平成３０年４月１日号市報スペイン語版 【Español】

Noticias Hanno 1 de Abril 2018

Carnaval Verde de Hanno Carnaval Verde de Hanno (はんのうグリーンカーニバル) Fiesta familiar que representa el ambiente de Europa Norte “Hanno Green Carnaval” se celebra en Tove Jansson Akebono Kodomonomori Koen 2 y 3 de Junio. Vea la página Web (http://www.greencarnival.jp). Tove Jansson Akebono Kodomonomori Koen Tel: 972-7711 Usemos los autobuses público (公共交通を支えよう) Sección de Tráfico Anexo 614 Los autobuses público son muy importantes para vida local especialmente para la persona que no tiene otro medio de transporte como los ancianos, alumnos de colegio, etc. La población está disminuyendo cada día y la cantidad de pasajeros disminuye también. La compañía de tráfico público confronta una situación difícil. Para que pueda seguir el servicio utilizamos autobús y tren. Cambia la prima del seguro de asistencia médica (介護保険料改定) Kaigo Fukushi-ka 973-2118 La persona más de 65 años deben pagar la prima del Seguro de Asistencia Médica (Kaigo hoken). Este año la prima de este seguro sube. Las clases están divididas en 12 clases dependiendo de la renta. Sobre los detalles vea la Koho de versión japonesa. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 18 Abril (Mie.) Higashi Agano chiku Gyousei Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 19 Abril (Jue.), Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 19 Abril (Jue.), Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio Consulta sobre bebé de 2 meses: 7 Mayo (Lun.) Para el bebé que nació en Febrero de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del （２ヶ月児相談） bebé Llevar Bosi₋techo Chequeo de Salud del bebé 8 Mayo (Mar.) para el bebé que nació en Diciembre del año pasado. （乳児検診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 15 Mayo (Mar.) para niño que nació Octubre de 2016. 6 meses 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. （１歳６ヶ月児検診） Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. Chequeo de Salud: Niño de 3 años 22 Mayo (Mar.) para niño que nació Diciembre de 2014. （3 歳児検診） 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. Consulta de salud 11 Abril (Mie.) 9:30~11:00 en Hoken Center Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. （健康相談） Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. Consulta dietética 11 Abril (Mie.), 20 Abril (Vie.), 26 Abril (Jue.) HokenCenter 9:00~16:00 Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, （栄養相談） osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. (Necesita cita con Kenkouzukuri Casi 50 minutos de consulta. Shienka 974-3488) 20 Abril (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Shugai Soudan（酒害相談） Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema Consulta sobre alcoholismo de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. Clases para Madres: Curso de Mayo Para la persona embrazada de aproximadamente 5 a 7 meses. Plaza limitada: 24 (Orden de inscripción) (母親学級５月コース) Inscripción para Kenkoudukuri Lugar: Hoken Center 1er día: 11 Mayo (Vie) 9:00~12:00. Salud durante embarazo. Salud dental. Sien-ka (Tel: 974-3488.) Alimento de madre y bebé. 2do día: 16 Mayo (Mie) 9:30~12:00. Proceso de dar a luz, forma de respiración, forma de dar leche materna, forma de la vida diaria del post parto Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Medición de talla y peso:. （身体計測会） Curso de alimentos para los bebés: （離乳食講習会）

Hablar con la persona que tiene experiencia de convivencia con el enfermo de depresión y su familia. （うつ病体験者と家族の集い）

3er día: 25 Mayo (Vie) 9:30~12:00. Forma de criar bebé. Explicación sobre vacunación, sistema de registro y servicio social sobre criar bebé. 16 Abril (Lun.) 14:00~15:30 en Hoken Center Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno. Que fue diagnosticado como depresión o con la familia. Se trata de un intercambio de información sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488

Chequeo de Salud Especial (Tokutei Kenkou Sinsa) o Cheque de Salud General (Ningen Dock) 特定健康診査･人間ドック Hoken Nenkin ka( Anexo 142, 143). Tiempo: Antes de 31 de Marzo, 2019. La persona que cumple 75 años en este año fiscal, hasta un día antes de cumpleaños puede recibir el chequeo. Persona que pertenece al Kokumin Kenkou Hoken Tokutei kenkou shinsa: Para la persona más de 40 y menos de 74 Enviamos la ficha de Chequeo para la persona correspondiente. Tarifa: Gratis. El chequeo especial es gratis. Ningen Dock: Para la persona más de 35 y menos de 74 que pagó todo el impuesto de Kokumin Kenkou Hoken. Enviamos la ficha de Chequeo para la persona que se inscribió al Hoken Nenkin-ka. Tarifa: Para el chequeo general, hay subsidio de 23,750 yenes. Persona que corresponde este chequeo y recibe el chequeo en otro organismo como el chequeo general de la compañía donde trabaja, entregue el resultado a municipalidad. Primera reservación del Chequeo de Cáncer. （がん検診第一次申し込み） La primera reservación del chequeo de cáncer comienza el 2 de Abril hasta el 20 de Abril. Si no llena la plaza limitada con primera reservación aceptamos segunda reservación. Tipo de Chequeo: Chequeo colectivo: Estómago, pulmón, tuberculosis, intestino grueso, mama. Chequeo de hospital: Mama, útero, próstata, virus de hepatitis. Desde este año chequeo de cáncer de próstata, virus de hepatitis y chequeo de persona desde 18 a 39 años se hacen solamente en hospital. Inscripción: Por la postal adjuntada al “Almanaque de Salud de Hanno, del Año Heisei 30”, e-mail ([email protected]) o tele-fax (974-6558).. Contribuye: donación de sangre (献血にご協力ください) Kenkouzukuri Shien-ka 974-3488 Fecha y horario: 25 Abril (Mie.), 9:30～11:45, 13:00～16:00 Lugar: Frente de la entrada principal de municipalidad Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de salud: enfermedad o herida de repente. Lo atenderá la enfermera de emergencia de la prefectura de Saitama para orientar su emergencia 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría emergencia y enfermo emergencia:

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191)

Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica.

