Fr. Thomas Paul K. Naval

Fr. Gregory Dick, O. Praem

PASTOR

WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Stephen Lesniewski

Fr. Joseph Young

PAROCHIAL VICAR

PRIEST IN RESIDENCE

Dan Diesel

Humberto Ramirez

DEACON

DEACON

A Roman Catholic Stewardship Church Our Mission With the guidance of the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Community of Santiago de Compostela aspire to proclaim in word and action the living Gospel of Jesus Christ. MASS SCHEDULE: Saturday Vigil Sunday Daily (Mon-Sat) First Friday National Holidays

5pm 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) 8am (Rosary following Mass) 8am 8am

RECONCILIATION: Friday Saturday

4pm-5pm 3:30pm-4:30pm

PERPETUAL ADORATION: Tuesday, August 14th Vigil Mass 6:00pm

First Friday Benediction

8am-7:45am Saturday 8am

MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday

8am

Wednesday, August 15th 8:00am, 6:00pm and HOLY DAYS OF OBLIGATION: 7:30pm (Spanish) Vigil 6pm Holy Days

8am, 6pm, 7:30pm (Español)

PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri Sunday

8:30am-1pm, 2pm-8:30pm 9am-12pm, 1pm-5:30pm

PARISH OFFICE PHONE NUMBERS: Business Manager Communications/Scheduling Formation Assistant Maintenance Music Ministry Religious Education and Hispanic Ministries R.C.I.A. Youth Ministry

x224 x236 x225 x237 x229 x239 x231 x233

21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687 SDCCATHOLIC.ORG

August 12, 2018

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

Sunday/ Domingo, August 12 6:30am

8:00am 9:00am 9:30am 1:00pm

Welcome Table Donuts Eagle Scouts Children’s Liturgy Library Open Life Touch Portraits FFRG (Dance Rehearsal)

Plaza

August 5th– August 10th Room A Library Room F and G Rooms D, E, H, I

Monday/Lunes, August 13 8:00am 9:00am 6:00pm 6:00pm 7:00pm

Daily Mass Library Open Spiritual Ex. Of St. Ignatius Kneeler Repair Pastoral Council

Church Library Room A Church Library

Tuesday/Martes, August 14 8:00am 3:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Cursillo Vigil Mass Cristo Rey Coro Clases Pre-Matrimoniales Stewardship Council

Church Library Church Room H Church Room I and J Library

Wednesday/ Miércoles, August 15 8:00am 6:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Mass Holy Day of Obligation Misa Día de Obligación Knights of Columbus

Church Church Church Library

Thursday/ Jueves, August 16 8:00am 9:30am 6:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Life Touch Portraits Compañia Espiritual Santiago Minstrels Knights of Columbus

Church Room C and J Chapel Mtg. Room Room A Rooms E, F, Library

Friday/Viernes, August 17 8:00am 9:00am 9:30am 3:00pm 4:00pm 5:00pm 5:00pm 6:00pm

Daily Mass Al-Anon Life Touch Portraits Wedding Rehearsal Confessions Grupo de Crochet Quinceañera Rehearsal Cristo Rey

Church Room I Room C and J Church Church Library Church Church

Saturday/ Sábado, August 18 7:00am 8:00am 8:30am 9:30am 12:00pm 2:00pm 2:00pm 3:30pm 4:30pm 4:30pm

Catholic Men’s Fellowship Daily Mass Burrito Ministry Life Touch Portraits Quinceañera Wedding Knights of Columbus Confessions Welcome Table Children’s Liturgy

Room A Church Kitchen Room C and J Church Church Kitchen, Room D-I Church Plaza Room A

Schedule Subject to Change PICTURE(S) ON FRONT COVER Picture (T to B): 1. Assumption of the Blessed Virgin Mary Artwork. 2. VBS. Photo submitted by Angela Chargualaf.

Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Saturday

(7am) (8:30am) (10:15am) (12pm) (1:45pm) (6pm) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (5pm)

Joel Kattapuram Gene Ganley †  Alex Rivera †  Reymond Kontof †  Pipino and Celia Arce †  Daniella and Sarah Rodriguez Serafin Medina †  Lauro Medina †  Amparo M. Villena †  For the Eternal Repose of All Souls

Betty Burgos Elena Maldonado Carolina Meza

Prayers for the Sick Maria Abundez, Ofelia Alvizo, Burgos Family, Matthew Burgos, Mr. Caschetta, Castro Family, Alexandre Cisneros, Patricia Coyne, Cherie Deeble, Luiz De Paula, Donna Dorn, Carrie Dubeau, Duran Family, Patrick Farrell, Marlene Ford, Marta and Mike Fowler, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Rita Geronikalaou, Kathy Goebel, Rev. Dave Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Andy Heidesch, Emma Herrera, Robert Holohan, Marie Ingoglia, Susan Knight, Frank LaFranco, Takoa Last, Ofelia Lopez, Serena Madison, Maria Luisa Maldonado, Teresa Maldonado, Maria del Refugio Martinez, Monique Mathot, Adelita Meza, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Javier Montoya, Victor Nepomuceno, Mary Odierna, Jose Ortiz, Lumi Palacio, Erika Pena, Veronica Quinio, Carol Rabanera, Cyrus Rhee, Bianca Romano, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Rev. Kenneth A. Schmit, Luke Siglar, Doris Sinclair, Solikhin Family, Irene Sullivan, Carmen Tabaquero, Qunhua Zhao.

Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that time by contacting: [email protected].

2018 In our desire to serve and accommodate our parish family’s demands for Mass Intentions, we are now open to receive three names per Mass. We hope that this will help us to remember our loved ones and their importance in our lives. The suggested donation for weekday Masses is $15 and weekend Masses is $20. For more information, please contact our Parish Office. Thank you for your generosity and contributions. To schedule a Mass intention please see the schedule below:  September 4th = October -December

August 12, 2018

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

JMJ

JMJ

August 12, 2018

12 de agosto de 2018

My Dearest Parish Family,

Mi Querida Familia Parroquial,

God be with us always.

Dios esté con nosotros siempre.

In an effort to show our gratitude and appreciation we are taking this opportunity to express our gratitude to the members of our Parish Family who responded to our appeal to participate in the Annual PSA Appeal. “We are One” in making an effort to provide those who are in need an experience of God’s Providence in the pledge we make and in fulfilling it. You contributions together with those who have participated earlier brings us closer to our parish goal.

En un esfuerzo por mostrar nuestra gratitud y aprecio, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra gratitud a los miembros de nuestra Familia Parroquial que respondieron a nuestra apelación para participar en la Apelación Anual de PSA. "Somos uno" al hacer un esfuerzo para proporcionar a aquellos que están en necesidad una experiencia de la Providencia de Dios en la promesa que hacemos y en cumplirla. Sus contribuciones junto con aquellos que han participado anteriormente nos acercan a nuestra meta parroquial.

May our Loving Father bless you a hundredfold for your generosity of heart. You are always remembered.

Que nuestro Padre Amoroso te bendiga cien veces por tu generosidad de corazón. Siempre eres recordado.

Love and prayers,

Con amor y mis oraciones,

P. Thomas Paul K. Naval

Fr. Thomas Paul K. Naval

PSA 2018* Families Donated: …..…..…..…..…..…..………....383 Parish Goal: ….…..…..…..…..…..…..….....128,000.00 Amount Pledged:…..…..…..…..……..…..$210,277.50 Amount Paid: …..…..…..……...…..…..…$155,400.84 *Updated as of 08/6/2018 Acosta, Rebecca Adams, Edward Agozino, Charles Aguirre, Edgar Akagawa, Minoru Alexander, Cynthia Allen, Kenneth Allen, Ted Almero, Ronaldo Alves, David Anderson, Marily Anderson, Robert Anzure, Divina Atkins, David Avila, Carlos Bailey, Jim Baldovino, Jaime Balen, David Balen, Patricia Banares, Berwin Banda, Jose Barrientos, Victor Bartetzko, Egon Bartlett, Richard Bascos, Reynold

