平成３０年１２月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Diciembre 2018

Banco de Casas Vacías en Hanno

Negociación y contrato

Encargo de mediación

・Investigación ・Información sobre persona que quiere

Aceptación de mediación

Banco de Casa Vacía （空き家バンク） Machizukuri suishin-ka Tel: 973-2268 Banco de casa vacía es un sistema de mediar entre la persona que tiene casa que no necesita y otra que busca una casa. Ya ha contratado 15 familias entre 30 casas registradas. Las informaciones están en la página web de la Municipalidad.

Dueño de Casa Vaciá

Registrar la casa

Banco de Casa vacía en Hanno

Miembro de asociación Corporaciones públicas ・Asociación de agente de solar y casa ・Asociación de agente de inmuebles

Registrar de usuario

Información sobre casa vacía

Negociación y contrato

Persona que quiere comprar o aliqilar

Mecanismo de Banco de Casa Vacía

Servicio de recolección de basura: fin y comienzo de año (年末年始のごみ収集) El servicio de recojo de basura es hasta el 28 de Diciembre y se reabre a partir del 4 de Enero.

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児健診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児健診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児健診） Medición de talla y peso （身体計測会） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食調理講習） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488) Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

Clases para Madres: Curso de Enero

7 Enero (Lun.) Para el bebé que nació en Octubre de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 15 Enero (Mar.) para el bebé que nació en Agosto de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 22 Enero (Mar.) para niño que nació Junio de 2017. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 29 Enero (Mar.) para niño que nació Septiembre de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 20 Diciembre (Jue.), Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 20 Diciembre (Jue.), Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 12 Diciembre (Mie.) en Minami Koma chiku GyouseiCenter, 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 19 Diciembre (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center. Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 19 (Mie.), 27 (Jue.) Diciembre 9:00~16:00 en Hoken Center Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 21 Diciembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses.

(母親学級 1 月コース) Inscripción para Kenkoudukuri Sien-ka (Tel: 974-3488.)

Clase de criar niños (子育て教室) (Curso de 4 días) Objeto: Para la madre que tiene 3 a 5 meses de bebé.

Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción) Lugar: Hoken Center 1er día: 11 Enero (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Alimento de madre y bebé. 2do día: 16 Enero (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto 3er día: 25 Enero (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 15 Enero (Mar.) 10:00~ 11:30: Inauguración, Yoga para después de dar luz. 18 Enero (Vie.) 10:00~ 11:30: Jugamos sonriendo. 22 Enero (Mar.) 10:00~ 11:30: Salud del bebé. 21 Febrero (Jue.) 10:00~ 11:30: Preparación para comenzar a dar comida. Lugar: Donguri room en Kosodate Sougou Center Plaza limitada: 10 (Orden de inscripción) Inscripción: Por teléfono desde 6 de Diciembre (972-1301, Donguri room)

Hospitales y Clínicas de Emergencia Fin de año y comienzo del año〉 年末年始の救急医療機関 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Fines y comienzo de año hay cambio de turnos de emergencia. Diciembre

Hospital Hanno-Chuou Byouin (Medicina Interna, Cirugía) (Tel:972-6161) Sase-Byouin (Ortopedia) (Tel:973-9191)

Pediatría,

Enero

28

29

30

31

1

2

3

4

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

Hanno-Seikeigeka Byouin (Ortopedia) (Tel:975-7575) Musashidai Byouin (Medicina Interna, Ortopedia) (Tel:982-2222) Okamura Kinen Clinic (Interna, Ortopedia) (Tel:986-1110)

DN

DN

DN

E

E

DN

E

DN

DN

DN

E

E

DN

E

E

DN

DN

DN

E

E

E

E

E

DN

Asahigaoka Byouin (Cirugía) (Tel:989-1121)

DN

MN

E

E

E

E

E

DN

Hanno-Chuou Byouin (Tel:972-6161)

〇

〇

×

〇

×

×

×

〇

Izawa Shika Iin (Tel:972-5550)

〇

×

〇

×

×

×

×

×

Himawari Shika (Tel:977-3433)

〇

×

×

×

〇

×

×

〇

Fujiwara Shika Iin (Tel:972-5348)

×

×

×

×

×

〇

×

×

Dentista

× × × × × × 〇 × Kira Shika Shinryousyo (Tel:972-3427) *Horario: D N : Atiende 8:00～18:00 y emergencia en la noche, M N : Atiende 8:00～12:00 y emergencia después de las 12:00 E : emergencia todo el día Dentista 〇: Atiende 9:00～12:00, ×: No hay servicio Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. ＃7119 Atiende 24 horas 365 días 048-824-4199 ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño ＃8000 o 048-833-7911 Adulto ＃7000 o 048-824-4199 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Hanno Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:

