FRANÇAIS JEUDI 8 FÉVRIER À 22.00 h, de la place Catalunya à la place Frederic Rahola, Cortège de bienvenue de Sa Majesté le Roi «Carnestoltes», avec le fanfare de percussion Ociart. À 22.30 h, au chapiteau de la place Frederic Rahola Arrivée de Sa Majesté le Roi «Carnestoltes». Puis, bal avec l’ensemble musical de versions La Loca Histèria et fête avec DJ VENDREDI 9 FÉVRIER À 21.00 h, au long de l’avenue de Rhode Défilé déguisé du vendredi. À 23.30 h, au chapiteau de la place Frederic Rahola Bal avec les ensembles musicaux Hey! Pachucos et l'orchestre Mitjanit. Et, au Pavillon Municipal des Sports Discomobile Tro-de-So..

SAMEDI 10 FÉVRIER À 16.00 h, au long de l’avenue de Rhode Défilé déguisé infantil. Puis, au chapiteau de la place Frederic Rahola Discomobile infantile.

À 20.00 h, au chapiteau de la place Frederic Rahola Proclamation des Rois et des Reines du Carnaval 2019 et lecture du testament du défunt Roi «Carnestoltes».

À 23.00 h, au Pavillon Municipal des Sports Discomobile Anarkia Sound.

Puis, le bal continue avec l’orchestre La Principal de la Bisbal.

À 00.00 h, au chapiteau de la place Frederic Rahola Fête avec l’ensemble musical La Banda del Coche

A 22.00 h, au Pavillon Municipal des Sports Discomobile Studio 54.

DIMANCHE 11 FÉVRIER À 12.00, au long de l'avenue de Rhode Défilé déguisé des enfants et des adultes. À 18.00, au chapiteau de la place Frederic Rahola Concert et bal avec l’orchestre La Principal de la Bisbal. À 19.00h, sur la place de Sant Pere Livraison des prix du concours de groupes de Carnaval.

ESPAÑOL

ENGLISH

JUEVES 8 DE FEBRERO A las 22 h, desde la plaza Catalunya hasta la plaza Frederic Rahola Pasacalles de bienvenida de Su Majestad el Rey Carnaval, a cargo de la banda de percusión Ociart.

THURSDAY, FEBRUARY 8TH At 10.00 pm, from Catalunya Square to Frederic Rahola Square Welcome parade to His Majesty King “Carnestoltes” (Carnival), by the percussion group Ociart.

A las 22.30 h, en la plaza Frederic Rahola Llegada de Su Majestad el Rey Carnaval. A continuación, baile con el grupo de versiones La Loca Histèria y DJ VIERNES 9 DE FEBRERO

LUNDI 12 FÉVRIER À 13.00 h, au Pavillon Municipal des Sports Repas populaire de riz. À 18.30 h, de la place Catalunya à la plage de la Perola Cortège funèbre du défunt Roi «Carnestoltes», enterrement de la sardine et spectacle pirotechnique.

A las 21 h, a lo largo de la avenida de Rhode Desfile de disfraces y carrozas. A las 23.30 h, en la carpa de la plaza Frederic Rahola Baile con la Hey! Pachucos y la Orquesta Mitjanit Y, en el Pabellón Municipal de Deportes Discomóvil Tro-de-So. SÁBADO 10 DE FEBRERO A las 16 h, a lo largo de la avenida de Rhode Desfile infantil de disfraces y carrozas.

A continuación, en la carpa de la plaza Frederic Rahola Discomóvil infantil. A las 22 h, en la sala de la Ciutadella Baile de Carnaval de la SUF, con David Magem. A las 23 h, en el Pabellón Municipal de Deportes Discomóvil Anarkia Sound. A las 00 h, en la carpa de la plaza de Frederic Rahola Concierto del grupo la Banda del Coche Rojo. DOMINGO 11 DE FEBRERO A las 12 h, a lo largo de la avenida de Rhode Desfile de disfraces y carrozas. A las 18 h, en la carpa de la plaza Frederic Rahola Concierto y baile con la orquesta la Principal de la Bisbal.

A las 20 h, en la carpa de la plaza Frederic Rahola Proclamación de los Reyes y las Reinas del Carnaval 2019 y lectura del Testamento del Rey Carnestoltes. A continuación, el baile seguirá con la orquesta la Principal de la Bisbal. A las 22 h, en la sala anexa del Pabellón Municipal de Deportes Discomóvil Studio 54. LUNES 12 DE FEBRERO A las 13 h, en el Pabellón Municipal de Deportes “Arrozada” popular. A las 18.30 h, desde la plaza Catalunya hasta la playa de la Perola Cortejo fúnebre del difunto Rey Carnaval, entierro de la sardina y espectáculo pirotécnico.

