令和１年 8 月１日号市報スペイン語版 【Español】

Noticias Hanno 1 de Agosto 2019

Shishimai (Danza de la Paz, Leones protectores) en Hanno. Seguro de Kouki Kourerisya Iryou Hoken (後期高齢者医療保険加入者へ）Hoken Nenkin-ka (Anexo 144･145) Unión de asistencia médica de Kouki Koureisya en Saitama envía información de gasto médico tres veces al año para la persona que utilizó clínica o hospital. No es solicitud de pago sino solamente un aviso.. Para la persona miembro del Kokumin Kenkou Hoken（国民健康保険加入者へ）Hoken Nenkin-ka ( Anexo 142, 143) Miembro de Kokumin Kenkou Hoken que tiene dificultad de vida por desastre natural, desempleo y otras causas, pueden recibir reducción o prórroga de pago. Si está con estos problemas consulte con la sección de Hoken Nenkin-ka. Pensión de discapacidad（障害年金）Hoken Nenkin-ka ( Anexo 148, 149) La pensión de discapacidad puede recibirla, la persona que tuvo dificultades para trabajar por enfermedad o accidente. Cuando la gravedad de discapacidad no es fuerte para recibir esta pensión, hay la posibilidad de recibir ayuda temporal. Si tiene este tipo de problema consulte con la sección de Hoken Nenkin-ka. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: 2 Septiembre (Lun.) Para el bebé que nació en Junio de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del （２ヶ月児相談） bebé. Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud del bebé 10 Septiembre (Mar.) para el bebé que nació en Abril de este año. （乳児健診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 17 Septiembre (Mar.) para niño que nació Febrero de 2018. 6 meses 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. （１歳６ヶ月児健診） Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años 24 Septiembre (Mar.) para niño que nació Mayo de 2016. （3 歳児健診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Medición de talla y peso 22 Agosto (Jue.) y 5 Septiembre (Jue.), Hoken Center （身体計測会） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Curso de como cocinar los alimentos 22 Agosto (Jue.) y 5 Septiembre (Jue.), Hoken Center para los bebés: ① 10:30 ~ ②11:00~. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. （離乳食調理講習） Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio Consulta de salud 29 Agosto (Jue.) 9:30~11:00 en Hoken Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. （健康相談） Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Consulta dietética 9 (Vie.), 21 (Mie.), 29 (Jue.) de Agosto, 3 de Septiembre (Mar.), 9:00 ~16:00 en Hoken Center. （栄養相談） Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, (Necesita cita con Kenkouzukuri osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Shienka 974-3488) Casi 50 minutos de consulta. 16 Agosto (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Shugai Soudan（酒害相談） Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema Consulta sobre alcoholismo de esta enfermedad. Inscriba en la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488). Hablar con la persona que tiene 26 Agosto (Lun.) 14:00~15:30 en Hoken Center experiencia de convivencia con el Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno. Que fue enfermo de depresión y su familia. diagnosticado como depresión o con la familia. Se trata de un intercambio de información sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención （うつ病体験者と家族の集い） de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center 9743488) Consulta sobre el enfermo de depresión 9 Septiembre (Lun.) 13:15~ en Hoken Center Consulta sobre depresión como no puede dormir bien, no tiene gana de hacer nada, y su familia. （うつに関する相談会） preocupación o baja forma de condición física que sigue mucho tiempo, etc. Puede (Necesita cita en Kenkoudukuri consultar misma persona que sufre o su familia. El consultor es psicólogo clínico. Sienka en Hoken Center) 974-3488 Clases para Padres Curso de Sept. （両親学級９月コース）Plaza limitada: 20 (Inscripción en Kosodatesedai Houkatsu Shien Center 974-7500 Clases para Madres: Curso de Sept.

6 Septiembre (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar bebé. Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo. Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.

(母親学級９月コース) Inscripción para Kosodatesedai Houkatsu Sien Center (Tel: 974-7500.) Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción)

Seguda clase de criar niños (第 2 回子育 て教室) (Curso de 4 días) Objeto: Para la madre e hijo de 3 a 5 meses de bebé.