042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Vacuna de influenza para los mayores de edad y los niños（インフルエンザワクチン）Kenkoudukuri Sienka 974-3488 El plazo de la vacunación de influenza es hasta 31 de Enero. La tarifa y cosas para llevar están escritas en el Koho de Octubre. La clínica Hanno Naike-Jin clinic fue añadida para hospitales designados por la municipalidad. Vacuna de micrococo pulmonía (jaien kyuukin) para los mayores de 60 años.（高齢者用肺炎球菌予防接種） Kenkoudukuri Shien-ka ( 974-3488) ¿Ya ha recibido la vacuna de pulmonía? El periodo es hasta el31 de Marzo de 2019. La tarifa y requisitos están escritos en el Koho de Septiembre. Aviso para la persona que pertenece a Kokumin Kenkou Hoken（国保加入者へのおしらせ） Hoken Nenkin-ka (Anexo 142, 143) Para la persona victimas por desastre natural, bancarrota, desempleo, hay posibilidad de ayuda de pago o reducción o exención de impuesto. Si tiene dificultad de vida consulte a Hoken Nenkin-ka.

Consulta de Enero（1 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談) Sobre administración (行政相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikusho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Para padres de preescolar hasta 3er clase de colegio secundaro (chuugakusei) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 9 Enero (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417

Sobre derechos humanos (人権擁護相談)

23 Enero (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka Tel 973-2126 Sobre economía de hogar 9 y 23 Enero (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económica como disminución de entrada. deudas, etc. Sobre hogar y niños Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 (子供スマイルネット) Consulta sobre problema relacionado con los niños. Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera Consulta para mujeres (女性相談) 16 Enero (Mie.).10:00~15:00: Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou ShienNecesita la cita ka, Tel 978-5085 Sobre trabajo de la persona Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, discapacitada (障害者就労相談) Tel 971-2020 Martes y jueves menos 1, 3 y 31 de Enero. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Trabajo suplementario (内職相談) Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 11 y 25 Enero (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel Consulta laboral (労働相談) 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de trabajo, trabajo Necesita la cita para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市民 16 Enero (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 Minkatsu Winter Festa（民活ウィンターフェスタ） Shimin Katsudou Center (978-7551) El día 8 y 9 se celebrará Minkatsu Winter Festa en Shimin Katsudou Center (Maruhiro Hanno 7mo piso). Estacionamiento de Maruhiro no es gratis. Utilice el estacionamiento de la municipalidad. Evento de Navidad en Shimi Katsudou Center（クリスマスイベント） Shimin Katsudou Center (978-7551) Exhibición de Navidad, desde el día 8 hasta 25 de diciembre. Decoración y exhibición de retablos peruanos. Concierto de Navidad El día 23 de diciembre 13:00～14:00 Concierto de violín, por la Srta. Miki Kataoka.

Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Sección Consejería y Desarrollo Humano

Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes de Diciembre, se les pide disculpas ya que no se puede realizar la atención NO HAY ATENCIÓN Se les comunica, que para el 2019, siempre las atenciones serán los 4tos sábados en el Centro cívico de la ciudad de Hanno “Shimin Katsudo Center” en el 7mo., piso de Maruhiro, edificio de la estación de Higashi Hanno. Desde las 10:00- 18:00.Hay que reservar la cita al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021. También se les ofrece citas, para la evaluación bilingüe del desarrollo cognitivo de los niños

Citas al 080-

5086-4705, o, al 090-2245-4021.

Eventos del Doyo Hanno Latín Club. Contactar al 080-5086-4705:

- Para niños de Primaria de 1ro al 5ro. Juguemos en español 3 veces por mes, los sábados.

Abiertas las inscripciones. Lugar en el Shimin Katsudo center.de Hanno

(Maruhiro 7mo. piso).Profesora la Sra. Rosa Isomura.

ESTAMOS PREPARANDO TODO PARA TENER UNA LINDA FIESTA DE HERMANDAD, DE FAMILIA, GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES Y VOLUNTARIOS .LOS ESPERAMOS PARA QUE NUESTROS NIÑOS SE DIVIERTAN EN LA LINDA FIESTA NAVIDEÑA DESDE LAS 13.00 A 16.30: (en el Shimin Katsudo Center de Hanno) JUEGOS, TEATRO, MÚSICA, PASARELA DE DANZA Y ARTE PERÚ, PIÑATA, A COMER LA TORTA, PANETON NAVIDEÑO Y RECOGER SU SORPRESA. Contactar al 0805086-4705 Tendremos mesas de información sobre evacuación y desastres. -Kyoday Remítanse tendrá una mesa de inscripción del My Number.y consultas. etc

Grugru Market Charity Free Market, cosas para Niños, objetos Usados y Hecho a Mano etc Evento: dom. 16 de diciembre, de 11 a 14 hrs Lugar: Shimin Katsudo Maruhiro Información: 080‐2380‐0764 Hasegawa

Clase de Caligrafía para niños de primaria jueves 27 de diciembre, 10:00 a 11:30 (3°grado), 13:30 a 15:00 (4°grado) Inscripción: a partir de 5 de diciembre Cupo límite: 15 niños para cada clase Lugar: Centro infantil en Fukushi Center, TEL 973-0022 Favor de traer las hojas y utensilios para caligrafía

LO MEJOR PARA TODOS, EN ESTA NAVIDAD Y AÑO NUEVO. 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