At 10.30 pm, in the marquee of Frederic Rahola Square Arrival of His Majesty King “Carnestoltes” (Carnival). Then, dance session in charge of the cover band La Loca Histèria and DJ session. FRIDAY, FEBRUARY 9TH At 9.00 pm, along the seaside (Avinguda de Rhode) Carnival Parade. At 11.30 pm, in the marquee of Frederic Rahola Square Dance session in charge of the groups Hey! Pachucos and Mitjanit Orchestra.

* Los tiquets de la “arrozada” popular se venderán anticipadaA las 19 h, a la plaza de sant Pere Entrega de premios del concurso de comparsas de Carnaval.

mente a las comparsas en la Oficina de Turismo de Roses hasta el miércoles 7 de febrero ( de lunes a sábado de 1 0 a 14 h). Para el público en general, se pondrán a la venta el lunes 12 de febrero.

And, in the Sports Pavilion Dancing night with disco mobile Tro-de-So.

SATURDAY, FEBRUARY 10TH At 4.00 pm, along the seaside (Avinguda de Rhode) Children’s Carnival Parade. Then, in the marquee of Frederic Rahola Square Children’s dance session (disco mobile). At 11.00 pm, in the Sports Pavilion Disco mobile Anarkia Sound. At midnight, in the marquee of Frederic Rahola Square Carnival party in charge of the cover band La Banda del coche rojo. SUNDAY, FEBRUARY 11TH At noon, along the seaside (Avinguda de Rhode) Carnival Parade. At 6 pm in the marquee of Frederic Rahola Square Concert and ball with la Principal de la Bisbal..

At 7 pm, in Sant Pere Square Delivery of Carnaval groupes' prices. At 8 pm, in the marquee Plaza Frederic Rahola Proclamation of Carnival 2018 Kings and Queens and reading of the Deceased King Carnival’s Will Then, the ball goes on with la Principal de la Bisbal. At 10 pm, at Sports Pavilion Dancing session with disco mobile Studio 54. MONDAY, FEBRUARY 12TH At 1.00 pm, in the Sports Pavilion Popular «arrossada» (rice meal). At 6.30 pm, from Catalunya Square to Perola Beach Funeral Procession for the deceased King Carnival’s death, sardine’s burial and fireworks.

CAT

CATALÀ

A les 22.30 h, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Arribada de Sa Majestat el Rei Carnestoltes. Tot seguit, ball amb el grup de versions La Loca Histèria i DJ. DIVENDRES 9 DE FEBRER A les 21 h, al llarg de l'avinguda de Rhode Passada del divendres. A les 23.30 h, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Ball amb Hey! Pachucos i l’orquestra Mitjanit. I, a la pista annexa del Pavelló Municipal d'Esports Discomòbil Tro-de-So. DISSABTE 10 DE FEBRER A les 16 h, al llarg de l’avinguda de Rhode Passada infantil.

Tot seguit, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Discomòbil infantil. A les 22 h, a la sala de la Ciutadella Ball de Carnaval de la SUF, amb David Magem. A les 23 h, a la pista annexa del Pavelló Municipal d'Esports Discomòbil Anarkia Sound. A les 00 h, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Concert de la Banda del Coche Rojo DIUMENGE 11 DE FEBRER A les 12 h, al llarg de l'avinguda de Rhode Passada de petits i grans. A les 18 h, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Concert i ball amb la Principal de la Bisbal.

A les 20 h, a l’envelat de la plaça de Frederic Rahola Proclamació dels Reis i Reines del Carnaval 2019 i lectura del Testament del Rei Carnestoltes. Tot seguit, el ball continuarà amb la Principal de la Bisbal. A les 22 h, a la pista annexa del Pavelló Municipal d'Esports Discomòbil Studio 54. DILLUNS 12 DE FEBRER A les 13 h, al Pavelló Municipal d’Esports Arrossada popular.* A les 18.30 h, des de la plaça de Catalunya fins a la Perola Seguici mortuori del difunt Rei Carnestoltes, enterrament de la sardina i espectacle pirotècnic. * Els tiquets de l’arrossada es vendran anticipadament a les co-

A les 19 h, a la plaça de sant Pere Lliurament dels premis del concurs de colles de Carnaval.

ment de Roses | Comunicacio i Premsa 2014 | Il·lustració portada: Tavi Algueró

DIJOUS 8 DE FEBRER A les 22 h, des de la plaça de Catalunya fins la plaça de Frederic Rahola Cercavila de benvinguda de Sa Majestat el Rei Carnestoltes, a càrrec de la banda de percussió d’Ociart.

lles a l’Oficina de Turisme fins al dimecres 7 de febrer (de dilluns a dissabte de 10 a 14 h). Per al públic en general, es posaran a la venda el dilluns 12 de febrer.

Informació | Información | Information Àrea de Turisme de Roses. Av. de Rhode, 77-79 | Tel. 00 34 972 25 73 31 [email protected] | www.visit.roses.cat

FR

ES

EN