-,....,....,.,-_. --.-,--,-'-- _ _ ., " ' _ " "

1:':;;'

._ ..

~

o'

_'~~r'"

''' __

L. :·;•.. ;c>~',;.~_,'--4-·;:"':";·"·_ •

77a.

Naciones Unidas

SESION PLENARIA

A,SAMBLEA GENERAL

Martes 2 de diciembre de 1980, a las l0.45 horas

TRIGESIMO QUINTO PERIODO DE SESIONES

Documentos Oficiales

NUEVA

SUMARIO PlÍlIill(/

Tema 24 del programa: Cuestión de Palestina: informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino (continuación)

1427

Presidente: Sr. Rüdiger VON WECHMAR (República Federal de Alemania).

En ausencia del Presidente, el Sr. Katapodis (Grecia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. TEMA 24 DEL PROGRAMA Cuestión de Palestina: informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino (continuación)

YORK

inalienables y, especialmente, su derecho de retorno y su derecho a la libre determinación. 5. La convocación de este período de sesiones fue, por una parte, una afirmación por la Asamblea General de su compromiso y su determinación de asumir su responsabilidad histórica frente al pueblo palestino. Por otra parte, se trató de una clara expresión de la decisión de la comunidad internacional de utilizar todos ¡os medios y métodos a su alcance para eliminar la injusticia que ha venido sufriendo el pueblo palestino por más de tres decenios. 6. Durante ese período de sesiones, todos los Estados amantes de la libertad expresaron su apoyo a ese pueblo heroico en su amarga lucha, dirigida por su único representante legítimo, la Organización de Liberación de Palestina (OLP). En ese período de sesiones, la comunidad internacional manifestó su rechazo a mantenerse cruzada de brazos ante el desafío de las autoridades israelíes que, no satisfechas con haber dispersado a la mayoría del pueblo palestino fuera de su tierra mediante el uso de toda clase de fuerza y opresión, trataron también de destruir el carácter islámico y arábico de la Palestina ocupada mediante asesinatos y destrucciones.

1. Sr. MRANI ZENTAR (Marruecos) (interpretación del árabe): Nuevamente la Asamblea General 7. Desde 1948 el mundo ha sido testigo de la amplitud estudia la cuestión de Palestina con el propósito de de la intransigencia de Israel y de la destrucción poner término a la tragedia que desde hace más de moral y material que lleva a cabo contra un pueblo y 30 años ,subre el pueblo palestino. una tierra en un lugar del mundo que debiera haber 2. La Asamblea General también este año toma como sido tierra de amor, de cooperación y de paz. base para el examen de esta cuestión el informe del 8. La tragedia del pueblo palestino no puede ser Comité para el ejercicio de los derechos inalienables descrita con palabras. Los documentos de las Naciones del pueblo palestino [A 135135] , Comité que constanU nidas y de otras organizaciones internacionales y los temente- ha desplegado los máximos esfuerzos para informes de un gran número de comités internacionales perll)itir que el pueblo palestino goce de sus legítimos ofrecen un cuadro detallado de las prácticas inhuderechos nacionales. manas aplicadas por las autoridades israelíes en Pales3. Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir tina y en los territorios árabes ocupados; prácticas homenaje a la acción positiva que ha realizado el mediante las cuales Israel trata no sólo de continuar Comité y expresar nuestras felicitaciones más sinceras su ocupación sino también de modificar la civilización y cálidas a su Presidente, el Sr. Embajador Falilou y los aspectos culturales de todas las zonas que ocupa. Kane, del Estado hermano del Senegal, por la forma 9. Las acciones de las autoridades israelíes en la capaz y prudente con que dirige las labores del Comité. Ciudad Santa de Jerusalén y en Hebrón son las mayores Para aumentar nuestro respeto por los esfuerzos del pruebas del desafio de Israel no sólo a las resoluciones Comité, señalamos que trabaja en circunstancias muy políticas y códigos internacionales, sino también a los dificiles, con una verdadera falta de cooperación por valores morales. La conciencia internacional consiparte de aquellos que tienen la posibilidad de aplicar dera este desafio como el peor de los crímenes polírápidamente sus recomendaciones. 4. El hecho más importante que ha presenciado este \ ticos y morales. año la comunidad internacional en lo que a la cuestión 10. Las decisiones tomadas por Israel relacionadas de Palestina respecta, fue la convocación del séptimo con Jerusalén, y especialmente la de anexar esa período extraordinario de sesiones de emergencia de la Ciudad Santa y proclamarla capital eterna de Israel, Asamblea General, celebrado en julio pasado, que son una prueba positiva de que las autoridades examinó esta cuestión una vez que resultó evidente israelíes basan sus acciones y políticas en el principio que el Consejo de Seguridad no podía asumir sus de expansión, hegemonismo y usurpación. También responsabilidades tomando las decisiones necesarias a fundamentan su política sobre una base racista rígida fin de permitir al pueblo palestino ejercer sps derechos en detrimento del hombre y sus valores morales, que 1427

A/35/PV.77

---~~~i!l1!toifl,~~~~~~':¡C;¡:'€~Zg;¡;;5",E,¡12'MJ';¡¡;;;¡;;~?"S::'''';::=~~¡'¡¡¡;'''F0:;;iij"i0i;¡@::JT0'i;)Ei¡;;¡~':';¡;:;S];¡rZ¡C""cii"'=iJ,'j¡j:¡"c¿T-;;;-;¡',~T-·z;J"=',¡,,," -:::;;¡:i['~':G;"'T-',J=1'=';;;:7:':'1";:;;;;';-;',;'9

