Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church

Salesians of Don Bosco November 27, 2016

First Sunday of Advent

Mass Intentions Saturday, November 26 8:00AM (HR) +Omar Pérez—Mother & Brother 4:00PM(CC) + Louis DeMarco—Armando & Ann 7:00PM(HR) +Miguel Ángel Coyt—Padres & Hermanos Unannounced Mass Debbie McCarthy—Uncle Sunday, November 27 7:30AM(CC) +Nel Moore—Peggy Ann & Ken Munnick 8:45AM(HR) +Daniel García-Juan García & María Mesquita 9:00AM(CC) +Mario & Ofelia Machioii—Família 10:15AM(HR) +Madeleine Marzullo—Cervi & Vissa Family 11:00AM(CC) + Sean J. Sheenan —Mom & Dad Capocci 11:45AM(HR) +Flor Varas Basantes—Familia 12:30PM(CC) + Horosia A. Cros—Hermana 1:15PM(HR) +Felipe García & M. Dolores Aguilar—Hijos Monday, November 28 6:30AM(HR) +Anthony Crowe—The Versace 6:45AM(CC) +Emily Forta—Son, Angelo & Family 12:00PM(CC) +Rose Fama—Marie Bivona 7:30PM(HR) Para el Pueblo Tuesday, November 29 6:30AM(HR) +Peter Porcasi—Infantino Family 6:45PM (CC) For Our Benefactors—Caritas 12:00PM(CC) +Cosmino (Gussie) Marino—Marie Bivona 7:30PM(HR) +Ana Rosa Basantes—Hijas & Nietos Unannounced Mass Souls in Purgatory—Deacon Bill Wednesday, November 30 6:30AM(HR) Seniors Celebrating a Birthday This Week 6:45AM(CC) +St. Charles Family—Palma 12:00PM(CC) +Rocco Tirone—Tirone Family 7:30PM(HR) +Alfonso Sandoval—Consuelo Camacho Unannounced Mass Vaccaro Family Conversion—Deacon Bill Thursday, December 1 6:30AM(HR) +Deceased Members of the Sandarciero Family—Bea 6:45PM (CC) +Carlucci Family—Palma Pan 12:00PM(CC) +Louis DeMarco—Genoveffa 7:30PM(HR) +José Cabrera & Rosa Jaban-Hija & Familia Unannounced Mass Angelina & Antonia Antolino-Ersilia & Antonio Friday, December 2 6:30AM(HR) All Souls in Purgatory 6:45AM(CC) +Teresa Neri—Community 12:00PM(CC) +Anthony (Tony) Moore—Wife Nel & Fam. 7:30PM(HR) +Joel Vásquez—Consuelo Camacho Saturday, December 3 8:00AM (HR) +Nel Moore—Barbara & Robert Gerardi 4:00PM(CC) +Louis DeMarco—Wife Marie 7:00PM(HR) Honor a San Isidro—Familia Zhagui Teresaca Sunday, December 4 7:30AM(CC) +Gino Luchetta—Family 8:45AM(HR) Divino Niño—Imelda & Edison 9:00AM(CC) +Aida Buchieri-Salesian Cooperators 10:15AM(HR) +Corey Smith—Mother, Father & Family 11:00AM(CC) +Mary Valette—Bruno & Joann Ponterio 11:45AM(HR) +Aurelio Álvarez Álvarez—Hijas & Nieto 12:30PM(CC) +Delfina Duarte & Adolfo Ramos—Familia 1:15PM(HR) +Rosa Peralta & Carlos Guiracocha-Familia

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros & Julian Di Donato MEMORIALS

Blessed Mother Candle –Nov 27-Dec.3 In Memory of the Diseased Members of the Mary Thomas Family. Requested by: Family ———————————————————— Host & Wine —Nov 27-Dec.3 In Memory of: Tony (Moe) More Requested by: Nel & Family Message of Mercy Jesus to St. Faustina

My daughter, know that your ardent love and the compassion you have for Me were a consolidation to Me in my Garden. (48)

