Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Student's Name: _____________________ Language: Spanish
Words: 1646
Date:__________
Assessed by: __________________
Start Time: _ _:_ _
http://prek12plaza.com Page 1 of 30
Haití y sus tradiciones
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 214
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La República de Haití está en la mitad occidental de la gran isla caribeña La Española. Las islas vecinas a La Española son Cuba, Jamaica y Puerto Rico. El lado haitiano de la isla es más montañoso que el otro lado. Cerca de la costa, el clima es cálido todo el año, siendo más frío en las montañas. Hay estaciones lluviosas y secas. La primavera y el otoño son estaciones lluviosas; el invierno y el verano son estaciones secas. Debido a la ubicación de las islas haitianas, hay un peligro muy real de huracanes desde junio hasta octubre.
La historia de Haití comienza con la llegada de Cristóbal Colón en 1492. Cuando se dio cuenta de que había llegado a una isla, la reclamó para España. La llamó "Isla Española". España gobernó la isla durante 100 años, pero no envió muchos colonos para desarrollarla. En cambio, Francia comenzó a enviar muchos colonos a Haití. Los líderes franceses convencieron a España de ceder la propiedad de Haití a Francia. Los franceses que llegaron a Haití, produjeron caña de azúcar, café y algodón en grandes plantaciones. El trabajo era realizado por esclavos africanos.
http://prek12plaza.com Page 2 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 371
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Este sistema fue muy exitoso. Hizo que Francia ganara mucho dinero. A finales de la década de 1700, había más de medio millón de esclavos y negros libres en Haití. Había treinta y cinco mil propietarios blancos de las plantaciones. En 1789, la noticia de la Revolución Francesa llegó a la isla. Toussaint Louverture, un esclavo liberado, reunió a treinta y cinco mil esclavos para que atacaran a los propietarios de las plantaciones. Las plantaciones fueron quemadas y los rebeldes fueron a esconderse en las montañas.
El ejército francés fue enviado para detener a los rebeldes. Las batallas duraron trece años, pero finalmente los franceses fueron expulsados de la isla. Hasta el momento en que el ejército francés se fue, había perdido dos tercios de sus tropas. El 1 de enero de 1804, los rebeldes declararon la independencia. Haití fue el primer país negro independiente en el mundo.
http://prek12plaza.com Page 3 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 560
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Los haitianos están orgullosos de sus tradiciones. Incluso la gente joven rinde homenaje a los héroes nacionales. Los dos idiomas nacionales son el criollo y el francés. El criollo es hablado por casi todos los habitantes. Es el lenguaje de la conversación cotidiana. El francés se habla en el gobierno y en los negocios.
En las ciudades, los haitianos usan ropa de estilo moderno. Todos los niños escolares usan uniformes. El traje folclórico tradicional para los varones es una camisa bordada a mano. Para las mujeres, es una blusa bordada de mangas cortas, una falda colorida, pendientes, collares y un chal alrededor de su cabello.
Los haitianos son conocidos porque disfrutan mucho de sus festividades. Hay muchas fiestas nacionales y religiosas durante todo el año. El Día de la Independencia se celebra el 1 de enero. Esta festividad rinde homenaje al líder militar Toussaint Louverture. La llegada de Cristóbal Colón a la isla, se festeja el 5 de diciembre. La gente viste trajes típicos, comparte comidas tradicionales y baila al compás de la música folclórica.
http://prek12plaza.com Page 4 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 726
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La fiesta más importante es el "Carnaval". Es un evento de tres días lleno de baile, desfiles y música. La gente se reúne en las calles de la capital, Puerto Príncipe, para esperar los desfiles. Los vendedores ambulantes ofrecen alimentos y bebidas de todo tipo. Los desfiles incluyen bailarines, carrozas y personas disfrazadas de monstruos. Las bandas que acompañan, tocan instrumentos musicales fabricados en Haití. Tocan flautas hechas de bambú, panderetas y cuernos hechos de caracolas.
Los desfiles terminan en una gran plaza enfrente del Palacio Nacional, donde hay más actividades. Hay concursos de bandas populares entre los jóvenes. Los conciertos presentados durante el Carnaval, son oportunidades importantes para que los músicos haitianos muestren sus talentos.
