平成２８年１０月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Octubre 2016

46 ava Fiesta Hanno (Hanno Matsuri) Este año los principales protagonistas de la danza es el distrito de Nakayama. Matsuri)Matsuri) Hay restricción de tráfico.el:

5 de Noviembre Ginza dori: 9:00 ~ 21:00 Chuou dori, Oo dori, Ekimae dori: 12:00 ~ 21:00 6 de Noviembre Ginza dori, Chuou dori, Oo dori, Ekimae dori: 9:00 ~ 21:00 Ekimae dori (Parte cerca de estación Hanno), Higashi Ginza dori: 15:00 ~ 21:00

Convocación de Grupos para participar en el evento

Hello! World! In Hanno (Hello World 出店団体募集)

Convocamos a las asociaciones que deseen participar en sacar una tienda de venta: de potajes típicos y tradicionales, cosas hechas a mano, suvenir nacionales, vestidos tradicionales, etc. Requisito: Ser Entidad que hace intercambio internacional en la ciudad de Hanno., Vestir ropa nacional. sin costo alguno Fecha y Lugar: 10 de Diciembre en Shimin Katsudou Center. 10:00~16:00 Inscripción: Inscriba por e-mail a Chiiki Katsudou Shienka ([email protected]) antes de 25 de Octubre. 〈INFORMACIÓN y CONSULTA DE LA SECCIÓN de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) ) en HOKEN ₋CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Medición de talla y peso: （身体計測会）

20 Oct. (Jue), 10 Nov. (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

20 Oct. (Jue), 10 Nov. (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談）

Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 26 Oct. (Mie.) Higashi Agano Chiku Gyousei Center, 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

7 Nov. (Lu.) Para el bebé que nació en Agosto de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

8 Nov. (Mar) para el bebé que nació en Junio de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

15 Nov. (Mar) para niño que nació Abril de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 22 Nov. (Mar.) para niño que nació Julio de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Clases para Madres: Curso de Noviembre（母 1er día: 4 Nov. (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 親学級 11 月コース） Para la persona embrazada aproximadamente 2do día: 9 Nov. (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción para del post parto. 3er día: 18 Nov. (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Hoken Center.) Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé.

Ejercicios para conservar la Salud: (Curso de 28 Oct. (Vie.), 25 Nov. (Vie.), 16 Dic. (Vie.), 27 Ene. (Vie.), 24 Feb. Octubre)（ヘルスアップ運動教室 10 月コース） (Vie.), 24 Mar. (Vie.) 9:30~12:00 en Sougou Fukusi Center. Para la persona que vive en Hanno y entre 40 y 75 años de edad y Plaza limitada: 30 por orden de inscripción. (Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) puede participar en todas las clases .. Dirige entrenador físico y enfermera de sanidad pública. 974-3488) Chequeo de salud para la persona entre 18 a 11 Nov. (Vie.) Hoken Center 39 años de edad. Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno y nació entre 2 de Abril de 1977 y 1 de Abril de 1999. （18～39 歳の方の健康診査） Medición de talla y peso, examen de presión arterial, chequeo de orina y sangre, chequeo de médico. Tarifa es 500 yen. Reservación: Kenkoudukuri Shienka en Hoken Center (9743471) Consulta de salud 4 Oct. (Mar.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu 17 Oct. (Lun.) 9:30~11:00 en Hoken Center （健康相談） Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. Consulta dietética （栄養相談）

4 Oct. (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu 7 Oct. (Vie.) 9:00~16:00 HokenCenter 17 Oct. (Lun.) 9:00~16:00 HokenCenter (Necesita cita) 27 Oct. (Jue.) 9:00~12:00 Hoken Center Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Consulta sobre Salud Mental （こころの健康 17 Nov. (Jue.) 13:15 en Hoken Center 相 談 ） (Necesita cita a Sección de Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974- relación personal. Concejero: Psicólogo clínico 3488 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595)

Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo (Medicina Interna, Pediatría ): Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Sika Sinryouzyo (Dentista)

Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center)

Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentarán el nombre de un

Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni o horario Nocturno en la Oficina de los psiquiatría. Bomberos de la Zona Oeste de Saitama Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Chequeo de salud especial（特定健康診断）y Ningen Dock （人間ドック）Contacto Hoken Nenkin-ka (973-2117) Las personas que pertenecen al Kokumin Kenkou-hoken de Hannou pueden recibir Chequeo de Salud Especial o Ningen Dock. Hemos enviado el aviso de chequeo de salud especial para la persona que les corresponde. Chequeo de salud especial.（特定健康診断 Personas de: 40 ~ 74 años, Tarifa: gratis Ningen Dock （人間ドック）Personas de: 35 ~ 74 años, Tarifa: La ayuda es 23,750yen, el exceso lo pada la persona directamente. Para el chequeo de Cáncer que se realizará en Diciembre Comenzaran las reservaciones por teléfono （12 月以降がん 検診電話予約開始） Kenkoudukuri Shien-ka (Hoken Center) ( 974-3471: Línea especial para la reservación) . Hay muchas reservaciones por postal, quedan pocas reservaciones para completar el número. Cuando se llega al número de reservaciones dadas, se cierra el llamado. E independientemente se cubra o no las reservaciones, 10 días antes del chequeo, se cancela el llamado a la reservación. (Estómago, pulmón, intestino grueso, mama(mujer).) Los exámenes por las zonas escritas se realizan: (○:Hay espacio, △:Hay poco espacio, ×:No hay espacio) Fecha

