1 Juan en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/mx/

1 Juan

Tutuꞌ xiꞌnañúꞌún ntee Apóstol Juan Tuu̱ꞌun yau̱ sáꞌá yau̱ kutekuꞌ-ó jín Ndiosíꞌ ˻Tée ráníꞌ tuu̱ꞌun yau̱ stékútuu̱ꞌún ránꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesucristo.˼ 1:1 Táji ráníꞌ yau̱ naáꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránú jieu̱ꞌeu̱ꞌ maáréꞌ yau̱ íyó reu̱ꞌ neu̱ sáá ntiáꞌan kikou̱o ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yau̱ ntesou̱ꞌo ráníꞌ yau̱ káꞌánꞌ reu̱ꞌ, jín yau̱ niniꞌ ránꞌ jín nchinúún ránꞌ yaꞌá, jín yau̱ nneu̱ꞌyá noo ránꞌ reu̱ꞌ, jín yau̱ ntɨɨn rán jín naꞌá ránꞌ. Jee suvireu̱ꞌ vá kúvi Tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ yau̱ sáꞌá reu̱ꞌ yau̱ kutekuꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ. 2 Jee maáréꞌ vá sáꞌá yau̱ kutekuꞌ-ó, jee nkiji nijinꞌ reu̱ꞌ. Jee niniꞌ jín nuu̱uu̱nꞌ ráníꞌ maa, jee jiáꞌa ránꞌ yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ jee káchítuu̱ꞌún ráníꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránú jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ sáꞌá reu̱ꞌ kutekuꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ. Jee suvireu̱ꞌ vá nneeꞌ reu̱ꞌ jín tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, jee nuu̱uu̱nꞌ ráníꞌ. 3 Jee yau̱ niniꞌ jín nuu̱uu̱nꞌ ráníꞌ, jín yau̱ ntesou̱ꞌo ránꞌ yau̱ nkaꞌanꞌ reu̱ꞌ, jee suvi-i vá káchítuu̱ꞌún ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránú, sáva ɨnuún koo iniꞌ ránú jín ránuꞌuꞌ. Jee íyó ɨnuún nijia iniꞌ-ó jín tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín seu̱ꞌya reu̱ꞌ Jesucristo. 4 Tée ráníꞌ rá tuu̱ꞌun yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ránú, sáva chuchítú yau̱ kúsɨ ɨ́ɨꞌ iniꞌ ánímaꞌ ránú.

1

1

Ndiosíꞌ kúvi ñuꞌunꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó Yaꞌá ví tuu̱ꞌun yau̱ ntesou̱ꞌo ránꞌ yau̱ nxiɨ̱néꞌénꞌ Jesucristo ránuꞌuꞌ, jee yaꞌá káchítuu̱ꞌún ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱: Ndiosíꞌ ví ñuꞌunꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó, chi nau̱aꞌu̱ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ reu̱ꞌ, jee ntuu̱ví íyó ni ɨɨn tiñu neenꞌ jín reu̱ꞌ, chi ntuu̱ví íyó reu̱ꞌ jín ni ɨɨn yau̱ niváꞌa. 6 Jee retú káchíꞌ-ó yau̱ íyó ɨnuún iniꞌ-ó jín reu̱ꞌ, soo retú jiáꞌnu-ó kuéntáꞌ nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ, jee kátúꞌún-ó, jee ntuu̱ví sáꞌá-ó sáni káchíꞌ tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ . 7 Soo retú nau̱aꞌu̱ jiáꞌnu-ó kuéntáꞌ nuu̱uu̱nꞌ túúnꞌ ñuꞌunꞌ sánikuau̱ꞌ íyó maáréꞌ nuu̱uu̱nꞌ túúnꞌ ñuꞌunꞌ yau̱ kúvi yau̱ nau̱aꞌu̱ íyó 5

1:1

Sau̱naanꞌ rá ñɨvɨ stékútuu̱ꞌún kúvi Juan jín rá inka apóstol áxí Juan jín rá inka ñɨvɨ nééꞌ jín reu̱ꞌ.