T¡t (\1r ¡:;

rf

1;

,1

J, r'

I

1428

Asamblea General - Trigésimo quinto período de sesiones -

está encaminada a destruir el espíritu de hermandad y tolerancia entre las diversas religiones. 11. La respuesta del mundo islámico frente a las violaciones por Israel de los Santos Lugares de Palestina y los territorios árabes ocupados causó un impacto que fue percibido por cientos de millones de musulmanes de todas partes del mundo. La creación de la Organización de la Conferencia Islámica durante la' conferencia que se reunió en Rabat en 1969 por iniciativa del Rey Hassan 11 después del incendio de la mezquita de Al Aqsa, y el establecimiento del Comité sobre Jerusalén dentro de la Organización de la Conferencia Islámica, que preside el Rey Hassan 11, son dos medidas importantes tomadas por los países islámicos a fin de liberar a los Santos Lugares islámicos y dar un apoyo importante al pueblo palestino en su justa lucha para retornar a su patria y gozar de sus derechos a la libre determinación, la soberanía y la independencia nacional y a crear su propio Estado en su territorio. Las acciones del Comité sobre Jerusalén y las iniciativas tomadas por su Presidente, han profundizado la comprensión por la comunidad internacional del problema de Jerusalén y aumentado su apoyo a la causa del pueblo palestino. 12. En este contexto quisiera recordar la histórica resolución 465 (1980) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad el 10 de marzo de 1980, que afirma que las medidas adoptadas por Israel en los territorios árabes ocupados y en la Ciudad Santa de Jerusalén son nulas e írritas. En este sentido me complace expresar el agradecimiento del Reino de Marruecos por las medidas adopatadas por Holanda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, la República Dominicana, el Ecuador, el Salvador, Guatemala, Haití, Panamá, el Uruguay y Venezuela para transferir sus embajadas de Jerusalén en respuesta al llamamiento efectuado por la Organización de la Conferencia Islámica y la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad. 13. La política de Israel en los territorios árabes ocupados, yen particular en Jerusalén, constituye una violación flagrante de la dignidad y sentimientos de toda la humanidad, y especialmente, de los musulmanes y cristianos. Creemos que los musulmanes y ·cristianos constituyen una sola filiación hoy día frente al desafío y a la agresión de Israel en lo que atañe a Jerusalén, y su cooperación y esfuerzos conjuntos son necesarios para la liberación de la Ciudad Santa de Jerusalén. La liberación de esta Ciudad Santa constituye sin duda la clave para la liberación del resto de los territorios árabes ocupados. Entre las iniciativas tomadas por su majestad, el Rey Hassan 11, Presidente del Comité sobre Jerusalén, figura su histórica visita a su Santidad, el Papa Juan Pablo 11, que fortaleció los vínculos existentes entre los mundos islámico y cristiano ante la tragedia que sufre la Ciudad Santa y el pueblo de Palestina. La delegación del Reino de Marruecos desea, a este respecto, expresar su convicción de que 'Ia agudeza y visión de Su Santidad el Papa constituyen un elementd' positivo que, sin duda, puede ayudar a efectos de lograr una solución justa y global a la que todos aspiramos, no solamente del problema de Jerusalén, sino toda la cuestión de Palestina. 14. En este momento, satisfechos al ver que la cuestión de Palestina ha logrado una comprensión

Sesiones Plenarias

creciente de parte de la comunidad internacional y al comprobar que ésta apoya cada vez más al pueblo palestino, representado por la OLP, su único y legítimo representante, podemos reafirmar nuestra denuncia ante la intransigencia de Israel y su evidente rechazo a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas. Peor aún, en lugar de corresponder a la causa de la comunidad internacional, Israel insiste en aplicar su política agresiva contra el pueblo palestino, cuya tierra ha usurpado y cuyo pueblo ha dispersado. En verdad, con sus agresiones repetidas contra el Estado hermano del Líbano, Israel está tratando de dividir el territorio de éste y destruir su integridad territorial. En esta ocasión deseamos expresar la solidaridad del Reino de Marruecos con la hermana República del Líbano en sus esfuerzos para conservar su soberanía, independencia e integridad territorial. 15. La comunidad internacional, hoy más que nunca, exige la restauración al pueblo palestino de sus derechos inalienables, en especial el derecho a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes, el derecho a la libre determinación sin injerencia extranjera y a la independencia y soberanía nacionales, y el derecho a establecer un Estado independiente en su propia tierra. 16. El Reino de Marruecos está plenamente convencido de que la cuestión de Palestina es la médula del conflicto en el Oriente Medio y que ninguna paz justa, global y duradera podrá lograrse en esta región sin el restablecimiento al pueblo palestino del ejercicio de sus legítimos derechos nacionales, de acuerdo con la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas que estipulan la participación del pueblo palestino, representado por la OLP, en todos los esfuerzos encaminados a resolver este problema. Marruecos, al afirmar su compromiso con la sagrada causa del pueblo palestino, continuará haciendo los mayores esfuerzos en todos los niveles, nacional e internacionalmente, para liberar a la Ciudad Santa de Jerusalén y permitir que el pueblo palestino recupere su dignidad y soberanía sobre su propia patria. 17. Sr. MITTAL (India) (interpretación del inglés).' El plazo fijado por las Naciones Unidas para el retiro de Israel de los territorios árabes se cumplió hace unos días sin que ocurriera nada. El pedido de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, expresado con determinación en la resolución ES-7/2 aprobada en el histórico séptimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, no fue escuchado. La promesa de una patria que hicieran las Naciones Unidas al pueblo palestino hace 33 años, sigue sin cumplirse hasta hoy y los palestinos, desarraigados de sus hogares, siguen sometidos a atrocidades e indignidades. La situación en el Asia occidental sigue tirante y la región y el mundo entero se ven ante el peligro de una conflagración. Una vez más las Naciones Unidas han sido impotentes ante la intransigencia y el expansionismo de Israel. 18. Detrás de la actual situación explosiva en el Asia occidental está la historia de la negación de derechos fundamentales al pueblo palestino, su persecución sistemática y la profanación de su tierra sagrada. Aun antes de que la India lograra la independencia, nuestros dirigentes nacionales, Mahatma Gandhi y Jawaharlal Nehru, expresaron su indi·

