Translation Theme 4: The Two Spains: 1936 onwards Traduce al ...
“Recuperación de la memoria histórica” ... Los críticos de la nueva Ley de Memoria Histórica, redactada para reconocer a los miles de víct im asre ... herencia de la guerra y la dictadura meramente representa la madurez de España como una.
Theme 4: The Two Spains: 1936 onwards Spain – coming to terms with the past? “Recuperación de la memoria histórica”
Translation
Traduce al español: Critics of the new Law on Historic Memory, designed to recognise the thousands of republican victims of the Civil War and of Franco’s long dictatorship, say that it is threatening to disinter old enmities. The old ideological divisions of the Civil War have been uncovered by the law that was intended to assert formally for the first time the moral rights of republican victims of Franco. While some argue that the law is a cynical political attempt to impose a new version of Spain’s painful history that glosses over part of its past, others believe that the attempt to deal with the legacy of the war and the dictatorship merely represents Spain’s coming of age as a democracy strong enough to confront its violent past.
Adaptado de www.theguardian.com › World › Spain
Los críticos de la nueva Ley de Memoria Histórica, redactada para reconocer a los miles de víctimas republicanas de la Guerra Civil y de la larga dictadura de Franco, afirman que amenaza con desenterrar enemistades antiguas. Las viejas divisiones ideológicas de la Guerra Civil se han reactivado por la ley cuyo propósito fue declarar formalmente por primera vez los derechos morales de las víctimas republicanas de Franco. Mientras unos argumentan que la ley es una cínica tentativa política de imponer una nueva versión de la historia dolorosa de España que encubre una parte de su pasado, otros creen que la tentativa de superar la herencia de la guerra y la dictadura meramente representa la madurez de España como una democracia lo bastante fuerte como para afrontar su pasado violento. Traducción propuesta
“The civil war and the dictatorship still have a very big footprint,” he says. “It is still a burden, nobody wants to talk about it. After Franco, there was a subconscious.
Franco's regime was cruel, repressive and vengeful towards the defeated enemy. Thousands were shot. Near Madrid a huge monument in remembrance of the ...
Critics of the new Law on Historic Memory, designed to recognise the thousands of republican victims of the Civil War and of Franco's long dictatorship, say that it is threatening to disinter old enmities. The old ideological divisions of the Civil W
puedo decir es que mi general Milans del Bosch me dijo: “quiero a ese chaval aquí mañana a las nueve”». A las nueve del día siguiente firmé y me marché.
The issue of the brutal civil war still divides Spaniards. Neither the war nor the dictatorship is taught in schools. “When two Spaniards meet, they will know within 10 or 20 minutes which side their families were on,” says José Martínez Soler, a jou
perdió científicos, juristas, historiadores, poetas; el 90% de los intelectuales abandonó el país. A nivel externo hay que decir que en los años 40 España salió de la Guerra Civil comprometida con las potencias fascistas. Firmó con Hitler el Tratado
encerrados de niños en internados durante el franquismo. Centenares de miles de niños y niñas pasaron gran parte de su infancia, cuando no toda, encerrados en ... Con la amnistía de 1977 mucha gente culpable salió a la calle, pero en cambio estos niñ
The Two Spains: 1936 onwards. Spain – coming to terms with the past? “Recuperación de la memoria histórica”. Después de escuchar el reportaje, haz el ...
El acceso femenino al trabajo dependía de tus ideas. (a) religiosas. □ ... Las mujeres tuvieron que hacer un servicio social. (a) optativo. □. (b) obligatorio. □.
testimonios de enfermeras o enterradores y confesiones de padres que compraron a sus hijos. Hay casos de madres que abrieron las tumbas de sus bebés ...
del compromiso del gobierno municipal para cumplir la Ley de Memoria Histórica. El ... es simbólico de la falta de dignidad y legalidad que persiste en España.
Con la amnistía de 1977 mucha gente culpable salió a la calle, pero en cambio estos niños continuaron encerrados en una especie de cárcel”. Adaptado de ...
El Ministerio de Justicia ha dado la razón a la alcaldesa de Madrid con su política de ejecución de la Ley de Memoria Histórica, aprobada en 2007 y que obliga a retirar todos los objetos o menciones conmemorativas de exaltación del franquismo, la Gue
The Two Spains: 1936 onwards. Post-Civil War Spain – historical and political repercussions. Después de escuchar la entrevista con Julia Cabello, haz el ejercicio siguiente: pon una cruz en la casilla correcta para completar la afirmación. 1. En las
ayer en el canal, La Sexta, Rajoy respondió al periodista Jordi Évole que no tiene “claro que sea cierto” que miles de españoles no saben dónde están enterrados sus ... mantener una afirmación así,” afirma Mirta Núñez, profesora de Historia de la Uni
The Two Spains: 1936 onwards. Spain – coming to terms with the past? Después de escuchar el reportaje, haz el ejercicio que sigue. Completa las oraciones siguientes, poniendo una cruz en la casilla correcta. 1. La alcaldesa de Madrid ha recibido una
Miles de niños en España fueron presuntamente separados a la fuerza de sus padres para ser vendidos por redes que empezaron a funcionar durante el franquismo y se prolongaron durante décadas. Ahora, más de 260 supuestas víctimas del tráfico de menore
15 jun. 1977 - ... de la mujer estaba un poco difícil, sin embargo, yo puedo hablar de mi experiencia: yo pude estudiar, trabajé, pude conseguir un trabajo en mi área, también trabajé en la administración pública que es diferente a la mayoría de las
Entrevista al periodista Gregorio Morán sobre su experiencia durante la. Transición ... comunicación más importantes de la época se reunieran y acordaran nada. Sencillamente ... había tenido que pasar allí la noche. «Mire, yo no lo sé —me ...
uno de ellos fue el reconocimiento del Partido Comunista y reconocer a los de Izquierda. Republicana. El reconocimiento de los dos partidos y de muchos más ...
Después de escuchar la grabación, responde a las preguntas siguientes. 1. ¿Cuál fue el objetivo del racionamiento? Da un detalle. [1]. 2. ¿Qué efecto tuvo la corrupción? Da un detalle. [1]. 3. ¿Cómo se trataba a los niños que tenían menos de dos años
El franquismo. El hambre en la vida cotidiana de Mallorca. El racionamiento de productos básicos, vigente entre 1939 y 1952, constituye uno de los elementos centrales para entender las dificultades padecidas por las clases pobres en estos años. El ra
tuvieran una distribución equitativa. En la práctica, sin embargo, la corrupción omnipresente en la España del primer franquismo condujo a que se generasen ...