1 Juan 1

2

maáréꞌ, saájee íyó ɨnuún-ó jín ɨɨn inka táꞌán-ó, jee nónoo-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, chi niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ maá seu̱ꞌya reu̱ꞌ Jesucristo jee ñatɨ niɨ̱ñɨɨ̱ꞌ vá sáva nasánoo-o yó nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká kuau̱chi-ó. 8 Jee ré kachiꞌ-ó yau̱ ntuu̱ví íyó kuau̱chi-ó, jee xínáꞌví-ó maáó, chi ntuu̱ví ñúꞌún tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ iniꞌ-ó. 9 Soo retú nanaꞌmaꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi sáꞌá-ó, jee kunekáꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi-ó, jee nasaꞌá noo reu̱ꞌ yó nuu̱uu̱nꞌ ntáká yau̱ niváꞌa sáꞌá-ó, chi suvireu̱ꞌ vá síkúnkuvi nau̱aꞌu̱ reu̱ꞌ yau̱ káchíꞌ reu̱ꞌ chi nau̱aꞌu̱ kúvi reu̱ꞌ. 10 Jee ré káchíꞌ-ó yau̱ ntu nsáꞌá-ó kuau̱chi, jee nátatúꞌún-ó reu̱ꞌ, jee ntuu̱ví ñúꞌún tuu̱ꞌun reu̱ꞌ iniꞌ-ó. Cristo káꞌánꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yó náma reu̱ꞌ yó Ránoꞌó ˻yau̱ kúneí iniꞌ rán Jesús,˼ yau̱ kúvi rán kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, tée niɨ̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ rán, sáva nsáꞌá rán kuau̱chi. Soo retú né ni ɨɨn-ó saꞌá kuau̱chi, jee íyó ɨɨn reu̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́tuvi reu̱ꞌ náma reu̱ꞌ yó ichinúúnꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, jee suvireu̱ꞌ kúvi Jesucristo yau̱ nau̱aꞌu̱ kúvi reu̱ꞌ. 2 Jee suvireu̱ꞌ nsou̱kou̱ꞌ reu̱ꞌ maáréꞌ niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ reu̱ꞌ, sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ kuau̱chi-ó. Jee nsáꞌ níꞌiꞌ reu̱ꞌ kuau̱chi kuitɨꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi maáó ni, chi suni niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ntáká rá ñɨvɨ íyó ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 3 Nuu̱uu̱nꞌ síkúnkuvi-ó rá tiñu tátúníꞌ reu̱ꞌ, jee suꞌva kukáꞌnú nijia iniꞌ-ó yau̱ mau̱niɨ̱ꞌ-ó jín Ndiosíꞌ. 4 Soo ñɨvɨ yau̱ káchíꞌ: “Nuꞌuꞌ chi mau̱niɨ̱ꞌ niɨ̱ꞌ jín Ndiosíꞌ”, káchíꞌ ráa, soo ntuu̱ví síkúnkuvi ráa rá tuu̱ꞌun tátúníꞌ reu̱ꞌ, jee kúvi ráa ñɨvɨ túꞌún, jee ntuu̱ví ñúꞌún tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ iniꞌ ñɨvɨ vá. 5 Soo né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ síkúnkuvi ráa tuu̱ꞌun reu̱ꞌ, jee ñɨvɨ yaꞌá máá nááꞌ nijia yau̱ nijia iniꞌ ráa ñúnúunꞌ ráa Ndiosíꞌ, jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá jíníꞌ-ó yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 6 Jee ñɨvɨ yau̱ káchíꞌ yau̱ kinou̱o kutú-u kɨꞌɨ-ɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee íyó yau̱ kueꞌnu-u kuéntáꞌ ñaꞌnu Jesús.

2

1

Tuu̱ꞌun tátúníꞌ jiáá Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ kuéntáꞌ ñaniꞌ niɨ̱ꞌ,2:7 nsú tuu̱ꞌun yau̱ tátúníꞌ jiáá reu̱ꞌ ví yau̱ tée niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, chisaꞌ tuu̱ꞌun yau̱ ntau̱túníꞌ 7

2:7

Ɨɨn tutuꞌ káchíꞌ: rá ñaniꞌ.

