7EDU %DUUH ODWLVVL 1 PXV %DUUD ODWLVVLPXV GH WUDFFLyQ /DWLVVLPXV =XJVWDQJH %DUUD ODWLV VLPXVGLWUD]LRQH/DWLVVLPXV WUHNVWDQJ%DUUDGHHVWLUDPHQWRSDUD WUDEDOKR GR P~VFXOR JUDQGH GRUVDO 'UąĪHN GR FLąJQLĊFLD +~]y U~G Ɍɹɝɚɝɪɢɮ %DUă ODWLVVLPXV 7\þH ODWLVVLPXV /DWVUlFN Ʌɨɫɬ ɝɪɴɛ /DWLVVLPXV oXEX÷X latissimus 㚠䮞㙠ᢝᴚ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ %XWWHUIO\ Ȼɚɬɬɟɪɮɥɹɣ )OXWXUH 0RWêOHN 㵊ᔶ %XWWHUIO\%XWWHUIO\.HOHEHN 㞖㵈㵊″ +DQGOHIRUVHDWHGSUHVVVWDWLRQ3RLJQpH GpYHORSSp DVVLV (PSXxDGXUD SUHVV VHQWDGR *ULII %DQNGUFNHQ ,PSXJQDWXUDFKHVWSUHVV+DQGYDW 2 GUXNNHQ LQ ]LWWHQGH KRXGLQJ 0DQtSXOR GHVHQYROYLPHQWR VHQWDGR 8FKZ\W GR üZLF]HĔ Z SR]\FML VLHG]ąFHM hOĘKHO\]HWLIRJDQW\~Ɋɭɱɤɚɞɥɹɠɢɦɚ ɫɢɞɹ 0kQHU SHQWUX vPSLQV GLQ SR]LĠLH DúH]DW ÒFK\W ]YHGiQt YOHåH +DQGWDJ I|U VLWWDQGH ElQNSUHVV Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ ɢɡɬɥɚɫɤɜɚɧɟ ɨɬ ɫɟɞɟɠ .ROX JHOLúPLú 3 RWXUXU
8
/HJ /HJ /HJ %HLQFXUOHU /HJ %HLQFXUOHU /HJ 'ĨZLJQLD GR üZLF]HQLD QyJ ɍɩɨɪ /iE 6XSRUW SLFLRDUH /HJ)RWSLQQH/HJ/HJ 㝇䓾 /RZHU SXOOH\ 3RXOLH EDVVH 3ROHD EDMD 8POHQNUROOH XQWHQ 3XOHJJLD EDVVD 8POHQNUROOH XQWHQ 5ROGDQD EDL[D .yáNR GROQH $OVy FVLJDNHUpN ɇɢɠɧɹɹ ɬɹɝɚ 6FULSHWH LQIHULRU 6SRGQt NODGND 'UDJPDVNLQ Ⱦɨɥɟɧɫɤɪɢɩɟɰ$OoDNNDVQDN ϟ⒥䓾
9
4
5
6 7
:HLJKW 3RLGV 3HVR *HZLFKW 3HVR *HZLFKW 3HVR &LĊĪDUHN 6~O\ ȼɟɫ *UHXWDWH 9iKD 7\QJG Ɍɟɠɟɫɬɢ $÷ÕUOÕN 䜡䞡⠛䞡䞣พ
:HLJKWVHOHFWLRQDUP7LJHGHVpOHFWLRQGHVSRLGV9DULOOD
GHVHOHFFLyQGHORVSHVRV6WDQJH]XU*HZLFKWVDXVZDKO
3XOO KDQGOH 3RLJQpH GH WLUDJH (PSXxDGXUD GH WUDFFLyQ =XJJULII 0DQLJOLD GL WUD]LRQH 7UHNKDQGYDW3HJDGHWLUDJHP8FKZ\W+~]yNDU Ɋɭɤɨɹɬɤɚɞɥɹɬɹɝɢ0kQHUGHWUDFĠLXQH5XNRMHĢ SUR SĜLWDKRYiQt 'UDJKDQGWDJ Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɡɚ ధটϣ൴ ɬɟɝɥɟɧɟ dHNPH VDSÕ ⡑ᢝᡞ $QWLOLIWEDU%DUUHDQWLOHYDJH%DUUDDQWLOHYDQWD PLHQWR+HEHVSHUUVWDQJH%DUUDDQWLVROOHYDPHQ WR$QWLRSWLOVWDQJ%DUUDDQWLHOHYDomR'UąĪHN ]DSRELHJDMąF\ SRGQRV]HQLX )HOHPHONHGpVW PHJDNDGiO\R]yU~GȻɥɨɤɢɪɭɸɳɚɹɲɬɚɧɝɚ%DUă DQWLULGLFDUH7\þEUiQtFt]YHGQXWt$QWLO\IWVWnQJ Ʌɨɫɬɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɞɢɝɚɧɟ.DOGÕUPD 䰆ڒᑇ㸵ᴚ |QOHPHoXEX÷X
%DUUDGLVHOH]LRQHGHLSHVL6WDQJH]XU*HZLFKWVDXVZDKO +DVWHGHVHOHFomRGRSHVR7U]SLHĔUHJXODFMLREFLąĪHQLD 6~O\YiODV]Wy ]iUV]HJ ɇɚɛɨɪɧɚɹ ɲɬɚɧɝɚ 7LMă GH VHOHFWDUHDJUHXWăĠLORU7\þSURYêEČU]iYDåt6WnQJPHG XUYDODYYLNWHUȾɪɴɠɤɚɡɚɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɬɟɠɟɫɬɢ$÷ÕUOÕN ᅮ䢋䙌䞡 VHoPHoXEX÷X
HG 60-4
115 kg 253 lbs
140 x 116 x 201 cm 55 x 46 x 80 in
WARNING
MAXI
● Keep clear of this area ● Eloignez-vous de cette zone ● Manténgase lejos de esta zona ● Bitte dieser Zone fern bleiben ● Allontanarsi dalla zona ● Verwijder u van deze zone ● Afaste-se desta zona ● Należy oddalić się od danej strefy ● Távolodjon el ettől a területtől ● Дepжитeсь подaльшe от этой зоны ● Îndepărtaţi-vă de această zonă ● Vzdalte se z této zóny ● Håll avstånd från området ● Oтдалечете се от тази зона ● Bu alandan uzaklaşın ● ● ● 䂟䘴䲶䁆औඳ
110 kg / 242 lbs
WARNING ● Misuse of this product may result in serious injury. ● Read user’s manual and follow all warnings and operating instructions prior to use. ● Do not allow children on or around machine. ● Replace label if damaged, illegible, or removed. ● Keep hands, feet and hair away from moving parts.