Lugar

Estómago

Pulmón

3 Dic. (Sáb.) 7 Dic. (Mié.) 9 Dic. (Vie.) 12 Dic. (Lun.) 14 Dic. (Mié.) 4 Feb. (Sáb.)

Hoken Center Seimei-chikuGyousei Center Namiyanagi-chikuGyousei Center Hoken Center Fujimi-chikuGyousei Center Hoken Center

× △ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

Intestino Grueso ○ ○ ○ ○ ○ ○

Mama ○ ○ ○ ○ ○ ○

Comienza la reservación 26 Octubre (Miércoles) 27 Octubre (Jueves)

Administración de institución pública（公共施設マネジメント） Hay muchas instituciones municipales en la ciudad como colegios, jardines guarderías,, biblioteca, museo, vivienda, parques, etc. La Mayoría de estas instituciones fueron construidas hace más de 30 años y se están degastando. La tendencia de población esta disminuyendo en Japón. Es muy importante establecer un plan de administración de estas instituciones. La municipalidad va a establecer el Plan de Administración General de Institución Pública en este año fiscal. Para esta gestión queremos escuchar sus opiniones, las opiniones de los ciudadanos y prepararemos una reunión en este año fiscal. En el Koho del próximo mes les comunicamos los detalles Enviamos la tarjeta de Felicitaciones a la Ciudad Brea.（ブレア市 にお祝いメッセージを送ろう）La ciudad de amistad en California de USA, “Brea” recibe su cien aniversario el 23 de Febrero de 2017. Le enviamos felicitaciones en cualquier forma, tarjeta, carta,postal etc. Enviarlas a través nuestro 〒 357-8501 Hanno-shi, Namiyanagi 1-1, Chiiki Katsudou Shienka.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S -Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

El 4to Sábado, 22 de Octubre en el

Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro, desde las 10:00 hasta las 18:00 al 080-5086-4705

Reservación de citas

o al 090 2245 4021

En el mes de Noviembre las consultas serán el segundo sábado. A la misma hora. Les pedimos disculpas por el movimiento de fecha por razones de fuerza mayor. La asociación Doyo Hanno Latin Club pone a disposición de todos sus socios el Manual sobre las instrucciones de las reglas de seguridad vial Contactar con la Sra Marina Itozu 08030074008

Las Clases de “Kung fu Shaolin” (少林寺拳法教室) Fecha: Los sábados: 8, 15, 22, 29 Oct. (19:00~21:00) Lugar: Salón de Gimnasio en Hanno Daiichi Chugakko (飯能第一中学校体育館) Precio: 600 Yenes / Persona. Para los ciudadanos mayores de Primaria (小学生以上) Aplicación: En Hanno city Taiiku kyokai TEL 042-972-1300 (9:00 – 17:00)

Separemos fecha en nuestro calendario para festejar el quinto aniversario del Shimin katsudo Center de Hanno Festival de Invierno en Diciembre 10 y 11. Doyo Hanno Latin Club estará presente con una Gran Fiesta para nuestros NIÑOS (Los estaremos informando)

Invitaciones Ceremonia del Té. Día 9 y 10 de Octubre. En la Casa de la Cultura AMIGO, se llevara a cabo esta ceremonia, en un marco de un festival de otoño desde las 10:30 y en varios horarios. Tendrá un costo de 300 yenes Kafin Hanno nos invita asistir al Festival Étnico Filipino. El domingo 16 de Octubre a las 11:00 en el ShiminCenta de Hanno (Maruhiro 7mo piso) Conferencia y Mini concierto Costo 500yenes Contacto: Sra. Nagase 090-9203-7195 -Señor de los Milagros. La Hermandad nos invita, al Homenaje del día 23 de Octubre a las 12:30 y a los sábados, 8- 15-y 22 de octubre, hora 19:00, a las Novenas en Kotesashi, Iglesia Tokorozawa Bienvenidos!!! Plaza Amigos del Mundo nos espera para disfrutar el 29 y 30 de Octubre en el marco del Festival Mando Iruma. El grupo de Salsa estará deleitando y haciendo bailar el sábado 29 a las 19:15

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