Thema 4: Y Ddwy Sbaen: 1936 ymlaen Sbaen – dod i delerau â’r gorffennol? “Recuperación de la memoria histórica”

Cyfieithiad

Traduce al español: Mae beirniaid y gyfraith newydd ar Gof Hanesyddol, a gynlluniwyd i gydnabod y miloedd o ddioddefwyr gweriniaethol y Rhyfel Cartref ac unbennaeth hir Franco, yn dweud ei fod yn fygythiol i ddatgladdu hen gwerylau. Mae hen raniadau ideolegol y Rhyfel Cartref wedi cael eu datgelu gan y gyfraith a fwriadwyd i fynnu am y tro cyntaf hawliau moesol dioddefwyr gweriniaethol Franco. Er bod rhai yn dadlau bod y gyfraith yn ymgais wleidyddol sinigaidd i osod fersiwn newydd o hanes poenus Sbaen sy’n anwybyddu rhan o’r gorffennol, mae eraill yn credu bod yr ymgais i ymdrin ag etifeddiaeth y rhyfel a bod yr unbennaeth dim ond yn cynrychioli Sbaen yn dod i oedran fel democratiaeth sy’n ddigon cryf i fynd i’r afael a’i gorffennol treisgar.

Adaptado de www.theguardian.com › World › Spain

Los críticos de la nueva Ley de Memoria Histórica, redactada para reconocer a los miles de víctimas republicanas de la Guerra Civil y de la larga dictadura de Franco, afirman que amenaza con desenterrar enemistades antiguas. Las viejas divisiones ideológicas de la Guerra Civil se han reactivado por la ley cuyo propósito fue declarar formalmente por primera vez los derechos morales de las víctimas republicanas de Franco. Mientras unos argumentan que la ley es una cínica tentativa política de imponer una nueva versión de la historia dolorosa de España que encubre una parte de su pasado, otros creen que la tentativa de superar la herencia de la guerra y la dictadura meramente representa la madurez de España como una democracia lo bastante fuerte como para afrontar su pasado violento. Traducción propuesta