ESPECTACULOS

Jueves 5 de enero de 2012 ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx œÃ >«>˜] Vœ˜ œÀ}i ½ ‰>] …ˆ˜œ >À‰˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ\ Û> >>V° ,iiÃÌÀi˜œ\ ÕiÛ° £Ó `i i˜iÀœ\ ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œiÌ° `i £Ó > ÓÓ …ð /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®  -  *
- "

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ä°£x "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £È°xä

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >œ i Vˆiœ `i *>À‰Ã\ xää >šœÃ `i V>˜Vˆ˜ vÀ>˜ViÃ>° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ > ÌÀ>‡ Ûjà `i > …ˆÃ̜Àˆ>] Vœ˜ Ìi“>à µÕi V>˜‡ Ì>Àœ˜ …iÛ>ˆiÀ] /Ài˜iÌ] *ˆ>v] œ˜‡ Ì>˜`] À>ÃÃi˜Ã Þ Ài° *œÀ `ˆÌ… >À‡ }ՏˆÃ ­Ûœâ Þ …>ÕÌi VՈȘi® Þ iÀ˜?˜ œ˜>`iœ ­«ˆ>˜œ Þ >VœÀ`i˜®° ÕiÛ° Ó£ …ð ® ",- 1 

՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À Þ >«Ài˜`iÀt° /œ`œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° 1˜ “ÕÃiœ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜ µÕi ÀiVÀi> œÃ ië>VˆœÃ `i ՘> }À>˜ VˆÕ`>`° Ç «iVÌ?VՏœÃ Þ >V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ið 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à Ìi“?̈V>𠈚œÃ f xä°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`®

>Àˆœ *>À“ˆÃ>˜œ />˜}œ >ââ /À‰œ°  «ˆ>˜ˆÃÌ> «Ì> ÃÕ {ä V` ºˆV…i?˜}iœ»° 1˜ ÌÀˆLÕ̜ >
Ã̜À *ˆ>â✏>° œ˜ Շ V>à >˜i ­L>ÌiÀ‰>® Þ œÀ}i "Ãà ­L>œ®° ÕiÛ° ÓÓ …ð f {ä° 6* f £ää° -iÀ}ˆœ *>˜}>Àœ E >VV>À>Ì\ ºÀ>˜‡ `ià j݈̜à `i “>š>˜>»] ՘> ÀiVœ«ˆ>‡ Vˆ˜ Vœ˜ œ “iœÀ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä° 6* f £ää° >̈˜ >“\ ° œ˜Ìi] ° >ÀV‰>] /° >ÀÌiˆ] ° j˜`iâ] ° iÀ˜?˜`iâ] ° -Õ?Àiâ] ° œ˜Ìi] ° *>`ˆ>] °
Ç V…iˆ] ° i}ˆœ] ° iÀÀiˆ] ° >˜œÃ> Þ ° œLˆ>˜Vœ° -?L° ÓÓ …ð f xä° 6* f £ää° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

® 1- " 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° ÕiÛ° £n …ð f Îä° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{n££‡ÎÈÇä

{näx‡ÈΙ™


 

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

…ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ\Îä …Ã° }œ° Ó£\Îä …Ã° f £xä ­ˆ>à £ > Óä®] f £Óx ­Ó£ > ә® Þ f £ää ­*>Ìi>
Ì>®°
“>vˆ œ˜ >ÀViœ œšˆ] >Ì>ˆ> Ç VÕ`iÀœ Þ >Àˆ>˜œ ->ˆ˜>ð ˆÀ°\ "ˆÛˆ> ˆ>L° ÕiÛ Ó£\Îä …Ã° f xä° ÓÝ£°

 ÝÌ>˜œ œ˜ >ÀViœ œšˆ] >Ì>ˆ>

ÃVÕ`iÀœ Þ >Àˆ>˜œ ->ˆ˜>ð ˆÀ°\ "ˆ‡ ۈ> ˆ>L° ÕiÛ° Ó£\Îä …Ã° f xä° ÓÝ£°

{™Î‡Èää£

xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

iۈ˜i ³ ,i>ià r />˜}œ° ˆjÀ° Ó£°£x …ð f xä° 9i«i̜° ÕiÛ° > }œ° Ó£°£x …ð f xä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f ™ä°
`i˜ÌÀœ° ՘° ™ ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°£x …ð f xä°

®
", 
£‡Ó

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜‡ Ì>Ó> ‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>Ã

®

/,"
,/  *

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>“ˆ˜œ

i}Àœ° œ˜ ,œ`œvœ ,>˜˜ˆ] ÕVˆ>˜œ >ÃÌÀœ Þ ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f £Èä° >`ޓ>˜° ՘° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° f £Èä° ®