3

1 Juan Juan 2 2 1

reu̱ꞌ neu̱ yanaꞌán yau̱ ya nniɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ rán neu̱ xíꞌnañúꞌún yau̱ niɨ̱nuu̱ꞌ iniꞌ rán kúvi-i. Jee tuu̱ꞌun vá kúvi yau̱ ntesou̱ꞌo rán neu̱ kiɨ̱vɨɨ̱ꞌ nkiɨ̱jiéꞌé niɨ̱nuu̱ꞌ iniꞌ rán. 8 Chisaꞌ tée niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán ɨɨn tuu̱ꞌun yau̱ tátúníꞌ jiáá reu̱ꞌ, yau̱ nstúvi reu̱ꞌ yau̱ máá nááꞌ kúvi nijia tuu̱ꞌun vá jieu̱ꞌeu̱ꞌ nau̱sa ñaꞌnu reu̱ꞌ, jee suni maárán, chi jíka-ó ichi nuu̱uu̱nꞌ nijinꞌ sáꞌá reu̱ꞌ, chi suꞌva kuau̱nɨꞌɨ nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ, jee kúvi reu̱ꞌ ñuꞌunꞌ nijia yau̱ ya túúnꞌ. 9 Jee ñɨvɨ yau̱ káchíꞌ yau̱ íñɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ túúnꞌ ñuꞌunꞌ reu̱ꞌ, soo táꞌvi iniꞌ-i néꞌyá-a ñanitáꞌán-a yau̱ kúneí iniꞌ vá Jesús, jee ñɨvɨ vá íñɨ ɨ́ iɨ̱iɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ neu̱ vitan. 10 Soo ñɨvɨ yau̱ ñúnúunꞌ-u ñanitáꞌán-a, jee kínóo kutú-u nuu̱uu̱nꞌ túúnꞌ ñuꞌunꞌ reu̱ꞌ jee ni ntuu̱náꞌ íyó yau̱ ñúꞌún iniꞌ ñɨvɨ vá yau̱ xinínkava maa nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi. 11 Soo ñɨvɨ yau̱ táꞌvi iniꞌ-i néꞌyá-a ñanitáꞌán-a, jee íñɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ, ˻chi íyó-o jín yau̱ niváꞌa,˼ jee jiáꞌnu-u nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ, chi ni ntuu̱ví jíníꞌ-i né ɨɨn ichi kuau̱ꞌau̱nꞌ-a, chi yau̱ neenꞌ vá ñasɨꞌ nchinúún-u kuéntáꞌ kuáá-a. 12 Tée niɨ̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱ kúvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, chi Ndiosíꞌ nneu̱káꞌnú iniꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá Jesucristo. 13 Tée niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, rá tátáꞌ, chi mau̱niɨ̱ꞌ rán jín maáréꞌ yau̱ ya íyó neu̱ tiempúꞌ xíꞌnañúꞌún. Tée niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, rá teu̱e súchí, chi nkuu̱neí rán jín kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú yau̱ ntu kúvi sikúvi reu̱ꞌ iniꞌ ránoꞌó nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi. Tée niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó rá kuáchí lúlí, chi mau̱niɨ̱ꞌ rán jín tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ. 14 Ntee niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, rá tátáꞌ, chi mau̱niɨ̱ꞌ rán jín maáréꞌ yau̱ ya íyó neu̱ tiempúꞌ xíꞌnañúꞌún. Ntee niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó rá teu̱e súchí, chi neí iniꞌ rán, jee kínóo kutú tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ ñúꞌún iniꞌ ánímaꞌ rán, jee nkuu̱neí rán jín kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú. 15 Jee koto ñúnúunꞌ rán rá tiñu níyo iniꞌ ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, ni rá nantíñú íyó iniꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́. Jee retú

1 Juan 2

4

né ni ɨɨn ñɨvɨ ñúnúunꞌ ichi jíka rá ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, jee ntuu̱ví ñúnúunꞌ ñɨvɨ vá tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ. 16 Chi nsú nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ vau̱ji ntau̱ká yau̱ íyó ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́: yau̱ níyo néꞌén iniꞌ yɨkɨkúñu kuau̱chi-ó, jín yau̱ níyo iniꞌ-ó yau̱ néꞌyá-ó jín nchinúún-ó, jín yau̱ kúvíxiꞌ-ó yau̱ kúmí-ó jín yau̱ sáꞌá-ó. Chisaꞌ káku rá yaꞌá iniꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 17 Jee ñɨɨ̱vɨ ɨ́ chi kuau̱nɨꞌɨ, jín rá íyó iniꞌ-i yau̱ níyo iniꞌ-ó. Soo ñɨvɨ yau̱ sáꞌá sánikuau̱ꞌ kuíni Ndiosíꞌ kinou̱o kutú-u jín reu̱ꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. Yau̱ nááꞌ jín tuntúꞌún Ránoꞌó yau̱ kúvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, tiempúꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ví yaꞌá. Jee kiji maá teu̱e yau̱ kenta siɨ̱kɨɨ̱ꞌ Cristo, sánikuau̱ꞌ ya ntesou̱ꞌo rán. Jee vitan jee ñau̱kou̱o kueu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kénta siɨ̱kɨɨ̱ꞌ Cristo, saáva jíníꞌ-ó yau̱ kúvi-i tiempúꞌ kuau̱nɨꞌɨ. 19 Jee nteñu maáórán nkene ráa, soo ntuu̱ví nkúvi ráa táꞌán-órán yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-órán nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Chi retánꞌ nkuvi ráa táꞌán-órán, jee nkinou̱o ráa jín-ó, nékúvi. Soo nkene ráa nteñu-ó kuau̱ꞌau̱nꞌ ráa, sáva túvi kájí yau̱ nsú táꞌán-ó kúvi ntau̱ká ráa. 20 Soo ránoꞌó chi nniɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ rán Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ iniꞌ rán, yau̱ táji Cristo ya ííꞌ kúvi reu̱ꞌ, jee saáva jíníꞌ ntau̱ká rán yau̱ naáꞌ. 2:20 21 Nsáꞌ tée niɨ̱ꞌ tutuꞌ yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ ntuu̱ví jíníꞌ rán yau̱ naáꞌ. Chisaꞌ tée niɨ̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ rán chi jíníꞌ rán yau̱ naáꞌ. Jee ni ɨɨn tuntúꞌún ntu váji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ naáꞌ. 22 ¿Né ɨɨn kúvi ñɨvɨ túꞌún? Suvi-i kúvi ñɨvɨ yau̱ káchíꞌ yau̱ Jesús ntuu̱ví kúvi reu̱ꞌ Cristo, yau̱ ñani Ndiosíꞌ sáva tatúníꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́. Jee ñɨvɨ yaꞌá kúvi yau̱ kénta-a siɨ̱kɨɨ̱ꞌ Cristo, jee kúíchi iniꞌ ñɨvɨ vá tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 23 Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ kúíchi iniꞌ ráa Jesús, jee ni ntuu̱ví íyó tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín ráa. Jee ñɨvɨ jiáꞌayuꞌú yau̱ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ kúvi reu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ-o, jee suni íyó tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín-i. 24 Chuꞌun vau̱ꞌa rán iniꞌ ánímaꞌ rán tuu̱ꞌun yau̱ ya ntesou̱ꞌo rán neu̱ xíꞌnañúꞌún yau̱ niɨ̱nuu̱ꞌ iniꞌ rán. Jee retú tuu̱ꞌun ntesou̱ꞌo rán neu̱ xíꞌnañúꞌún kínóo kutú-u ñúꞌún iniꞌ ánímaꞌ rán, saájee suni kinou̱o kutú rán yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jín nuu̱uu̱nꞌ maá 18

