平成２８年４月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Abril 2016

Para celebrar el intercambio amistoso de hermandad entre el distrito Nakaku de Yokohama y Hanno La empresa “Kitamura Bolsas de Mano” que se encuentra en Motomachi ha donado 100 bolsas con un diseño presentando a la ciudad de Hanno. Las regalaremos a los lectores de esta Carta de Noticias “Koho” no solo a las personas que viven en Hanno sino también a los que trabajan o estudian en Hanno y que les gusta Hanno Método de participación: Usando postal de ida y vuelta, escriba dirección, nombre, apellido, edad, sexo, número telefónico y su impresión sobre Koho Hanno. Perona que estudia o trabaja escriba la dirección de la institución. Enviarla a “〒 357-8501 Hanno-shi Nigiwai Sosyutsu-ka (Kitamura Hannno Colabo Bag Kibou)” antes del 28 de Abril. Solamente una postal por persona. El sorteo será para cien personas. Preguntas al Nigiwai Sosyutsu-ka (973-2111) Cambio de las denominaciones en los organismos de la municipalidad（市役所新組織） Nuevo organismo comienza desde 1ro de Abril. Dirección de medicina y dirección de bienestar se junta y cambia a nueva dirección “Salud y Bienestar” (健康福祉部). Sección de política de salud y la gestión de Hoken Center se junta y cambia a nueva sección “Promoción de Salud” (健康づくり支援課). Sección de participación de ciudadano y la sección de administración de Gyousei Center se junta y cambia a nueva sección “Ayuda a actividad local” (地域活動支援課). 〈INFORMACION y CONSULTA DEL HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

10 Mayo (Mar) para el bebé que nació en Diciembre de año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診）

17 Mayo (Mar) para niño que nació Octubre de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 24 Mayo (Mar.) para niño que nació Enero de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 22 Abril (Vie) para niño que nació Septiembre o Octubre de 2013 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 9 Mayo (Lu.) Para el bebé que nació en Febrero de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診） Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Medición de talla y peso: （身体計測会）

7 Abril (Jue), 21 Abril (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談）

7 Abril (Jue), 21 Abril (Jue.) ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 13 Abril (Mie.) Higashi Agano Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Ejercicios para conservar la Salud: (Curso de Abril)（ヘルスアップ運動教室 4 月コース） Plaza limitada: 30 (Orden de inscripción 974-3488)

22 Abril (Vie), 27 Mayo (Vie), 24 Junio (Vie), 29 Julio (Vie), 30 Agosto (Ma), 23 Sept. (Vie) 9:30~12:00 en Sougou Fukusi Center Para la persona que vive en Hanno y entre 40 y 75 años de edad y puede participar 6 clases.

Dirige entrenador físico y enfermera de sanidad pública. 11 Abril (Lu) 9:30~11:00 en Hoken Center 5 Abril (Mar) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio. Consulta dietética 11 Abril (Lu.) 9:00~16:00 HokenCenter 20 Abril (Mie.) 9:00~16:00 HokenCenter （栄養相談） 28 Abril (Jue.) 9:00~12:00 Hoken Center (Necesita cita) 5 Abril (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 26 Mayo (Jue) 13:15 en Hoken Center Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o 談）(Necesita cita a Hoken Center) 974-3488 relación personal. Concejero: Psicólogo clínico 15 Abril (Vie) 14:00~16:00 en Sougou Fukusi Center Shugai Soudan（酒害相談） Dependencia al alcohol es una enfermedad progresiva, pero es Consulta sobre alcoholismo curable. Si tiene problema de esta enfermedad cerca de usted, (Necesita cita a Hoken Center) consulte con los restablecidos. 974-3488 Consulta de salud （健康相談）

〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia : Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe OOaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3596) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 (Medicina Interna, Pediatría ): Tel : 971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Chequeo de Salud Especial o Ningen Dock（特定健康検査、人間ドック） Hoken Nenkin-ka 973-2117 Chequeo de salud especial es para la persona entre 40 y 74 años de edad que pertenece a Hanno Kokumin Kekou Hoken y es gratis. Para la persona que corresponde enviamos la ficha por el correo. Ningen dock es para la persona entre 35 y 74 años de edad que pertenece al Hanno Kokumin Kekou Hoken. Apoyamos con 23,750 yenes para la tarifa. Persona que quiere, solicite al Hoken Nenkin-ka. Chequeo de Cáncer（がん検診） Kenkoudukuri Sien-ka 974-3471 Aceptamos la inscripción de Chequeo de Cáncer por la postal. Plazo de inscripción es de 1 de Abril hasta 7 de Mayo. Nos envié la postal de reservación llenando datos y poniendo 52 yen de estampilla.