--
",

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ° >À° Ó£°£x …ð f Èä° “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Èä°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £n°xä] ä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £x°£x] £Ç°Óä] £™°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡
/* VÉ,iÇ£È] £n°Îä] Óä°{x] ÓÎ i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ

ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜‡

Ì>Ó> ‡
Éɣ· £Ç] £™°xä] Ó£°Îä] ÓÓ°Îä] ä°Óä] £°£ä 1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡
/*‡ £È°Óä] Ó£°äx ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ç°Îä] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

ˆÃˆ˜\ “«œÃˆLi ‡ *ÀœÌœVœœ v>˜‡ Ì>Ó> ‡
Éɣ· £x°{ä] £n°Óä] Ó£] Óΰ{ä

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ ä°Îä

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

ˆÃ̜Àˆ> `i Ài>Ã Þ `i Õ>«œÃ ÀՇ «œ `i /i>ÌÀœ `i -iVâ>°
ÕÌ Þ `ˆÀ°\ ˆ‡ `> >ÀV° ÕiÛ Óä …Ã° >ÀViœ >ÀˆÃÃ>˜ˆ Õ>ÀÌi̜ *ÀiÃi˜‡ Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ V` ½
`ˆ> `i ՘ ÀˆVœÀ`œ½° ÕiÛ ÓÓ …ð ® 
"


{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ ÎÎÎn 6ˆÛˆÀ i˜ ۜÃ] `i >À‰> i˜> 7>Ã…°

œ˜ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f nä° >˜`>˜}œ° œ“i`ˆ> “ÕÈV> “>À«>‡ Ìi˜Ãi° ˆjÀ° > }œ° ä°£x …ð *° f Èä°

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° œ˜
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >À° > }œ° Ó£ …ð f £nä° ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° ՘° ÓÎ] ÓÓ …ð f £Èä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® 1  -

Un amor de tango

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx° f £{ä Þ f £Óä

ÝÌÀ>šœÃ i˜ ՘ ÌÀi˜° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] Õ`œÛˆVœ ˆ ->˜Ìœ] *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ] >À̈˜> Õâ“?˜]
iœ >À‡ V‰> *‰˜ÌœÃ°
VÌ° ië°
`Àˆ>˜>
ˆâi˜‡ LiÀ}° ˆjÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° >` ̈“i] }œœ` v>Vi\ >ۈœ *œÃV>° ÕiÛ° > -?L° ä°Îä …Ã° f £Óä Þ f £ää° ®  "

El domingo, a las 20, llega al Borges esta comedia musical que, ensamblando fragmentos de famosos tangos, cuenta con humor la historia de Madame Ivonne, esa francesita del Barrio Latino que abandona todo siguiendo a un argentino. Esta adaptación teatral de uno de los tangos más célebres de Cadícamo cuenta con la dirección de Manuel González Gil y la actuación de Guillermo Fernández, Alicia Vignola, Luis Longhi, Federico Mizrahi y otros.

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° Ó£ …ð

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\

>À“i˜ œÀið À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

® 6 /",


{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

® 1/ -*
" x - / "-

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> u ÝՏÌ>˜Ìit° 1˜ ÕÈV > ÀiۈÃÌiÀˆ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ Ó£ VÕ>`ÀœÃ] V>˜Ì>˜Ìià i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>ÇÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>𠜘 >À‡ Viœ œÀÀi>] ->œ“j ˜V…>ÕÀÀœ˜`œ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] i>˜`Àœ ˆV…iˆ] “>ŽÕ˜ ˆÃ…> Þ
i݈à ->L‡ Lˆœ˜i° ÕiÛ° > ՘° ÓÎ …ð f Èä° ® */1 "

{™£‡Çx{£

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

iˆV>`>“i˜Ìi ˆ˜“œÀ> ° iÀ>À`œ -œvœÛˆV… «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ “?à ÀiVˆi˜Ìi VÀi>Vˆ˜° œ˜ -ˆÛˆ˜> ՘>] -iL>Ã̈?˜
“>`>]
˜>
VœÃÌ>] œÀ}i º >À˜>»

ÀˆÛiˆ] >LÀˆi º*>VœÌˆœ»
“ˆÀ˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£\Îä …Ã° ® -
/


{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° ÕiÛ° > }œ° Þ viÀ° Óä …Ã° ÜÜÜ°iÛ>‡ }œ˜`iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 

*



{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

,ˆÃ>à > «œÀÌ>`œÀ\ œÀ}i œÀœ˜>° œ˜

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ «œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …ð *° f xä° ® 1- "  
,