2:20

Inka rá tutuꞌ káchíꞌ: jíníꞌ rán nɨꞌɨ yau̱ naáꞌ.

1 Juan Juan 2 3 1

5

tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ. 25 Jee yaꞌá kúvi tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ yau̱ nchiɨ̱sóyuꞌú Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó: yau̱ kutekuꞌ-ó jín reu̱ꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. 26 Tée niɨ̱ꞌ rá tuu̱ꞌun yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ núkú ráa yau̱ xináꞌví ráa ránoꞌó. 27 Soo ránoꞌó chi Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ yau̱ nníꞌinꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Jesucristo kínóo kutú-u iniꞌ ránoꞌó. Jee saáva ntuu̱ví jíniñúꞌún rán yau̱ xinéꞌénꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ ránoꞌó ˻inka tuu̱ꞌun˼, chi máá Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ reu̱ꞌ xínéꞌénꞌ ránoꞌó ntau̱ká tiñu. Jee nau̱aꞌu̱ reu̱ꞌ, jee ntu túꞌún reu̱ꞌ. Saájee kinou̱o kutú rán kɨꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo, sánikuau̱ꞌ ya nxiɨ̱néꞌénꞌ Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ ránoꞌó. 28 Jee vitan ra, ránoꞌó yau̱ kúvi rán kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, kinou̱o kutú rán kɨꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo, sáva sáá kituu̱vi reu̱ꞌ sáá niji reu̱ꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, jee kuneí iniꞌ-ó kuiñɨ-ó ichinúúnꞌ reu̱ꞌ, jee nkúkanuunó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ sáá niji reu̱ꞌ. 29 Jee nuu̱uu̱nꞌ yau̱ jíníꞌ rán yau̱ nau̱aꞌu̱ ví reu̱ꞌ, jee suni jíníꞌ rán yau̱ ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ sáꞌá nááꞌ, jee nsau̱ꞌá reu̱ꞌ nnau̱kaku jiáá ráa kúvi nijia ráa seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. Rá ñɨvɨ yau̱ kúvi seu̱ꞌya Ndiosíꞌ Kuneu̱ꞌyá rán yau̱ nau̱ kau̱ꞌ váꞌ ñúnúunꞌ kau̱ꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ yó, yau̱ seu̱ꞌya reu̱ꞌ káꞌánꞌ reu̱ꞌ yó, jee suvi kúvi nijia-ó. Jee rá ñɨvɨ jiáꞌnu ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá ntuu̱ví tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ ráa yau̱ kúvi-ó seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, chi ntu jíníꞌ ráa reu̱ꞌ. 2 Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ, vitan jee seu̱ꞌya Ndiosíꞌ kúvi-ó. Soo ntiáꞌan tuu̱vi ná kúvi yau̱ koo maáó tiempúꞌ ichinúúnꞌ. Soo jíníꞌ-ó yau̱ sáá kituu̱vi Jesucristo niji reu̱ꞌ, jee nuún koo-ó jín reu̱ꞌ kuéntáꞌ íyó maáréꞌ, chi kuniꞌ-ó reu̱ꞌ sánikuau̱ꞌ íyó nijia reu̱ꞌ. 3 Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ íyó túꞌun neí iniꞌ ráa yau̱ saꞌá reu̱ꞌ yaꞌá, jee násaꞌá ninuꞌun ráa maáráa, kuéntáꞌ íyó ninuꞌun maáréꞌ. 4 Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ sáꞌá-a kuau̱chi, jee síjíta ráa ley yau̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ, chi nuu̱uu̱nꞌ sáꞌá-ó kuau̱chi kúvi yau̱ síjíta-ó tuu̱ꞌun yau̱ tátúníꞌ reu̱ꞌ. 5 Jee jíníꞌ rán yau̱ Jesús nkiji ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá sáva siíyo reu̱ꞌ rá kuau̱chi-ó. Jee ntuu̱ví ná kuau̱chi reu̱ꞌ íyó. 6 Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ kinou̱o kutú ráa kɨꞌɨ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, ntu sáꞌá ráa kuau̱chi.3:6 Soo