Lugar: Hoken Center 1er día: 13 Sept. (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 18 Sept. (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto. 3er día: 27 Sept. (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 3 Sept. (Mar.) 10:00~ 11:30: Inauguración, Yoga, Masaje para bebé. 6 Sept. (Vie.) 10:00~ 11:30: Para guardar la salud del bebé. 10 Sept. (Mar.) 10:00~ 11:30: Jugar alegremente con bebé. 3 Oct. (Jue.) 10:00~ 11:30: Preparación de comida de destete para 0 años de bebé. Lugar: Kosodate Sougou Center, Plaza limitada: 10 (Orden de inscripción) Inscripción: Desde 8 de Agosto a Donguri room (972-1301)

Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase- Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Reservación del Chequeo de Cáncer y Chequeo de Salud.（がん検診、健康診査案内）Kenkoudukuri Shien-ka 974-3488 Chequeo de cáncer en Noviembre y Diciembre: El periodo de 1ra inscripción es de 1 de Agosto hasta 16 de Agosto. Si no llega a la plaza limitada hacemos 2da inscripción. Método de inscripción: Por postal, fax (974-6558), e-mail ([email protected]) El lugar y la fecha: Minamikoma chiku Gyousei Center Hoken Center 7 Nov. (Jue.) 1 Dic. (Dom.) (Sólo en la mañana, no hay chequeo de mama) (Sólo para mujer y en la mañana) Kaji chiku Gyousei Center Namiyanagi chiku Gyousei Center 3 Dic. (Mar.) 11 Nov. (Lun.) Misugidai chiku Gyousei Center Hoken Center 20 Nov. (Mie.) 14 Dic. (Sab.) Kaji higashi chiku Gyousei Center 29 Nov. (Vie.) Horario: Estómago (en la mañana), pulmón (mañana y tarde), intestino grueso (mañana y tarde), mama (en la tarde, 1 de Diciembre en la mañana) Chequeo de cáncer en hospital o clínica y chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años: Periodo de inscripción: Antes de 27 de Diciembre. Cuando llega a la plaza limitada se cierra la inscripción. Tipo de chequeo: Mama, útero, plumón, intestino grueso, próstata, tuberculosis, hepatitis y chequeo de salud para la persona entre 18 a 39 años Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail ([email protected]) Chequeo de cáncer en Setiembre y Octubre: E algunos centers todavía no llega a plaza limitada en el momento de 9 de Julio. Método de inscripción: Por teléfono (974-3471), por postal, fax (974-6558), e-mail ([email protected])

El lugar y la fecha: Lugar] Hoken Center Naguri Bunshitsdu

Fecha 2 Sep. (Lun.) Solo mañana

Estómago 〇

Pulmón △

Intestino Grueso 〇

Mama 〇

Agano chiku Gyousei Center

5 Sep. (Jue.) Solo mañana

〇

〇

△

---------

Haraichiba Fukushi Center

13 Sep. (Vie.)

〇

△

△

△

18 Sep. (Mie.) Seimei chiku Gyousei Center 1 Oct. (Mar.) 〇: hay suficiente espacio, △ : Falta poco espacio

〇

△

△

〇

△

〇

〇

△

Higashi Agano chiku Gyousei Center

Chequeo de anticuerpo de rubéola y vacunación gratis（無料風しん抗体検査と予防接種）(Kenkouzukuri shien-ka Tel:974-3488) Hemos enviado el cupón de chequeo de anticuerpo de rubéola para los hombres que han nacido entre 2 de Abril de 1972 y 1 de Abril de 1979. Este cupón es válido hasta 31 de Marzo del próximo año. Con este cupón el chequeo es gratis, reciba el chequeo antes de su vencimiento del cupón. Para los hombres que han nacido entre 2 de Abril de 1962 y 1 de Abril de 1972 enviamos el cupón próximo año. Sin embargo, si quiere recibir el chequeo rápido consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) Consulta de Septiembre（９月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Para padres que tienen hijos menos de 18 años. Línea sobre prevención de maltrato de Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka. Informe o consulta sobre niños (児童虐待防止相談ホットライン) maltrato a niños. Línea libre 0800-800-5507 Línea sobre consulta de maltrato de 24 horas. Cuando ve maltrato de niños marque 189. Conecta la oficina de consulta niños (児童相談所全国共通ダイアル) más cerca. 4 Septiembre (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Sobre administración (行政相談) Tel 973-2126 Sobre derechos humanos 25 Septiembre (Mie) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka (人権擁護相談) Tel973-2126 Sobre economía de hogar 11 y 25 Septiembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económico como disminución de entrada, deudas, etc. 13 y 27 Septiembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou ShinkouConsulta laboral (労働相談) ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, Necesita la cita trabajo para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市民 18 Septiembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:30 Inglés: Primer y tercer jueves, Español: Cuarto jueves. 9:00~12:00. Consulta de extranjeros (外国人相談) Necesita reservación por e-mail ✉[email protected] Hay más consulta como consulta sobre criar niño, sobre educación, de ciudadanos, sobre consumo de vida, Sobre hogar y niños, para mujeres, sobre trabajo de la persona discapacitada, sobre voluntario, sobre trabajo suplementario, sobre apoyo de vida. Lea el Koho Hanno de versión japonesa sobre detalle. Sobre hogar y niños (家庭児童相談)