/œ`œÃ œÃ `‰>à £™ …ð jÀVՏiÃ Þ > *Àˆ˜ViÃ> ˜>“œÀ>`>] ÛiÀȝ˜ “ÕÈV> `i i>ÌÀˆâ ˆœÀ`>˜œ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À > }œ Óä°£ä …Ã

>ÀLÞ Þ ,>«Õ˜âi i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð >À° > }œ° Ó£°Óä …Ã° ® 1- " -



{x£‡Î££xÉnÇÈÈ

Տ />˜}œ ­`i *ˆ>â✏> > >À`i®\
“iˆÌ> >Ì>À] ,ˆV>À`œ j˜`iâ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕÈV> `i ˜ˆÛi ˆ˜ÌiÀ˜>‡ Vˆœ˜>° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ® /,"
",

{™x‡™ÎÇÓ

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Vœ˜ œ‡ Àˆ> >Ã?˜] ,>֏ >ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>‡ ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“] ?̈“> œÀiÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° ˆjÀ° > ՘° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

*Àœ…ˆLˆ`œ ˜œ ̜V>À Þ œ}ˆ“?̈V>° ÕiÃÌÀ>à ˆÌˆ˜iÀ>˜ÌiÃ Þ Õi}œÃ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç …ð

®

",


Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ‡ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> ÃÉV>À‡ }œ ``i° *>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° …É££ >šœÃ Þ >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f nx° >Þ° f £Óx] i˜° ÀiÈ`i˜Ìià f xx° ® , " ,"
-

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ°
ÀÌ° ˆ˜Û° ->˜Ìˆ>}œ >° 6iÀ «>À> VÀiiÀt

 «j˜`Տœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ°

{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡ “ˆˆ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

® "9"/ 19


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iÇ «iÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® 1- "  
,

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ëiVÌ>VՏ>Àià ŜÜà ˜œVÌÕÀ˜œÃ° œ˜ i œ“«i‡ “i˜Ìœ `i ˆ˜i `i >À Û>à > ÜÀ«Ài˜‡ `iÀÌi° ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡ ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆ‡ Li\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ó>

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜

®
/
/ "

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …à ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{ȇÓÓÓÓ

…ˆœââ> Ó£È{

{Ӈä£ÈÇ

™ `i Տˆœ £x{È


Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ > ->}>

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£ ®
/
/ "

{Ӈä£ÈÇ

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜>

™ `i Տˆœ £x{È


Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ > ->}> Ài‡ «ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ *>ÀÌi £ ® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “>

® "
-- £‡Ó

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡  Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ®
/
/ "

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>Ã

® ° ° 
,  *
/


,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx° f Èä

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ° œ˜ Õ>˜ œ˜Ì>‡ ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ]
LiÀ̜ iÛ>À° >˜Ì>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜÃ\

…ˆ˜œ ˆ`>}œ] >ÀœÃ œÀi] ,œLiÀ̜
Þ>> Þ >ÀˆÃ> œ“>˜°
˜ˆ“>\  ½>Vœ½ >ÀV‰>° ÕiÛ° > -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

® -
,
, "

® 
,

™ `i Տˆœ ™Î{

{Ǚ‡Ç™Îä

®
,
- £‡Ó‡Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡ /iÀÀœÀ i˜ œ «Àœ‡ v՘`œ Î ‡  «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡  Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ‡ ÕiÀ> `i > iÞ

£xx‡{{äÓÇx

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“

>ÀV‰>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä Þ Óä°Îä …Ã°

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i

® /
/," 
 

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ

® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

® * 1

® "9*


,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

{x£‡ÎxxÎ

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° œ˜ £££{

->Å>
ÀÀi}Ո Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° ÓÓ …ð ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»° -…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “ˆÃ“œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >}œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð


Û° œ˜ n{È

{™Ó‡Î™Î™

{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä œ ՓÛÀˆÃi°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ‡ ˜œ «ÀiÃi˜Ì> º>ÃÌ> µÕi > /ii ˜œÃ -i«>Ài»° *>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óΰ£x …ð
}ÕÃ̉˜ -œÕâ> i˜ º
V>ÀV>>`>û° 9 Ài‰Ìi …>ÃÌ> µÕi Ìi V>˜Ãið
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® *,"6 


