Fr. Thomas Paul K. Naval

Fr. Gregory Dick, O. Praem

PASTOR

WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Stephen Lesniewski

Fr. John Block

PAROCHIAL VICAR

RETIRED PRIEST IN RESIDENCE

Dan Diesel

Ricardo Barraza

DEACON

DEACON

A Roman Catholic Stewardship Church Our Mission With the guidance of the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Community of Santiago de Compostela aspire to proclaim in word and action the living Gospel of Jesus Christ.

MASS SCHEDULE: Saturday Vigil 5pm Sunday 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) Daily (Mon-Sat)8am (Rosary following Mass) First Friday 8am National Holidays 8am

RECONCILIATION: Friday 4pm-5pm Saturday 3:30pm-4:30pm

PERPETUAL ADORATION: First Friday 8am-7:45am Benediction Saturday 8am

MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday 8am

HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil 6pm Holy Days 8am, 6pm, 7:30pm (Español)

PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri 8:30am-1pm, 2pm-8:30pm Sunday 9am-12pm, 1pm-5:30pm

PARISH OFFICE PHONE NUMBERS: Business Manager x224 Communications/Scheduling x236 Formation Assistant x225 Maintenance x237 Music Ministry x229 Religious Education and x239 Hispanic Ministries R.C.I.A. x231 Youth Ministry x233

21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687 SDCCATHOLIC.ORG

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

November 4, 2018

Sunday/ Domingo, November 4 6:30am

8:00am 9:00am 11:00am 11:00am 12:00pm 3:00pm 5:30pm

Welcome Table Donuts Holy Land Crafts Children’s Liturgy Library Open Mass of Remembrance Meeting RCIA Confirmation Simbang Gabi Meeting Liturgia de los Niños

Our Lady of the Pillar Library Room A Room B, K, Santiago Our Lady of the Pillar Library Room A

Monday/Lunes, November 5 8:00am 9:00am 9:30am 10:00am 3:00pm 5:00pm 6:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Library Open Funeral Reception Funeral (Olivia Guthrie) Religious Education St. Vincent de Paul Spiritual Ex. Of St. Ignatius BSA Troop 604 CLC-St. Ignatius Group Clases Pre-Matrimoniales Rosario Maria Auxiliadora

Church Library Room E-H Church Rooms B-K Library Santiago Room A Library St. Joseph Room Church

Tuesday/Martes, November 6 8:00am 1:00pm 3:00pm 6:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm

Daily Mass Home School Classes Cursillo Confirmation Hope and Wellness Cristo Rey Coro

November 4th thru November 10th

Plaza

Church Room B and K Santiago Rooms B-G Room K Room H, I Church

Sunday

7am

† For the Eternal Repose of All Souls

Sunday

8:30am

† For the Eternal Repose of All Souls

Sunday

10:15am

† For the Eternal Repose of All Souls

Sunday

12pm

† For the Eternal Repose of All Souls

Sunday

1:45pm

† Por El Eterno Descanso de Todas las Almas

Sunday

6pm

† Por El Eterno Descanso de Todas las Almas

Monday

8am

† For the Eternal Repose of All Souls

Tuesday

8am

† For the Eternal Repose of All Souls

Wednesday

8am

† For the Eternal Repose of All Souls

Thursday

8am

† For the Eternal Repose of All Souls

Friday

8am

† For the Eternal Repose of All Souls

Saturday

8am

† Cesar Villena † Randy Gastreich † Rudy Palacio

Saturday

5pm

Refugio Jacobo †Pedro Balba Sr. † Mely Barrios

Wednesday/ Miércoles, November 7 8:00am 8:15am 6:00pm 6:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Bible Study Landings Children’s Choir Jr. High Religious Education Bible Study Ensemble Music Ministry Our Lady Queen of Peace

Church Kitchen, Room B-H, Santiago St. Joseph Church Room B, C, J, K Kitchen, Room E-H, Santiago Church Chapel