Las personas mayores son muy respetadas en Haití. Se les llama "tía" o "tío", incluso si no son parientes. Las familias muestran respeto hacia sus miembros mayores en el Día de los Antepasados, el 2 de enero.
http://prek12plaza.com Page 5 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 866
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
La comida haitiana es similar a la criolla de las otras islas del Caribe. Es una combinación de los estilos francés, español y africano. Los que visitan Haití encuentran que los platos haitianos tienen "algo especial". Esto proviene de una mezcla de hierbas y chiles que se utiliza en la preparación de muchos de los platos.
El plato nacional es arroz con frijoles, servido con una salsa de tomate picante. En el campo se cultiva maíz, arroz y patatas dulces. Se puede comprar frutas tropicales y hortalizas durante todo el año. Los grandes favoritos son la carne de res a la barbacoa, el cerdo y el pollo, junto con los mariscos de todo tipo. Los vegetales más utilizados son las judías verdes, el calabacín, el quimbombó y el repollo.
http://prek12plaza.com Page 6 of 30
Haití y sus tradiciones
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 1045
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
En ocasiones especiales, se sirve un pan dulce, hecho con patatas dulces y saborizado con canela. Los jugos de frutas se encuentran en todas partes. Estos se utilizan en la preparación de "raspados". Los raspados están hechos de hielo finamente picado y zumos dulces de frutas. Se sirven en un vaso de papel con una cucharilla. Los raspados se venden en pequeños carros callejeros.
El deporte nacional de Haití es el fútbol. No muchos haitianos tienen televisores, pero escuchan las transmisiones de los partidos por radio. El equipo nacional más popular es Brasil. Durante la Copa del Mundo, casi todos los habitantes alientan a Brasil. Hay cientos de equipos de fútbol de varones adultos que compiten a nivel local. Las estrellas del fútbol son muy admiradas. Los niños aprenden a jugar fútbol a temprana edad. Los niños haitianos juegan de la misma forma que los niños del resto del mundo. Juegan a las escondidas, se persiguen entre sí, juegan rayuela y también a las canicas.
http://prek12plaza.com Page 7 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 1242
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Haití se caracteriza por su música folclórica. Se trata de una mezcla de estilos franceses, africanos y españoles. Hay cinco categorías de música folclórica y cada una tiene su propio baile. Gran parte de la música folclórica tiene un sentimiento de tristeza. Esto se debe a que su principal objetivo es que la gente recuerde los muchos años de sufrimiento bajo los gobiernos español y francés.
Uno de los tipos más conocidos de música folclórica haitiana es el merengue. El merengue surgió de la necesidad de olvidar la tristeza y simplemente disfrutar del momento. La música es muy alegre. No se parece a la otra música popular haitiana en ningún sentido. El baile no se realiza en un escenario, la música es interpretada sólo con instrumentos simples y la letra de las canciones está en criollo. El baile es delicado y agraciado. Se baila en festivales, en eventos sociales de la iglesia y en fiestas. En restaurantes con amplias pistas de baile, el merengue es interpretado por grandes bandas. Hay un dicho en Haití: "El Merengue abre la fiesta de baile. El Merengue cierra la fiesta de baile".
http://prek12plaza.com Page 8 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 1414
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
En Haití, visitar a los amigos es una actividad nacional. Las visitas son bienvenidas a cualquier hora hasta las 20:00. Al llegar, los invitados mencionan una palabra criolla que significa "honor". El anfitrión dice una palabra que significa "respeto". Los hombres se saludan dándose la mano. Las mujeres se saludan con un beso en la mejilla. Los anfitriones ofrecen jugo de frutas o café a los visitantes. Todos comparten sus novedades. A veces, los hombres juegan cartas y las mujeres costuran mientras conversan.
Si hay niños, se espera que sean "vistos pero no escuchados". Sin embargo, los niños pueden ser invitados a escuchar un cuento. Contar historias es una parte importante de estas visitas informales. Antes de contar una historia, el narrador debe preguntar si la gente quiere oírla, es por eso que dice: "¡krick!". Si la gente quiere escuchar, responde: "¡krack!". El narrador a veces usa una voz diferente para cada personaje de la historia. En ocasiones también se cantan canciones como parte de narración.
http://prek12plaza.com Page 9 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 1570
Haití y sus tradiciones
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
V = visual
E
S-C
E
S-C
MSV
MSV
Muchas historias populares tratan de dos amigos. Uno de ellos es muy inteligente y el otro no tanto. En una historia, el listo va a visitar a su amigo. Su amigo está jugando dominó con su perro. El listo se sorprende. Dice que el perro de su amigo es muy inteligente. Su amigo niega con la cabeza y responde: "Oh, no. No es tan inteligente. Yo lo vencí en tres de cinco juegos".