Mensaje de la Divina Misericordia Jesús a Santa Faustina

Hija mía, sabe que tu amor ardiente y la compasión que tienes por Mí fueron una consolidación para Mí en mi Jardín. (48) Mensagem da Divina Misericórdia Jesus a Santa Faustina

Minha filha, saiba que seu ardente amor e compaixão por mim são a consolação do meu coração. (48)

From the Pastor’s Desk This Sunday we begin our celebration of Advent and the beginning of the new liturgical year. Advent is a time of hope-filled expectation: the Lord is drawing near. It is a time to focus on new beginnings: Jesus breaks into human history and the old order passed away. We are his people living in faith, in hope and in love in the sure knowledge that Jesus is walking with us. As I was reflecting on this, it struck me that this Advent should have particular significance for our parish. In these next months, we will be working intensely to bring to completion our parish merger between Corpus Christi/Holy Rosary and Our Lady of Mercy/Sacred Heart. Next Advent we will be ONE NEW PARISH. It will be a big change. For some of us it is frightening and we get filled with insecurity. For others of us, it is a moment to become defiant, stubborn, resistant, “I won’t accept the change!”, “I don’t want change!” For many of us, we will see it for what it is: Jesus, once again, breaking into our history and inviting us to a new time: a time of hope, a time of opportunity, a time of promise -a time to let the old order pass away and to begin a new time in the sure knowledge that Jesus is walking with us! In this new age, we are being called to UNITY: ONE Lord, ONE Faith, ONE Baptism. ONE Church to proclaim loudly and clearly to all of Port Chester/Rye Brook that Jesus is the Lord of History and the Rock on which the Catholic Church is built, and we, as a Church are ready to fulfill His prayer: “Father that they may be ONE, as We are ONE!” It is for this reason, that beginning with this new liturgical year, I am asking that each Sunday as we move toward the merger, beginning with each week of Advent we recite the following prayer for unity, as we light each Advent candle. COME, LORD JESUS MAKE US ONE! God bless you! PRAYER OF UNITY God of history and God of all nations, We praise and thank you for your presence And work in our Port Chester Parishes In the past, the present and the future. You created us all differently. We are amazed by Your wonderful work creating different cultures, Different traditions, different languages and different faces. As we now prepare to become ONE new parish: Grant us the courage to accept our differences Grant us the strength to resist our prejudices Grant us the love to care for each other. Grant us spiritual eyes to see your will for Port Chester/Rye Brook. Grant us the grace to become One family in God. Grant us the faith to work together to build your Kingdom in Port Chester/Rye Brook. Amen.

Del Escritorio del Párroco Este domingo comenzamos nuestra celebración del Adviento y el comienzo del nuevo año litúrgico. El Adviento es un tiempo de espera lleno de esperanza: el Señor se acerca. Es un tiempo para enfocar en nuevos comienzos: Jesús irrumpe en la historia humana y el viejo orden desaparece. Somos su pueblo viviendo en la fe, en la esperanza y en el amor con la certeza de que Jesús está caminando con nosotros. Mientras que yo estaba reflexionando sobre esto, se me ocurrió que este Adviento debe tener especial importancia para nuestra parroquia. En estos próximos meses, vamos a trabajar intensamente para llevar a cabo nuestra consolidación entre la parroquia Corpus Christi / Nuestra Señora del Rosario/ Nuestra Señora de la Merced/Sagrado Corazón. El próximo Adviento vamos a tener UNA PARROQUIA NUEVA. Será un gran cambio. Para algunos de nosotros es aterrador y que nos llenamos de inseguridad. Para algunos de nosotros, es un momento para convertirnos desafiantes, tercos, resistentes. "¡No voy a aceptar el cambio!", "¡No quiero el cambio!" Para muchos de nosotros, vamos a ver cómo lo que es: Jesús, una vez más, rompiendo en nuestra historia e invitándonos a un nuevo tiempo: un tiempo de esperanza, un tiempo de oportunidad, un tiempo de promesa - un tiempo para dejar que el viejo orden pase y para comenzar un nuevo tiempo en el seguro conocimiento de que ¡Jesús está caminando con nosotros! En esta nueva era, estamos siendo llamados a la UNIDAD: UN Señor, UNA fe, UN bautismo. UNA Iglesia para proclamarles alta y claramente a todos de Port Chester / Rye Brook que Jesús es el Señor de la Historia y la Roca sobre la cual se construye la Iglesia Católica, y nosotros, como Iglesia estamos dispuestos a cumplir con su oración la Iglesia: "Padre ¡que puedan ser UNO, como nosotros somos UNO! “ Es por esa razón empezando con este nuevo año litúrgico que pido que cada domingo mientras que nos acerquemos a la consolidación, empezando con cada semana del Adviento, que recitemos la siguiente oración para la unidad mientras que prendamos cada vela del Adviento.