Thursday/ Jueves, November 8 8:00am 10:00am 11:00am 6:00pm 6:45pm 6:45pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Funeral (Charles Goebel Jr.) Funeral Reception Compañia Espiritual Clase de Biblia Santiago Minstrels Chorale Music Ministry RCIA

Church Church Room D-I Chapel Mtg. Room Room D-I Room A Church Room B, K

Friday/Viernes, November 9 6:30am 8:00am 9:30am 4:00pm 5:00pm 6:00pm 6:00pm

Christian Men in Commerce Daily Mass Al-Anon Confessions Grupo de Crochet Formación en la Fe Couples for Christ

Room A Church Room I Church Library Church Our Lady of the Pillar, Santiago

6:30pm

Clases Pre-Bautismales

Room A

Saturday/ Sábado, November 10 7:00am 8:00am 8:00am 10:00am 3:00pm 3:30pm 4:30pm 4:30pm 6:30pm

Catholic Men’s Fellowship Daily Mass Matthew 25 Bautizos Kyrie Music Ministry Confessions Children’s Liturgy Welcome Table Cub Scouts Confirmation Meeting

Santiago Church Kitchen Church Room A Church Room A Plaza Church

Schedule Subject to Change

Prayers for the Sick Ofelia Alvizo, Betty Burgos, Burgos Family, Rose Bustos Mr. Caschetta, Castro Family, Oristalia Cojti, Cherie Deeble, Fabiola De Leon, Donna Dorn, Carrie Dubeau, Duran Family, Patrick Farrell, Marta and Mike Fowler, Walter G., Edgar Garcia, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Rita Geronikolaou, Kathy Goebel, Kathleen Griffin, Wedny Griffin, Rev. Dave Gruver, James Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Andy Heidesch, Cristina Hernandez, Emma Herrera, Robert Holohan, Reza Khayyami, Zeji and Johanna Jubiz Morron, Frank LaFranco, Takoa Last, Zenia Leon, Pablo Lopez,Richard Long, Serena Madison, Deanna Madrid, Maria Luisa Maldonado, Maria del Refugio Martinez, Adelita Meza, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Ligaye Nerona, Mary Odierna, Mary Ojeda, Jose Ortiz, Lumi Palacio, Erika Pena, Cyrus Rhee, Delia Rodriguez, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Hector Segersbol, Luke Siglar, Doris Sinclair, Rev. Ken Schmidt, Solikhin Family, Irene Sullivan.

Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that time by contacting: [email protected].

Fridays 4:00pm

Saturdays 3:30pm

“And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the holy Spirit. Whose sins you forgive them, and whose sings you retain are retained.” (John 20: 22-23)

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

For these gifts we are grateful:

November 4, 2018

2018

Sunday Offertory (10/28/18) Sunday Offertory:

$ 14,642.87

Average Weekly WeShare:

$ 5,253.70

Total Budgeted Sunday Offertory:

$ 22,350.00

$19,896.57 ($ 2,453.43) Building Fund:

$

50.00

NATIONAL NEEDS AND HURRICANE MICHAEL SPECIAL COLLECTION NOVEMBER 3RD AND 4TH Today, we will be having a special collection for all national needs. This combines the collections for Catholic Campaign for Human Development, the Catholic Communication Campaign, and the Catholic University of America. Our Diocese of Orange is also combining this collection for those affected by Hurricane Michael. Total proceeds will be divided in half and given to appropriate beneficiaries. We appreciate your contributions and generosity.

In our desire to serve and accommodate our parish family’s demands for Mass Intentions, we are now open to receive three names per Mass. We hope that this will help us to remember our loved ones and their importance in our lives. The suggested donation for weekday Masses is $10 and weekend Masses is $15. For more information, please contact our Parish Office. Thank you for your generosity and contributions. To schedule a Mass intention please see the schedule below:  September 4th = October -December

PSA 2018: “Forgot to drop off your PSA pledge envelope? No problem—just donate online at www.oc-foundation.org. Make sure you designate Santiago de Compostela as your Parish under “Donation Information.” Thank you for your support and generosity!