77a. sesión -

:tal y al pueblo egítimo muncta 'echazo Jnidas. a de la icar su 'a tierra verdad, ~rmano

rritorio esta eino de lano en ldepen-

~n

nunca, dereegresar "echo a :1 y a la lerecho propta

IS

~onven­

lula del na paz l región jercicio rdo con Unidas lestino, fuerzos Tuecos, usa del ilayores internale Jerupere su

inglés): ~l retiro ce unos madora aciones resoluperíodo l Asamde una pueblo ,sta hoy , siguen tuación ón y el nflagraan sido ¡onismo

a en el ;:ión de J perseJ tierra ndepen[ahatma ,u indi-

2 de diciembre de 1980

gnación ante las atrocidades que se habían cometido contra los palestinos. La India ha abogado en forma constante por una solución justa y completa de los problemas del Asia occidental, que debe consistir en el ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos nacionales y humanos inalienables, con inclusión del derecho a crear un Estado independiente en su patria; la retirada total e incondicional de Israel de todos los territorios árabes ocupados desde junio de 1967, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén, y la garantía a todos los Estados de la región, comprendida la Palestina árabe, de que podrán vivir dentro de fronteras seguras y reconocidas.

19. El requisito esencial para una solución pacífica es la participación plena y en pie de igualdad de la OLP, único representante legítimo del pueblo palestino, si es que las negociaciones han de ser fructíferas. La experiencia ha mostrado que los acuerdos parciales y las soluciones superficiales que no toman en cuenta estos principios cardinales, no han contribuido al logro de la paz. Por el contrario, esos acuerdos y los llamados procesos de paz han socavado la unidad de los que apoyan a los palestinos, dando a Israel excusas para retrasar el fin de la agresión. 20. Los recientes acontecimientos en el Asia occidental ni siquiera han mostrado un rayo de esperanza en el sentido de que Israel se retire de los territorios árabes ocupados. Por el contrario, Israel ha proseguido ~onsolidando su ocupación mediante el establecimiento de nuevas colonias y desencadenando el reino del terror contra los habitantes árabes q'je libran una lucha justa para poder realizar sus aspiraciones. Israel ni siquiera tolera la más débil voz de disensión. Por todo lo que sabemos, las prácticas israelíes en los territorios ocupados tienen como propósito humillar y sojuzgar al pueblo árabe a fin de perpetuar la ocupación y las colonias ilegales. No cabe duda alguna de que el coraje indomable y la voluntad irresistible del pueblo palestino no han de verse afectados.

21.

La Primera Ministra de la India, Sra. Indira Gandhi, en un mensaje dirigido al Comité para el ejercicio' de los derechos inalienables del pueblo palestino, dijo lo siguiente el 28 de noviembre: "Como siempre lo ha proclamado, la India considera que la cuestión palestina es el elemento central de la situación en el Asia occidental. Junto con otros miembros de las Naciones Unidas, reiteramos nuestro apoyo a la causa palestina. Confiamos que los continuados esfuerzos de las Naciones Unidas fortalezcan aún más el espíritu indomable del pueblo palestino para proseguir su lucha. El logro de sus aspiraciones es sólo una cuestión de tiempo."

22.

La anexión de Jerusalén por parte de Israel, con desprecio completo de su carácter histórico y de su herencia sagrada, ha sido condenada universalmente. La resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad' aprobada unánimemente el 20 de agosto del año pasado refleja la indignación del mundo. La India ha venido sosteniendo que Jerusalén es parte de los territorios que debe evacuar Israel de conformidad con las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas. La India se ha opuesto siempre, y continúa oponiéndose, a los intentos israelíes de convertir a la Ciudad Santa de Jerusalén en su capital.

1429

23. El informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino par el año 1980 es testimonio elocuente de ,la excelente labor que ha realizado para promover los derechos del pueblo palestino. Aun cuando sus recomendaciones, repetidamente respaldadas por la Asamblea General, han seguido sin aplicarse, el Comité ha prestado un digno servicio a la causa palestina al acrecentar la conciencia de la comunidad mundial con respecto a las injusticias cometidas con el pueblo palestino y lo justo de su exigencia de crear un Estadq palestino. Como miembros del Comité, respaldamos por entero sus recomendaciones tal como figuran en el informe y prometemos apoyo continuo a sus actividades.

24.

