ESPECTACULOS

Miércoles 18 de abril de 2012 ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

݅ˆLˆVˆ˜\ ˆ?œ}œ i˜ > œÃVÕÀˆ`>`° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>] ՘> i݇ …ˆLˆVˆ˜ ˆ“«>VÌ>˜Ìi° ÕiÛ>à >V̈ۈ‡ `>`ià Óä£Ó\ º i}ÕÃÌ>Vˆ˜ `i ۈ˜œÃ i˜ > œÃVÕÀˆ`>`» Þ º
vÌiÀ "vvˆVi i˜ > "ÃVÕÀˆ`>`»° -Սi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `i £Ç > ÓÓ …ð -?L° `i £ä > £Ç …ð }œ° `i £x > ÓÓ …à ­Vœ˜ÃՏÌi `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>` i˜ LœiÌiÀ‰>®° f xä°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx š>Žˆ 1Àiâ>}> i˜ ºˆÃii»° >ޜ\ 6ˆiÀ° { Þ -?L° x] Óä°Îä …Ã° }œ° È] £™ …ð >iÌ Vœ“«i̜ i˜ `œÃ >V̜ð ՘̜ > >iÌ œ˜VˆiÀ̜ ­ ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>® Þ > "ÀµÕiÃÌ>
V>`j‡ “ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆÀià ­ ˆÀ° À>° >À‡ œÃ >i>®° *>ÀÌi˜>ˆÀi\
˜>ÃÌ>Vˆ> œ‡ i}œÛ> ­£>° L>ˆ>Àˆ˜> `i /i>ÌÀœ >‡ ÀÀˆˆ˜ÃŽÞ] `i ->˜ *iÌiÀÃLÕÀ}œ®° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆœÛˆ˜i° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ /ˆVŽiÌiŽ\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À] xÓÎLJÇÓää°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

®  / 
"


Lœ˜œ
,- /i“«œÀ>`> Óä£Ó
viV…>à iÃÌÀi˜œ\ Î Ì>}i "«iÀ> >Vˆœ˜> `i *>À‰Ã\ >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] Óä°Îä …Ã° Ó >> `i >iÌ\
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆ˜}à œv ̅i >˜Vi\ œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ™] Óä°Îä …Ã°
Ó viV…>\ Î Ì>}i "«iÀ> >Vˆœ˜> `i *>À‰Ã\ >ޜ\ -?L° £™] Óä°Îä …Ã° Ó >> `i >iÌ\
}œÃ̜\ -?L° Ó{] Óä°Îä …Ã° ˆ˜}à œv ̅i >˜Vi\ œÛˆi“LÀi\ -?L° £ä] Óä°Îä …Ã° ˜ Ûi˜Ì> i˜ i /i>‡ ÌÀœ Þ > ÌÀ>Ûjà `i /ˆVŽiÌiŽ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Õi˜> 6ˆÃÌ> -œVˆ> ÕL° >ޜ\ ÕiÛ° £ä] Ó£ …𠏉>`ià "V…œ> i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ Õi˜> 6ˆÃÌ> -œVˆ> ÕL Þ
vÀœVÕL>˜>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ i Õ>ÀÌi̜ *>ÌÀˆ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä] i˜ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“ Þ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>‡ ÌÀœ œ˜°
LÀˆ\ ÕiÛ° £™] 6ˆiÀ° Óä Þ ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œÀ“>] «iÀ> `i 6ˆ˜Vi˜âœ iˆ˜ˆ° 6 >> ‰ÀˆV> i˜jvˆV>° >ޜ\ ՘° Ón] Óä°Îä …Ã° ˆÀiV̜À `i œÀµÕiÃÌ> Þ Vœ˜‡ ViÀÌ>Vˆ˜\ ÌÀœ° >Àˆœ *iÀÕÃÜ° ˆÀ° iÃV° ÌÀœ° œÀ}i *œ`iÃÌ?° ˆÀ° `i œ‡ Àœ\ ÌÀœ° âiµÕˆi >ÕÌ>Àˆœ° i˜Vœ\ >Þ`ji >LÕÃ̈] œÀi˜Vˆ> >V…>`œ] Õ>˜ >ÀœÃ 6>Ã>œ] “ˆˆ>˜œ Տ>‡ VˆœÃ] *>Lœ -?˜V…iâ Þ
˜> >ÕÀ> -ˆ‡ ˜ˆÃV>Vœ° œÀœ ,i}ˆ˜> œiˆ `i > >‡ Ìi`À> `i ð
ð "ÀµÕiÃÌ>
ÜVˆ>Vˆ˜

