平成２９年 5 月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Mayo 2017

La municipalidad ayuda a que los niños sonrían (飯能市は子供たちの笑顔を応援します) Akachan Smile（赤ちゃんスマイル）La municipalidad ayudará a las familias que viven en Hanno y tienen bebés de 0 años. Sobre el detalle véase el Koho Hanno de Abril. Vacunación de influenza para niños es gratis. Hay subsidio para gasto médico de niño. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

5 Junio (Lu.) Para el bebé que nació en Marzo de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi techo Chequeo de Salud del bebé 13 de Junio (Mar) para el bebé que nació en Enero de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo （乳児検診） Chequeo de Salud del Niño de 1 año y 6 20 Junio (Mar) para niño que nació Noviembre de 2015. meses 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. （１歳６ヶ月児検診） Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años 27 Junio (Mar.) para niño que nació Febrero de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi techo, cepillo dental. （3 歳児検診） Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Medición de talla y peso: 18 Mayo (Jue) Hoken Center, 10:00~11:00. 1 Junio (Jue) Kosodate Sougou Center, 10:00~11:00. （身体計測会） Para los niños preescolares. Llevar Bosi techo Consulta sobre: niño y bebé: 19 Mayo. (Vie.) Hoken Center Naguri Bunshitsu. 26 Mayo. (Vie.) Kaji Higashi Chiku Gyousei Center （乳幼児相談） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé. Llevar Bosi techo Curso de como cocinar los alimentos para los 18 Mayo. (Jue.) Hoken Center, 10:00~11:00. 1 Junio. (Jue.) Kosodate Sougou Center, 10:00~11:00. bebés: （離乳食調理講習） Explicación sobre los alimentos para los bebés. Curso de como cocinar los alimentos para los 19 Mayo (Vie.) 11:00~11:30 Hoken Center Naguri Bunshitsu. Explicación sobre los alimentos para los bebés y niños. bebés y niños:（離乳食･幼児食講習会） 2 Junio (Vie.) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al Clases para Padres Junio（両親学級） Para la persona embrazada padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. aproximadamente 5 meses y su esposo. Plaza Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar bebé. limitada: 12 (Orden de inscripción en Kenkoudukuri Shienka.) Consulta de salud 12 Mayo (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu 17 Mayo (Mie.) 10:00~11:00 en Higashi Agano Chiku Gyousei （健康相談） Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Consulta dietética 15 Mayo (Lu.) 9:00~16:00 HokenCenter 22 Mayo (Lu.) 9:00~16:00 HokenCenter （栄養相談） (Necesita cita con la sección de Kenkouzukuri 12 Mayo (Vie.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, Shien-ka) glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 31 Mayo (Mie.) 9:30~12:00 en Hoken Center Seminario de dietética.（栄養学セミナー） Para la persona que vive o trabaja en Hanno y más de 20 años

Plaza limitada: 25 (Necesita cita con la de edad. Lectura sobre conocimiento básico y degustación de mejorar enfermedad. Dirige enfermera de sanidad pública y sección de Kenkouzukuri Shien-ka) especialista en dietética. Tarifa: 100 yen para ingrediente. Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

19 Mayo (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka en Hoken Center antes de ir.

Consulta sobre Salud Mental （こころの健康 25 Mayo (Jue.) 13:15 en Hoken Center 相 談 ） (Necesita cita a Kenkouzukuri Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico Shien-ka) 974-3488 Hablar con la persona que experiencia de 15 Junio (Jue.) 14:00~15:30 en Hoken Center enfermo de depresión y su familia. Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno y fue diagnosticado como depresión o su familia que se trata （うつ病体験者と家族の集い） intercambio de información para sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkouzukuri Shien-ka en Hoken Center) 974-3488 Aviso sobre la vacunación（予防接種のお知らせ）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488 Hemos enviado los avisos para la persona que corresponde en el Abril. Para Niño: La tarifa es gratis. 2da fase de MR (sarampión y rubéola)

Para niños que nació entre 2 de Abril de 2011 y 1 de Abril de 2012 Límite de tiempo: Antes de 31 Marzo de 2018 La doble (difuminar y tétanos) Para niños de 6to curso de colegio primario. Límite de tiempo: Antes de cumplir 13 años. Cáncer de cuello uterino Para niños de 6to curso de colegio primario. Límite de tiempo: Fin de año fiscal de año en que cumple 16 años. 2da fase de encefalitis japonesa Para niños de 4to curso de colegio primario (aviso de programa normal) Límite de tiempo: Antes de cumplir 13 años. Para alumnos de 3er curso de colegio bachillerato (aviso de programa especial) Límite de tiempo: Antes de cumplir 20 años. * La vacunación del cáncer de cuello uterino no está recomendado positivamente ahora. Por esta razón hemos enviado sólo avisos. * La vacunación de encefalitis japonesa no estaba recomendado positivamente desde 2005 hasta 2009. Por eso siguiente persona es objeto de programa especial. - Perona que nació entre 2 Abril de 1995 y 1 Abril de 2007: Puede recibir la vacunación antes de cumplir 20 años. Como ha terminado el aviso para 1ra fase que enviamos el aviso para 2da fase para la persona de 3er curso de bachillerato. - Perona que nació entre 2 Abril de 2007 y 1 Octubre de 2009: En caso de no ha recibido la 1ra fase, puede recibir en la 2da fase (9 a 13 años) la parte que falta. Vacuna de pulmonía (jaien) para los mayores de edad （高齢者用肺炎球菌ワクチン）: No es obligatoria. Hemos enviado para la persona que cumple cada 5 años desde 65 hasta 100 años de edad. Tarifa: 5230 yen. Chequeo de salud y osteoporosis (健康診査･骨粗しょう症検診) (Kenkouzukuri Shien-ka 974-3471) Lugar: Hoken Center. Reservación: En Kenkouzukuri Shien-ka. 974-3471 Chequeo de Salud para la persona entre 18 y 39 de edad. Tarifa: 500 yen Chequeo de osteoporosis. Tarifa: 300 yen

5 Julio (Mie.), 6 Oct. (Vie.). Para la persona que vive en Hanno y entre 18 y 39 de edad. Medición de talla y peso, tensión arterial, examen de orina y sangre. Reservación desde 17 de Mayo (Mie.) 23 Julio (Mie.), 29 Oct. (Dom.). Para la mujer que vive en Hanno y tiene edad de 40, 45, 50, 55, 60. Medición de eco y diagnosis. Reservación desde 24 de Mayo (Mie.)