El pueblo árabe - de modo particular los palestinos - ha sufrido demasiado a manos de Israel. La política agresiva y expansionista de Israel constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero. Cegado por su fuerza militar y por el apoyo de una superpotencia, Israel no se da cuenta de que no puede garantizar su propia seguridad y derechos nacionales amenazando constantemente la seguridad de los Estados vecinos y tratanto de oponerse a la corriente de la historia. Sólo la acción concertada de las Naciones Unidas puede hacer que Israel escuche la voz de la razón. Por tanto, una vez más reafirmamos los derechos inalienables del pueblo palestino en Palestina, con inclusión del derecho a crear su propio Estado independiente; exigimos la retirada completa e incondicional de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados desde junio de 1967 e instamos al Consejo de Seguridad a que considere la adopción de medidas eficaces en virtud de lo establecido en el Capítulo VII de la Carta en el caso de que Israel no cumpla con estas disposiciones. 25. Sr. AL-SAFFAR (Bahrein) (interpretación del árabe): Habíamos atribuido gran importancia y abrigado grandes esperanzas relacionades con el séptimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General dedicado al examen de la causa palestina en todos sus aspectos, convocado en respuesta a la necesidad urgente de encontrar una solución pacífica y radical a la tragedia de aquel pueblo, que ha estado viviendo en el exilio desde hace más de 30 años. Desgraciadamente, nuestras esperanzas no se materializaron; el pueblo palestino continúa en el exilio y los territorios palestinos siguen bajo ocupación. A pesar de que subsiste la tensión en la zona- incluso ha aumentado - la comunidad internacional sigue sin poder imponer su autoridad en lo que atañe al mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, como consecuencia de la intransigencia sionista y del apoyo militar y material prestado por los Estados Unidos a los sionistas, que incrementa su tntransigentes.

26.

La petición de los Estados de convocar un período extraordinario de se~iones de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas el verano pasado para examinar la causa palestina, constituye un indicio claro del interés de esos Estados por encontrar una solución pacífica al problema del pueblo palestino y a la ocupación israelí de los territorios palestinos. Ese gran interés y esa profunda preocupación siguen prevaleciendo en la comunidad internacional como consecuencia del empeoramiento de la

1430

f I

\ '

Asamblea General -

Trigésimo quinto período de sesiones -

situación en el Oriente Medio, resultado directo de la continua negativa de Israel a aplicar las numerosas y repetidas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas que piden el fin de la ocupación israelí de los territorios palestinos y de otros territorios árabes, así como también el reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino, con inclusión de su derecho a la libre determinación. 27. La actitud de rechazo y de desafío de las autoridades sionistas y el aliento estadounidense son cuestiones de 'extrema gravedad y seriedad, ya que obligan al mundo árabe a recurrir constantemente al lenguaje de la fuerza y, por tanto, a aumentar la tensión en la zona. Tal tensión podría transformarse en un conflicto internacional. Por tanto, la cuestión de Palestina, candente y urgente, tiene que ser resuelta para garantizar la paz y la seguridad de nuestro mundo. 28. Desde el comienzo, la creación del Estado de Israel se llevó a cabo en contravención de los principios internacionales, y desde su creación Israel ha rechazado y se ha opuesto al deseo internacional de encontrar una solución a la causa palestina en particular y a la cuestión del Oriente Medio tn General. Israel ha usurpado constantemente al pueblo palestino sus derechos nacionales inalienables, ha ignorado por entero los principios básicos de los derechos humanos y se ha opuesto a la voluntad de los pueblos amantes de la paz y de toda la comunidad intenlacional. Israel ha practicado la política de ocupación y de intransigencia desde 1948, y no se ha mostrado satisfecho con la ocupación de todos los territorios palestinos; en efecto, ha expulsado y dispersado al pueblo palestino, y ha impuesto una política de terrorismo y de fuerza bruta sobre aquellos que quedaron bajo su ocupación. Israeo también ha usurpado por la fuerza territorio pale;:,dno en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza y establecido asentamientos en esas tierras. Además, las autoridades sionistas han aplicado una política tendiente a desv~ar las aguas árabes, creando escasez de agua y obligando así a los granjeros y propietarios de tierras a alejarse de ellas. Israel ha practicado y continúa practicando su política de terrorismo y asesinato y usando toda clase de medios contra los habitantes de la Ribera Occidental, en general, y . los dirigentes y alcaldes palestinos en particular. Todos conocemos los intentos de asesinato contra los alcaldes de Nablus, Ramallah y Al Bireh por el hecho de que se oponían a la política inhumana de Israel en los territorios ocppados e insistían en que se mantuviesen los derechos fundamentales del pueblo .palestino. 29. El desafío sionista frente a todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad es un reto no sólo al pueblo palestino sino también a esta Organización, que ha aprobado reco,mendaciones y resoluciones con respecto a la causa de Palestina y a la ocupación israelí de Palestina y de otros territorios árabes Hoy más que nunca, la comunidad internacional tiene que hacer frente a sus responsabilidades, que emanan de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y poner fin a este perrr..d.nente desafío de un Estado Miembro de esta Organización. 30. Consideramos que el apoyo y el aliento de los Estados Unidos a Israel son dos de los principales factores que originan esta intransigencia y desafío permanentes de las normas del derecho, que hacen que