Consulta de Mayo（５月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談) Sobre administración (行政相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談) Sobre economía de hogar (家計相談) Necesita la cita Sobre hogar y niños (子供スマイルネット) Consulta para mujeres (女性相談) Necesita la cita Sobre trabajo de la persona discapacitada (障害者就労相談) Trabajo suplementario (内職相談) Consulta laboral (労働相談) Necesita la cita

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikusho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Para padres de preescolar hasta 3er clase de colegio secundaro (chuugakusei) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 2 Mayo (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417 9 y 23 Mayo (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 Sobre problema económica como disminución de entrada. deudas, etc. Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 Consulta sobre problema relacionado con los niños. Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera, 2 y 16 Mayo (Mie.). 10:00~15:00: Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085 Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020

Martes y jueves. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 11 y 25 Mayo (Vie.) 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de atrabajo, trabajo para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 16 Mayo (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602

＊ Hay otros tipos de consulta. Vea el Koho de versión japonés. Las rutas de la 16va caminata de dos días en Hanno. (ツーデーマーチコース決定) Sección de Deporte 972-6082,6028 Las rutas de la caminata de dos días se han decididas. Las rutas de primer día son las líneas rojas y de segundo día so la líneas azules. Los sitios de llegada de todas rutas son la municipalidad. Los sitos de salida municipalidad también menos de las rutas de 30 km. El sitio de salida de primer día es Arima dam (Naguri ko) y de segundo dia es la estación de Agano.

Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Sección Consejería y Desarrollo Humano Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el día 28 de Abril el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00

( 4to.Sábado) en Citas al

080-5086-4705, o, al 090-2245-4021. También se les ofrece cada 2 meses, previa cita, la evaluación bilingüe del desarrollo cognitivo de los niños Hay que tener en cuenta que el aprendizaje académico en un país distinto al de los padres no es una tarea fácil para los niños debido a diferencias en la lengua, cultura y costumbres que inevitablemente existen. Una herramienta para apoyar el aprendizaje de los niños en las escuelas es una evaluación del desarrollo cognitivo de los niños que pueda indicar sus fuertes y sus puntos para reforzar.

16va caminata de dos días en Hanno. Hasta

el 14 de Mayo se recibe la reservación. Sección de Deporte

972-6082,6028 Caminata de dos días en Hanno, Este año toca 26(sábado) y 27 (domingo) de Mayo. Tarifa: Reservación adelantada, Adulto 1500 yen, estudiantes primaria y secundaria: 800 yenes por los dos días Incluye prima de seguro, el dorsal, mapa, insignia y regalo de recuero. Para los alumnos de colegio primario, secundario y bachillerato que viven en Hanno es gratis. Los niños de primaria y más abajo deben ser acompañados por adultos. 1er.día: 30km(Naguri),20km(Minamikoma),15km(Azumakyou),10km (Tahouzuyama), 5km(Tenranzan) 2do.día: 30km(Agano),20km(Koma),15km(Kaji),10km (Seimei-Miyazawa),

Museo Municipal de Hanno

Desde el 1ro de Abril el museo municipal abrió sus puertas, después de

arreglos de renovación. Anteriormente se llamaba Kyoudo-kan (museo local) fue arreglado y ha aumentado sus secciones de exposiciones: naturaleza, historia, cultura, industrial. Está funcionando como un centro de visita en la zona de Hanno Gawara y Tenranzan. Información: Tel. 042-972-1414

La 7ma Feria de artesanía en Hanno

Exposición y venta de productos artesanales (cerámica, madera, telas

teñidas, vidrio, metal, etc.) Fecha: vie. 18 a dom. 20 mayo, 9:00 a 17:00 Lugar: Parque Chu-ou Información: Tel. 090-9103-2256

Gaikokugin Rodosha Bengodan

ofrece consulta gratuita telefónica sobre leyes de trabajo para extranjeros,

el 15 de Abril (domingo) desde las 13:00 a las 18:00 teléfono 03-6427-5902

Las Clases de Japonés 2018, ya comienzan. Hay que registrarse Hanno: Las clases del Fujimi kouminkan de los Jueves, comienza en Mayo día 10, de 19:30 - 21:00. Las clases de los sábados en el Fukushi Centa, comienzan el 12 de Mayo, de 15:00 – 16:30

Iruma: Las clases comienzan en Abril. Sábados Sangyo Bunka 14:00- 16:00 Biblioteca de Bushi Miércoles de 10:00 – 12:00. Kurosu Kouminkan Viernes 20:00-21:30 adultos y niños.

Los grupos de trabajo de la Asociación Latina de Saitama y del Grupo Latino Bloque Saitama Oeste agradecen su asistencia a la reunión del día 31 de Marzo y dan la Bienvenida a los nuevos coordinadores. Milagros Kishimoto, Kazumi Uenishi y Santiago Otsu. Próxima reunión 28 de Abril de 15:00- 18:00 en el Shimin Katsudo center de Hanno. 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