ORACIÓN DE UNIDAD Dios de la historia y Dios de todas las naciones, Te alabamos y te damos gracias por tu presencia Y trabajo en nuestras Parroquias de Port Chester En el pasado, el presente y el futuro. Tú nos creaste a todos de manera diferente. Por eso estamos sorprendidos de Tu obra maravillosa creando diferentes culturas, Diferentes tradiciones, diferentes idiomas y diferentes Rostros. Ahora que nos preparamos para ser en una nueva parroquia: Danos el valor para aceptar nuestras diferencias Concédenos la fuerza para resistir nuestros prejuicios Concédenos el amor para cuidar unos a otros. Concédenos ojos espirituales para ver tu voluntad para Port Chester / Rye Brook. Amen.

Da mesa do pároco Domingo começamos o Advento e com ele o novo ano litúrgico. Advento e tempo de esperança-cheia de expectativa: o Senhor está próximo. E tempo de focar nos novos começos: Jesus divide a história humana, e o antigo fica para trás. Nos somos o seu povo vivendo na fé, esperança e amor, certos de que a doutrina de Jesus caminha conosco. Quando eu estava refletindo nisso, senti que o advento deveria ter um significado especial para a nossa paróquia. Nesses próximos meses estaremos trabalhando seriamente para completar o processo de imersão enntre Corpus Christi/Holy Rosary and Our Lady of Mercy/Sacred Heart. No próximo advento estaremos numa NOVA PARÓQUIA. Será uma grande mudança para muitos de nós e haverá muita insegurança. Para alguns será um momento de desafiar, resistir sem aceitar a mudança. Os que conservam a fé verão Jesus partindo a história de novo e nos convidando a um tempo novo. Tempo de esperança , oportunidade, de promessa, tempo de deixar o velho passar e começar um novo, caminhando sempre com Jesus. Nessa nova era somos chamados a UNIDADE: um no Senhor, uma fé, um batismo, uma igreja para proclamar alto a toda Port Chester e Rye Brook que Jesus e o Senhor da história e a pedra que fundamenta a igreja católica, e nos, como igreja estamos preparados para cumprir a vontade dele. "Pai que sejamos um, como vos e o Pai sois um!" Isso e para esse tempo de início de mais um anos novo litúrgico, eu peço que todos os domingos rezemos a oração da unidade ao acender do advento. VEM SENHOR JESUS A NOS UNIFICAR! Que Deus te abençoe! ORAÇÃO DA UNIDADE Ó Deus da história e Deus das nações, Nós vos louvamos e agradecemos pela sua presença E ação na nossa Paróquia de Port Chester No passado, presente e futuro. Vós nos criastes todos diferentes. Nós admiramos sua maravilhosa criação de diferentes culturas Diferentes tradições, diferentes línguas e deferentes rostos. Enquanto nos preparamos para ser UMA nova paróquia: Dai-nos coragem para aceitar as diferenças Dai-nos forças para vencer nossos preconceitos Dai-nos amor para que cuidemos uns dos outros. Dai-nos olhos espirituais para enxergar a vossa vontade para Port Chester/Rye Brook

Religious Education Corner

TO OUR CHILDREN: How do you get more out of the Mass? During the Eucharistic Prayer, when the priest says “Lift Up Your Hearts”, lift your heart to God with gladness and joy! Listen as the prayer continues and focus on offering yourself to God during this prayer and take part in the sung or spoken responses. Notice as the priest holds his hands over the bread and wine as he calls the Holy Spirit to change them into the Body and Blood of Christ (Transubstantiation). And when the priest holds up the Body and Blood of Jesus Christ remember what Jesus said during the Last Supper; “This is my Body” and “This is my Blood” and know that His presence is truly in them. Pray the “Our Father” thinking of how it affects you daily and be grateful for the Bread of Life you are about to receive! God Bless You!