Sesiones Plenarias

Israel ignore los derechos nacionales del pueblo palestino. El suministro de armas de todo tipo por los Estados Unidos a Israel y el apoyo moral y material que este país recibe del movimiento sionista internacional constituyen, por cierto, las bases sob~e las que se fundamentan la intransigencia israelí y también la negativa de Israel a retirarse del territorio de Palestina y de otros territorios árabes ocupados, incluyendo la Jerusalén árabe. Aquí reconocemos la verdadera armonía entre los objetivos sionistas e imperialistas en su desafío a la voluntad de la comunidad internacional, que ha rechazado la opresión y d imperialismo. Sin embargo, cualquiera sea la fuerza de ese apoyo y del suministro de armas, la voluntad del pueblo palestino no podrá ser reprimida ni su carácter nacional destruido. 31. El pueblo palestino ha demostrado que rechaza todo tipo de dominación extranjera y toda injerencia de Potencias foráneas, en este caso de las autoridades sionistas. Desde un comienzo, el pueblo palestino ha resistido la ocupación sionista realizando toda clase de esfuerzos para hacer frente a las fuerzas de ocupación; -:ontinúa haciéndolo bajo la condución de su único representante legítimo, la OLP. 32. La intransigencia sionista ha llegado a tal punto que Israel cree que está exento de todo castigo y que puede gozar de inmunidad frente a la comunidad internacional o a cualquier otra autoridad por los actos brutales que perpetra contra el pueblo palestino y sus reiteradas agresiones contra territorios árabes, especialmente el Líbano meridional. 33. El hecho de crear y armar asentamientos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza no sólo contraviene los principios del derecho L~ternacional y la Carta sino que es también un paso preliminar para la •• sionización" de la región, desarraigando las instituciones nacionales del pueblo palestino de esos territorios, con lo que Israel alcanzaría su objetivo de anexión y el propósito sionista de crear el "gran Israel" . 34.. La anexión de la Ciudad Santa de Jerusalén y las medidas radicales tomadas por Israel para modificar el aspecto histórico, religioso y cultural, así como el carácter de la Ciudad Santa, han demostrado a todo el mundo cuáles son las intenciones de Israel con respecto a Jerusalén y todos los otros territorios árabes ocupados. 35. La tolerancia internacional frente a un Estado racista que deliberadamente viola los principios internacionales en todas sus formas y que continúa con la aplicación de sus planes para destruir la personalidad humana y política de todo un pueblo - el pueblo palestino - no puede ser ignorada por la comunidad internacional. El desafío de Israel a las recomendaciones y decisiones adoptadas con respecto a sus medidas en los territorios árabes ocupados nos ha llevado a un estancamiento y ha impedido el logro de soluciones pacíficas. Las Naciones Unidas deben adoptar otras medidas para garantizar el respeto y la aplicación de sus resoluciones relacionadas con los territorios árabes ocupados por Israel. 36. La falta de cumplimiento por Israel de la voluntad de la comunidad internacional, al no aplicar las resoluciones que piden el reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino y el respeto

77a. sesión -

del pueblo J tipo por los al y material llista internaes sobre las ,elí y también territorio de s ocupados, :onocemos la , sionistas e de la comua opresión y sea la fuerza , la voluntad rimida ni su que rechaza da injerencia s autoridades palestino ha toda clase de 1S de ocupalución de su o a tal punto :::astigo y que lUnidad inter)or los actos llestino y sus iálbes, espenientos en la no sólo connacional y la ninar para la lo las institule esos terriobjetivo de ~ar el "gran de Jerusalén I para modifiral, así como strado a todo le Israel con )s territorios a un Estado principios que continúa ruir la persopueblo - el »rada por la Israel a las con respecto )cupados nos :dido el logro ] nidas deben . respeto y la adas con los

IS

lsrael de la al no aplicar liento de los J y el respeto

2 de diciembre de 19f!;()

por los principios de la Carta, debería impulsar a esta Organización a asumir sus responsabilidades adoptando medidas eficaces que garanticen la aplicación de tales resoluciones, en especial las que se estipulan en el Capítulo VII de la Carta. 37. La región árabe es sumamente sensible y la prolongación de la situación imperante en el Oriente Medio, que está estrechamente vinculada con la situación internacional, es sumamente peligrosa y podría tener un efecto directo sobre la estabilidad política y económica del mundo. Los países del mundo deben unirse par enfrentar la situación en el Oriente Medio, que se deteriora como consecuencia de la ocupación israelí de territorios árabes. 38. En 1947, las Naciones Unidas asumieron la responsabilidad en cuanto a la partición de Palestina. Hoy deben asumir la responsabilidad de encontrar una solución justa.y global para el problema 'que crearon - es decir, el problema del pueblo palestino - restituyendo los derechos nacionales que le fueron usurpados cuando 1? Organización dividió su patria. Sobre la base de ese principio, el pueblo palestino rechazó los acuerdos separados de Camp David, que demostraron no ser un medio para alcanzar una paz justa en la región. Los tres países que son partes en estos acuerdos tienen una forma muy especial de explicarlos. Esto es particularmente cierto en lo que se refiere a Israel, que ha establecido más asentamientos imperialistas en el territorio palestino ocupado. También ha adoptado medidas radicales para cambiar el estatuto especial y el carácter árabe de la Ciudad Santa de Jerusalén y decidir su destino: hacer de ella la capital del "Gran Israel" que quiere establecer, a expensas de los derechos del pueblo palestino y del territorio palestino. 39. Desde la firma de los acuerdos de Camp David, Israel ha continuado su constante agresión contra el pueblo palestino en el sur del Líbano y también contra los habitantes deJ Líbano meridional. Por consiguiente, los acuerdos de Camp David constituyen una violación de los derecños del pueblo palestino y de su soberanía sobre su tierra. Sirven para disminuir esos derechos y esa soberanía. Esto se aplica también a la soberanía de los otros países árabes sobrf' sus territocíos. Estos acuerdos han alentado a Israel y originado y justificado sus ambiciones expansionistas en la región árabe. 40. La declaración de los Estados Unidos de América en el sentido de que los acuerdos de Camp David son el único medio de lograr la paz en el Oriente Medio, únicamente sirve para debilitar, y aún paralizar, la acción de las Naciones Unidas, impidiendo que su órgano político asuma su responsabilidad de encontrar una justa solución al problema del Oriente Medio. Por consiguiente, hoy más que nunca, las Naciones Unidas deben hacer frente a su responsabilidad internacional de poner fin a esta violación que alienta a Israel a continuar y aun a intensificar su agresión contra los derechos del pueblo palestino. 41. En más de una ocasión nosotros hemos dejado constancia de nuestra actitud hacia el conflicto del Oriente Medio y la solución de la cuestión de Palestina. Nos damos plena cuenta de la gravedad de la situación en nuestra zona árabe y de la. necesidad de encontrar una solución justa y pacífica al conflicto

