Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Hunaniaeth ddiwylliannol ac ymyleiddio

Cyfieithiad Traduce al español: Mae gan yr Ariannin hanes o arweinwyr benywaidd ac o ddelweddau adnabyddus ar draws y byd sy’n symboleiddio cyfranogiad menywod yn y meysydd gwleidyddol, cymdeithasol a domestig. Mae’r rhain yn ymestyn o’r annwyl Eva Perón i’r mwy diweddar Madres de la Plaza de Mayo – aduniad wythnosol y cannoedd o famau sy’n protestio yn erbyn diflaniadau a llofruddiaethau eu plant yn ystod y “Rhyfel Budr.” Ond, er eu presenoldeb mewn gwleidyddiaeth a busnes, mae Archentwyr benywaidd o hyd dan anfantais dylanwad traddodiadol Catholig a’r diwylliant “machista”. Yn yr Ariannin, mae’r gorthrwm yn erbyn menywod fwyaf amlwg yn y diffyg mynediad at ddulliau atal cenhedlu a gofal iechyd. Mae’r hawliau sylfaenol yma eto i dderbyn y cyllid sydd ei angen i fod yn effeithiol. Adaptado de www.fsd.international.org.country/argentina/weissues

Argentina tiene una historia de mujeres líderes y de imágenes internacionalmente reconocidas que simbolizan la participación de las mujeres en los campos político, social y doméstico. Estas van desde la querida Eva Perón hasta las más recientes madres de la Plaza de Mayo – una reunión semanal de cientos de madres que protestaron por las desapariciones y asesinatos de sus hijos durante la “guerra sucia”. Sin embargo, a pesar de su inclusión en la política y los negocios, las mujeres argentinas están todavía perjudicadas por la influencia tradicionalmente católica y la cultura machista. En Argentina, la opresión de las mujeres es más evidente en la falta de acceso a controles de natalidad y servicios sanitarios. Estos derechos fundamentales todavía no reciben las inversiones necesarias para ser eficaces. Traducción propuesta