Wednesday, November 21st: Offices Closed at 1pm Thursday, November 22nd: Offices Closed Friday, November 23rd: Offices Closed Tuesday, November 6th Let us pray for our nation in this time of discernment, election and transition. May all citizens cast their vote in a spirit of reverence for this right, charity for those they disagree with, and concern for the good of all as we strive for a more perfect and peaceful union.

Mass with Anointing of the Sick Mass with Anointing of the Sick is celebrated on the second Saturday of every month. The month of November, it will be celebrated on the third Saturday, November 17th during the 8am Mass. Come and experience the power of faith and the healing presence of God.

In Memoriam  Olivia Katherine Guthrie, entered into Eternal Life on October 15, 2018. Her Funeral Mass will be held on Monday, November 5, 2018. Rita Clark, entered into Eternal Life on October 28, 2018. Her Funeral Mass was held on Friday, November 2, 2018.

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

JMJ November 4, 2018

to reflect and evaluate the road we travel and where it will take us. We have the Holy Spirit as our companion, protector and guide thus we are never alone. We have the Sacraments especially the Eucharist as our strength for the journey so we are nourished and transformed.

November 4, 2018 a testificar, a recorrer el camino del auténtico discipulado y la administración cristiana, porque estamos allanando el camino para que otros puedan aprender de nuestro éxito e incluso de nuestros errores. Esta semana hemos honrado a la multitud de los santos: los santos que continúan arrojando luz para que los sigamos, imitemos e incluso pidamos que intercedan. Hoy, recordamos con amor a nuestros seres queridos difuntos y refrescamos los recuerdos vivientes de cómo han hecho nuestras vidas más significativas debido a que han sido parte de ello. Una vez leí que la vida de uno es como un tren en el que las personas se suben a bordo y dejan su huella, algunas veces para bien y otras para empeorar, pero aún así contribuyen a lo que somos en este momento.