1431

allí existento. Quisiera, una vez más, establecer nuestra posición sobre el conflicto del Oriente Medio. Se basa en el prh'cipio de la inadmisibilidad del uso de la fuerza para anexar un territorio y en nuestro .apoyo al derecho a la autodeterminación de los pueblos colonizados. 42. Primero, las fuerzas israelíes deben retirarse completamente de todos los territorios palestinos y árabes ocupados, inclusive la Ciudad Santa de Jerusalén, que debe ser reconocida como ciudad árabe y no como la capital de Israel. Israel debe además retirarse de todos los asentamientos que ha establecido en esos territorios. 43. Segundo, debe ser reconocido el derecho del pueblo palestino - como el de todos los otros pueblos del mundo - a la autodeterminación, como se afirma en la Carta y en el derecho internacional, así como en las resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, sobre todo en la resolución 3236 (XXIX), aprobada el 22 de noviembre de 1974, que reafirma el derecho del pueblo palestino a ejercer la autodeterminación y a establecer su Estado independiente en su pro¡.Ja patria. 44. Tercero, debe reconocerse plenamente e! hecho de que la OLP es el único y legítimo representante del pueblo palestino. Tal reconocimiento ha sido dado por todos los hijos de Palestina, los que permanecen bajo la ocupación israelí y aquellos que viven en exilio y también por todos los pueblos amantes de la paz, que creen en la legitimidad de la OLP. 45. Cuarto, los refugiados palestinos tienen el derecho de volver a sus hogares, de acuerdo con la resolución 194 (UI) de la Asamblea General, aprobada el 11 de diciembre de 1948. Es imposible lograr una paz justa y amplia a menos que a los palestinos, que se convirtieron en refugiados antes de la guerra de 1967, se les permita volver a sus hogares o se les acuerde una compensación si no desean hacerlo. 46. El hecho de que ha habido una acumulación de resoluciones de las Naciones Unidas, que no han sido puestas en práctica, en las que se hacían llamados para garantizar los inalienables derechos del pueblo palestino, especialmente su derecho a la autodeterminación y a establecer su propio Estado en su patria, constituye un desafio y una violación de la Carta, así como una disminución de la capacidad y de la responsabilidad internacional de la Organización. Por ' consiguiente, hacemos un llamado a todos los Estados para que traten en todo lo posible de asegurar la correcta y completa ruesta en práctica de las pertinentes resoluciones de la Asamblea General, a fin de garantizar la paz de los ;,aíses involucrados y del mundo y de salvaguardar el propósito para el cual se establecieron las Naciones Unidas, es decir, la paz y la libertad de todos los pueblos del mundo. 47. Sr. FLORIN (República Democrática Alemana) (interpretación del rusol: Durante más de tres décadas, esta Asamblea ha debatido la cuestión de una solución justa del problema de Palestina. En el transcurso de este tiempo, la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de esta Organización mundial, repetida y firmemente, abogó por la única forma posible de lograr una paz justa y duradera en la región del Oriente Medio. Lo que se requiere es el retiro de las tropas israelíes de todos los territorios árabes

1432

1

:.j

,h I

, i

·"·1

..