HG60-4 - 1416.419 SN: 71037 DPTJ TN: XXXXXXXXXX DATE: WW-YYYY EN 957 HC GB 17498-1998
Made in China Fabricado na China Произведено в Китае İmal edildiği yer Çin
Ёࠊ䗴ড়Ḑક
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda CNPJ : 02.314.041/0001-88 Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
ʕ$9(57,66(0(17 7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF WLRQVTX¶LOFRQWLHQW 1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH GHUQLqUH 6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU 1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ$'9(57Ç1&,$ 4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU GDQRVJUDYHV $QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV 0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR SRUHVWDV 6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH VXEVWLWXtOR 1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR ʕ832=251ċ1Ë -DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt 3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi MVRX]GHXYHGHQD =DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX -HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp MHMY\PČQLW 1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\ EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
ʕ$'9(57(1&,$ &XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV $QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH FRQWLHQH 1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\ PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD 6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD 1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ8:$*$ 1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ 3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML 1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ SREOLĪXXU]ąG]HQLD :\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX 1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH PHQWyZZUXFKX
ʕ9$51,1* )HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU VRQVNDGRU /lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ LQQHKnOOHU /nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ 2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\ /nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ 㟈ಈ䞡ফڋDŽ 噝↣Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼ 䁾ᯢᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ ⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ 噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ ݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡПDŽ 噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ㊞ 㔎༅ˈ䷜ᇛ݊DŽ 噝ϡৃՓ䲭ǃ䲭㝇丁僂䴴䖥 䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ:$51+,1:(,6 -HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV 3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU )ROJHKDEHQ 9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ EHIROJHQ .LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH ]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ IHUQ]XKDOWHQ ,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W ZHUGHQ ,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ ʕ),*