As a Parish Family, we are being led to an exciting road of renewal and reinvigorating My Dearest Parish Family, experience to make of our witnessing and evangelizing – dynamic, relevant and God be with us always. meaningful for others. It will not easy but I write this as I wait for the meeting of faith will make is possible, hope will some of the Pastors and Administrators of sustain us and love will allow us to bear. the 20 Parishes selected from around God bless and take care. 17,000++ all over the United States to participate in the Dynamic Catholic Pilot Love and prayers, Parish Initiative here in Cincinnati. Yes, this is my way of once again reminding all of us of this Blessing and Challenge. Como cada persona es un regalo único, nos beneficiamos de cada interacción y nos I call it a Blessing because we are being Fr. Thomas Paul K. Naval transformamos en función de cómo given an opportunity for renewal with the permitimos que nuestro Señor Jesús nos whole resource of the Dynamic Catholic guíe a través de la oración: "esperando el supporting us along the way in all the camino de la vida" y "Seguir en su camino" aspects of our Parish Life. I see it as a viviendo, practicando - compartiendo las Challenge because then all of us now are buenas nuevas y los valores del evangelio. responding to the Call to witness, to travel Este es un viaje de toda una vida porque the road of authentic Christian discipleship termina solo cuando finalmente somos and stewardship because we are paving llamados a casa. the way that others may learn from our Mis pensamientos permanecen en las Misas success and even our mistakes. Funerarias y en la Celebración de la Vida que he presidido últimamente. Si bien las This week we have honored the multitude circunstancias de su muerte varían, el of the Saints – Holy ones who continue to destino es el mismo: regresar al hogar del shed light for us to follow, to imitate and Padre. Esto nos invita a reflexionar y even to call upon to intercede. Today, we evaluar el camino que recorremos y hacia remember lovingly our departed loved dónde nos llevará. Tenemos al Espíritu ones and refresh the living memories of JMJ Santo como nuestro compañero, protector y how they have made our lives more guía, por lo que nunca estamos solos. meaningful because of they have been a 4 de noviembre de 2018 Tenemos los Sacramentos, especialmente la part of it. Once I read that ones life is like a Eucaristía, como nuestra fuerza para el train where people come on board and Mi Querida Familia Parroquial, viaje, de modo que nos alimentamos y leave their mark sometimes for better and transformamos. other times for worse but nonetheless Dios esté con nosotros siempre. contribute to who we are at this moment. Escribo esto mientras espero la reunión de Como familia parroquial, se nos está algunos de los Pastores y Administradores llevando a un emocionante camino de As each person is a unique gift that ,we de las 20 Parroquias seleccionadas de renovación y revitalización de la experiencia benefit from each interaction and are alrededor de 17,000 ++ en todo Estados para hacer de nuestro testimonio y transformed depending on how we allow Unidos para participar en la Iniciativa de evangelización: dinámicos, relevantes y our Lord Jesus to lead us by Praying: Parroquia Piloto Católica Dinámica aquí en significativos para los demás. No será fácil, “waiting along the way of life” and to Cincinnati. Sí, esta es mi manera de pero la fe hará posible, la esperanza nos “Follow in His Way” by living, practicing – recordar una vez más a todos esta Bendición sostendrá y el amor nos permitirá soportar. sharing the Good News and Gospel values. y Desafío. Dios bendiga y cuide. This is a journey of a lifetime because it ends only when we are finally called home. Lo llamo una bendición porque se nos está Con amor y mis oraciones, dando una oportunidad de renovación con My thoughts linger to the Funeral Masses todo el recurso del Dinámico Católico and Celebration of Life I have presided of apoyándonos en el camino en todos los late. While the circumstances of their aspectos de nuestra vida parroquial. Lo veo death varies the destination is the same: a como un desafío porque ahora todos P. Thomas Paul K. Naval coming home to the Father. This invites us nosotros estamos respondiendo al llamado

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

November 4, 2018

Religious Education Classes: November 5th November 26th December 3th December 10th December 17th Family Prayer Service: November 9th at 6:30pm in Church Next Conference and Workshop for Parents: December 10th at the same time as your child’s class.

Clases de Formación en la Fe: 16 de noviembre 30 de noviembre 7 de diciembre

If you missed the Confirmation I or II orientation: Please contact the youth ministry office to get caught up with the paperwork. Next Confirmation Classes for CI and II are: CI class #5: November 13th from 7pm-8:30pm in the parish hall. CII class # 4: November 6th from 7pm-8:30pm in the parish hall. Parents who volunteered to chaperone on these nights are assigned to a room when they arrive. Please bring a snack to share with the class you chaperone. Estimate 20 students for a snack/classroom. Next FNL/Youth Group meeting: November 4 th from 2pm-4pm in Rooms B and C. High School Student’s, please bring a friend and come check this group out if you are looking for fun, friendship and want to improve your leadership skills. This counts for either service or Faith sharing credit. Mark your preference when you sign in on the clipboard. Student/Sponsor/Parent Meeting is November 9th after the 5pm Mass at 6:30pm in Church. If the sponsor is out of town a parent may substitute for them. Please attend the 5pm Mass then stay for the meeting. Families may stay as well if that is the case. This counts for a faith sharing event. Just a reminder…please call us if you have not received weekly emails from us. It might be we have an incorrect email address.

