Thema 4: Y Ddwy Sbaen: 1936 ymlaen Sbaen wedi’r Rhyfel Cartref – ôl-effeithiau hanesyddol a gwleidyddol

Cyfieithiad Traduce al español: I gannoedd o filoedd o Sbaenwyr gweriniaethol, golygai buddugoliaeth Franco alltudiaeth. Tra bod lluoedd y Cenedlaetholwr yn symud drwy Gatalonia, roedd llif cyson o ffoaduriaid yn ffoi i Ffrainc. Yn ystod gaeaf 1939 amcangyfrifwyd fod mwy na 450,000 wedi croesi’r ffin. Roedd y ffoaduriaid yn gobeithio cael eu croesawu gan y Ffrancwyr, ond cawsant eu trin gydag amheuaeth a gelyniaeth. Fodd bynnag, bu rhai yn ymladd gyda’r gwrthsafiad Ffrengig yn erbyn y Natsïaid. Roedd cyfundrefn Franco yn greulon, yn ormesol a dialgar tuag at y gelyn a orchfygwyd. Cafodd miloedd eu saethu. Ger Madrid codwyd cofeb enfawr, ‘the Valley of the Fallen’, er cof am y cenedlaetholwyr meirw. Yn y cyfamser parhaodd dienyddiad cydymdeimlwyr Gweriniaethol yn y 1950au, a threuliodd miloedd eraill flynyddoedd yn y carchar. Adaptado de www.theguardian.com › World › Spain

Para cientos de miles de españoles republicanos, la victoria de Franco significó el exilio. A medida que las fuerzas nacionalistas avanzaron por Cataluña, un flujo continuo de refugiados iba rumbo a Francia. Se estima que más de 450.000 atravesaron la frontera en el invierno de 1939. Los refugiados esperaban ser bien recibidos en Francia pero los franceses les trataron con sospecha y hostilidad. Sin embargo, algunos lucharon junto a la resistencia francesa contra los nazis. El régimen de Franco fue cruel, opresivo y vengativo hacia el enemigo conquistado. Miles fueron fusilados. Cerca de Madrid, un monumento enorme en memoria de los muertos nacionales, el Valle de los Caídos, fue construido. Entre tanto, las ejecuciones de simpatizantes de la República continuaron hasta bien entrados los años 50, y otros miles pasaron años encarcelados. Traducción propuesta