> *>V…>˜œ° ˆjÀ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° `i ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>‡ ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°\  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã] > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ LœiÌ `i /i>ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ>

®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

{În£‡äÈÈÓ


Û° `i >ޜ £Ó£Ó

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣 º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã° ,iVˆÌ> `i V>˜Ìœ° -V…ÕLiÀÌ\ 7ˆ˜ÌiÀÀiˆÃi ­6ˆ>i `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ® ™££° -œˆÃÌ>Ã\ 6‰V̜À /œÀÀià ­L>À‰Ìœ˜œ® Þ iÀ˜>˜`œ *jÀiâ ­«ˆ>˜œ®°
ÕëˆVˆ> ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`° ˜v°
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ՘ > 6ˆiÀ `i £Ó > £n …ð -œLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ
Ûi˜ˆ`> ­{În£‡äÈÈÓ® >À > }œ `i £Î > Óä …Ã° viÃ̈“ÕÃJ>À˜iÌ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÓÕÈV>iðœÀ}°>À ®  // /
/,"

{nÈLJx£nx

Õ>À`ˆ> 6ˆi> ÎxxÈ

ˆVœ *iÀviVÌ>
˜>ÀµÕ‰>° ˆÀ° }À>°
˜`Ài> >ÀÀœÌi° ÕiÛ° Óä …Ã° f Îä° ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® ""

®
6 


{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi «ÀiÃi˜Ì> Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää® ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää

®

 /

{Î{Ӈ£äÓÈ

œÀi˜œ {Σ

-Õ Àˆ`> ۈÛ> > ۈ`>° `i> Þ `ˆÀ° /iÀi‡ Ã> Õ}}>˜° œ“«>š‰> Õ}}>˜`>˜â>°

œ˜ >À‰> >ÕÀ> >ÀV‰>] >˜ˆi> 6i‡ ?âµÕiâ] ˆ>˜V>Àœ -VÀœVVœ Þ >ÀVi> ˆ}ˆ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œV° i˜ ÛÌ>° VÉ>˜ÌˆV Þ «œÀ ÜÜÜ°ViVˆÌ°œÀ}°>À

Vœ˜ÌÀˆL f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ Õfà £x ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ՘\ ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV° 6ˆÃˆÌ>à «É}ÀÕ«œÃ `i …ÉÎä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > Ài‡ ÃiÀÛ>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆ‡ ÈÌ>à «ÉiÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi‡ >ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡ Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® Þ 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>‡ `œ° œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f Èä° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV>À`œ >‡ Û>ˆ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >ÀœÃ œÀi° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

ˆVœ ÕiÛià `i ÖÈV>° œÞ ÓÓ …Ã\ ՏˆiÌ> ->L>˜ià ­V>˜Vˆ˜ «œ«®° f Îä° /…i ˆ˜…>LˆÌ>˜Ã œv ˆ“>}iÃ] Vœ˜viÀi˜‡ Vˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi i˜ Î V>«‰ÌՏœÃ] `i ,>Lˆ… ÀœÕj° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° `ˆœ“> ˆ˜}jà Vœ˜ ÃÕL̈ÌՏ>`œ° ÕiÛ° Ó£ …ð œV° f Çä°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££] Óä°Îä …Ã° nä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
˜Ìœ˜ˆ 7ˆÌ° -œˆÃÌ>\ *>ÃV> ,œ}j ­Ûˆœ‡ ‰˜®° *Àœ}À>“>\ *œi“> -ˆ˜v˜ˆVœ >‡ âi««>] `i À>˜â ˆÃâÌÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x «>À> «ˆ>˜œ] i˜ > “>ޜÀ] "«° £äÎ] º ‡ }ˆ«Vˆœ»] `i >“ˆi ->ˆ˜Ì‡->l˜ÃÆ -ˆ˜‡ vœ˜‰> ä Ó] i˜ -ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° £™] `i >Àœ -âޓ>˜œÜΈ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*ij>à iÌ jˆÃ>˜`i°
}œÃ̜\ >À° ™ ­À>˜
Lœ˜œ®] 6ˆiÀ° £Ó ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] >À° £È ­
Lœ˜œ 6iÇ «iÀ̈˜œ®] ˆjÀ° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ® Þ 6ˆiÀ° £™ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> `i >Õ`i i‡ LÕÃÃÞ° ˆÀ° “Õ𠓓>˜Õi 6ˆ>Փi° ˆÀ° iÃV° "ˆÛˆ> ÕV…ð "ÀµÕiÃÌ> Þ œ‡ Àœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ œ˜° i˜Vœ\ >ÀŽÕà 7iÀL>]
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] >ÀV >ÀÀ>À`] ÕÀÌ ,Þ`] >Lˆœ> >‡ Șœ] 6iÀ> ˆÀŽœÛˆV] >Àˆœ i ->Ûœ Þ -iL>Ã̈>˜œ i ˆˆ««ˆ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä ® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð >ÃÌ> i £{ `i >}œÃ̜ > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ° ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä


0 ; $4
$
1—‰=»ĄPARAGUAY ‰ = »ĄÉĄĄ `© SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1
00



Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ÓiÀ>`> {{Î

® 

, 
- 1-
-

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

AFP

Sonidos reciclados Melodías de la Basura se llama la orquesta paraguaya –creada por Luis Szarán– que ya ofreció más de cincuenta conciertos en Europa utilizando instrumentos creados a partir de deshechos. El magnífico luthier se llama Nicolás Orué y supo construir flautas y saxofones con restos de canaletas de agua y chelos con latas de aceite, entre otros instrumentos.

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð

® /

,- -

* //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡ Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f Çä°

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä°

“iÀ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ Ո‡ iÀ“œ Ո`œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ £Î …Ã\ ºœ“i˜>i > Õ}œ `i >ÀÀˆ»] «œÀ Õ}œ `i >ÀÀˆ ­…®°

œ˜`° ° œ`œÞ° £n …Ã\ />˜}…iÌ̜ ­i‡ iVÌÀœÌ>˜}œ®° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌՇ À‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

*>Vˆi˜Ìi >L>‰° ˆÀ° iÀ˜>À`œ >«‡ «>° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä


“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ

® 
Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜® *œÀ ÃÕ VՏ«>] Vœ˜
“iˆ> *Õ}ˆiÃi] ˆ`ˆ> ÕVŽÃ] `Õ>À`œ >˜iˆ] >Àˆ>‡ ˜i> “«>}ˆœ˜i Þ >ۈiÀ *ˆšiÞÀœ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° *° f Îä°

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

…ˆVœ

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ >ÀŽ>ð
}œÃ̜\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÃj 6jiâ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° iiLÀ>˜`œ ÃÕà £ä >šœÃ «ÀiÃi˜Ì> i “iœÀ >ââ `i “Õ˜`œ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 ˆ -ÌiÜ>ÀÌ ­L>Ìi‡ À‰>®] i˜ -ÌÀiiÌ ­L>œ® Þ ˆV…>i V‡ ŽÀœÌ… ­«ˆ>˜œ®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón‡n `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

œÛ>ÀÀœ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið œV…i `i V?ÈVœÃtt
}œÃ̜\ -?L° £Î] ÓÓ …ð

® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

 …ˆ«˜œÌˆâ>`œÀ° ˆ«˜œÃˆÃ] Ìi>ÌÀœ Þ “ÖÈV>° /iÝ̜\ *>Vœ ÀâœÃœ° ˆ«˜œÌ\ >ÀViœ ?ÀµÕiâ° ˆÀ\ œ> «iâ Þ *° ÀâœÃœ° ÕiÛ Óä°Îä …Ã° f xä°

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° œ˜ *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ]
i>˜`Àœ
Ü>`>] ˜}Àˆ` *i‡ ˆVœÀˆ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f Èä°

®  "/



{n£x‡n£xÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx /iÃÃ> iՓ>˜˜\ º Ã̜ް°° «iÀœ “i ۜ޻° /i>ÌÀ>] “ÕÈV>] …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ°

œ˜ Õ>˜ >˜Õi -?˜V…iâ ­«ˆ>˜œ®° ˆÀ° ,œ`Àˆ}œ 6ˆ>˜ˆ° ÕiÛ° Ó£ …ð

® 

-"
{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
i}Ài̜] Vœ“i`ˆ> >“œÀ> Vœ˜ ÃÌi‡ L>˜ *Àœ] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] Õ⠈‡ «ÀˆœÌ> Þ >ÀViœ iˆ˜}œ° ˆÀ° Տˆœ >V>Àœ° ÕiÛ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £ää° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >ˆVˆ>] `i >À̉˜ >ÀVœÕ° œ˜ *Շ V…ˆ >L>Àœ˜˜ˆi] …iV…>
“œÀœÃˆ] iÀ˜?˜ ՚œ>] >˜> iˆÃV…“>˜˜] >ÕÀ> -i«ˆÕÀŽ>] iLi «iâ] >LÀˆi Àˆ˜ˆ] ,ˆV…ˆi Õâ“?˜ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð *° f Èä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f ££ä°

® ",- 1 
Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n “«ÀœVÀ>Åt\
}œÃ̜\ -?L° È] ÓΰÎä …Ã° Ոà *iÃViÌ̈ E Õ>˜ +Ո˜ÌiÀœ° 6ˆiÀ° £Ó] Ó£ …ð Տˆ?˜ ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