Servicio de Oración en Familia: 9 de noviembre a las 6:30pm Conferencia Para Padres: 30 de noviembre a las 6:30pm Posadas: 15 de diciembre a las 6:30pm

The genealogy in Gen. 4:25 – 5:32 points out that the people are made with the same characteristics as the first humans story: In God’s image, male and female, and blessed. Did you know there are actually two stories or lists which represent different traditions? The stories were written in the 11th Century BC. This was the time of the beginning of formal acts of worship, which the authors associated with the descendants of Adam. (New Collegeville Commentary, p. 24.) All are welcome! Classes are on: Wednesdays 9:00am-11:15am and 6:45pm-9:00pm For more information contact Nancy 949-766-8126 or Barb 949-768-1170

RCIA 2018 In Session Thursdays at 7pm Parish Hall Come and see what the Catholic Church teaches and why. All are invited—bring a friend. For more information, contact Gerardo Gomez, 949-951-8599 ext. 231 or

[email protected]

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

November 4, 2018

Handcrafted Items from the Holy Land November 3rd and 4th A family from the Holy Land (Bethlehem) will be selling religious handcrafted items made from olive wood. Proceeds from the sale of these items will go towards support of Catholic families in the Holy Land who are experiencing political strife. Due to the violence and discrimination towards Christians in the Holy Land, most of the families have left their country and moved to different parts of the world. There are now less than 1.2 percent of the population left trying to support themselves. Please help support these families by purchasing their goods.

November and December Bulletin Submissions Upcoming bulletin submission deadlines during Thanksgiving and Christmas Season:  November 5th for November 18th  November 9th for November 25th  December 3rd for December 16th  December 7th for December 23rd  December 12th for December 30th All submissions are due by 12:00pm. We thank you for your cooperation.

RECYCLING WE NEED YOUR RECYCLABLES The Knights need your help in collecting recyclables. Your recyclables are a gift to those in need. The “Lord” asks that we reach out to others and this can be your way to do so. We look forward to seeing all of you Saturday November 10th, 2018. Items to drop off:  Aluminum cans  Bi-Metal cans  All types of paper  Books, Magazines  Glass jars & bottles  Plastics (Water bottles, Milk bottles, etc.) Please rinse out all containers If you have questions bring it and we will let you know. We will be in the lower parking lot from 7:00am to 12:00pm rain or shine. You can also drop off any recyclables during the week in the drop off area. Just open the gate and leave them in the designated area at the end of the trailer. Look for the recycling sign.

PICTURE(S) ON FRONT COVER Picture (T to B): 1. Señor de los Milagros Procession. Photo submitted by Lyanamar Medina. 2. All Saints and All Souls Day artwork. 3. Fr. Thomas meeting with Dynamic Catholic.

For a successful Parish Event

2018 CultureFest Profit: $41, 613.12 All profit will benefit our Building Fund Account. THANK YOU for making it possible.

To all our volunteers, participants, models, and our CultureFest committee. A special thanks to Dave Atkins and Jovie Kruki for their time, commitment and leadership. Check out our picture slide show on our website.

ALL SOULS DAY ENVELOPES The month of November is the Month of All Souls. If you wish to remember your faithfully departed at Daily Mass, use the envelope in the pews for this purpose as a gift to honor those who have enriched our lives. We ask you to PRINT the name of your loved ones on the envelope and include your generous donation. You may either place it in the offertory basket or drop off in the Parish Office.

FAMILY MASS Second Weekend of the Month November 10th and 11th English—Saturday 5pm or Sunday 10:15am Spanish—Sunday 1:45pm Celebrate the Eucharist as a family.

South County Outreach Food Drive November 10 th and 11th Our monthly food drive to assist South County Outreach is held the second weekend of each month. If you are unable to bring your donation this weekend, remember there are baskets in the parish hall that you can put your donations into during the week.

Thirty-first Sunday in Ordinary Time HEALING MASS FOR VICTIMS OF ABUSE St. Angela Merici Church invites you to attend a Healing Mass for victims of any form of abuse on November 12th, 2018 at 6:30 pm. THIS HEALING MASS IS BEING OFFERED FOR: All those who have experienced abuse of any form in their lives. All victims of abuse in our Church. Healing of our Church the Body of Christ. For additional information please contact Mrs. Ceci Witchey at (714) 745-6117. St. Angela Merici Church 585 S. Walnut Avenue Brea, CA 92821

SENIOR LUNCH AT POLLY’S PIES November 20th Lunch at POLLY’S PIES in Laguna Hills: 23701 Moulton Parkway and Santa Maria. Meet there at 11:00am. To help coordinate the event and RSVP, you may contact Joyce McCarthy (949) 581-8418.