Bates, Ralph Baumgartner, Joseph Beach, Adele Beaver, Charles Bebenek, Jacek Beger, Mary Ann Beltran, Eddy Benjamin, Johan Birtja, Robert Blaney, John Blankenship, Donald Blout, Joseph Boncich, Joe Boyd, Carlton Boyd, Robert Brander, J Dawn Branigan, Kathleen Breneman, Kenneth Briones, Catalina M. Buccola, Sharon Buchanan, Cynthia Budman, Steven Bukirin-Druce, Brian Burgos, Shirley Burke, Timothy

Bustamante, Mark Bustillos, Mario Cafferty, Dennis Canaveral, Jun Carandang, Virginia Cardinale, Jett Cardinale, Patrick Carpenter, Kenneth Carson, Lois Caschetta, Vincent Cassar, Antoine Castillo, Antonio Catalan, Dulce Chalmers, James Changala, Joe Chargualaf, Jeff Ciuba, Robert Clark, Gaye Clark, Rita Clements, Jerry Corral, Carlos Coulter, Paul Craven, Marilyn Cruz, Joe Dadivas, Feliz

Darby, John De Pierro, Ann De Rosas, Miguel DeLorenzo, Matthew Denny, John Diaz, Marie Diesel, Dan Dilao, Alex Dippel, Stephen Dixon-Merchant, Joe Donahue, John Dougherty, Garnet Doyle, Amy Dubiansky, Stephen Duginger, Robert Dykes, Andrew Eggert, Stephen Eggert, Stephen Eisenbrey, David Elia, Stefan Enriquez, Carmen Escutia, Estela Falcetti, Phillip Farrage, David Farrell, Patrick

August 12, 2018

Nineteenth Sunday in Ordinary Time Fendel, John Fishbeck, Deborah Fletcher, Michael Formella, ken Freeman, John Freund, Dennis Gaeta, Armanda Gallegos, Gerardo Gamarra, Alfred Ganley, Eugene Ganter, Barbara Garcia, Angel Garcia, Arturo Garcia, Francisco Garcia, Salvador Garcia, Virgilio Garde, Filipino Gaviola, Roed Gentzler, Max Geronikolaou, Rita Gevairgian, Dara Gianotas, Anastasios Gibbons, Brian Gilkey, Glen Glenn, Elaine Glenn, Tiara Glenn, Tytan Gonzales, Wendy Gonzalez, Robert Gordon, William Gougeon, R. Paul Gougeon, Richard Gourley, Kelly Grandpre, Marykay Gray, David Gregg, Richard Grepo, German Gribbons, Leonard Grindrod, Peggy Grisafe, Thomas Guevarra, Reynaldo Gunnemann, Paul Gunton, Gloria Gutierrez, Carmen Guzman, Hector Ham, Susan Heavican, Robert Heckman, Paul Henson, Alvin Hernandez, Enrique Hernandez, Gilberto Hernando, Aniceto Jr. Holle, Roselyn Holmes, Timothy Ibarra, Margarita Ingoglia, Marie Inscore, Ruthanne Isaacs, Donald Jambon, Jean Jensen, John Jimenez, Guillermo Johnson, Susan Jourden, Richard Kagoo, Paul Kala, Maria Kang, Shin Kattapuram, James Keele, David Kehl, John