ˆÛˆ ->˜Ì> >À‰> ,iˆ˜> `i ˆiœ° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ /ˆVŽiÌiŽ\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À] xÓÎLJÇÓää°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œi œ˜>“>ÃÃ>° >ޜ\ >À° ә] Óä°Îä …Ã° 1˜œ `i œÃ “iœÀià }ՈÌ>‡ ÀÀˆÃÌ>à `i “Õ˜`œ° > iÃÌÀi> `i LÕi ÀœVŽ «ÀiÃi˜Ì> i `Û` i>Vœ˜ /…i>ÌÀi ‡ ˆÛi vÀœ“ iÜ 9œÀŽ Þ ÃÕ ˜Õiۜ V` ÀˆÛˆ˜} /œÜ>À`à ̅i >ޏˆ}…Ì° œV° i˜ ÛÌ>° `i f £™ä > f xää i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ Ûi˜Ì> > ˜Õi‡ ۜà >Lœ˜>`œÃ° ÎÉx\ -ÌÕÌÌ}>ÀÌ …>“‡ LiÀ "ÀV…iÃÌÀ>° ˆÀ° Þ Ãœ° 7œvÀ>“

…ÀˆÃÌ° £ÓÉÇ\ iÃœ˜ œiÀ˜iÀ ­«ˆ>˜œ® Þ œÀˆÃ ÀœÌÎޘ ­Ûˆœ‰˜®° ÓÈÉÇ\ ˜Ãi“‡ Li ˜ÃÌÀՓi˜Ì> `i À>˜>`>° ÎÉn\ ,i‡ VˆÌ> `i «ˆ>˜œ ,Õ`œv ÕV…Lˆ˜`iÀ° ÎäÉn\
V>`i“Þ œv -Ì° >À̈˜ ˆ˜ ̅i ˆi`ð £Óə\ š>Žˆ 1Àiâ>}>] >iÌ

œ˜VˆiÀ̜° ˆ>˜> ˆ}ÕiÀœ> ­«>ÀÌ ˆ˜Û®°

>“iÀ>Ì> *œÀÌiš>° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆ‡ ۈ˜i° ££É£ä\ >“iÀ>Ì> Ài>˜`° ˆÀ° Þ Ãœ° >ÀÀÞ œÕ}>ð ÓÉ££\  , -ˆ˜vœ‡ ˜ˆi "ÀV…iÃÌiÀ iˆ«âˆ}° ˆÀ° ÀˆÃ̍ˆ>˜ >Àۈ° -œ° ˆÃ…> -ޓœ˜Þ>˜° œÀ>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n°Îä …Ã] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ°

-?L° Ó£] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆ}Õi >«i‡ Àˆ˜° *Àœ}À>“>\
LՓ `i 6>ÃiÃ] `i "ÃV>À >â?˜ Þ >}՘>à «?}ˆ˜>à `i /Ài>̈Ãi] `i œÀ˜iˆÕà >À`iÜ° ˜ÌÀ>‡ `> f Óx° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡ Vœœ˜°œÀ}°>À Þ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡ ǣ䙮] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