3

3:6

1

Áxí: ntu jíka ráa jín kuau̱chi

1 Juan 3

6

ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ jíka jín kuau̱chi, jee ni ntiáꞌan kuniꞌ ráa reu̱ꞌ, jee ni ntiáꞌan koo mau̱niɨ̱ꞌ ráa jín reu̱ꞌ. 7 Ránoꞌó, yau̱ kúvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, koto jiáꞌa rán xináꞌví ni ɨɨn ñɨvɨ ránoꞌó, chi ñɨvɨ yau̱ sáꞌá nau̱aꞌu̱ jee túvi nijinꞌ yau̱ ñɨvɨ nau̱aꞌu̱ kúvi-i, kuéntáꞌ nau̱aꞌu̱ maáréꞌ. 8 Soo ñɨvɨ yau̱ sáꞌá kuau̱chi,3:8 jee íñɨ ɨ́ ráa jín kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú. Chi kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú sáꞌá kuau̱chi neu̱ tiempúꞌ xíꞌnañúꞌún. Jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá kúvi yau̱ nkiji máá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, sáva xináánꞌ reu̱ꞌ rá tiñu yau̱ sáꞌá kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú. 9 Jee ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ yau̱ nnau̱kaku ráa kúvi nijia ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ, jee ntuu̱ví sáꞌá ráa kuau̱chi.3:9 Chi kínóo tiñu reu̱ꞌ iniꞌ ráa sáva sama reu̱ꞌ ráa sáni íyó maáréꞌ. Jee saáva ntu kúvi saꞌá ráa kuau̱chi, chi nsau̱ꞌá reu̱ꞌ ráa nnau̱kaku ráa kúvi ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 10 Jee suꞌva túvi né ɨɨn nijia ví rá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jín né ɨɨn nijia ví rá seu̱ꞌya kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú: ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ ntu jíka nau̱aꞌu̱ jín yau̱ ntu ñúnúunꞌ ráa rá ñanitáꞌán ráa yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee ntuu̱ví kúvi ráa seu̱ꞌya Ndiosíꞌ. Kunuu̱uu̱nꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó Chi yaꞌá kúvi tuu̱ꞌun yau̱ ntesou̱ꞌo rán neu̱ nkiɨ̱jiéꞌé nkuu̱neí iniꞌ rán Jesús neu̱ xíꞌnañúꞌún, yau̱ kunuu̱uu̱nꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó. 12 Jee koto sáꞌá-ó kuéntáꞌ nsau̱ꞌá Caín,3:12 yau̱ niɨ̱ñɨ reu̱ꞌ jín kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú, jee ñaꞌniꞌ reu̱ꞌ ñaniꞌ reu̱ꞌ. Jee, ¿nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ chi ñaꞌniꞌ reu̱ꞌ maa, résa? Chi rá tiñu yau̱ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ nkuvi yau̱ niváꞌa, jee rá tiñu nsau̱ꞌá ñaniꞌ reu̱ꞌ nkuvi yau̱ naáꞌ. 13 Ránoꞌó ñaniꞌ niɨ̱ꞌ jín kuu̱ꞌva niɨ̱ꞌ, koto kúsɨ ɨ́ɨ ɨ́n iniꞌ rán retú rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñujiínꞌ jiáꞌnu ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá táꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa ránoꞌó. 14 Sú ñaꞌnu-ó suꞌva kuéntáꞌ yau̱ niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, soo nxiɨ̱nóo-ó yau̱ kuéntáꞌ níꞌiꞌ-ó sukuán jee nkenta kutekuꞌ-ó jín Ndiosíꞌ. Jee maáórán chi jíníꞌ-ó maa chi ñúnúunꞌ-ó rá ñanitáꞌán-ó. Jee ñɨvɨ yau̱ ntu ñúnúunꞌ rá ñanitáꞌán-ó, jee kínóo iɨ̱iɨ̱ꞌ ráa yau̱ kuéntáꞌ níꞌiꞌ ráa. 15 Jee ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ táꞌvi iniꞌ ráa néꞌyá ráa ñanitáꞌán ráa, jee nuu̱uu̱nꞌ 11

3:8

Áxí: jíka jín kuau̱chi Áxí: jíka ráa jín kuau̱chi 3:12 Caín nkuvi seu̱ꞌya xíꞌnañúꞌún Adán jín Eva yau̱ nkuvi rá ñɨvɨ xíꞌnañúꞌún. Kuneu̱ꞌyá nú nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ Genesis 4. 3:9