Esquina de Educación Religiosa PARA NUESTROS HIJOS ¿Cómo se obtiene más de la misa? Durante la Oración Eucarística, cuando el sacerdote dice "Levante sus Corazones", levanten sus corazones a Dios con alegría y gozo! Escuchen mientras la oración continúa y ofrezca a Dios todo en su vida durante esta oración y tomen parte en las respuestas cantadas o habladas. Obsérvese que el sacerdote tiene sus manos sobre el pan y el vino mientras llama al Espíritu Santo para que los cambie al Cuerpo y la Sangre de Cristo (Transubstanciación). Y cuando el sacerdote levanta el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, recuerda lo que Jesús dijo durante la Última Cena; "Este es mi Cuerpo" y "Esta es mi Sangre" y saben que Su presencia está verdaderamente en ellos. Ore el "Padre Nuestro" pensando cómo te afecta diariamente y agradece el Pan de Vida que estás a punto de recibir! ¡Que Dios te Bendiga!

Esquina de Educación Religiosa As nossas carina as:

Como entender melhor a Missa? Durante a Oração Eucarística, quando o padre diz "Corações ao alto", eleve o seu coração a Deus com alegria! Preste atenção na oração que continua, na música e nas respostas faladas. Note que o padre segura o pão e o vinho e pede ao Espírito Santo que os mude no corpo e sangue de Cristo Dai-nos a graça de nos tornarmos uma única família (transfiguração). Isso relembra o que Jesus fez na última ceia. "Esse é o meu Corpo e esse é o meu Sangue" e está na Fé. Dai-nos fé para trabalharmos juntos na construção do verdadeiramente presente neles. Reze o Pai nosso meditando no quanto ele tem a ver com a nossa vida seu Reino em Chester/Rye Brook. diária. Agradeça a Deus pelo pão da vida que está para Amém. receber. Que Deus te abençoe!

Let us remember in our prayers the sick of our parish: If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact Arlete at the Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Rocco Morabito, Jr, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, Louis Buonaiuto, Fran Ferretti, Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Rubicenda Reyes, Christian Ramirez, Ramona (Lidia’s Mother), Fr. Peter Granzotto, Jerrie Cusumano, Marlen Medina, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel, Jennie Armeno, Virginia Drago, Maria de Quespe, Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Joe Goldman, Vicky Guillen, Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Donald Gioffre, Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rocio Valerio, Rose Ahanekut, Victoria Grosse, Ana Tapia, Gregory Armeno, Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano, Julian Alonzo, Cathy & Tom Malarkey, Charlene Farina, William Giangrande, Bonnie Soria, Michael Smith, Helmer Peterson , Samantha Nespolini , Felicita Mack, Walter Mallinson, Constance James, Antoinette Fritz and Fr. John Masiello