Kellen, Peter Kennedy, Steven Khioek, Husin Khu-Quinn, Clarita Kim, Lidwina King, Barclay Klett, Michael Koch, Timothy Kowalczyk, Wieslaw Kretch, Michael Lacsina, Lorna Lamont, Barry Lamperis, James Lang, Mark Larner, John Larsen, Rosemarie Lee, Susan Leleux, Jerry Leopold, Charles Leveille, Gerald Lim, Jaeyoun Liszka, Arcangela Lotz, Andre Louie, Timothy Loy, Michael Lozano, Jose de Jesus McAdams, Elizabeth Madarang, Benjamin Madarang, Francis Madrigal, Frank Maglalang, Damasceno Magno, Ronaldo Mai, Yen Maimone, Samuel Makaluas, Husin Malapit, Christopher Maldonado, Jose Mannix, Richard Maresca, Carmine Mariano, Joel Marsh, Bill Martin, Dennis Martinez, H. Arthur Mata, Christian Mateo, Rolando Matthews, Brandy Mattson, May Maurer, Claude Mavar, Rio McConahey, Hugh McCormack, Michael McNally, Coleen Meade, Cynthia Medina, Lyanamar Mencias, Benedict Miedema, Terry Miles, Frank Milia, Kathleen Miske, Robert Mojica, Alberto Mondello, Paul Monterreso, Jose Moore, Henry Morales, Francisco Morey, Richard Morgan, Robert Morini, Michael Motz, Marcel Mullin, Kathie

Munoz, Ana Munoz, Lina Myron, Rosann Narvaez, Ernest Naval, Fr. Thomas Paul Nguyen, Anne Nguyen, Janice Nguyen, Nick Nguyen, Nicolette Nguyen, Son Nguyn Ellis, Lily Nicasio, Josephine Niekzqicki, Elizabeth Niewinski, Virginia Nimomiya, Clyde Nothhelfer, George O’Sullivan, Carolyn Ocampo, Lilia Ojeda, John Olson, Angela Ong, Rosemaria Oremus, Adrian Orozco, Juan Osinski, Halina Osley, John Osmena E, Joyce Pagulayan-Sy, Rey Pakulak, Joe Palacio, Ray Palacio, Rudy Palcsik, Susan Papac, Joseph Pascual, Eugene Paule, Francisco Peckson-Pand, Anna Perez, Ruben Phillips, Kathleen Pitones, Cirpiano Plascencia, Jose Poczatek, Leona Polanco, Edwin Polanco, Hugo Pomares, Juan Prokis, Rosario Protomartir, Lino Quevedo, Gerard Quigley, TJ Quinn, Charles Quinn, Richard Rahall, Deem Randall, Stephen Reiter, Matthew Renden, Sean Reyes, Rodolfo Rice, Joe Riela, Sal Rivas, Jose Roa, German Roberts, Emmett Roberts, William Robinson, Michael Robles, Margaret Rodriguez, Edward Roldan D., Domingo Rudon, Norris Ruiz, Fidel Salunga, Antonio Salvacion, Isagani Sanders, Richard

Santos, Yolanda Sauer, Patricia Schifano, John Schulte, Joe Schwirzel, Horacio Scott, David Seamark, Glenn Seastrom, Stephen Shadron, Marcia Shandrick, Stephan Shillinglaw, Patricia Shisbey, Paul Skenes, Craig Slack, Florian Smith, Benjamin Smith, Christopher Smith, John Soria, Refugio Soto, William Soulsburg, Gary Sparks, George Stegall, William Stephens, Suzanne Stewart, Matthew Stiegler, James Stockton, Grant Sullivan, Patrick Teano, Belen Teano, Charles Teano, Ethan Teano, Noah Teano, Ricardo Tennant, Milton Tirado, Michael Tjhang, Khioek Sin Torres, Guillermo Tran, Bao Tunila, Ron Valderrama, Steven Valdez, Hilda Valenzuela, Angelito Valenzuela, Germelie Van Eyke, Joan Van Horik, Dennis Vazquez, Andres Vega, Julio Velasquez, Oristalia Villalobos, Raul Villanueva, Al Villena, Tony Walker, Erika Walloch, Patrick Weaver, David Weir, Kristine Welch, Dave Wetherbee, Lindy Whitelaw, Kim Wickramasignhe, Delan Willcuts, Merle Williams, Alicia Wilson, Daunine Wood, David Woodward, David Yanez, Darwin Yannarella, Frank Zabala, Diego Zabarauskas, Bruce Zulauf, Mark

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

August 12, 2018

For these gifts we are grateful:

CHURCH CARPET CLEANING August 20th and 21st

Sunday Offertory (08/5/18)

On Monday, August 20th after 8:00am Daily Mass, our Church will be closed for carpet cleaning. Tuesday, August 21st 8:00am Daily Mass will be held in the Church and will remain closed for the rest of the day. Thank you for your cooperation.

