平成２９年９月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Septiembre 2017

Caminemos, por HANNO Hanno obtuvo el 3er puesto en la encuesta de popularidad de Rakuten Travel. (楽天トラベル人気エリア第 3 位) El servicio de reservación de viajes de, “Rakuten Travel” publicó la clasificación de las áreas de paseo más populares para las personas de edad. La primera es el Oze Marunuma área de Gunma, segunda es Nikko Chuzenjiko área de Tochigi y la tercera es las áreas de Tokorozawa, Sayama, Hanno . Según Rakuten Travel, en Hanno hay paisaje natural como Tenranzan, Azuma kyou, Benten bashi y lugares históricos como Parque Togo, Chichibu Mitake Jinjya, Nouninji. etc. Es el área de paseo más cerca de Tokyo metropolitana.

Preparamos un mapa de guía, que se llama “Kotorippu Hanno Sampo”. Lo reparten en el puesto de guía turística, estaciones de línea Seibu, etc. Paseen por nuestra ciudad y usen este mapa. También preparamos un mapa de guía de 33 cafeterías, se llama “Hanno Jimoto Café”. Lo puede conseguir en el puesto de guía turística. Día de la prevención de desastre. (防災の日) El día 1ro de Septiembre es el día de la Prevención de Desastre. Es importante la preparación diaria. También es importante la evacuación temprana. Cuando la lluvia es extraordinariamente fuerte se puede prevenir, la municipalidad anuncia una alerta. Si no la escucha bien por el altavoz, puede escucharla por teléfono 042-972-9123 durante una hora después de anunciada. Puede recibir por -mail enviando mail vacío para [email protected]. Después registre según la guía. Código QR para registro Hay que cuidarse en estas cosas: - Chequee la condición de la zona donde vive con el mapa de riesgo. - Converse en el hogar sobre el local sobre el sitio y ruta de evacuación. - Cuando llueve fuerte, preste atención sobre el pronóstico por TV o radio. - Cuando escucha un sonido fuerte desde la montaña, o sonido de rupturas de árbol, o huele algo anormal, ve turbiedad o subida del arroyo, o sí encuentra algún fenómeno anormal, evacue rápidamente. Forma de botar la basura de papel para reciclaje. (紙類の出し方) Shigen Junkan Suisin-ka Tel: 973-1010 Para botar la basura de papel para reciclarla, no la ponga en bolsa plástico y evite de sacarla el día de lluvia y nieve. La forma de preparación es como sigue: Periódico

Amarar con cuerda No utilizar cinta Gam Tape

Cartón

Papel de revista, Cajitas, etc.

Cajas de jugos leches y otros

Doblar a tamaño apropiado. Amarar con cuerda Abrir después de lavar. Amarar con cuerda En caso de papeles pequeños Amarar con cuerda. los ponga en un bolsa o mete Papel bañado con aluminio es entre revista. objeto de basura combustible.

No se acepta para reciclar el cartón o papel que tenga: – Olor (caja de detergente, pebete, etc.) – Papel impermeable (caja de yogurt, baso de papel, plato de papel) – Postal pegada – Papel de carbón – Papel ensuciado con aceite o comida – Fotos, papel de impresora de calidad de foto. (deben desecharse en basura combustible)

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre: niño y bebé: 15 Sept. (Vie.) Hoken Center Naguri-bunsitsu 27 Sept. (Mie) Minami Koma chiku Gyousei Center （乳幼児相談） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Medición de talla y peso: 21 Sept. (Jue.) Hoken Center, 5 Oct. (Jue.) Kosodate Sougou Center, （身体計測会） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Curso de como cocinar los 21 Sept. (Jue.) Hoken Center, 5 Oct. (Jue.) Kosodate Sougou Center, alimentos para los bebés: ① 10:30 ② 11:00. Explicación sobre los alimentos para los bebés y （離乳食調理講習） degustación. Directo al sitio Consulta sobre bebé de 2 meses: 2 Octubre (Lu.) para el bebé que nació en Julio de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la （２ヶ月児相談） crianza del bebé Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud del bebé 10 Octubre. (Mar.) para el bebé que nació en Mayo de este año. （乳児検診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud de Niño de 1 año 17 Octubre (Mar.) para niño que nació Marzo de 2016. y 6 meses 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. （１歳６ヶ月児検診） Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años 24 Octubre (Mar.) para niño que nació Junio de 2014. （3 歳児検診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Chequeo dental del niño 2 años 27 Octubre (Vie) para niño que nació Marzo o Abril de 2015. 13:00~13:45 Hoken Center （2 歳児歯科検診） Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. Consulta de salud 8 Sept. (Vie.), 6 Oct. (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu 10:00~11:00 27 Sept. (Mie.) en Haraichiba Fukushi Center 10:00~11:00 （健康相談） Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Consulta dietética 15 Sept. (Vie.), 3 Oct. (Ma.) 9:00~16:00 HokenCenter 8 Sept. (Vie.) , 6 Oct. (Vie.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu （栄養相談） (Necesita cita con cada Center de Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan consulta) régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 15 Sept. (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Shugai Soudan（酒害相談） Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con Consulta sobre alcoholismo problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño ＃8000 o 048-833-7911 Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00 Adulto ＃7000 o 048-824-4199 Todos los días: 18:30～22:30 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465) y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 (Medicina Interna, Pediatría ): Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:042-972-6161)

Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 042-972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Vacuna de micrococo pulmonía (jaien kyuukin) para los mayores de 60 años.（高齢者用肺炎球菌ワクチン） Kenkoudukuri Shien-ka ( 974-3488) Hemos enviado un aviso sobre la vacuna de pulmonía, para la persona que les corresponde en el mes de Abril. Las personas que puede recibir el subsidio son las que cumplen 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 y 100 años de edad en este año fiscal. La tarifa es 5,230 yenes después de las edades de subsidio (Gratis para la persona de Seikatsu hogo o Chuugoku zanryuu houjin shien jyukyuusha). El periodo es hasta 31 de Marzo de 2018. Reservación del Chequeo de Cáncer de Noviembre y Diciembre por postal.（がん検診はがき予約） Periodo: Entre 1ro a 18 de Septiembre (Sirve la postal de matasellos del día 18) La reservación por teléfono fue muy difícil por la congestión de la línea, Es por eso que este año hemos adaptado nuevo sistema. Sobre detalles vea la página web de la municipalidad. Consulta de Octubre（10 月の相談）La consulta es gratis Consulta sobre criar al niño: 育児相談） Consulta sobre criar niños (子育て相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del niño. Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del bebé hasta 3ro de colegio secundario. para consultar con sicólogo necesita la cita. Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikussho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Para padres que tiene preocupación sobre crecimiento del niño preescolar.

Consulta sobre hogar y niños Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 (家庭児童相談) Para padres que tiene niño menos de 18 años y tiene preocupación de hogar. Consulta de ciudadanos Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 (市民相談) Para padres que tiene niño menos de 18 años y tiene preocupación de hogar. Consulta sobre derechos humanos 25 Oct. (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel (人権擁護相談) 973-2126 Consulta sobre hogar y niños Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 (子供スマイルネット) Sobre acoso, castigo corporal, crianza, disciplina etc. Consulta para mujeres Lunes a Viernes 10:00~17:00 (5 y 19 de Oct 10:00~15:00). Sección de Chiiki (女性相談) Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085, Atiende concejera o Psicóloga. Para la mujer que tiene problema de hogar, entre esposos, DV, etc. Necesita la cita Consulta sobre trabajo de la persona Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita discapacitada (障害者就労相談) Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020 Consulta de trabajo suplementario Martes y Jueves menos 31 de Oct. 10:00~16:00. (内職相談) Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 Consulta laboral Viernes menos 6 de Oct. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel (労働相談) Necesita la cita 986-5083, Sobre preocupación de trabajo, busca trabajo, perdida de trabajo. Consulta sobre hogar y niños Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, (生活支援相談) Tel 978-5602 ＊ Hay otro tipo de consulta. Vea el Koho de versión japonés. .

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S

Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el día 23 (feriado) de Septiembre ( Cuarto Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021. .

Nos han dado 5 vacantes más. Pueden inscribirse hasta el Lunes 10, a las 17.00. Dentro de los temas a desarrollarse, esta todo el proceso de RCP (Reanimación

Cardio

Pulmonar)

y

el

Proceso

del

uso

del

DEA( Desfibrilador Externo Automatizado)

El 3 de Septiembre los miembros de Doyo Hanno Latin Club, asistimos al entrenamiento de prevención de desastre en el sector Namiyanagui de Hanno, uno de los distritos donde viven más extranjeros. Es muy importante que estemos al tanto de las medidas de prevención tener en cuenta la importancia de la práctica con frecuencia. El esfuerzo que está desarrollando este distrito y alrededores, es bajo el tema de Inclusión con responsabilidad.Para el 2018 esperan más asistencia Clases de apoyo de japonés, para nuestros niños en: Hanno kyoiku Center (al frente del hoken center) los Sábados de 10:00 a 12:00 Iruma Kurosu kominkan los viernes, de 20:00 a 21:30 Contacto al 080-5086-4705 Festival de Flor “Higanbana” en Hidaka. El paisaje es muy impresionante muy bonito (cerca de la estación de Koma Linea de Seibu Chichibu Caminando + - 10 minutos) A partir de la segunda semana de septiembre florecerá y se estima que el día 20, todo el parque estará enflorecido En esta fechas estará muy congestionado. Contacto 042-982-0268. -Grupo KAFIN Asiste, diviértete, en el intercambio cultural a través de diálogos y discusiones también degustando los platos típicos de los participantes. Día 24 de Septiembre de 11:00 a 17:00 En el Shimin Katsudo Center de Hanno. Costo: 500yenes Contacto: 090-5344-1592 -En la ciudad de Iruma: Jardines de su Museo ALITO en Miyadera“TAMBORES TAIKO SESION” domingo 10 09:15- 16:00, gratuito. Hay bus desde la estación de Iruma Tiendas de venta comida en general Día Familiar. .El Programa especial de práctica de evacuación en casos de incendios y terremotos para los niños y padres, se ha postergado. El Centro de Saitama Seibu Shobo kumiai (Bomberos de Hanno Hidaka) así como el Sr. Ichikawa, nos esperan para decidir la fecha más conveniente y poder realizar esta práctica tan importante que permite salvar nuestras vidas y la de nuestros hijos. ¡TENER EXPERIENCIA, HACE POSIBLE UNA EVACUACIÖN RAPIDA Y SEGURA! contacto al. 080-5086-4705

発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