œ˜ ̜`œ Àiëi ̜° œ“i˜>i > ˆ˜‰ >ÀÅ> Þ ,œLiÀ̜ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>° ˆÀ° ,>֏ iÀišÕŽ° -?L° Ó£ …ð f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® *
- " 
*
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜

œÃ>à `i “ˆ˜>ð ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«°

œ˜ >ˆ> Õ̓>˜˜ Þ Vœ“i`ˆ>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“°

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`® "ÌÀœÃ
ˆÀià «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ º/ÀˆVœÌ>»° ÖÈV> VˆÕ`>`>˜>° "“>À >ÃÃ>] ˆi}œ ,>“œÃ] ˆ}Õi ˆ i‡ ˜œÛ> Þ >À̉˜ ÀՅ˜° ÕiÛ° ÓÓ …ð f xä° >â>‡>ÀÌ̜ÀÕ܇iÜ\ "ÃÛ>`œ >̇ ̜ÀÕÜ ­L>ÌiÀ‰>®] ,ˆV>À`œ iÜ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>® Þ >˜ˆi >â> ­L>œ®° >˜`œ“Li Þ Ûœâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä Þ f Çä° /À>؜V…i Àii\ >À‰> *>Տ> œ`œÞ ­“ÖÈV> «œ«Õ>À LÀ>ȏiÀ>®° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° *>œ *>˜`œvœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º,ˆ‡ ÌÕ> Àˆœœ»] Vœ˜ ,>֏ ÕÌÌ> ­«iÀVՇ ȝ˜ Þ VœÀœÃ®° ˜ÛˆÌ>`œ\ Õ>˜ `i >‡ ÀÀˆœ ­«ˆ>˜œ®° -?L° ÓÓ …ð f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® *,  ,

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ œ“i˜>i >
Àˆi ,>“‰Àiâ\ º,>“‰Àiâ «œÀ ,>“‰Àiâ»° œ˜ ՘ iÝVÕÈۜ Ài‡ «iÀ̜Àˆœ `i >iÃÌÀœ] i «ˆ>˜ˆÃÌ> >‡ V՘`œ ,>“‰Àiâ Ài>ˆâ> ՘ iëiVÌ?VՇ œ i˜ …œ“i˜>i > > “ÖÈV> `i ÃÕ «>‡ `Ài° œ˜ >Lˆ?˜ i>˜`Àœ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] 1ˆÃià iÃV>˜œ ­«iÀVÕȝ˜® Þ ÕV>à ,œÃi˜Ü>ÃÃiÀ ­L>œ®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® 6"< /
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä /œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° -?L° Þ }œ° £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{ÎÇ£‡™{x{

® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV…

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

{™x·nÇää

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

ÀL\ º iÃ̈˜œ
ÀÀ>L>»° 1˜ ÅœÜ `i >Ìœ ˆ“«>V̜ ۈÃÕ> Þ “Õȇ V>° > …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ «ˆÀˆ˜}՘`ˆ˜ià Vœ˜Ì>`> «œÀ ÀL° ˆÀ° “Õð >iÃÌÀœ *>Lœ ->VˆÃ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Çä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜Ã° “‰˜° ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡

`œÀ ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È] Ó£ i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° Óΰ{ä

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡

`œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°{x i˜ V>Ç Ìi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`>

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°£ä] £x°{ä] £n°Îx] Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £{°{ä i˜ V>Ç Ìi>˜œ ØiVœ“ ‡
Éɣ· £n°£x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i >

“ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £{] £È°{x] £™ ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· Ó£°xä° /À>Ø° ä°{x

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £x°äx] £Ç°Óä] £™°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £n°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x] £È°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

 “Õ˜`œ Ãi}֘ >À˜iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°£ä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ç°Óä] ÓÓ°Îx

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ·£™°xä œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°{x] ÓÓ°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óx] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ® -
/


®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· £n°£ä] Óä°£ä

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡ £È°Îä

®

/,"
,/  + ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>\ -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° *Àœ“œ Vœ“«À>˜`œ {] «>}?à ΰ

® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi -Ìi}“>˜˜] iÀ“?˜ /Àˆ«i Þ œÀi˜Vˆ> "ÌiÀœ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £È°Îä …Ã°

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ ‡ >˜`œ > ˜œÌ>° 1˜ˆ‡ V> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iœ >Ì̈œˆ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð -?L° Þ }œ° ££ …ð `i° f {ä°

® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° {È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡


ÀÀœÞœ ££{Ó

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

ÕiÃÌÀ> À>ȏˆ>˜>\ Ý«œÃˆVˆ˜ œ‡ À> Þ >՘>° 1˜> ÃiiVVˆ˜ `i > “?Ã

® / ,
- 
,
-

>“«ˆ> Þ Ãˆ}˜ˆvˆV>̈Û> VœiVVˆ˜ `i “i“œÀˆ> …ˆÃ̝ÀˆV> Þ ÛˆÃÕ> LÀ>ȏiš> VÀi>`> «œÀ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>Ã Þ iÝ«œ‡ À>`œÀið ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜vœ\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

® -*
" 1/1,
 

‡

{ÎÓȇ{Ó£n

® 1- "  
,

,ÕÌ> nn Ž“ £{


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

iÃÈ>° iÃ̈Û> `i ÀœVŽ > Li˜ivˆVˆœ `i œÃ‡ «ˆÌ> >ÌiÀ˜œ ˜v>˜Ìˆ° ÕiÛ° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° ˜ÌÀ>`> ՘ Õ‡ }ÕiÌi ˜Õiۜ œ i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ°

® Õi œL] Vœ˜ >Àˆœ ÕÃ̜Ã

{näx‡ÈΙ™


 

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã°

® 


" 


Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð

>V>ÀVi ÇÓx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

® -
",
/
"

®
*""

® 
-
9 " ,


® 8*" *
/




{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® *
˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À`

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

® *
9

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇÇLJää£Ó

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

® *
- " 
*
>VÌÀˆâ Þ V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜VÕÀȜ˜> Vœ˜ ÃÕ vÕiÀâ> iÝ«ÀiÈÛ> Þ V>ṎÛ>˜Ìi ۜâ i˜ œÃ }À>˜`ià Vœ“«œÃˆÌœÀià `i }j˜iÀœ° >ââ {\ ÕÃÌ>ۜ ˆÀ“i˜ˆV…] jÃ̜À >ÀLˆiÀˆ] -iL>Ã̈?˜ >Ã>VVˆœ Þ
i>˜`Àœ ii“>˜˜° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “Öȇ V>

{n££‡äÈÇÎ


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° "À˜i> 6>˜œ˜ˆ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

11

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ x\ º ÀˆÌÌi˜ -ˆ˜vœ˜‰>»°
}œÃ̜\ ՘° n] Óä°Îä …Ã ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã ­-i}՘`œ ˆVœ®° ˆÀ° Þ ÃœˆÃ‡ Ì>\ *iŽŽ> ÕÕÈÃ̜] ۈœ‰˜° -œˆÃÌ>\
>˜ >Þ̜˜] Ìi˜œÀ° *Àœ}° i˜ÀÞ *ÕÀ‡ Vi\ >˜Ì>É> > { «>ÀÌiÃ] ä Ç i˜ œ “i˜œÀ] < ÇÎnÆ iÌ Ì…i ˜ˆ}…Ì *iÀˆÃ…] < £™£ ­i˜ >ÀÀi}œ `i ° ՅÞ®Æ >˜Ì>É> > x «>ÀÌiÃ] ä £Î i˜ > “>ޜÀ] < Ç{x] º-œLÀi ՘> ˜œÌ>»° ˆV…>i /ˆ««iÌÌ\
>“i˜Ì `i ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ ÜLÀi º-i‡ ˆ˜}iÀ½Ã ,œÕ˜`»° i˜>“‰˜ ÀˆÌÌi˜\ ià Õ“ˆ˜>̈œ˜Ã] «>À> Ìi˜œÀ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>Ã] "«° £n° -ÌiÛi ,iˆV…\ ÕiÌ] «>À> `œÃ ۈœˆ˜iÃ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>𠜅˜
`>“Ã\ -…>ŽiÀ œœ«Ã] «>À> œÀµÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

{ÎÇn‡Ç£ä™


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ ™ > £x°{x …𠜘œ

® ,
, 8

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 `i>iÀ “>˜`>° ˆÀ° iœ˜>À`œ Àiˆ‡ {n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Տ̜ ˆÌ>˜œ\ ՘ ÛiÀ`>`iÀœ œ“i˜>‡ i > ->˜`Àœ° ,iVÀi>`œ «œÀ iÀ˜>˜`œ ->“>À̈˜° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð -iL>Ã̈?˜ ˆÕ˜Ì>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ “ÖÈVœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i ˆÌ>˜œ° ÕL° xä¯ `iÃV° i˜ -Ö«iÀ *Տ“>˜°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>‡ ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® "- "

® ""

I



 ,
-

{x£x‡Ó{x£

{ÎÓx‡Ó™ää