> œÀâ> `i iÃ̈˜œ° /i“«œÀ>`> ‰‡ ÀˆV> Óä£Ó°
LÀˆ\ }œ° ÓÓ] £Ç …ð >À° Ó{] ÕiÛ° ÓÈ Þ -?L° Ón] Óä°Îä …Ã° >‡ ޜ\ ˆjÀ° Ó Þ 6ˆiÀ° {] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> i˜ { >V̜Ã] `i ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° ˆLÀi‡ ̜ `i >À‰> *ˆ>Ûi] L>Ã>`œ i˜ œ˜
‡ Û>Àœ œ > vÕiÀâ> `i Șœ] `i ÕµÕi `i ,ˆÛ>ð ˆÀ° “Õð ,i˜>̜ *>Õ“Lœ° ˆÀ° iÃV°] iÃVi˜œ}°] ÛiÃÌ° i ˆÕ“° Õ}œ i
˜>° "ÀµÕiÃÌ> Þ œÀœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ° `i œÀœ ÃÌ>Li\ *iÌiÀ ÕÀˆ>˜° ,i«>À̜ `i >à { «Àˆ“i‡ À>à v՘Vˆœ˜iÃ\ ° /…iœ`œÃȜÕ] °
}>v>˜œÛ] ° ->Ãˆ] ,° -V>˜`ˆÕââˆ]
° iÌ>] ° ,>`] ° …>>‡ Li] ° ÃÌjÛiâ] ° >ÀÀˆi˜ÌœÃ Þ ° iՇ ˆi˜° ,i«>À̜ `i >Ã Ó ÖÌˆ“>à v՘Vˆœ‡ ˜iÃ\ ° *° *ˆÃVˆÌiˆ] ° ˆ 6ˆ>ÀœÃ>] ° 6iœâ] *° >ÌÌ>}ˆ>] ° ° ˆÀ>Liˆ] ° ˆœÌ̜] ° i ->Ûœ] ° i˜Ìi˜œ] ° iՏˆi˜]
° iVœÌ̈ Þ ° À>ÃÈ° œV° i˜ ÛÌ>° ­``i f {ή i˜ > LœiÌ° `i /° œ‡ ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …à œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

՜Û> >À“œ˜ˆ> Óä£Ó\ ,i˜œÛ>Vˆ˜ `i
Lœ˜œÃ° ՘Vˆœ˜iÃ\ £n `i “>ޜ\ iÕÌÃV…ià -ޓ«…œ˜ˆi "ÀV…iÃÌiÀ iÀˆ˜° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ
Ŏi˜>âÞ° Ó£ `i Õ˜ˆœ\ >̈œ˜> -ޓ«…œ˜Þ "ÀV…iÃÌÀ> 7>ň˜}̜˜° ˆÀ° …ÀˆÃ̜«… ÃV…i˜‡ L>V…° œÀ>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n°Îä …Ã] i˜ > LœiÌ° `i /° œˆÃiœ] >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆœÃ Ã>Ûi > > ,iˆ˜>° º+Õii˜ -ˆ˜v‡ ˜ˆVœ»° > iݵՈÈÌ> vÕȝ˜ `i > “Öȇ V> V?ÈV> Vœ˜ > L>˜`> `i ÀœVŽ “?à «œ«Õ>À `i > …ˆÃ̜Àˆ> Ãi ՘i˜ «œÀ «Àˆ‡ “iÀ> Ûiâ i˜ ð
ð ՘̜ > > "À‡ µÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i ,œÃ>Àˆœ Þ œÀœ° >ޜ\ 6ˆiÀ° ££\ Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° i˜ œiÌ° Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ\ ՘ > }œ `i £ä > Óä …Ã°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx >v>`>
À˜>Õ̅\ º> 6œâ `i >`œ i˜
À}i˜Ìˆ˜>»°
LÀˆ Óä£Ó\ ÕiÛ° £™] Ó£ …ð > i݈̜Ã> V>˜Ì>˜Ìi «œÀÌÕ}ÕiÃ> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ iÝVÕÈÛ>° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ `iÃ`i f £ää Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää œ > ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð i ™ > £Ç°Îä …Ã° 6ˆÃˆ‡ Ì>à V>`> £x “ˆ˜Õ̜𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Îä «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ f ££ä «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ {ÎÇn‡ Ç£ÓÇÉn œ > ۈÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

*, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

…>˜ÌiViÀ />˜}œ] Vœ˜ œÀ> œ`œÞ] œÀ>Vˆœ œ`œÞ] À>Vˆi> >] >À‡ VœÃ
Þ>> Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° VœÀiœ}° œÀ> œ`œÞ° ˆÀ° -Ìi«…i˜ ,>ޘi° ˆjÀ° ­«œ«° ``i° f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi>Ã Þ «>VœÃ L>œÃ f £Óä° *>Ìi> >Ì> Þ «>VœÃ L>V˜ f nä° /iÀÌՏˆ> f Îä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œ«i `i >ˆÀi°
ÕÌ°] `À>“° Þ `ˆÀ° >À‡ Viœ ˆ˜ˆ˜˜œ° œ˜
° ½
`>“œ] ° i}>`œ] -° "iŽÃˆŽˆÜ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > }œ° Ó£ …ð f xx°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Î Ì>}i ‡ "«iÀ>

>̈œ˜> `i *>À‰Ã\

º œÕÛiià 6ˆÀÌ՜ÈÌiû° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç Þ -?L° £™] Óä°Îä …Ã° 1˜ L>iÌ `ˆvi‡ Ài˜Ìi° ££ Vœ˜Ã>}À>`œÃ L>ˆ>Àˆ˜ià `i > "«iÀ> >̈œ˜> `i *>À‰Ã° ՓœÀ Þ ÃiÀˆi`>`] Vœ˜Ûi˜Vˆ˜ Þ ÌÀ>˜Ã}Àiȝ˜] œÀ`i˜ Þ œVÕÀ>° œ˜ >à ºi̜ˆiû Õ`‡ “ˆ> *>}ˆiÀœ Þ œÃÕ> œvv>Ì° "LÀ>à V?ÈV>à `i >ÀˆÕà *ï«> Þ VœÀiœ}À>‡ v‰>à `i 7ˆˆ>“ œÀÃÞ̅i] ->“Õi Շ Àiâ Þ ,>֏ ° ``i° f £xä°

® 
""* ,
"

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή > ܘœÀ> «ÀiÃi˜Ì> ºÕi>à i˜ i >}Õ>»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä° ®  1 "

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ >ÀˆV>°
Õ̜À‰>] >VÌÕ>Vˆ˜ Þ `ˆÀiV‡ Vˆ˜\ *i«i ˆLÀˆ?˜ >“«œÞ° ÕiÛ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð À>° f ££ä° ÜÜÜ°“>ÀˆV>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{nÈ·££nn

>Àˆœ À>ۜ ™{n

>à “>˜œÃ ÃÕVˆ>Ã] `i i>˜ *>Տ ->À‡ ÌÀi° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f Èä°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

>݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ ºÛ?˜ i /iÀÀˆLi»° 6ˆiÀ° Óä Þ -?L° Ó£] Ó£ …ð

“L>ޜ˜˜Þ° -?L° Ó£] ÓΰÎä …Ã° œ“ˆ˜ˆV ˆiÀ° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð ® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää >ÞՓ>˜>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£] £™ Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÓ] £Ç Þ Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ ºÓ°ä»° œV° ``i° f Èä° >ÀÀյՈ̜°
LÀˆ\ >À° Ó{] Ó£ …ð Ç ÌÀi˜> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º >ˆi >“i˜Vœ»° œV° ``i° f £{ä° i˜ˆ˜i°
LÀˆ\ ˆjÀ° Óx] Ó£ …ð i}> «œÀ Ó Ûiâ > ð
ð œV° ``i° f ™ä° œL ޏ>˜°
LÀˆ\ ÕiÛ° ÓÈ] 6ˆiÀ° ÓÇ] -?L° Ón Þ ՘° Îä] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>‡ “i˜Ìi i˜
À}i˜Ìˆ˜> ՘œ `i œÃ >À̈Ç Ì>à “?à ˆ˜vÕÞi˜Ìià `i > …ˆÃ̜Àˆ> `i ÀœVŽ° œV° ``i° f Óää° À>˜Vœ i 6ˆÌ>°
LÀˆ\ }œ° ә] Ó£ …ð >ޜ\ >À° £] Óä …Ã° 6ÕiÛi > ð
ð i˜ ՘ ÅœÜ ‰˜Ìˆ“œ° œV° ``i° f £Óä° >“iÃ\ >ޜ\ ˆjÀ Ó] Ó£°Îä …Ã° > L>˜`> `i ÀœVŽ >ÌiÀ˜>̈ۜ `i >˜‡ V…iÃÌiÀ] ‰Vœ˜œ `i œÃ ½™ä] i}> Õi}œ `i Îä >šœÃ `i V>ÀÀiÀ>° œV ``i f £Óä ià Õ̅ˆiÀð >ޜ\ 6ˆiÀ° { Þ -?L° x] Ó£ …ð }œ° È] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ££ Þ -?L° £Ó] Ó£ …ð }œ° £Î] Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] i˜ ÃÕ Óä >šœ ÌÀˆÕ˜v>° œV° ``i° f nä°
Û> œÌœ Þ ,ÞՈV…ˆ ->Ž>“œÌœ° >‡ ޜ\ ՘° £{] Ó£ …ð -i «ÀiÃi˜Ì>˜ Vœ˜ ÃÕ }ˆÀ> º-» /œÕÀ Óä£Ó° œV ``i f £nä Õ``Þ ÕÞ° >ޜ\ ˆjÀ° £È] Ó£ …ð > iÞi˜`> ۈÛ> `i LÕià `i …ˆV>}œ i}> > >
À}i˜Ìˆ˜>° œV° ``i° f Óää° ,œÃ>˜>° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] Ó£ …ð ,i‡ }ÀiÃ> > ð
ð «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º Õi˜œÃ `‰>à “Õ˜`œ»° œV° ``i° f £ää° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® ,
, 8