®  6
" "- // , -

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À° > }œ° Ó£ …ð

® /" 1, ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ ˆÀ\

® ",, / -

9

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

® "9*


->˜ Ոà £ÇxÓ ® 
1 


{™{£‡£££™

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° œ˜ ˆ}Õi >LÕ`] *>Տ> /ÀÕVV…ˆ] >ۈ` ˆ >«œˆ]
˜‡ `Ài> >˜Ìœ˜ˆ] >Lˆ?˜ >}˜>̜]
i‡ >˜`Àœ ÕiÃÌ>]
`Àˆ>˜ `ˆ -Ìjv>˜œ] *i‡ «i >Àˆ˜ˆ° ˆÀ }À>\ jV̜À ˆœÛˆ˜i° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°  
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* " /
"


-"7

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

®

/,"
,/  *


šœ ˜Õiۜ

® -
",
/
"

>À̉˜ œÃÈ] i ˆ“«œÃ̜À >«>Ȝ˜>‡ `œ œ˜ 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ° ÕiÛ° Ó£ Þ ÓΰÎä

® ,-/"

>à >“>à `i >ââ\ ,œÃ>˜> Ո>‡ `i ­Ûœâ®] Õ˜Ìœ > ÕV>à iÀÀ>Àˆ ­«ˆ>˜œ® Þ iÀ˜>˜`œ œ˜Ì>À`ˆÌ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

® *
À‰Ìˆ“œ ÓÓnä À>˜Vœ ÕVˆ>˜ˆ ÀÕ«œ° ÕiÛ° ÓÓ …ð À>° f Çä°

ˆVœ >À`i`>˜â> Óä£Ó ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÓÝ£° > ˜œV…i `i `À>}˜ œ˜ -ˆÛiÃÌÀi] >Ì>ˆ> "ÌiÀœ Þ >Ì>ˆ> *ÀœÕð ÕiÛ° ÓÎ\Îä …Ã° f Çä° ÓÝ£°

Ãj
˜}i /ÀiiÃ Þ -iÝÌi̜ >ޜÀ i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ `i >Ì> V>ˆ`>` Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi œÃ “>ޜÀià j݈̜à `i V>`> ՘œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð *ÀiVˆœÃ «œ«Õ>Àið Õ>˜ >À̅iÃ\ º >˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ Þ ˜œÛi>û° -ˆi˜`œ ՘ ÀiviÀi˜Ìi `i Ì>˜‡ }œ] …œÞ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià Àœ“?˜ÌˆV>Ã] Lœi‡ ÀœÃ Þ L>>`>à `i >“œÀ° -?L° ÓÓ …ð

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

® -
",
/
"

®
1 /",1

+Õi ۈÛ> i Ì>˜}œtt\ >À‰> À>š>] œ‡

º i iÀÅ܈˜ > œLˆ“»°
˜}i -ÕV…i‡ À>à ­«ˆ>˜œ Þ Ûœâ® Þ œÀ}i ÕÌiœ ­Ã>ݜ Þ Ûœâ®° 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ Ìi“>à V?‡ ÈVœÃ Þ ÃÌ>˜`>À`à `i >ۈiÃ] >˜‡ VœVŽ] *œÀÌiÀ Þ œÌÀœÃ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä


˜}i -ÕV…iÀ>à E œÀ}i ÕÌiœ\

® 


" 

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià œÃ `i œÀœ° Õ}œ 6>Ài> Þ >V…œ >‡ À>Þ] «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜ð ÕV…œ “?à µÕi ՘ VÕ>ÌÀœ `i Vœ«>ð >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° i˜ ÛÌ>°

®
1 /",1

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

® /," 1/ "-6
 " -",
"

® ,+1
,, ,
®
 ,


®
/
®  "/



{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn xäÉxä ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°xx] £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä] ä°Îx
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x°£x] £Ç°Óä] £™°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ Ó£°Óä] Óΰxx

 Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ‡
/*‡ ÓÓ] ä°xx >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°{ä] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «Àˆ“> VœÃ> Li> ‡
Éɣ· £™] Ó£°{ä

I

® 9
 Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ { ® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ xäÉxä ‡-É ‡ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] ä°xä · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ ÓÎ] £°ää
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ
˜˜ˆ“œ ‡
/*‡ Óä°Óä] ÓÎ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ ÓÓ°Îä] £°ää ÕiÀ> `i > iÞ ‡-É ‡ £n°Îx] Óä°xä] Óΰäx] £°Óä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆÃ̜Àˆ>à VÀÕâ>`>à ‡
/*‡ £È°xä] £™°xä] ÓÓ°xä > ֏̈“> ˜œV…i ‡
ÉɣӇ Óä°Îä >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ‡
/*‡ £È°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°Îä] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óä] ä°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “> ‡
/*‡ £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £{°{ä

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ Î ‡
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡ ÕiÀ> `i > iÞ

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i /ˆ˜Ì‰˜ ®
/
-

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
šœ ˜Õiۜ

{ȇәș