Aviso de la Clase de Idioma Japonés (Convocación de alumno)（日本語教室のご案内 Chiiki Katsudou Shien-ka 973-2626 Clase del día (Hanno Nihongo Club): Todos los Martes 10:00～12:00 en Sougou Fukushi Centrer. Plaza limitada: 15. Tarifa: 300 yen por mes. Hay guardería de niños. Clase de noche (Kokusai Kouryuu Kyoukai en Hanno): Todos los Jueves 19:00～21:00 en Fujimichiku Gyousei Centrer. Plaza limitada: 20. Tarifa: 1000 yen por año. Clase de Sábado (Kokusai Kouryuu Kyoukai en Hanno): Todos los Jueves 13:30～15:00 en Sougou Fukushi Centrer. Plaza limitada: 20. Tarifa: 1000 yen por año. Ayudamos a niños de colegio primario y secundario estudio con el libro del colegio.

14th Marcha de Dos Días (飯能ツーデーマーチ）28 (Sab) y 29 (Dom) de Mayo

Curso de15, 20

Curso de 30 km

y 30 km

La Marcha de Dos Días de Hanno. Es el evento de marcha más grande de Japón donde más de 20,000 han participado. Hay 5 categorías de distancia 5, 10, 15, 20 y 30 kilómetros. La tarifa es de 1500 yenes, inscripción anticipada. La inscripción en el mismo día del evento es de 1000 por día.

Curso de 5, 10 km.

Esperamos su participación. Curso de 5, 10 y 15 km. Curso de 30 km.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

23 de Abril, 4to sábado en el Shimin Centa

de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00

Citas al 080-5086-4705

ó al 090-2245-4021 Cine en la biblioteca municipal de Hanno (042-972-2114): 23 .Abril (Sab) 13:30～15:20. Nombre de la película: Si Puo Fare/Italia 2008. (en Italiano con subtítulo en Japonés) Entrada: Libre

Clases de Ejercicios físico 13. Abril. 19:00~21, (sab) Lugar: Gimnasio Municipal de Hanno. Para los ciudadanos mayores de 16 años que viven, estudian, o trabajan en Hanno, Iruma, Sayama, Tokorozawa 200Yenes. Para los no locales 400 Yenes Aplicación: al Gimnasio Municipal de Hanno.(042-972-6506)

Clases de Bowling Lugar: Sport Hanno Bowling Precio: 1000 Yenes/Persona Lun

5/9 13:30~

Mar

5/10 8:00~ 13:30~

Mie

5/11 19:00~

Jue

5/12 8:00~ 13:30~ 19:00~

Vie

5/13 13:30~

Aplicación: TEL 080-2582-5673, FAX 983-6405 （Kimura/ Hanno Bowling Association

Cursos de Japonés en la Ciudad de Hanno (Inscripciones en el departamento de desarrollo ciudadano tlf. 042-973-2626) : Curso de Japonés El Centro de Cooperación JICE por consignación Ministerio trabajo, Salud, y Bienestar ofrece cursos de Capacitación dirigidos a los extranjeros. Curso de Capacitación para promover el empleo estable para residentes Extranjeros tarjeta de residencia o pasaporte

Inscribirse en Hello Work de su área Llevar foto 3 cm. X 4 cm.y

Inscripciones hasta 27 de Mayo. Hay niveles y selección, también curso de

especialidad como para trabajar en Kaigo

Shimin Katsudo Center, ofrece su información sobre eventos a realizarse, a través de su carta de noticias que se distribuye cada dos meses. Ejm Junio 26 Bazar “Vueltas, y vueltas al mercado” desde las 11:00 a las 14:00 en todas las salas.

Convocatoria para el Primer Taller de Computación.

La Sección de Desarrollo Humano del Doyo

Hanno Latín Club, está recibiendo las inscripciones hasta el 23 de Abril Contacto al 080-5086-4705 LLAMADO La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a inscribirse como miembros. “Hagamos Comunidad”

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