¡ 1, ,

;~~ ,

~

',11

iI

,.,

Asamblea General -

Trigésimo quinto período de sesiones -

ocupados en 1967, la restitución del inalienable derecho del pueblo árabe de Palestina a la autodeterminación, inclusive el establecimiento de su propio Estado independiente, y la garantía de soberanía y seguridad para todos los Estados de la región. 48. Con profundo pesar nos vemos obligados a tomar nota de que solamente unas pocas semanas después del séptimo período extraordinario de sesiones de. emergencia de la Asamblea General la situación se ha agravado' y que los iniciadores de los acuerdos antiárabes de Camp David continúan sus intentos de engañar al pueblo palestino, oponiéndose a la puesta en práctica de sus derechos nacionales. Si bien la mayoría de los pueblos liberados ya han alcanzado la etapa en que, a través de la creación de su propia independencia política, han logrado una soberanía nacional plena e ilimitada, el pueblo de Palestina, por el contrario, ha sido colocado en condiciones de abyecto colonialismo en sus tierras ancestrales. 49. El pueblo de Palestina está dispuesto y en condiciones, bajo la dirección de su vanguardia, la OLP, de hacer frente a sus tareas nacionales, pero se le niega su derecho fundamental a tener una patria propia y un propio Estado. En vista del éxito de los movimientos de liberación nacional en Asia, Africa y América Latina, ese es un anacronismo peligroso, que requiere que llamemos por su verdadero nombre a las circunstancias históricas. 50. Después de la devastadora segunda guerra mundial surgió entre los pueblos la idea de que el mantenimiento de la paz tiene importancia decisiva para el desarrollo de cada nación y de que, por otra parte, el derecho de cada pueblo a resolver los problemas de su propio desarrollo es un requisito previo para garantizar una paz estable. 51. Eso decía, en esencia, la resolución 181 (11) aprobada por la Asamblea General, en 1947, que pidió la creación de un Estado árabe en Palestina y echó las bases de una solución democrática del problema de Palestina. 52. A pesar de lo complejo sesiones de emergencia. 74. PI ~ al hecho de que la comunidad internacional se percata en forma creciente de la magnitud y dimensión de la tragedia de! pueblo árabe palestino y ha llamado la atención sobre el peligro de esta situación explosiva que lleva a la confrontación internacional, por lo que ha solicitado medidas prácticas para poner fin a esta política israelí y hallar una solución para la

1:

¡:

1

t

+•

/

II t I I i , 1111. . . . . . II I!illil I

1434

Asamblea General -

Trigésimo quinto período de sesiones -

causa palestina, Israel y los aliados que lo apoyan han tratado y persisten en hacer fracasar todos los esfuerzos internacionales desplegados para hallar una solución justa y global y han procurado mantener la situación en un estado de continuo deterioro a fin de servir sus ambiciones e intereses futuros. 75. Israel y el movimiento sionista que lo apoya continúan desafiando la voluntad de la comunidad internacional y violando los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Protocolo de La Haya, relativo a un caso de apátrida de 12 de abril de 1930· y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949 2 • Asimismo, Jsrael persiste en su determinación de usurpar Palestina y territorios árabes vecinos, y rechaza una retirada completa e incondicional de los territorios árabes ocupados, negando los inalienables derechos del pueblo árabe palestino. Israel mantiene sus prácticas racistas, expansionistas y agresivas en el territorio palestino y demás territorios árabes y ha anexado partes de los mismos, estableciendo asentamientos en ellos y expulsando a la población árahe de sus hogares, propiedades y tierras. Ha negado a esta gente su derecho a retornar y ha llevado a cabo encarcelamientos en masa maltratando a los árabes y torturando a prisioneros hasta intligirles la muerte, mientras usurpaba propiedades culturales y religiosas y obstaculizaba la libertad de religión, al propio tiempo que profanaba lugares sagrados musulmanes y cristianos. 76. Israel persiste en sus esfuerzos para modificar el carácter islámico y árabe de la Ciudad Santa de Jerusalén. Mantiene su intransigencia y desafío a tal extremo que ha anunciado públicamente la anexión de la Ciudad Santa de Jerusalén, considerándola la "capital unida" de la entidad sionista. 77. Israel persiste en su usurpación ilegal de la riqueza natural de los territorios palestinos ocupados y sus recursos de aguas subterráneas, sometiendo a la sed al pl.leblo del territorio. Israel sigue avanzando en territorio del Líbano, ocupando. parte del mismo y llevando'a cabo campañas por tierra, mar y aire a fin de inmiscuirse en la soberanía e integridad territorial de ese país, persiguiendo al pueblo árabe palestino dentro y fuera de su tierra. 78. Israel sigue ocupando por la fuerza los territorios árabes y afianza su ocupación para tr'atar de cambiar todos los aspectos de la civilización de la zona. También ha anexado nuevas tierras, como ha sucedido en el Líbano meridional y en las tierras árabes sirias de las alturas de Golán. Todo esto forma parte de una política agresiva y expansionista que amenaza con provocar una explosión en la zona del Oriente Medio. Israel es el único país de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no tiene fronteras conocidas. Una clara referencia a esto la podemos encontrar en una declaración de Chaim Weizmann, Director del Weizmann Institute of Science y Jefe del movimiento sionista, cuando dijo: "Sé que Dios ha prometido a los hijos de Israel la tierra de Palestina, pero no conozco las fronteras

i,.','

¡,

r:,

I Sociedad de las Naciones, Recueil des Traités, vol. CLXXIX, pág. 115. 2 Naciones Unidas, Recueil ries Traités, vol. 75, No. 973, pág. 287.

/

Sesiones Plenarias

que El ha fijado. Creo que son más amplias que las fronteras propuestas ahora, y tal vez incluyan a Jordania oriental. Si Dios, en el momento que El determine, mantiene las promesas que hizo a su pueblo, nuestro deber será salvar todo lo que podamos del resto de Israel."