November 4, 2018

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

Intenciones de Misas 2018 En nuestro deseo de servir y satisfacer las demandas de Intenciones de Misa de nuestra parroquia, ahora estamos abierto a recibir tres nombres por Misa. Esperamos que esto nos ayude a recordar a nuestros seres queridos y su importancia en nuestras vidas. La donación sugerida para Misas entre semana es de $10 y las Misas de fin de semana es de $15. Para obtener mas información, comuníquese con nuestra Oficina Parroquial. Gracias por su generosidad y contribuciones. Para calendarizar una petición de Misa vea el calendario en la parte posterior: • 4 de septiembre = octubre a diciembre PSA 2018: “Se olvido de dejar su sobre de compromiso del PSA? No hay problema—simplemente done en línea por www.oc-foundation.org. Asegúrese de que usted designe a Santiago de Compostela como su parroquia en “Información para la Donación.” Gracias por su apoyo y generosidad!”

COLECTA ESPECIAL PARA LAS NECESIDADES NACIONALES Y AFECTADOS POR EL HURACÁN MICHAEL 4 DE NOVIEMBRE El 4 de noviembre tendremos una colección especial para todas las necesidades nacionales. Esto combina las colecciones de la Campaña Católica para el Desarrollo Humano, la Campaña de Comunicación Católica y la Universidad Católica de América. Nuestra Diócesis también está combinando esta colección para aquellos afectados por el huracán Michael. Los ingresos totales se dividirán por la mitad y se entregarán a los beneficiarios apropiados. Agradecemos sus contribuciones y generosidad.

Venta de Articulos Religiosos de Tierra Santa

4 de noviembre Una familia de Tierra Santa (Belén) estará vendiendo artículos religiosos y artesanales hechos de madera de olivo. Los ingresos de la venta de estos artículos, apoyaran a las familias católicas que viven en conflictos políticos y debido a la violencia y discriminación hacia los cristianos en Tierra Santa, un 1.2% de familias han emigrado a diferentes partes del mundo abandonando su país de origen. Les pedimos su colaboración y generosa ayuda.

November 4, 2018 SOBRES PARA EL DIA DE LOS DIFUNTOS El mes de noviembre es el Mes de Todas las Almas. Si desea recordar a su fiel difunto en la misa diaria, use el sobre en las bancas como un regalo para honrar a los que han enriquecido nuestras vidas. Le pedimos que ESCRIBA el (los) nombre(s) de sus seres queridos en el sobre e incluya su generosa donación. Puede colocarlos en la canasta de ofrendas o llevarlo a la Oficina Parroquial.

Plazos del Boletin Noviembre y Diciembre Próximos plazos para enviar artículos del boletín durante la temporada de Acción de Gracias y Navidad:  5 de noviembre para edición de 18 de noviembre  9 de noviembre para edición de 25 de noviembre  3 de diciembre para edición de 16 de diciembre  7 de diciembre para edición de 23 de diciembre  12 de diciembre para edición de 20 de diciembre Todos los artículos deben presentarse a las 12:00pm. Les agradecemos por su cooperación.

martes 6 de noviembre Oremos por nuestra nación en este tiempo de discernimiento, elección y transición. Que todos los ciudadanos emitan su voto en un espíritu de reverencia por este derecho, la caridad para aquellos con quienes no están de acuerdo y la preocupación por el bien de todos a medida que luchamos por una unión mas perfecta y pacifica.