1 Juan Juan 3 4 1

7

Ndiosíꞌ kúvi ráa ñɨvɨ yau̱ sáꞌá niɨ̱yɨ. Jee jíníꞌ-ó yau̱ ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ sáꞌá niɨ̱yɨ, ntu ñúꞌún iniꞌ-i niɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ-i yau̱ kutekuꞌ-u nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ. 16 Suꞌva jee jíníꞌ-ó nau̱sa kúvi yau̱ tuu̱ꞌun kunuu̱uu̱nꞌ-ó, chi Jesús nnau̱sokoꞌ reu̱ꞌ maáréꞌ niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. Jee suni suꞌva maáó ni kau̱ꞌ íyó nasokoꞌ-ó maáó jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñanitáꞌán-ó yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús, sú kuviꞌ-ó. 17 Soo né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kúmí-i rá nantíñú íyó ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, jee jíníꞌ-i yau̱ kúmániꞌ yau̱ jíniñúꞌún ñanitáꞌán-a kutekuꞌ-u, soo nuu̱uu̱nꞌ kutú ánímaꞌ-a, ˻jee ni ntuu̱náꞌ jiáꞌa-a yau̱ jíniñúꞌún ñanitáꞌán-a˼, ¿nau̱sa kúvi ñúꞌún iniꞌ ñɨvɨ vá yau̱ sáꞌá Ndiosíꞌ yau̱ kunuu̱uu̱nꞌ-u, résa? 18 Ránoꞌó yau̱ kúvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, koto ñúnúunꞌ-ó jín kuau̱chi tuu̱ꞌun káꞌánꞌ-ó jín yuꞌú-ó, chisaꞌ kunuu̱uu̱nꞌ nijia-ó jín tiñu váꞌa saꞌá-ó. Nau̱sa kuneí iniꞌ-ó kuiñɨ-ó ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ Jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá kuniꞌ-ó yau̱ íñɨ ɨ́-ó jín tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ , jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá suꞌva íyó kutú vau̱ꞌa ánímaꞌ-ó ichinúúnꞌ reu̱ꞌ. 20 Chi retú ñúꞌún kuau̱chi iniꞌ ánímaꞌ-ó, soo kúñáꞌnú kau̱ꞌ ví Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ánímaꞌó, yau̱ kunekáꞌnú iniꞌ reu̱ꞌ kau̱ꞌ yó, jee jíníꞌ reu̱ꞌ nɨꞌɨ. 21 Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ, retú ntu ñúꞌún kuau̱chi iniꞌ ánímaꞌó, saájee kúneí iniꞌ-ó ichinúúnꞌ Ndiosíꞌ, 22 jee suni nau̱ ni kúvi yau̱ kau̱kau̱nꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee niɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ-ó maa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, chi síkúnkuvi-ó yau̱ tátúníꞌ reu̱ꞌ, chi sáꞌá-ó yau̱ kúváꞌa iniꞌ reu̱ꞌ néꞌyá reu̱ꞌ maa. 23 Jee yaꞌá kúvi tiñu yau̱ tátúníꞌ reu̱ꞌ: yau̱ kuneí iniꞌ-ó seu̱ꞌya reu̱ꞌ Jesucristo, jín yau̱ kunuu̱uu̱nꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó, sánikuau̱ꞌ ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ-ó. 24 Jee ñɨvɨ yau̱ síkúnkuvi yau̱ tátúníꞌ Ndiosíꞌ, jee kínóo kutú ñɨvɨ vá yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jín suni máá Ndiosíꞌ kínóo kutú reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ-i. Jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ ntaji reu̱ꞌ Tau̱chiɨ̱ꞌ iɨ̱iɨ̱ꞌ reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ iniꞌ-ó, saáva jíníꞌ-ó yau̱ kínóo kutú reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ-ó. 19

Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ jín inka tau̱chii̱ꞌ kénta sii̱kɨi̱ꞌ Cristo 1 Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ, koto jínúꞌ iniꞌ rán ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ káchíꞌ ráa yau̱ káꞌánꞌ ráa tuu̱ꞌun njiau̱ꞌa Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ sákachiꞌ ráa. Chisaꞌ kototúníꞌ rán ráa, sáva nanukútúꞌun rán retú tau̱chiɨ̱ꞌ