National Night of Prayer for Life Noche Nacional de Oracion por la Vida

Thursday, December 8th starting at 7:30PM through Friday December 9, 1:00AM. Join us at the 7:30PM Mass at Holy Rosary Church in Spanish. Following the Mass we will have the Rosary, the Divine Mercy Chaplet, Confession, Adoration of the Blessed Sacrament and other devotions. The prayers will be offered in different languages. For further information, call Rosemary 914-937-3273 / Elizabeth 914-310-0789 o Maria Teresa 914258-4772. —————————————————— Jueves, 8 de diciembre comenzando a las 7:30PM hasta el viernes 9 de diciembre, 1:00AM. Únase a nosotros en la misa de las 7:30 PM en la Iglesia del Santo Rosario en español. Después de la misa tendremos el Rosario, la Coronilla de la Divina Misericordia, la Confesión, la Adoración del Santísimo Sacramento y otras devociones. Las oraciones se ofrecerán en diferentes idiomas. Para más información, llame a Rosemary 914-937-3273 / Elizabeth 914-310-0789 o María Teresa 914258-4772. ——————————————————5a feira, 8 de dezembro, começando missa em espanhol as 7:30pm com a missa na Holy Rosary até 1:00am. Haverá reza do terço, adoração, confissão, e outras devoções reza das em diferentes línguas. Para mais informações ligar para: Rosemary 914-9373273 / Elizabeth 914-310-0789 o Maria Teresa 914-258-4772.

Men in Formation / Hombes en formación / Seminaristas em formação Please Pray for Vocations / Por favor Rezen por Vocaciones Vamos rezar pelas vocacoes

Br. Travis writes: “You have been told, O mortal, what is good, and what the LORD requires of you: Only to seek justice, to love mercy, and to walk humbly with your God." ~Micah 6:8 "God called me to my vocation because He is leading me on an adventure in love." ————————————————————————————————————— El Hermano Travis Escribe: “Ya se te ha dicho,, hombre, lo que es bueno y lo que el Señor te exige: tan sólo que practiques la justicia, que seas amigo de la bondad y te portes humildemente con tu Dios.” Miqueas 6:8 Dios me llamó a mi vocación porque me está guiando en una aventura en amor.” ———————————————————————————————————————————— O seminarista Travis escreve: “A você foi dito, o mortal, quem é Deus, e o que o Senhor quer de você: busque a justiça somente, ame a misericórdia, caminhe humildemente com Deus."~Micah 6:8 "Deus me chamou a essa vocação porque ele está me levando para uma grande aventura de amor."

GOOD STEWARSHIP Buena Co-Responsabilidad Boa Administração Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much…”Matthew 25:21 God expects us to nurture and develop the gifts He has given us and then generously give back with increase. He doesn't want us to waste or hoard the gifts He has given us; He expects us to grow our gifts, use them wisely and be generous with them. ——————————————————————————————————————————— “Bien hecho, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré…”- Mateo 25:21. Dios espera que alimentemos y desarrollemos los dones que Él nos ha dado y para después generosamente devolver el favor multiplicado. Él no quiere que desperdiciemos o acumulemos los regalos que nos ha dado; Él espera que crezcamos nuestros dones, que los usemos sabiamente y que seamos generosos con ellos. ——————————————————————————————————————————— "Muito bem, servo bem e fiel; você foi fiel nas pequenas coisas, e eu lhe confiarem muito mais..". Mt 25,21. Deus espera que cuidemos e desenvolvamos os talentos que ele nos deu e generosamente os devolvamos multiplicados. Ele não quer que desperdicemos ou acumulemos nossos talentos usando os só para nós; ele espera que desenvolvamos nossos talentos e os usemos com generosidade em favor uns dos outros.

If you have not had any of the sacraments of initiation or have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register with Sister Maruja (914) 939-0547.

RICA Si Ud. no ha recibido los sacramentos de iniciación o no los ha completado y está interesado/a en unirse al grupo de RICA para preparárselos, por favor pase por la rectoría y regístrese con la Hermana Maruja en la rectoría al (914) 939-0547.

RICA Se você ainda não recebeu os sacramentos do batismo, primeira comunhão ou crisma, você pode participar do RICA e receber os sacramentos que estiverem faltando para você. Falar com sister Maruja (914) 939-0547 .

Quinceañera Preparation If you would like to celebrate your Sweet

Fifteenth Quiñceañera, please call the parish and speak with Sister Maruja at (914) 9393169 or (914) 939-0547. Preparación de Quinceañera Si quiere celebrar los Quince años de su hija con la misa de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la hermana Maruja al (914) 939-3169 ó (914) 939-0547. Missa nos 15 Anos Se você tiver interessado em celebrar uma missa nos 15 anos de sua filha pode falar com a Irma Maruja no (914) 939-3169 ou (914) 939-0547.