Convocación de corredores de relevos para llevar la Antorcha olímpica

(聖火リレーランナー募集)

(Call center de Saitama 042-

825-1130) La Prefectura de Saitama convoca 65 corredores para relevos de llama olímpica de Tokyo. El requisito es persona de cualquier nacionalidad y que nació antes de 1 de Abril de 2008 y tiene alguna relación con Saitama. La convocación es del 1 de Julio hasta 31 de Agosto por la página web de Prefectura de Saitama. Certificado original de Registro de Matrimonio (オリジナル婚姻届受理証明書) (Shimin-ka 973-2112) Este documento certifica que ha recibido registro de matrimonio. Es bonito para la ceremonia de casamiento o recuerdo. Puede solicitar la pareja que registró dentro de dos años. La tarifa es 1400 yen por una hoja.

Shishimai (danza de león) en Hanno (飯能の獅子舞) Shishimai es un arte regional que desea la paz que no haya epidemia o desastre natural, buena cosecha o paz familiar. En once sitios en Hanno celebra esta fiesta con varios tipos de Shishimai. Mayoría son en el mes de Agosto. La información detallada está en Koho Hanno de versión japonesa.

“Municipalidad ventanilla de consulta en español” (por reservación) todos los 4°jueves de cada mes, Agosto 22 desde 9:0012:00. Se podrá consultar sobre los servicios administrativos, problemas de la vida cotidiana, etc.

por e-mail: [email protected]

La reservación será

Lugar: La municipalidad Hanno (anexo planta baja) La consulta será personal.

Información: Tel. 042-973-2626

Consejería Psicológica en español, inglés y japonés

Mes de Agosto No hay atención

Se les informa que a partir de Septiembre la Consejería será todos los segundos sábados de cada mes en el horario de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:00 en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso de Maruhiro Citas al 080-5086-4705

Salón de Socialización. Agosto vacaciones Septiembre 14, bienvenidos: 14:30 a 16:30 en el Fukushi Centa De Hanno (confirmar su asistencia mensual al teléfonos 080-5086-4705 A través de los cuentos y juegos los niños podrán divertirse y crecer con recursos para intercambiar relaciones. Es para niños de Jardín a partir de 4 años y niños de primaria. También se tiene un programa para los padres a la misma hora y se les agradecerá su colaboración para los arreglos finales. Estará a cargo de la Consejería Psicológica: Psicólogos y profesores..

Prevención de desastres Entrenamiento para nacionales e internacionales Convocatoria de participantes Fecha y horas: dom. 1 de septiembre, de 8:30 a 12:00

Lugar: Centro administrativo de Namiyanagi

Contenido: Entrenamientos de reanimación cardio pulmonar, tratamiento de primeros auxilios, extinción de incendios inicial, distribución de comida de emergencias, Shake Out, Inscripción: [email protected]

La oficina de Migración, parte administrativa informa: Que va a enviar una postal avisando la necesidad de hacer su renovación del Carnet “ZAIRYU” a todos los extranjeros residentes permanentes.Hay que estar atentos ya que el Zairyu kado tiene fecha que caduca Preguntas : Tokio Shutsu Nyukoku Zairyu Kanri Kyoku. Saitama Shucchou-sho Telf. 048-851-9671 Sábaddo 3 de agosto, de 11:15 a 15:30:・Cantos tradicionales de Hanno Yoga sentada ・Concierto de Tambores africanos Presentación de Baile y música folclórica y desfile de vestido típicos latinos・Concurso oratorio del japonés por los extranjeros Espectáculo de cuentos “Mundo de Kenji Miyazawa Sab. 3 y dom. 4 de agosto, de 10:00 a 16:00 Workshop(madera, separadores, tarjetas, adornos, etc.) Ventas de comida y artesanía de Perú

Lugar: Shimin Katsudo Center de Hanno 7mo Piso Maruhiro La Asociación Latina de Saitama Oeste, hace un llamado a los peruanos para conformar el

comité ejecutivo de la celebración del 120 Aniversario de la Migración japonesa al Perú y del 30 aniversario de la migración peruana al Japón. Contactar al 090-5443-3564, 0805086-4705