4

1 Juan 4

8

njiau̱ꞌa rá tuu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa kúvi Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ yau̱ vau̱ji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ áxí ntuu̱ví. Chi kueu̱ꞌeu̱ꞌ víꞌí ñɨvɨ jíkanuun ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá káꞌánꞌ ráa tuntúꞌún, yau̱ káchíꞌ ráa yau̱ kúvi ráa “profeta” yau̱ njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ ráa káꞌánꞌ ráa maa. 2 Jee suꞌva kuniꞌ rán retú Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ njiau̱ꞌa tuu̱ꞌun káꞌánꞌ ñɨvɨ: Ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ jiáꞌayuꞌú ráa yau̱ Jesús kúvi Cristo, yau̱ ñani Ndiosíꞌ sáva tatúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́, jín yau̱ nkenta kuvi reu̱ꞌ teu̱e jín yɨkɨkúñu reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, jee Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ njiau̱ꞌa tuu̱ꞌun vá nuu̱uu̱nꞌ ráa. 3 Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ ntu jiáꞌayuꞌú ráa suꞌva jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús, nsú neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ vau̱ji tau̱chiɨ̱ꞌ njiau̱ꞌa tuu̱ꞌun káꞌánꞌ ráa. Jee suvi-i ví tau̱chiɨ̱ꞌ yau̱ kénta siɨ̱kɨɨ̱ꞌ Cristo, jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá ya ntesou̱ꞌo rán yau̱ kiji-i nuu̱uu̱nꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. Jee vitan ya íyó-o ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 4 Ránoꞌó yau̱ kúvi kuéntáꞌ seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, kúvi rán ñɨvɨ Ndiosíꞌ. Jee nkuu̱neí rán jín rá ñɨvɨ xínáꞌví vá, yau̱ ntu xínáꞌví ráa ránoꞌó, chi máá kúñáꞌnú kau̱ꞌ ví Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ4:4 Ndiosíꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ iniꞌ ánímaꞌ ránoꞌó, nsú kau̱ꞌ tau̱chiɨ̱ꞌ kúneí jín rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 5 Suviráa yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá yau̱ ntu níkɨ ɨ́nꞌ ráa Ndiosíꞌ, saáva káꞌánꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yau̱ ntu vau̱ji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee rá ñɨvɨ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ichi ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, tésóꞌo ñáꞌnú ráa rá tuu̱ꞌun káꞌánꞌ rá ñɨvɨ vá. 6 Jee maáórán chi ñɨvɨ Ndiosíꞌ ví-ó. Jee ñɨvɨ yau̱ mau̱niɨ̱ꞌ jín Ndiosíꞌ, jee tésóꞌo ñáꞌnú ñɨvɨ vá rá tuu̱ꞌun káchíꞌ-ó. Jee ñɨvɨ yau̱ ntu kúvi ñɨvɨ Ndiosíꞌ, ntu tésóꞌo ñáꞌnú ráa rá tuu̱ꞌun káchíꞌ-ó. Jee jín yaꞌá jíníꞌ-ó né ɨɨn ví ñɨvɨ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ iniꞌ-i yau̱ jiáꞌa yau̱ naáꞌ, jín né ɨɨn ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ xiɨ̱ntíín tau̱chiɨ̱ꞌ túꞌún. Ndiosíꞌ mánituu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñúꞌún iniꞌ reu̱ꞌ Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ, kunuu̱uu̱nꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó, chi tuu̱ꞌun ñúnúunꞌ vá ví yau̱ vau̱ji nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ ñúnúunꞌ ráa táꞌán ráa, jee nnau̱kaku ráa nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ, sáva kúvi nijia ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ, jee mau̱niɨ̱ꞌ ráa jín reu̱ꞌ. 8 Jee ñɨvɨ yau̱ ntuu̱ví ñúnúunꞌ-u táꞌán-a, jee ntu mániꞌ ñɨvɨ vá jín Ndiosíꞌ, chi mánituu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñúꞌún iniꞌ Ndiosíꞌ. 9 Jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá ntuu̱vi nijinꞌ yau̱ ñúnúunꞌ Ndiosíꞌ yó, chi nchuu̱ichí reu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ, yau̱ 7

4:4

Áxí: Ndiosíꞌ.