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää /œ“>̜̈° >ޜ\ >À° ÓÓ] Ó£ …ð ºÕâ `i Չ>» i˜ i Óää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ `i > «>À̈`> `i >“>Àœ˜° œV° ``i° f £Èä° /…i i>Ìð >ޜ\ ÕiÛ° Ó{] Ó£°Îä …Ã°

˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi}i˜`>‡ ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° > "Ài> `i 6>˜ œ}…° >ޜ\ ÕiÛ° Σ] Ó£ …ð ÕiÛ>“i˜Ìi i˜
À}i˜Ìˆ˜>] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ º œ‡ “iÌ>à «œÀ i Vˆiœ»° œV° ``i° f £Óä°

…ˆVŽ œÀi>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° È] Ó£ …Ã\

œÀi>‡ >ÀŽi‡7…ˆÌi «ÀiÃi˜Ì>˜ ºœÀ

ÛiÀ»° œV° ``i° f Óää° >Viœ *>ÀŽiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð -i «ÀiÃi˜Ì> ˜ÕiÛ>“i˜Ìi i Ș˜ˆ“œ `i v՘ŽÞ° œV° ``i° f £Èä° ,>«…>i° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £{] Ó£°Îä …Ã°

˜ Vœ˜VˆiÀ̜] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ }ˆÀ> ºœ “iœÀ `i “ˆ ۈ`>»° œV° ``i° f £nä° /ii˜
˜}iÃ° ՘ˆœ\ -?L° £È Þ }œ° £Ç] £x …ð > L>˜`> “?à i݈̜Ã> `i >
À}i˜Ìˆ˜>ttt Õi}œ `i È >šœÃ «ÀiÃi˜‡ Ì>À?˜ ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ i ˜Õiۜ Ìi“> º >> i Ìi˜»° œV° ``i° f £ää° >ˆ“i ,œœÃ° ՘ˆœ\ >À° £™] Ó£ …ð -Õ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ i˜ ÀiviÀi˜Vˆ> > vˆ“ ΰäää°äää Îä …ˆÌ° œV ``i f £ää ˆ> œÜ˜Ã° ՘ˆœ\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð ,i}ÀiÃ> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À º*iV>`œÃ Þ ˆ>}ÀœÃ» ÃÕ ˜Õiۜ V`° `i° f £Óä° *i`Àœ
â˜>À° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ Ài«>Ã> j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £ää° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 >ÌÀiÀœ] «iÀ> `i ° œiÀœ° ˆLÀœ\ 9° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Ó£] Ó£ …ð }œ° ÓÓ] Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx > 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð

œ˜
° iVœÌ̈] ° i˜Ìi˜œ] ° ->˜Ìˆ>‡ }œ] ° ëœÃˆÌœ] ° ° 6>Ã>œ Þ ° Õi˜Ìi° ˆÀ° “Õð ÌÀœ° °
Û>Àiâ° ,i‡ }ˆÃÃiÕÀ\ ÌÀœ° ° *>>VˆœÃ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ> ­> ÀïÀ>À «œÀ LœiÌiÀ‰> i `‰> `i v՘Vˆ˜] Ó «œÀ «iÀܘ>] `iÃ`i >à £ä …Ã …>ÃÌ> >}œÌ>À Ã̜VŽ®° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®° i ,œLiÀ‡ ̜ œÃÃ>° œ˜ >˜Õi >>Õ] À>˜‡ VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ Þ
˜>…‰ >``>° ˆÀ° œÀ}i À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° ­f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f xä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌiÃ] `i /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ >LÀˆi iÀ˜?˜`iâ] ÕÃÌ>ۜ iÀÀiˆÀ>] iVˆˆ> >LœÕÀÌ Þ
}ÕÃ̉˜ 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° ˆjÀ° £{ …ð f Óx°

®
, -1,

“L>ޜ˜˜Þ° -?L° Ó£] Ó£ …𠜓ˆ˜ˆV ˆiÀ° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð

Jean Pierre Noher y Lihuel Iván Porcel. Un hombre es secuestrado en una isla del Delta y allí tomará un misterioso contacto con su hijo.

la historia de un capitán pirata.

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡

L

Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

El comienzo

El provocador

L

(España) De Paco Plaza. Con Leticia Dolera y Diego Martín. Un grupo de zombis interrumpe una fiesta de bodas. L

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

L

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

12 Horas

(EE.UU.) De Heitor Dhalia. Con Amanda Seyfried y Jennifer Carpenter. Una joven descubre que su hermana fue secuestrada e intuye que el autor es quien antes intentó raptarla a ella.

i>˜`Àœ ->Ûi˜ Þ ÀÕ«œ° ÖÈV> ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> Àˆœ«>Ìi˜Ãi°
ÀÌ° ˆ˜Û° Շ Vˆ>˜> ÕÀÞ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>® Þ
i>˜`Àœ >˜âœ˜ˆ ­«ˆ>˜œ Þ >VœÀ`i˜®° ˆjÀ° Ó£ …ð

(Argentina-Portugal) De Silvia Maturana, Marcel Gonnet Wainmayer y Pablo Navarro Espejo. Documental acerca de un portugués que, en Buenos Aires y durante la dictadura, propone realizar un teatro de provocación.

El pozo

Diario de un seductor

(EE.UU.) De Bruce Robinson. Ver aparte. ®  "/



El pozo

L

(Argentina) De Rodolfo Carnevale. Con Eduardo Blanco y Patricia Palmer. Un matrimonio deberá luchar para criar a una hija autista. Más información. Mirá los avances de las películas en www.lanacion.com.ar

El mal del sauce

L

(Argentina) De Sebastián Sarquís. Con

® ",- 1 

ÀÀÞ V À>Þ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° i ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ] ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ LÕiÓ>˜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið ˆjÀ° ÓÓ …ð `i° f £ää°
LÀˆ -œÃ>°  iÝ >ÌÕ«iVÕ >V…Õ Þ

Õi˜ÌœÃ œÀ}i>˜œÃ >`i>˜Ì> ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ià `i ÃÕ «Àˆ“iÀ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º  *ˆœÌœ ˆi}œ»° ÕiÛ° ÓÓ …ð `i° f Èä°