Sunday Offertory:

$15,018.26

Average Weekly WeShare:

$ 5,365.70 $20,383.96

Total Budgeted Sunday Offertory:

$22,350.00 ($ 1,966.04)

Building Fund:

$

562.50

MISSION CO-OP SPECIAL COLLECTION August 25th and 26th The Missionary Cooperative Plan is the main source of income for many missionary groups/projects worldwide. Each summer, a missionary group is assigned to Parishes around the Diocese of Orange to do the appeal at all Masses. A second collection will take place on August 25th and 26th to help the Franciscan Missionary Brothers of North America in New York. Bro. Victor G. Stanislaus, CMSF will be speaking on behalf of the Franciscan Missionary Brothers. The collection is not just a donations; it is a way for Catholics to participate in the mission ministry we are called to. Please use envelopes designated for this cause. Thank you for your continuous generosity. PARISH OFFICE AND HALL CLOSURE August 28th Our parish offices and hall will be closed on August 28th all day due to a Parish Staff Day. Daily Mass is at 8am. Parish Offices and Hall will re-open on Wednesday, August 29th. If you have any questions, please contact the Parish Office. Thank you!

Fridays 4:00pm

Saturdays 3:30pm

“And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the holy Spirit. Whose sins you forgive them, and whose sings you retain are retained.” (John 20: 22-23)

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

2018-2019 Registration: NOW ENROLLING Registration forms are found on our website and in the reception office. Last day to register your child is Friday, August 24th. Classes will begin on Monday, September 17th. For more information, contact Lyanamar Medina at ext. 239.

ATENCIÓN INSCRIPCIONES PARA EL AÑO ESCOLAR 2018-2019:  Las inscripciones ya comenzaron!  Recuerda traer el certificado de bautismo del niñ@ cuando vengan a inscribirl@  ¡Los espacios se agotan rápidamente!  El ultimo dia de inscripciones será el viernes, 24 de agosto.  Las clases iniciaran el viernes, 14 de septiembre.  Para mas información, comuníquese con Lyanamar Medina ext. 239.

Registration for confirmation first and second year is ongoing now through August 31st. Please download the form from the website santiagoym.org or stop by the youth ministry or parish office to sign your high school student up for preparation for confirmation. Confirmation Students: Please join our activities this summer and get to know the other students and leaders. Watch the calendar for what is happening and call our youth ministry office at 951-8599 x233 for any questions you might have. There are service opportunities. Summer is a great time to work on your community service learning experience! Call our office x233 for information. Next Friday Night Live/Youth Group meetings are: August 12th and August 19th from 2pm-4pm in the Youth Ministry office. High School Student’s , please bring a friend and come check this group out if you are looking for fun, friendship and want to improve your leadership skills. Next Leader meeting is: August 12th from 12pm-2 pm in the youth ministry office.

August 12, 2018

Registration for 2018-2019 RCIA/Adult Formation began on Sunday, August 5th for information contact Gerardo Gomez [email protected] or 949-951-8599 x231. Las registraciones para el año escolar de RICA/Formación de Adultos inicio el domingo 5 de agosto para mas información contactar a Gerardo Gomez [email protected] o 949-951-8599 x231.

