Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Cyfoethogi diwylliannol a dathlu gwahaniaeth

Cyfieithiad Traduce al español: Wrth i Barcelona fynd yn ddinas fwyfwy amlddiwylliannol, yn enwedig ardaloedd yr Hen Ddinas megis El Raval, caiff ymwelwyr a thrigolion o bob cenedligrwydd eu derbyn yn naturiol gan gymdeithas â meddwl gymharol agored. Nid yw person o hil neu o liw croen gwahanol yn denu sylw yn aml, yn wahanol i rai degawdau’n ôl pan oedd Barcelona yn ddinas 99% Catalan pur. Mae presenoldeb mewnfudwyr yn barod yn achosi trawsnewidiad dwfn o’r gymdeithas, yn ddemograffaidd ac yn economaidd, yn ogystal ag yn y diwylliant ac mewn gwleidyddiaeth. Wedi dweud hynny, mae achosion o wrthdaro hiliol, er bod y rhain yn dueddol o fod â thrigolion Affricanaidd, Arabeg ac Americanwyr Lladin yn hytrach na dinasyddion yr UE. Adaptado de – http://www.frommers.com/destinations/ barcelona/760324#ixzz4KgmILWuG

A medida que Barcelona se convierte en una ciudad cada vez más multicultural, sobre todo en barrios del casco viejo como El Raval, los turistas y vecinos de todas nacionalidades se aceptan naturalmente por una sociedad relativamente libre de prejuicios. Una persona de otra raza o de piel de otro color pocas veces llama la atención, a diferencia de hace unas décadas cuando Barcelona era una ciudad puramente catalana al 99%. La presencia de inmigrantes ya está produciendo un cambio profundo de la sociedad tanto demográfica como económicamente, así como en la cultura y la política. Dicho eso, hay incidencias de conflicto racial, aunque estas tiendan a ser con vecinos africanos, árabes y latinoamericanos más bien que con ciudadanos de la Unión Europea. Traducción propuesta