«Õ“iÀ‡>V…ˆ‡Õ`ÕÀV…> ° >V…ˆ ,Õvˆ˜œ ­L>œ®] ÀˆÃ̈>˜ Õ`ÕÀV…> ­L>‡ ÌiÀ‰>® Þ ˆÌœ «Ö“iÀ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° ,œVŽ] LÕiÃ Þ vÕȝ˜° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° œÀˆÃ œ“i`Þ ÀœÕ« ­ÃÌ>˜` Õ«®\ ՘ ÃÖ«iÀ }ÀÕ«œ `i Vœ“i`ˆ>˜Ìià ˆ˜Ìi}À>‡ `œ «œÀ œÃ “iœÀià V“ˆVœÃ `i ÃÌ>˜` Õ« œV>° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ *?˜}>Àœ E >VV>À>Ì Ãˆ}Õi˜ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ i˜ ۈۜ ºÀ>˜`ià j݈̜à `i “>š>˜>»] i `ˆÃVœ µÕi ÀiVœ«ˆ> œ “iœÀ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° -?L° ÓÓ …ð `i° f xä° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ>] ° i À>˜VˆÃVœ] ° œÛ>VˆV…] 6° -Žœ‡ ÀիΈ] ° ÕÃÜ] ° œ}ˆi] ° *>˜Ìއ ÀiÀ]
° i“œ}ˆ] ° iÀ˜?˜`iâ] ° -‰‡ ۜÀˆ Þ ° *ˆ>ââ>° ˆÀ° “Õð ° >“iœ° }œ° Óä …Ã° `i° f xä°

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

i`ˆ>˜œV…i i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ >‡ LÀˆi ,œ˜] i˜ ՘ Ài>̜ “ÕÈV> Õ˜Ìœ > i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ ­«ˆ>˜œ® Þ /iÀiÃ>

>Ã̈œ ­Ûˆœ‰˜®° œÃ v>˜Ì>Ó>à `i œÀ}iÃ] *ˆ>â✏>] ÀiÕ` Þ >ÀV‰> œÀ‡ V>] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6 



{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>˜ ÀiˆÌ“>˜\ º ˆVœÌˆ“ˆ> ÕÈV>»° ,œVŽ] >ââ] «œ«] VՓLˆ>] LœiÀœÃ] Ì>˜‡ }œÃ Þ Àœ“?˜ÌˆVœÃ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð >˜ˆi *À>}ˆiÀ° ÖÈVœÃ\ ,œ`Àˆ}œ i˜˜ˆ] Õ>˜ ՈVˆ Þ >À̉˜ ,ÕÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Çä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





®
/1" /
" {£äȇ{x££

­£x®xnÈLJÎänÇ

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

® / *" /
"-

® 
1
,



{ÎäLJÈșÈ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À

­£x®Çäx™ÎÓ

™ `i Տˆœ ÓÇÎÇ ® 6"< /
"


 ܘ `i > Õ>`À>`> «ÀiÃi˜Ì> Ç ÌÕ`ˆœ
ViÀi° ÖÈV> ÌÀ>`ˆVˆœ˜> VÕL>‡ ˜>] Vi˜> Þ L>ˆi° ˆjÀ° ``i° Ó£°Îä …Ã°

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®

",


iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡


 

{ÇÇӇÎÎxä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° ˆÀ\
° >˜}>˜ˆ° i ° 6ˆ‡ >v>ši° 6iÀ Þ `ˆÀ\ ° -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f Óä° *° >Ì> f £x°

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


“iÀˆV>˜ «ˆi\  Àii˜VÕi˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x°{x] £n°£ä] Óä°Îx° /À>Ø° £°Îä

 À>Ý\ ˜ LÕÃV> `i > ÌÀÖvՏ> «iÀ‡ `ˆ`> ‡
/*‡ £x°Îä] Óä°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

 «À‰˜Vˆ«i `i `iÈiÀ̜ ‡
Éɣ· £Ç] Óä°äx

®

ÕÀˆ> `i ̈Ì>˜iÃ Ó Î ‡
Éɣ· £x i˜ V>ÃÌi>˜œ° £Ç°£x] £™°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ Õi}œÃ `i …>“LÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Îx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° £°Óä *ÀœÌi}ˆi˜`œ > i˜i“ˆ}œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx /ˆÌ>˜ˆV Î ‡
Éɣ· Ó£°{x


