平成２８年７月１日号市報スペイン語版

【Español】

Noticias Hanno 1 de Julio 2016

Jugamos en Hanno en las Vacaciones de verano. Carnaval Verde en Hanno 2016 Es un evento de música, taller de experiencia y gourmet planeado por dos empresas, SONY Music Entertainment y Zepp Live. La fecha es 6(sab.) y 7(dom.) de Agosto y el lugar es ShiminKaikan, Universidad Surugadai y Akebono Kodomono Mori Kouen. Tiene un ambiente de Europa del norte. Preguntas es para Zepp Live (03-5575-5170).

Hanno Hanabi Taikai (Exhibición de fuegos artificiales) 6 (sab.) de Agosto desde 19:20 hasta 20:30 se celebra la exhibición de fuegos artificiales en Hanno Gawara. Este año hay nuevo hanabi de mensaje que disfrútenla.

Hanno Natsu Matsuri Evento principal de Hanno Natsu Matsuri es la fiesta del Templo Yasaka Jinjya. La fecha es 16(sab.) y 17(dom.) de Julio y el lugar es el centro de Hanno.

Kingyo sukui para niño 6(sab.) de Agosto desde las 13:00 comienza la fiesta de Kingyo Sukui (sacar pececito rojo) para niños en Hanno Gawara. Ponemos 5000 peces en río. La recepción es de 12:00 hasta 12:30.

Reunión de mirar luciérnagas 9(sab.) de Julio desde las 19:00 hasta 21:00 hay reunión de observar las lucirnagas en Naguri Benten Gawara.

Siminaguri Suwajinjya Shishimai 27(sab.) y 28(dom.) de Agosto desde las 8:00 hasta 17:50 en el templo Shimonaguri Suwajinjya hay baile de Shishimai. Es un patrimonio cultural de la Prefectura de Saitama. Regla para utilizar Hanno Gawara Persona que utiliza Hanno Gawara debe cumplir las siguientes reglas: 1. No hagan fuego directamente encima de piedra. 2. No boten, quemen o entierren la basura. 3. No laven cosas de cocina en el río. 4. Después de las 21:00 no jueguen con fuego artificial o no hagan sonido alto. 5. No entren con coches o motos. Está penado. 〈INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) )en HOKEN₋ CENTAR (Centro de salud pública ) Tel:974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel:979-1100 Chequeo de Salud del bebé （乳児検診）

2 Agosto (Mar) para el bebé que nació en Marzo de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo

Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses

9 Agosto (Mar) para niño que nació Enero de 2015.

13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental.

（１歳６ヶ月児検診）

Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診）

23 Agosto (Mar.) para niño que nació Abril de 2013. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir.

Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談）

1 Agosto (Lu.) Para el bebé que nació en Mayo de este año. 13:00~14:00. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo

Medición de talla y peso: （身体計測会）

21 Julio (Jue), 4 Agosto (Jue), 10:00~11:00. Hoken Center Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

21 Julio (Jue), 4 Agosto (Jue), ①10:30 ②11:00. Hoken Center Explicación sobre los alimentos para los bebés. Directo al sitio 24 Agosto (Mie) 10:00~13:00 Hoken Center Para los niños desde 3 años hasta preescolar y sus padres. Cocinar comida facil con verdura de verano y merienda. Tarifa 300 yenes. Plaza Limitada: 10 grupos. Inscripción: Kenkou zukuri sien ka en Hoken Center 974-3488, desde 19 de Julio hasta 10 Agosto. 20 Julio (Mie.) Agano Chiku Gyousei Center, 25 Julio (Lu.) Kaki Higashi Chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo

Clase de Merienda con sonrisa （にこにこおやつ教室）

Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Consulta de salud （健康相談）

11 Julio (Lu.) 9:30~11:00 en Hoken Center 5 Julio (Mar.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri-bunsitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Directo al sitio.

Consulta dietética （栄養相談）

6 Julio (Mie.) 9:00~16:00 HokenCenter 11 Julio (Lun.) 9:00~16:00 HokenCenter 27 Julio (Mie.) 9:00~12:00 Hoken Center 5 Julio (Mar.) 9:30~12:00 Hoken Center Naguri-bunsitsu Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 29 Julio (Vie), 30 Agosto (Mar.), 23 Sept. (Vie), 28 Oct. (Vie.), 25 Nov. (Vie.), 16 Dic. (Vie.) 9:30~12:00 en Sougou Fukusi Center. Para la persona que vive en Hanno y entre 40 y 75 años de edad y puede participar en clases todos.. Dirige entrenador físico y enfermera de sanidad pública. 28 Julio (Jue.) 13:15 en Hoken Center Persona que tiene cualquier preocupación del hogar, trabajo o relación personal. Concejero: Psicólogo clínico

(Necesita cita)

Ejercicios para conservar la Salud: (Curso de Julio)（ヘルスアップ運動教室７月コース） Plaza limitada: 30 de orden de inscripción. (Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488) Consulta sobre Salud Mental （こころの健康相 談）(Necesita cita a Sección de Kenkoudukuri

Sienka en Hoken Center) 974-3488 Hablar con la persona que experiencia de 8 Agosto (Vie.) 14:00~15:30 en Hoken Center enfermo de depresión y su familia. Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno y fue diagnosticado como depresión o su familia que se trata （うつ病体験者と家族の集い） intercambio de información para sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (todos los días, 24H) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38, (Tel : 049-276-1465)