CLASES DE BIBLIA ¡No te pierdas de seguir aprendiendo sobre el Evangelio de San Marcos! En las próximas semanas estaremos aprendiendo sobre: •Noviembre 8: Mc 11-12 La Revelación de Jesús como juez y Señor del templo. Entrada de Jesús en Jerusalén. Controversias con los dirigentes judíos. El impuesto al emperador romano y la resurrección de los muertos. •Noviembre 15: Mc 13-14 La venida del Hijo del Hombre, estén atentos. Conspiración de los dirigentes judíos. Traición de Judas. La cena Pascual. Arresto del maestro. •Noviembre 22: No hay clase, día de acción de gracias •Noviembre 29: Mc 15-16 Jesús ante Pilato. La flagelación y coronación de espinas. El camino de la cruz y la crucifixión. Muerte de Jesús, sepultura y resurrección. Apariciones del resucitado. Ascensión y misión.

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

November 4, 2018

HORARIO DE OFICINAS PARROQUIAL • Miércoles, 21 de noviembre: oficinas cerraran a la 1pm • Jueves, 22 de noviembre: oficinas cerradas • Viernes, 23 de noviembre: oficinas cerradas

MISA DE LAS FAMILIAS Segundo Fin de Semana del Mes 1o y 11 de noviembre Ingles—Sábado 5pm o Domingo 10:15am Español—Domingo 1:45pm Celebra la Eucaristía en Familia!

Misa de Sanación La Misa de Sanación se celebrará el segundo sábado de cada mes. Durante el mes de noviembre, se celebrara el tercer sábado (17 de noviembre) durante la Misa de las 8 am. Venga y experimente el poder de la fe y la presencia sanadora de Dios.

Viernes 4:00pm

Sabados 3:30pm

“Al decirles esto, soplo sobre ellos y anadio “Reciban al Espiritu Santo. Los pecados seran perdonados a los que ustedes se los perdonen, y seran retenidos a los que ustedes se los retengan.” (Juan 20: 22-23)

Thirty-first Sunday in Ordinary Time

November 4, 2018

Por un evento parroquial muy exitoso

Ganacias- 2018 CultureFest: $41, 613.12 Todas las ganancias beneficiaran nuestra cuenta de fondo de construcción. GRACIAS por hacerlo posible.

A todos nuestro voluntarios, participantes, modelos y nuestro comité CultureFest. Un agradecimiento especial a Dave Atkins y Jovie Kruki por su tiempo, compromiso y liderazgo. Vea nuestra presentación de fotos en nuestro sitio web.

ESTATE PLANNING NICE HAIR SALON Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD HAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple

(949) 951-6200

Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive and Financial Power of Attorney

(949) 829-8411

NO APPOINTMENT NEEDED! COSMETIC 22821 LAKE FOREST DRIVE, #106 & FAMILY LAKE FOREST, CA 92630

949-677-2562

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER 25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

M-F 9:30-7:00 PM;

Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

Dentistry • LOVE MUCH • DREAM BIG • PLAN WELLTM

Sat 9-6; Sun 10-4 Perm Package $45.00 Short Hair

DAKOTA PLUMBING

Lic. #867759

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas

WILLS • TRUSTS V E T E R A N S • E L D E R L AW T R U S T A D M I N I S T R AT I O N

ALISO AIR, INC. Air Conditioning & Heating (949) 589-2021

* Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

KEVIN SNYDER

(949) 333-3702

ATTORNEY & LOCAL PARISHIONER

www.snyderlawpc.com

www.alisoair.com

(949) 204-7556

Parishioner - Justin

Kababayan!

www.dfernandezdmd.com

Tues Closed;

1 Park Plaza, Suite 370, Irvine, CA 92614

LIC. 526420

We come to you! Foreign and Domestic Carlos PARISHIONER

949-510-4378 20% DISCOUNT SANTIAGO PARISHIONERS

30% OFF SERVICE w/ this Ad

RESIDENTIAL - COMMERCIAL INDUSTRIAL SERVICES

949-858-3818

www.rsmplumbing.com Parishioner We donate part of sales to the Leukemia Lymphoma Society

Get this weekly bulletin delivered by

Saint Margaret Sunday Missal

email - for FREE!