Otra cosa popular durante la visita, es hacer adivinanzas. A continuación tres adivinanzas haitianas: 1) Sirven comida, él/ella se coloca en cuatro pies, pero no puede comer. ¿Qué es? 2) Cuando me siento, soy más alto que cuando estoy de pie. ¿Qué soy yo?3) ¿Cuántos cocos puedes poner en un saco vacío? Las respuestas son: 1) una mesa; 2) un perro y 3) sólo uno, después de eso el saco ya no está vacío.
http://prek12plaza.com Page 10 of 30
Haití y sus tradiciones
Level: 831-860 ( Lexile )
word count 1646
E = errors S-C = self-correction M = meaning
S = syntax
E
V = visual
S-C
E
S-C
MSV
MSV
End Time:
_ _:_ _
Cuando llega el momento de que una visita termine, es de mala educación que el anfitrión lo mencione. Corresponde a los invitados anunciar que es hora de retirarse. Se espera que el anfitrión acompañe al invitado a la puerta. Si el visitante pasó un momento agradable, ambos se quedarán en la puerta para conversar un poco más. Ninguno de ellos se despide, porque saben que pronto se reunirán nuevamente. Totals
WPM:
WCPM:
Error Rate:
Accuracy Rate:
Comprehension Within Text: 0 1 2 3 Comprehension Beyond Text: 0 1 2 3 Add 1 for any additional understanding:
0 1
Self-Correction Rate:
Guide to Comprehension Score:
6-7 5 4 0-3
Excellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension
Total Comprehension Score:____ / 7
Observations:
http://prek12plaza.com Page 11 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Name: __________________________
Date: ___________
Fold on the dotted line to take the spelling pretest.
1. ______________________
1. reclamar
2. ______________________
2. caracola
3. ______________________
3. honor
4. ______________________
4. independencia
5. ______________________ 6. ______________________
5. revolución
7. ______________________
6. plantaciones
8. ______________________
7. popular
9. ______________________
8. bordado
10. ______________________
9. tradición
11. ______________________
10. rebelde
12. ______________________
11. colono 12. dominó
http://prek12plaza.com Page 12 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
http://prek12plaza.com Page 13 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Reads: ___ / 12
Vocabulary Builder
Spells: ___ / 12
Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly.
__ - __ reclamar
__ - __ caracola
__ - __ honor
__ - __ independencia __ - __ revolución
__ - __ plantaciones
__ - __ popular
__ - __ bordado
__ - __ tradición
__ - __ rebelde
__ - __ colono
__ - __ dominó
http://prek12plaza.com Page 14 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Student's Name: _____________________
Date:__________
Words: 12 Writes: ___ / 12
Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word.
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
___ ______________
http://prek12plaza.com Page 15 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Benchmark Passage
Words: 1646
Student's Name: _____________________
Grade:__________
http://prek12plaza.com Page 16 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
La República de Haití está en la mitad occidental de la gran isla caribeña La Española. Las islas vecinas a La Española son Cuba, Jamaica y Puerto Rico. El lado haitiano de la isla es más montañoso que el otro lado. Cerca de la costa, el clima es cálido todo el año, siendo más frío en las montañas. Hay estaciones lluviosas y secas. La primavera y el otoño son estaciones lluviosas; el invierno y el verano son estaciones secas. Debido a la ubicación de las islas haitianas, hay un peligro muy real de huracanes desde junio hasta octubre.
La historia de Haití comienza con la llegada de Cristóbal Colón en 1492. Cuando se dio cuenta de que había llegado a una isla, la reclamó para España. La llamó "Isla Española". España gobernó la isla durante 100 años, pero no envió muchos colonos para desarrollarla. En cambio, Francia comenzó a enviar muchos colonos a Haití. Los líderes franceses convencieron a España de ceder la propiedad de Haití a Francia. Los franceses que llegaron a Haití, produjeron caña de azúcar, café y algodón en grandes plantaciones. El trabajo era realizado por esclavos africanos. http://prek12plaza.com Page 17 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Este sistema fue muy exitoso. Hizo que Francia ganara mucho dinero. A finales de la década de 1700, había más de medio millón de esclavos y negros libres en Haití. Había treinta y cinco mil propietarios blancos de las plantaciones. En 1789, la noticia de la Revolución Francesa llegó a la isla. Toussaint Louverture, un esclavo liberado, reunió a treinta y cinco mil esclavos para que atacaran a los propietarios de las plantaciones. Las plantaciones fueron quemadas y los rebeldes fueron a esconderse en las montañas.