Renovación del subsidio para la Enfermedad Especial y Crónica del Niño （小児慢性特定疾患医療費支給継続申請） Los padres que actualmente tiene el certificado de la Enfermedad Especial y Crónica del Niño para su hijo menos

de 20 años y necesita seguir el tratamiento pueden inscribir la renovación. Tiempo: Desde el de 15 Junio (Jue.) hasta 31 de Julio (Lun.) Menos los sábados y domingos y día feriado. Lugar: Sayama Hokenyo (04-2954-6212). Documento necesario: Solicitud, certificado médico, copia de hokenshou, certificado de impuesto y my number. Semana del chequeo de HIV （エイズ検査普及週間） Primera semana de Junio (1 ~ 7 de Junio) es la semana de promoción del chequeo de HIV (SIDA). Hokenjyo hace el chequeo anónimamente y gratis. Para el chequeo necesita reservación en Sayama Hokenyo (04-2954-6212). El día de chequeo: Todos los 3eros lunes. Lugar: Sayama Hokenyo. Cambio del Sistema de Gastos Médicos Altos（高額医療費制度の改正）Hoken Nenkin-ka Tel: 973-2117 Para la persona más de 70 años y que pertenezca al Kokumin Kenkou Hoken o Kouki Koureisya (más de 75 años), el sistema de Gastos Médicos Altos será cambiado dos veces(aumenta la parte límite de 12000, a 14,000. El subsidio es para la parte que pasa el límite. El límite será aumentado en este Agosto y será revisado y cambiado en aumento el próximo Agosto 2018. No hay cambio para la familia de ingresos bajos (exención de los impuestos municipales y prefectura les). Consulte con http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/mi_manual/new/manu_iryo_mokuji.htm. 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia )

Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Utilice Bus “Área por una moneda 100 yenes en Hanno” de Kokusai Kougyou Bus（国際興業バスワンコインゾーン） Hay 3 líneas de Kokusai Kougyou Bus desde la estación de Hanno , 100 yenes para adulto y 10 yenes para niño de colegio primario. Este sistema es hasta el 15 de Mayo del próximo año. - Estaciona de Hanno ⇔ Hanno gawara - Estaciona de Hanno ⇔ Hanno Koukou (Colegio Hanno) - Estaciona de Hanno ⇔ Municipalidad de Hanno

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Consejería Psicológica en español, inglés y japonés el sábado 27 de Mayo en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso (Maruhiro) desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 08050864705 y al 090-2245-4021 Concurso de pintura en Hanno Requisito: Pintura de un paisaje de Hano. Estudiantes desde el 5to de primaria hasta los 18 años. Se reciben desde el 21 de Mayo hasta el 2 de Julio en la municipalidad, sección Shiki katsudo Shienka o en el Shimin Katsudo Center Solo un cuadro por persona que sea pintado en gayoshi tamaño B4, A3, B3

Shimin Katsudou Center: “Convocamos participantes para exponer y ejecutar una actividad de su Club, en el Minkatsu Summer Festa del 5 y 6 de Agosto. Objetivo es tener una clase de experiencia como trabajo manual, trabajo de kraft, pintura labores, o evento de experiencia como baile ejercicio, yoga, coro, o evento de juego que puedan participar los niños. Inscripción: 2 ～ 21 de Mayoen el Shimin Katsudou Center (042-978-7551). Convocatoria para la 15ta caminata de dos días en Hanno. (ツーデーマーチ) Consultas a la Sección de Deporte 972-6082,6028 Se llevaran a cabo los días 27(sáb.) y 28 (dom.) de Mayo. La reservación es hasta el 15 de Mayo. Clases recuperativas de japonés:

Iruma Latín Club, Adultos: todos los 1ros, 3ros, y 4tos martes de

cada mes. Hora: 20:00 hasta 21:30 Niños: Clases de recuperación los viernes desde las 20:00 a 21:00 Contacto: 080-5086-4705 Centro Cívico Kurosu, “Iruma Kurosu Kouminkan” Tel 04- 2962-7511

Hanno Hanisu Adultos y niños todos los sábados de 12:00 a 17:00 en el Fukushi Center sala de reuniones “kaigitsu” Contacto Hanno internacional kokusai koriu 07064848212 .Línea del Tren Seibu: Nuevo servicio Tren directo, entre

Chichibu y Yokohama todos los fines de

semana Este tren expreso S-TRAIN, tiene un costo especial de acuerdo a la estación de inicio con su asiento numerado Grupo Latino Bloque Saitama Oeste, los invita a integrarse y poder desarrollar todas las actividades a beneficio de la comunidad latina. Contacto 090-5209-3949 “Doyo Hanno Latín Club”, “Iruma Latín Club”, “No Estas Solo” Los esperamos. Doyo Hanno Latin Club, hace un llamado a las Mujer Emprendedoras para participar y organizar una exposición Venta para los meses de Julio Agosto y Septiembre Contacto 08050864705