Nineteenth Sunday in Ordinary Time   Deacon Ricardo Barraza was born in Ensenada, Mexico. He has been married to his wife, Iracema Luna de Barraza for 33 years. God has blessed them with 3 children; Oscar Ricardo (30), Carolina Flor (28 ) and Margarita Leonor (25). In 1990, Deacon Ricardo and his family arrived to Orange County becoming parishioners of Our Lady of Guadalupe in Santa Ana and 8 years later to St. Norbert in Orange. In 2003, they lived a weekend experience with Marriage Encounters which by then, him and his wife were invited to serve as EM’s in La Purisima Church. They made it their home! He had the calling into the Deaconate program in 2015. The Deaconate Office and Bishop Kevin Vann have now called him to serve here, in Santiago de Compostela in which he brings a lot of love, aspires to gain more knowledge and to serve as a brother and member of this community.

El Diácono Ricardo Barraza nació en Ensenada, México. Ha estado casado con su esposa, Iracema Luna de Barraza durante 33 años. Dios los ha bendecido con 3 hijos; Oscar Ricardo (30), Carolina Flor (28) y Margarita Leonor (25). En 1990, el Diácono Ricardo y su familia llegaron al Condado de Orange convirtiéndose en feligreses de Nuestra Señora de Guadalupe en Santa Ana y 8 años más tarde en San Norberto en la ciudad de Orange. En 2003, vivieron una experiencia de fin de semana con Encuentros Matrimoniales que para entonces, él y su esposa fueron invitados a servir como Ministros Extraordinarios de la Eucaristia en la Iglesia La Purísima. ¡Lo hicieron su hogar! Tuvo el llamado al programa de Diáconos en 2015. La Oficina de Diáconos y el Obispo Kevin Vann lo han llamado para servir aquí, en Santiago de Compostela, en el que aporta mucho amor, aspira a obtener más conocimiento y a servir como hermano. y miembro de esta comunidad.

August 12, 2018 Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary August 14th and 15th A Holy Day of Obligation

The Assumption of the Blessed Virgin Mary celebrates the Catholic teaching that Mary was assumed into heaven, body, and soul. She received this gift of grace as a consequence of her Immaculate Conception which teaches that she was without sin (immaculate) from the first moment of her life at conception in the womb of her mother, Saint Anne. Therefore she was not subject to the corruption due to sin; and was assumed into heaven. This gives her special honor and privilege as also we hope to follow her into the Kingdom that Jesus has prepared for us. To celebrate this solemn feast in union with the entire Church in heaven and on earth, all Catholics are obligated to attend Mass for this Holy Day. The Mass schedule is: • Tuesday, August 14 at 6:00pm, English • Wednesday, August 15 at 8:00am and 6:00pm, English • Wednesday August 15 at 7:30pm, Spanish

SENIOR ACTIVITIES August 21st BJ Restaurant Lunch at BJ RESTAURANT in Laguna Hills Shopping Center. Meet there at 11:00am. To help coordinate the event and RSVP, you may contact Pearl 949-770-4939.

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

August 12, 2018

SPECIAL BLESSING for Students and Teachers Blessing for students and teachers for the new school year.

ALL MASSES August 25th and 26th

Nineteenth Sunday in Ordinary Time

August 12, 2018

Intenciones de Misas 2018 En nuestro deseo de servir y satisfacer las demandas de Intenciones de Misa de nuestra parroquia, ahora estamos abierto a recibir tres nombres por Misa. Esperamos que esto nos ayude a recordar a nuestros seres queridos y su importancia en nuestras vidas. La donación sugerida para Misas entre semana es de $15 y las Misas de fin de semana es de $20. Para obtener mas información, comuníquese con nuestra Oficina Parroquial. Gracias por su generosidad y contribuciones.   Para calendarizar una petición de Misa vea el calendario en la parte posterior: • 4 de septiembre = octubre a diciembre

LIMPIEZA DE ALFOMBRA DE LA IGLESIA 20 y 21 de agosto El lunes, 20 de Agosto después de Misa de 8:00am, nuestra iglesia estará cerrada por la limpieza de la alfombra. Martes, 21 de Agosto la Misa de 8:00am se llevara a cabo en la iglesia y permanecerá cerrada por el resto del día. Muchas gracias por su cooperación.