El ejército francés fue enviado para detener a los rebeldes. Las batallas duraron trece años, pero finalmente los franceses fueron expulsados de la isla. Hasta el momento en que el ejército francés se fue, había perdido dos tercios de sus tropas. El 1 de enero de 1804, los rebeldes declararon la independencia. Haití fue el primer país negro independiente en el mundo.
http://prek12plaza.com Page 18 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
http://prek12plaza.com Page 19 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Los haitianos están orgullosos de sus tradiciones. Incluso la gente joven rinde homenaje a los héroes nacionales. Los dos idiomas nacionales son el criollo y el francés. El criollo es hablado por casi todos los habitantes. Es el lenguaje de la conversación cotidiana. El francés se habla en el gobierno y en los negocios.
En las ciudades, los haitianos usan ropa de estilo moderno. Todos los niños escolares usan uniformes. El traje folclórico tradicional para los varones es una camisa bordada a mano. Para las mujeres, es una blusa bordada de mangas cortas, una falda colorida, pendientes, collares y un chal alrededor de su cabello.
Los haitianos son conocidos porque disfrutan mucho de sus festividades. Hay muchas fiestas nacionales y religiosas durante todo el año. El Día de la Independencia se celebra el 1 de enero. Esta festividad rinde homenaje al líder militar Toussaint Louverture. La llegada de Cristóbal Colón a la isla, se festeja el 5 de diciembre. La gente viste trajes típicos, comparte comidas tradicionales y baila al compás de la música folclórica. http://prek12plaza.com Page 20 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
http://prek12plaza.com Page 21 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
La fiesta más importante es el "Carnaval". Es un evento de tres días lleno de baile, desfiles y música. La gente se reúne en las calles de la capital, Puerto Príncipe, para esperar los desfiles. Los vendedores ambulantes ofrecen alimentos y bebidas de todo tipo. Los desfiles incluyen bailarines, carrozas y personas disfrazadas de monstruos. Las bandas que acompañan, tocan instrumentos musicales fabricados en Haití. Tocan flautas hechas de bambú, panderetas y cuernos hechos de caracolas.
Los desfiles terminan en una gran plaza enfrente del Palacio Nacional, donde hay más actividades. Hay concursos de bandas populares entre los jóvenes. Los conciertos presentados durante el Carnaval, son oportunidades importantes para que los músicos haitianos muestren sus talentos.
Las personas mayores son muy respetadas en Haití. Se les llama "tía" o "tío", incluso si no son parientes. Las familias muestran respeto hacia sus miembros mayores en el Día de los Antepasados, el 2 de enero. http://prek12plaza.com Page 22 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
La comida haitiana es similar a la criolla de las otras islas del Caribe. Es una combinación de los estilos francés, español y africano. Los que visitan Haití encuentran que los platos haitianos tienen "algo especial". Esto proviene de una mezcla de hierbas y chiles que se utiliza en la preparación de muchos de los platos.
El plato nacional es arroz con frijoles, servido con una salsa de tomate picante. En el campo se cultiva maíz, arroz y patatas dulces. Se puede comprar frutas tropicales y hortalizas durante todo el año. Los grandes favoritos son la carne de res a la barbacoa, el cerdo y el pollo, junto con los mariscos de todo tipo. Los vegetales más utilizados son las judías verdes, el calabacín, el quimbombó y el repollo.
http://prek12plaza.com Page 23 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
En ocasiones especiales, se sirve un pan dulce, hecho con patatas dulces y saborizado con canela. Los jugos de frutas se encuentran en todas partes. Estos se utilizan en la preparación de "raspados". Los raspados están hechos de hielo finamente picado y zumos dulces de frutas. Se sirven en un vaso de papel con una cucharilla. Los raspados se venden en pequeños carros callejeros.