Hospital principal para Emergencia :

Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (todos los días, 24H) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981, (Tel : 049-228-3595) Shuku Kyuuzitu-Yakan Sinryouzyo Domingo o día feriado :9:00 a 16:00, Noche : 20:00 a 22:00 Tel : 971-0177 (Medicina Interna, Pediatría ): Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Shuku Kyuuzitu-Kinkyuu Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 973-4114 Sika Sinryouzyo (Dentista) Dirección : Hannoshi Kokubo 291(en Hanno Hidaka Bomberos Center) Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, (Tel:972-6161) Cirugía Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano (Dentista: 972-6162) Digestivo, Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Higashimachi12-2 Urología, Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel:975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué (Tel : 048-824-4199) hospital atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un Guía sobre la atención Hospitalaria de hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni Domingo o horario Nocturno en la Oficina de psiquiatría. Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. los Bomberos de la Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Emergencia por teléfono ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia (fiebre, diarrea o vómito etc.) Niño

＃8000 o 048-833-7911

Lunes a Sábado:19:00～7:00、Domingo o Día feriado:7:00～7:00

Adulto

＃7000 o 048-824-4199

Todos los días: 18:30～22:30

Certificado del nivel de pago del Seguro de Asistencia Pública (Kaigo Hoken) （介護保険負担割合証）Kaigo Fukushi-ka 973-2118 Enviamos el certificado del nivel del pago de asistencia pública, a la persona comprobada a fines de Julio. Persona más de 65 años: Prima de Seguro de Asistencia Pública （65 歳以上の皆さんへ 介護保険料のお知らせ） Kaigo Fukushi-ka 973-2118 Las personas de más de 40 años que pertenecen al seguro de asistencia pública, deben pagar la prima. Las personas de más de 65 años, que cobran más de 180,000 yenes de pensión por año, se descuenta de la pensión directamente. Las persona que cobra menos de 180,000 yenes por año, pagarlo directamente con el talonario de pago. Si no paga la prima no puede recibir la ayuda del seguro del Kaigo Hoken y debe pagar la tarifa entera. En caso de que le sea difícil pagar la prima, por el poco ingreso económico o por haber sufrido desastres naturales, hay sistema de reducción o exención de la prima. Consulte con la sección de kaigo Fukushi ka (Sección de Asistencia Pública). Reciba Chequeo Especial del Kokumin Kenkou Hoken（国民健康保険特定健診）Hoken Nenkin-ka ( 973-2117) La persona que pertenece al seguro nacional de Hanno de más de 40 y menos de 74 años puede recibir el chequeo de salud especial. Hemos enviado la tarjeta de chequeo para la persona que le corresponde en un sobre de color celeste. El período es hasta el 31 de Marzo del próximo año. La tarifa es gratis. Los hombres de más de 50 años pueden recibir el chequeo de cáncer de próstata. La persona más de75 años reciba el chequeo de Kouki Koureisha. Reservación del Chequeo de cáncer en grupo, en Agosto y Septiembre.）Kenkoudukuri Sienka 974-3471 20 de Julio comienza la reservación de chequeo de cáncer de grupo. Sobre los detalles véase el Koho de la versión japonés. Vacunación cuatro mixta （四種混合予防接種）Kenkoudukuri Sienka 974-3488 Ahora la vacunación de tres mixta cambió a cuatro mixta (difteria, tos ferina, tétanos, polio). Es para niño más de 3 meses y menos de 7 años y medio. La primera etapa consta de 3 veces, dejando más de 20 días entre una y otra. La Segunda etapa es 6 meses después de la última vacunación de la primera etapa. Es gratis.

Sección Consejería y Desarrollo Humano Doyo Hanno Latin Club y S.O.S

La Asociación Doyo Hanno Latín Club, los invita a participar como miembros. “Hagamos Comunidad organizada Contacto Sra. Marina Itozu Consejería Psicológica en español, inglés y japonés El 4to Sábado, 23 de Julio en el Shimin Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro ,(en la sala Kaigishitsu), desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 080-5086-4705 O, al 090-2245-4021

La Fiesta de Verano del Shimin Katsudou Center（サマーフェスタ参加団体募集） Para disfrutar con la familia (nuestros hijos pueden hacer sus trabajos manuales aquí) Para celebrar el 5to aniversario del Shimin Katsudou Center, hace una fiesta de verano 6 (sab) y 7 (dom) de Agosto. El tema es “Hagamos grande nuestra actividad” y “Busquemos la clave del estudio libre en las vacaciones de verano”. Doyo Hanno Latin Club y sus amigos participará el 6 y el 7, con un espacio gastronómico, para venta y degustación de dulces y salados., y solo el día 6 (sab),.a las 12:30, con un escenario de Música Andina “GRUPO AMANECER” En la Ciudad de Iruma el grupo Kurosu Latin Club y Kurosu Nihongo Club., ponen a su disposición las Clases de Japonés por la noche del: 1- Martes de 20:00 a 21:30 Adultos 2- Viernes de 20:00 a 21:00 Colegiales (primaria y secundaria) Clases de nivelación y de reforzamiento Lugar Iruma Kurosu Kouminkan Abiertas inscripciones Contacto 080-5086-4705

発 行 ： 地 域 活 動 支 援 課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