COLECTA ESPECIAL PLAN COOPERATIVO MISIONERO 26 de agosto El Plan Cooperativo Misionero es la principal Fuente de ingresos para muchos grupos/proyectos misioneros en todos el mundo. Cada verano, un grupo misionero se asigna a las parroquias alrededor de la Diócesis de Orange para hacer la apelación en todas las Misas. Una segunda colecta se llevara acabo el 26 de Agosto para ayudar a los Hermanos Misioneros Franciscano Norte América en Nueva York. El hermano Victor G. Stanislaus, CMSF hablara en nombre de los Hermanos Misioneros Franciscanos. La colecta no es solo una donación; es una forma par que los católicos participen en el ministerio de misión al que estamos llamados. Por favor use sobres designados para esta causa. Gracias por su continua generosidad.

OFICINAS Y SALON PARROQUIAL CERRADOS 28 de agosto El 28 de agosto durante todo el día debido a que el personal de la Parroquia estará en una actividad fuera de nuestra instalaciones. La Misa diaria será a las 8am. Las oficinas y salón abrirán nuevamente el 29 de agosto. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina parroquial. Gracias!

Nineteenth Sunday in Ordinary Time Solemnidad de la Asunción de la Virgen Maria 14 y 15 de agosto Di a de Obligación de la Iglesia Católica La fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María, se celebra en toda la Iglesia el 15 de agosto. Esta fiesta tiene un doble objetivo: La feliz partida de María de esta vida y la asunción de su cuerpo al cielo. “En esta solemnidad de la Asunción contemplamos a María: ella nos abre a la esperanza, a un futuro lleno de alegría y nos enseña el camino para alcanzarlo: acoger en la fe a su Hijo; no perder nunca la amistad con él, sino dejarnos iluminar y guiar por su Palabra; seguirlo cada día, incluso en los momentos en que sentimos que nuestras cruces resultan pesadas. En este día es una obligación para los católicos asistir a la Misa, es por eso que tendremos en nuestra parroquia las siguientes Misas:  Martes 14 de agosto, 6 pm en inglés  Miércoles 15 de agosto, 8 am y 6 pm en inglés  Miércoles 15 de agosto, 7:30 pm en español.

August 12, 2018

NICE HAIR SALON ESTATE PLANNING HAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

(949) 951-6200

Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple

(949) 829-8411

Includes Living Trust, Will, NO APPOINTMENT NEEDED! Advance Health Care Directive 22821 LAKE FOREST DRIVE, #106 and Financial Power of Attorney LAKE FOREST, CA 92630 M-F 9:30-7:00 PM; Tues Closed; Sat 9-6; Sun 10-4 Perm Package $45.00 Short Hair

COSMETIC & FAMILY

Dentistry

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER 25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

949-677-2562 Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

Kababayan!

www.dfernandezdmd.com

ALISO AIR, INC. Air Conditioning & Heating (949) 589-2021

We come to you!

www.alisoair.com LIC. 526420

DAKOTA PLUMBING

Lic. #867759

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas * Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

(949) 204-7556

Parishioner - Justin

Foreign and Domestic Carlos PARISHIONER

FINE FURNISHINGS

GOING OUT OF BUSINESS!

76

SAVE UP TO $3,000 ,000 INVEN TORY MUST GO

949-510-4378 20% DISCOUNT SANTIAGO PARISHIONERS

% OFF

AT COST NEAR COST BELOW COST Saint Margaret Sunday Missal

NO REASONABLE

An ideal companion for personal prayer.

OFFER REFUSED!!!

In Stock & Ready to Order Today.

FINANCING AVAILABLE

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

26532 TOWNE CENTER DR. FOOTHILL RANCH • WALMART SHOPPING CENTER

KABABAYAN DR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTIST IN ORANGE, CA SINCE 1987 U.P. GRAD-1982

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

SPACE AVAILABLE To Advertise Here... Contact VICTORIA QUINN today at (800) 231-0805 [email protected]

(714) 771-2900 Sponsored by Dina and Ian Tennant

Let our Family Serve Your Family! We Are Your Local Realtors Here To Assist You And All Your Real Estate Needs!