An ideal companion for personal prayer.

Sign up here:

In Stock & Ready to Order Today.

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. 800-566-6150 • www.wlpmusic.com

KABABAYAN

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl.

800-566-6150

DR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTIST Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 913066 Santiago De Compostela Church (B)

www.jspaluch.com

IN ORANGE, CA SINCE 1987 U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Dr. Ada Gruita, DDS Parishioner

Serving Orange County Since 2002

RAMIN KHOSHSAR, DMD

New Patient Special $49 Exam

Award Winning Dentist & Implant Surgeon

X-Rays, Cleaning

949-273-8220 26501 Rancho Pkwy South, Suite 202 Lake Forest, CA 92630

(in absence of periodontal disease)

Phone: 949-916-6868

www.BakerRanchDentistry.com

27680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

Most Insurance Plans Accepted Affordable In-house Insurance Available

$45 $995

✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

New Patient Exam, X-ray & Regular Cleaning Nuevos Pacientes, Examen, Rayos X, Limpieza Regular

Dental Implant Special (Free Exam, X-ray & Consult)

EISENBART & SONS

Oferta Especial de Implantes (Examen, Rayos-X y Consulta de implantes GRATIS)

Crown Gowns

A Division of

WE HAVE YOUR DREAM DRESS!

Prom Dresses • Quinceañera Dresses • Evening Gowns • Bridesmaid Dresses • And More...

(949) 588-5916 • [email protected] 24602 Raymond Way Suite 201 • Lake Forest, CA 92630

ALL SERVICE

A Professional Law Corporation Probate 䡲 Wills 䡲 Trusts Phone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

parishioner

PLUMBING

Dominic E. Rainone

AND REPAIR

• Water Heaters • Leak Detection

The Most Complete

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1961

Keifer-Riley Glass

KATHY DENNY

Vinyl, Aluminum, Wood Clad

Replacement Windows Entry & Patio Doors

BRE# 01921102

949-768-5733

Realtor Parishioner Senior Specialist

23725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821

Local Parishioner

Online National

Check It Out Today!

Lic#309710

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Directory of

949-339-3371

Catholic Parishes

www.billmetzgerplumbing.com

AWARD

949.939.4024

Catholic Family Owned 877.872.2736 Se habla español Laguna Hills Chapel & Crematory | FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

LIZ RYAN

UNLIMITED PLUMBING CO.

Serving Lake Forest and the surrounding communities for close to two decades

Complete Plumbing Service Lance McRoberts

LIZ RYAN C 949.933.0702

855-6000 • 363-5556 Lic.#618320

Acupuncture pain management Lina Lui O.M.D., L.A.C. Licensed Acupuncturist since 2000 llacupunctureherbs.com

22762 Aspan St. #201, Lake Forest, CA 92630

For further information, please call the Parish Office.

949-299-7027

JACKIE STASHIK Questions about Real Estate? Call me for a FREE Home Evaluation

SPACE AVAILABLE

[email protected] www.LizRyanRealEstate.com www.Facebook.com/LizRyanRealEstate BRE#01323892

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

To Advertise Here... Contact VICTORIA QUINN today at (800) 231-0805 [email protected]

949-813-9950 www.JackieDirect.com Parishioner

License # 01233768

TRUST US TO BRING YOU HOME™ Surterre Properties® BRE#01778230

A Tradition of Caring Since 1911 Catholic Funeral Director FD1912

949.380.8911 24 Hours

27856 Center Dr., Mission Viejo, CA www.fairhavenmemorialservices.com 10% OFF FOR SANTIAGO DE COMPOSTELA PARISHIONERS 913066 Santiago De Compostela Church (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805