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

®  


1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° ,>`ˆœ ³ ÃÕ«iÀ‡ “iÀV>`œ] iÃÌ>Vˆ˜ `i ÃiÀۈVˆœ] Vi˜ÌÀœ `i Ã>Õ`] L>˜Vœ] v?LÀˆV> `i iV…i] «ÕiÀ̜] iÃÌÕ`ˆœ `i Ìiiۈȝ˜] LˆLˆœ‡ ÌiV>] «iÀˆ`ˆVœ] Õ`œÌiV>] «>✏iÌ>°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>i𠈘ià `i Ãi‡ “>˜>\ > *>ÌiÀ> /i>ÌÀœ] >À>Þ …ˆVœ Þ œÃ >˜Ì>Þ>Üð Ý«œ Õi}œ `i >À‡ ̈ÃÌ>à £ä ­}À>̈î° ˆšœÃ f xä ­-?L Þ }œ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£

£Ç°{ä] £™°xä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£ä

ÕÀˆ> `i ̈Ì>˜iÃ Ó Î ‡
Éɣ· ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{x

/ˆÌ>˜ˆV Î ‡
Éɣ· £n°Îx ®  -  *
- "

® * 1

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À\ `i £ä > Óä …Ã\ *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆVœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>‡ VœiÃ] >VÕ>ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜‡ ÌiÀ>V̈ۜð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

 À>Ý\ ˜ LÕÃV> `i > ÌÀÖvՏ> «iÀ‡ `ˆ`> Î ‡
/*‡ £È°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

ÝÌÀ>šœÃ i˜ > ˜œV…i ‡
Éɣ·£x°Îä]

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 Vœ˜Ã«ˆÀ>`œÀ ‡
Éɣ· £™°xä

ëiˆÌœ] iëiˆÌœ ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx > ÃÕiÀÌi i˜ ÌÕà “>˜œÃ ‡
Éɣ· £x°{x] £n°£ä] Óä°Îx] ÓÎ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°Óä >à “ÕiÀià `i Èä «ˆÃœ ‡
Éɣ· £x] £Ç°£ä] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x 1˜ “j̜`œ «iˆ}ÀœÃœ ‡
Éɣȇ£x°£x] £Ç°Îä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îx ® -
/


® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° /œ`œÃ œÃ }œÃ° £Î …Ã\ >‡ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>‡ Àˆ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää\ /À>؜V…i

œ˜ViÀÌ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈‡ Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«Ài‡ Ãi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

*>À>}Õ>Þ ™£n

11

CINE


0 ; $4
$
1—‰=»Ą ‰ = »ĄÉĄĄ `© ESTRENOS SSSSSS 4´Ä ; $4
$
1 ¡Piratas! Una loca aventura (Reino Unido-EE.UU.) De Peter Lord y
00
Jeff Newitt. Dibujo animado que narra L


˜V…œÀi˜> È{Ç

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

I

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >À̈ÃÌ> ‡
Éɣ· £È] £n] Óä

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f {ä ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕȇ Ûi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

/>˜}œ] ۜVià “>À«>Ìi˜Ãið "À}° Þ VœœÀ`° ,œLiÀ̜ œÀ}> Þ
˜}i À`œ‡ L>° ˆjÀ° Ó£ …ð ® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> ,œÝiÌÌi\ i `֜ ÃÕiVœ «ÀiÃi˜Ì> ºˆÛi /œÕÀ Óä£Ó»°
LÀˆ\ -?L° Ón] Óä …Ã°

® , " 
 " "1  

,ÕÌ> ££ Ž“ {££ ­vÀi˜Ìi > > ,œÌœ˜`>® i} > >i}À‰> > 6ˆ> iÃi° /œ˜ÞÃ] «>Þ>ÜÃ] “>}œÃ] “>>L>ÀˆÃÌ>Ã] iµÕˆ‡ ˆLÀˆÃÌ>Ã Þ >VÀL>Ì>𠜅>“i` Þ ÃÕ Àœœ Àœœ° >ÀLÞ Þ ÃÕà >˜ˆ>ð  …œ“‡ LÀi `i vÕi}œ°  «j˜`Տœ ië>Vˆ>° /À>«iVˆÃÌ>𠜘̜ÀȜ˜ˆÃÌ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç] Óä Þ ÓÓ …ð