Thank you to all the Volunteers who helped during our Thanksgiving Dinner at the Don Bosco Community Center. A special thanks to Mr. Nick Mecca and his crew for continuing to serve our community. God bless you!

——————————————————-

Gracia a todos los Voluntarios que ayudaron durante la Cena de el Día de Acción de Gracias, en el Centro Comunitario Don Bosco. Y muchas gracias a Nick Mecca y su equipo por continuar sirviendo a nuestra comunidad. ¡Que Dios los bendiga! —— ———————————————————-

Muito obrigado a todos os voluntários que ajudaram no jantar de Thanksgiving no Don Bosco Community Center. Uma gratidão especial ao Sr.Nick Mecca e sua equipe por continuar servindo a comunidade. Deus te abençoe!

Thank YOU! Thank you for your contribution to the Collection for the Catholic Campaign for Human Development! Your generous gifts will help CCHD end poverty in the Untied States through better education, improved housing, and economic development. Through CCHDH and its beneficiaries, we help keep Catholic social teaching alive and carry out Jesus 'mission to “bring glad tidings to the poor…

¡Gracias! ¡Muchas gracias por sus contribuciones a la Colecta para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano! Sus generosos donativos ayudaran CCHD a erradicar la pobreza en los Estados Unidos por medio de una mejor educación, mejores viviendas y desarrollo económico. A través de CCHD y sus beneficiarios, nosotros ayudamos a mantener viva la enseñanza social católica y a cumplir con la misión de Jesús “para llevar a los pobres la buena nueva…

Muito Obrigado Muito obrigado pela sua contribuição para a Campanha Católica do Desenvolvimento Humano. A sua doação generosa ajudará o CCHD a diminuir a pobreza nos Estados Unidos e a melhorar a educação, a habitação, e o desenvolvimento econômico. Através do CCHD e seus beneficiários, ajudamos a conservsar vivo os ensinamentos católicos e a levar avante a missão de Jesus "levar a boanova aos pobres...

Religious Education Corner We Give Thanks for all our Volunteers! “Meet Our Catechists” Monday

Brenda Trigueros Virginia Fransico Katia Fransico Michelet Abdon Katrina Rukaj Nancy Parra Antoinette Pennino Daisy Garcia Emily Maldonado Mayra Villanueva Debbie Scocchera Carol Schiro Esmeralda Perez Jamila Becford Julissa Hernandez Jennifer Pantoja Denise Rigano Marie Bailiey Brianny Marin Kevin McFadden Lourdes Diaz Jaya Anastasia Marcos

Tuesday Michelet Abdon Samantha Franco Frances Bailie Lisseth Cabrera Lourdes Diaz Ana Marcin Beth Delaney Monica Vera Jeannine Tempesta George Marcin Denise Martinez Julissa Hernandez Caitlyn Mestas Jubely Sanchez Biana DaSilva Erika Donis Evelia Ponce

Thursday Stephanie Gerardi Joan Gourin Marie Bailey Marie Heil Maria Posey Sister JooYun Sister April Marleny Acosta Andrea Acosta Loyda Magallon Angelo Forta Karina Barreto Grecia Duchi Carol Beckford Marcel Magee Cecilia Ruiz Alice Fukuda Samantha Franco Dayanna Miranda Dineen LaDore Elvio Ruiz Emily Imbesi

Saturday Dalila Regalado Denise Martinez Carlos Tuba Leila Bazi Daniel Glass Thomas. Junis Dianne Colla Aida Buccieri Julieta Muratalla Erika Vargas Lisseth Cabrerra Loyda Magallon Deacon Gizzo Gloria Wang Rosemary Tirone Ivan Gemio Leah Castillo Peggy Ann Munnick Ken Munnick Justo Soliz Sunday Nancy Garcia

Prepare the Way of the Lord Come to the “GOSPEL OF MATTHEW” Beginning January 10, 2017 Tri-lingual