El deporte nacional de Haití es el fútbol. No muchos haitianos tienen televisores, pero escuchan las transmisiones de los partidos por radio. El equipo nacional más popular es Brasil. Durante la Copa del Mundo, casi todos los habitantes alientan a Brasil. Hay cientos de equipos de fútbol de varones adultos que compiten a nivel local. Las estrellas del fútbol son muy admiradas. Los niños aprenden a jugar fútbol a temprana edad. Los niños haitianos juegan de la misma forma que los niños del resto del mundo. Juegan a las escondidas, se persiguen entre sí, juegan rayuela y también a las canicas.
http://prek12plaza.com Page 24 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
http://prek12plaza.com Page 25 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Haití se caracteriza por su música folclórica. Se trata de una mezcla de estilos franceses, africanos y españoles. Hay cinco categorías de música folclórica y cada una tiene su propio baile. Gran parte de la música folclórica tiene un sentimiento de tristeza. Esto se debe a que su principal objetivo es que la gente recuerde los muchos años de sufrimiento bajo los gobiernos español y francés.
Uno de los tipos más conocidos de música folclórica haitiana es el merengue. El merengue surgió de la necesidad de olvidar la tristeza y simplemente disfrutar del momento. La música es muy alegre. No se parece a la otra música popular haitiana en ningún sentido. El baile no se realiza en un escenario, la música es interpretada sólo con instrumentos simples y la letra de las canciones está en criollo. El baile es delicado y agraciado. Se baila en festivales, en eventos sociales de la iglesia y en fiestas. En restaurantes con amplias pistas de baile, el merengue es interpretado por grandes bandas. Hay un dicho en Haití: "El Merengue abre la fiesta de baile. El Merengue cierra la fiesta de baile".
http://prek12plaza.com Page 26 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
http://prek12plaza.com Page 27 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
En Haití, visitar a los amigos es una actividad nacional. Las visitas son bienvenidas a cualquier hora hasta las 20:00. Al llegar, los invitados mencionan una palabra criolla que significa "honor". El anfitrión dice una palabra que significa "respeto". Los hombres se saludan dándose la mano. Las mujeres se saludan con un beso en la mejilla. Los anfitriones ofrecen jugo de frutas o café a los visitantes. Todos comparten sus novedades. A veces, los hombres juegan cartas y las mujeres costuran mientras conversan.
Si hay niños, se espera que sean "vistos pero no escuchados". Sin embargo, los niños pueden ser invitados a escuchar un cuento. Contar historias es una parte importante de estas visitas informales. Antes de contar una historia, el narrador debe preguntar si la gente quiere oírla, es por eso que dice: "¡krick!". Si la gente quiere escuchar, responde: "¡krack!". El narrador a veces usa una voz diferente para cada personaje de la historia. En ocasiones también se cantan canciones como parte de narración.
http://prek12plaza.com Page 28 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Muchas historias populares tratan de dos amigos. Uno de ellos es muy inteligente y el otro no tanto. En una historia, el listo va a visitar a su amigo. Su amigo está jugando dominó con su perro. El listo se sorprende. Dice que el perro de su amigo es muy inteligente. Su amigo niega con la cabeza y responde: "Oh, no. No es tan inteligente. Yo lo vencí en tres de cinco juegos".
Otra cosa popular durante la visita, es hacer adivinanzas. A continuación tres adivinanzas haitianas: 1) Sirven comida, él/ella se coloca en cuatro pies, pero no puede comer. ¿Qué es? 2) Cuando me siento, soy más alto que cuando estoy de pie. ¿Qué soy yo?3) ¿Cuántos cocos puedes poner en un saco vacío? Las respuestas son: 1) una mesa; 2) un perro y 3) sólo uno, después de eso el saco ya no está vacío.
http://prek12plaza.com Page 29 of 30
Level: 831-860 ( Lexile )
Haití y sus tradiciones
Cuando llega el momento de que una visita termine, es de mala educación que el anfitrión lo mencione. Corresponde a los invitados anunciar que es hora de retirarse. Se espera que el anfitrión acompañe al invitado a la puerta. Si el visitante pasó un momento agradable, ambos se quedarán en la puerta para conversar un poco más. Ninguno de ellos se despide, porque saben que pronto se reunirán nuevamente.
http://prek12plaza.com Page 30 of 30