If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔Ambulance 95 Solutions as Low as ✔Police ✔Fire FREE Shipping ✔Friends/Family FREE Activation

$19. a month

NO Long Term Contracts

Dina Tennant CalBRE:00454480

913066 Santiago De Compostela Church (B)

RESIDENTIAL BROKERAGE 27742 Vista Del Lago, Suite J1 Mission Viejo, CA 92692

(949) 295-6278 www.dinatennant.com

CALL NOW! Ian Tennant

No Landline? No Problem! 800.809.3352 * Real Time GPS Tracking * Fall Detection

CalBRE:02007768

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Dr. Ada Gruita, DDS

Robert J. Duffy

Parishioner

Serving Orange County Since 2002

Financial Planner Retirement Planning Specialist C 949-547-2036 • T 949-833-5828 [email protected] www.robertjduffy.com

New Patient Special $49 Exam

CA Insurance Lic# 0B74198

• Financial Planning • Retirement Planning • College Funding • Insurance • Investments AXA Advisors, LLC 2050 Main St #520, Irvine, CA 92614 Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600), member SIPC, a broker dealer and investment advisor. Annuity and insurance offered through AXA Network Insurance Agency of California, LLC. Parishioner PPG-135173 (4/18)(Exp. 4/20)

Crown Gowns WE HAVE YOUR DREAM DRESS!

X-Rays, Cleaning (in absence of periodontal disease)

Phone: 949-916-6868 27680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

PLUMBING

EISENBART & SONS

AND REPAIR

A Division of

ALL SERVICE

• Water Heaters • Leak Detection

Prom Dresses • Quinceañera Dresses • Evening Gowns • Bridesmaid Dresses • And More...

(949) 588-5916 • [email protected] 24602 Raymond Way Suite 201 • Lake Forest, CA 92630

A Professional Law Corporation Probate 䡲 Wills 䡲 Trusts On Sand Canyon by Irvine Hoag Phone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

BRE# 01921102

Realtor Parishioner Senior Specialist

Replacement Windows

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1961

KATHY DENNY

parishioner

Dominic E. Rainone

Keifer-Riley Glass

Lic#309710

Entry & Patio Doors Vinyl, Aluminum, Wood Clad

Local Parishioner

949-768-5733

949-339-3371 www.billmetzgerplumbing.com

23725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

The Most Complete Online National AWARD

Directory of

Check It Out Today!

949.939.4024

Catholic Parishes

For further information, please call the Parish Office.

Catholic Family Owned 877.872.2736 Se habla español Laguna Hills Chapel & Crematory | FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

LIZ RYAN

UNLIMITED PLUMBING CO.

Serving Lake Forest and the surrounding communities for close to two decades

Complete Plumbing Service Lance McRoberts

Acupuncture pain management Lina Lui O.M.D., L.A.C. Licensed Acupuncturist since 2000 llacupunctureherbs.com

855-6000 • 363-5556

22762 Aspan St. #201, Lake Forest, CA 92630

Lic.#618320

LIZ RYAN C 949.933.0702 [email protected] www.LizRyanRealEstate.com www.Facebook.com/LizRyanRealEstate BRE#01323892

TRUST US TO BRING YOU HOME™ Surterre Properties® BRE#01778230

949-299-7027

JACKIE STASHIK Questions about Real Estate? Call me for a FREE Home Evaluation

Medical Alert System

$29.95/Mo. • • • •

Call Today!

949-813-9950 www.JackieDirect.com

billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation

Parishioner

License # 01233768

Toll Free 1.877.801.8608

A Tradition of Caring Since 1911 Catholic Funeral Director FD1912

949.380.8911 24 Hours

27856 Center Dr., Mission Viejo, CA www.fairhavenmemorialservices.com 10% OFF FOR SANTIAGO DE COMPOSTELA PARISHIONERS 913066 Santiago De Compostela Church (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805