83. To la políti agreslv agregad derecho su suel obstácu israelí-á de ese 84. La es firm slones enviado Fahdib del Día Palestin "foL' se po Orien retira Israel árabe no est libre naclO Estad debido Palest de Li vez

79. Esta lógica aparece con gran claridad en las ambiciones de expansión de los sionistas y no es un acontecimiento aislado. Todos los estudiosos e investigadores de la causa palestina y de la política sionista saben, desde la creación de Israel, que sus dirigentes han afirmado que Israel tal cual es actualmente constituye solamente una etapa en la larga senda hacia el objetivo del sionismo de formar un gran Estado en lo que se denomina la tierra histórica de Israel, es decir, que actualmente estamos tan sólo ante un jalón y no ante un fin en sí mismo. La tendencia expansionista está vinculada claramente con el factor ideológico, lo que se puso de relieve tan pronto se creó Israel. 80. Debemos recordar que el terrorista sionista Menachen Begin declaró lo siguiente el 7 de abril de

1950: "No habrá paz para el pueblo de Israel o para la Tierra de Israel, ni siquiera para los Arabes, hasta que no hayamos liberado todo nuestro territorio, aunque firmemos un tratado de paz." 81. El historial de expansión y de agresió'n de Israel no deja dudas en cuanto a que sus ambiciones expansionistas son algo más que meros sueños y aspiraciones. En realidad, se trata de planes que están prontos para aplicarse y de actos de agresión que los sionistas defienden después de haberlos llevado a cabo. No nos permiten ignorarlos ni dar largas al asunto. El apoyo político, material y militar incondicional y sin límites que ciertos Estados occidentales prestan a Israel parece haber llevado a éste a continuar su política expansionista y sus prácticas agresivas, tratando de imponer su hegemonía en la zona del Oriente Medio. La situación que prevalece en la región, los sacrificios que se han exigido al pueblo árabe de Palestina y su resistencia a todo tipo de injusticia y opresión, han hecho que la comunidad internacional considere la causa palestina en su contexto político; su rechazo de la ocupación de territorios por la fuerza, tal como se ha expresado en la histórica resolución 3236 (XXIX) de la Asamblea General que con toda claridad pide que Israel se retire completamente de todos los territorios oalestinos y otros territorios árabes ocupados sin condiciones previas. Dicha resolución reconoce los derechos inalienables del pueblo palestino y apoya el ejercicio cabal de esos derechos, especialmente el de regresar a sus hogares y el de la libre determinación en su territorio, incluyendo la creación de su propio Estado independiente, dirigido por la OLP, único representante legítimo del pueblo árabe palestino. 82. Sin embargo, ésta, al igual que otras resoluciones que la han precedido y la han seguido, pese a su claridad y a que no dan lugar a dudas, no han sido escuchadas por Israel que, con empecinamiento e intransigencia, ha continuado haciendo caso omiso de todas las resoluciones de las Naciones Unidas, desacatándolas y haciendo todo lo posil:Je para oprimir y dispersar al pueblo árabe palestino, violando así los más fundamentales derechos humanos. '

l ~

I

85. Mi expresa alcance. vicción pueblo, tener su estabili 86. Ya demues bilidad impidie· e intran toda im General sigue de ¿Acaso ticia y ( vía com muy cla que hen tividad ~ inciden l de lado Unidas la comu tino son paz y la los dere injustici' 87. Sr. El tema cual est de Pales objetivo enfocar

77a. sesión -

2 de dicibilbre de 1980

83. Todo esto nos lleva a la plena convicción de que la política de Israel y sus prácticas expansionistas y agresivas forman parte del pensamiento sionista, y esto agregado a la negativa de Israel de reconocer los derechos inalienables del pueblo árabe palestino sobre su suelo nacional, es lo que constituye un enorme obstáculo para cualquier solución política del conflicto israelí-árabe y de la causa palestina, que es el centro de ese conflicto. 84. La actitud de mi país frente a la causa palestina es firme y clara y ha sido explicada en diversas ocasiones en varios foros, y últimamente, en el mensaje enviado por su Alteza Real el Principe heredero Fahd ibn Abdul Aziz, Viceprimer Ministro con motivo del Día Internacio.tal de la Solidaridad con el Pueblo Palestino, en el que decía: "La Arabia Saudita sigue convencida de que no se podrá lograr una paz justa y completa en el Oriente Medio mientras no se tenga en cuenta la retirada total de los territorios árabes ocupados por Israel por la fuerza - yen primer lugar, de la ciudad árabe de Jerusalén - y mientras el pueblo 'palestino no esté en condiciones de' disfrutar de su derecho a la libre determinación, la independencia y la soberanía nacional. Estamos convencidos de que todos los Estados y pueblos amantes de la paz estudiarán debidamente este problema y que el pueblo de Palestina, bajo la conducción de la Organización de Liberación de Palestina, recibe un apoyo cada vez mayor para su justa causa. "

l I

85. Mi país apoya al pueblo árabe de Palestina y le expresa su solidaridad por todos los medios a su alcance. Esta actitud dimana de nuestra profunda convicción de la legitimidad de ·la lucha de ese orgulloso pueblo, que sigue padeciendo sacrificios para sostener sus qerechos y garantizar la paz, la justicia y la estabilidad en el Oriente Medio y en todo el mundo.

I

86. Ya es tiempo de que la Asamblea General demuestre que puede estar a la altura de su responsabilidad al ..tratar este foco de tensón en el mundo, impidiendo que Israel continúe con sus actos agresivos e intransigentes, que por otra parte son ilegítimos, con toda impunidad. ¿Acaso el mundo y la Asamblea General perrr:..anecerán impasibles mientras Israel sigue desafiando a la opinión pública internacional? ¿Acaso se permitirá que Israel continúe con su injusticia y opresión y con sus guerras en la región? La vía correcta para resolver la cuestión de Palestina es muy clara y exige que asumamos la responsabilidad que hemos aceptado y Jemostremos la mayor objetividad y el mayor realismo al tratar los factores que inciden en esta importante