9

1 Juan Juan 4 4 1

métúꞌún-u vá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n íyó, nkiji-i iniꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, sáva niɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ-ó yau̱ kutekuꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 10 Jee yaꞌá kúvi tuu̱ꞌun ñúnúunꞌ: nsú jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nñunuu̱uu̱nꞌ-ó Ndiosíꞌ, chisaꞌ maáréꞌ vá nñunuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yó, jee nchuu̱ichí reu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ nkiji-i, sáva sou̱kou̱ꞌ-o maáa yau̱ kuviꞌ-i, sáva kunekáꞌnú iniꞌ Ndiosíꞌ kuau̱chi-ó. 11 Ránoꞌó yau̱ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ, nuu̱uu̱nꞌ nñunuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ yó suꞌva, jee suni íyó kunuu̱uu̱nꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó. 12 Ni ɨɨn ñɨvɨ ni ntiáꞌan né kuniꞌ kuitɨꞌ-ɨ Ndiosíꞌ. Soo nuu̱uu̱nꞌ ñúnúunꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó, jee kínóo kutú Ndiosíꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ iniꞌ yó, jee sáꞌá reu̱ꞌ yau̱ jíjia iniꞌ-ó jín tuu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñúꞌún iniꞌ-ó vá. 13 Jee jín yaꞌá jíníꞌ-ó yau̱ kínóo kutú-ó yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jín yau̱ maáréꞌ chi kínóo kutú reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ-ó, chi ntaji reu̱ꞌ Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ reu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ iniꞌ-ó. 14 Jee ránuꞌuꞌ chi niniꞌ ránꞌ jee nástúvi ránꞌ yau̱ máá tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ nchuu̱ichí reu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ nkiji-i, sáva sikáku-u maáórán yau̱ kúvi-ó ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá jieu̱ꞌeu̱ꞌ xinóꞌo Ndiosíꞌ yó jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi-ó. 15 Jee né ni ɨɨn ñɨvɨ yau̱ jiáꞌayuꞌú yau̱ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ ví Jesús, jee kínóo kutú Ndiosíꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ ñɨvɨ vá, jee kínóo kutú ñɨvɨ vá yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 16 Jee jíníꞌ-ó jee ínúꞌ iniꞌ-ó yau̱ ñúnúunꞌ Ndiosíꞌ yó. Chi mánituu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñúꞌún iniꞌ Ndiosíꞌ. Jee ñɨvɨ kínóo kutú-u nuu̱uu̱nꞌ mánituu̱ꞌun ñúnúunꞌ-u, jee suvivá kínóo kutú-u yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee kínóo kutú Ndiosíꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ iniꞌ ñɨvɨ vá. 17 Jee jín yaꞌá jíjia iniꞌ-ó jín tuu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñúꞌún iniꞌ-ó, sáva kuneí iniꞌ-ó kiɨ̱vɨɨ̱ꞌ keꞌneꞌ reu̱ꞌ kuau̱chi ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́, chi sáni jiáꞌnu Jesús, suꞌva jiáꞌnu-ó ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 18 Nuu̱uu̱nꞌ íyó mánituu̱ꞌun ñúnúunꞌ Ndiosíꞌ yó, ntuu̱ví yúꞌví-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, chisaꞌ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ ñúnúunꞌ Ndiosíꞌ maáórán sííyo-o yau̱ yúꞌví-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Chi yau̱ yúꞌví ñɨvɨ vau̱ji neu̱ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ xinóꞌo reu̱ꞌ ráa jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi ráa. Jee ñɨvɨ yau̱ yúꞌví, jee ntiáꞌan kujia vau̱ꞌa iniꞌ-i yau̱ kuneí iniꞌ-i yau̱ ñúnúunꞌ Ndiosíꞌ maa.4:18 19 Jee maáó chi ñúnúunꞌ-ó ˻Ndiosíꞌ jín ñɨvɨ˼, chi xíꞌna maáréꞌ kau̱ꞌ vá nñunuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ yó. 20 Jee retú né ni ɨɨn ñɨvɨ kachiꞌ: “Maáníꞌ ñúnúunꞌ niɨ̱ꞌ Ndiosíꞌ”, jee retú táꞌvi iniꞌ-i néꞌyá-a 4:18

Suni kúvi kachiꞌ-ó maa suꞌva: Jee ñɨvɨ yau̱ yúꞌví, jee ntiáꞌan kujia vau̱ꞌa iniꞌi koo-o jín tuu̱ꞌun ñúnúunꞌ ñɨvɨ vá.

1 Juan 4

10

ñanitáꞌán-a, jee ñɨvɨ túꞌún ví-i. Chi ñɨvɨ yau̱ ntu ñúnúunꞌ-u táꞌán-a yau̱ jíníꞌ-i jín nchinúún-u, jee ntu kúvi kunuu̱uu̱nꞌ-u Ndiosíꞌ yau̱ ntiáꞌan kuniꞌ-i reu̱ꞌ jín nchinúún-u. 21 Jee tuu̱ꞌun yaꞌá ntau̱túníꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ-ó, yau̱ ɨɨn ñɨvɨ yau̱ ñúnúunꞌ-u Ndiosíꞌ, jee suni kunuu̱uu̱nꞌ-u ñanitáꞌán-a. Yau̱ kúneí-ó sii̱kɨi̱ꞌ yau̱ nivau̱ꞌa íyó iniꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá Ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ jínúꞌ iniꞌ yau̱ Jesús ví Cristo, yau̱ ñani Ndiosíꞌ sáva tatúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́, jee suviráa sáꞌá Ndiosíꞌ yau̱ nnau̱kaku ráa kúvi nijia ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ. Jee ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ ñúnúunꞌ ráa maáréꞌ yau̱ kúvi tátáꞌ ráa, jee suni ñúnúunꞌ ráa rá inka ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ yau̱ nnau̱kaku ráa kúvi ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 2 Jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá jíníꞌ-ó yau̱ ñúnúun-ó rá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, sáá ñúnúun-ó Ndiosíꞌ, jee síkúnkuvi-ó rá tuu̱ꞌun ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ. 3 Chi tuu̱ꞌun ñúnúun-ó Ndiosíꞌ kúvi yaꞌá yau̱ síkúnkuvi-ó rá tuu̱ꞌun ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ. Jee rá tiñu ntau̱túníꞌ reu̱ꞌ chi nsáꞌ véi ví-i. 4 Chi ntau̱ká ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ yau̱ nnau̱kaku ráa kúvi nijia ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ, jee kúneí ráa siɨ̱kɨɨ̱ꞌ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ vá xiɨ̱ntíín Ndiosíꞌ. Jee tuu̱ꞌun kúneí iniꞌ-ó Jesús vá kúvi fesáꞌ yau̱ kúneí-ó siɨ̱kɨɨ̱ꞌ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 5 ¿Né ɨɨn ví yau̱ kúneí siɨ̱kɨɨ̱ꞌ ñujiínꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yau̱ ntu sáꞌá-a vá, résa? Suvivá kúvi ñɨvɨ yau̱ jínúꞌ iniꞌ-i yau̱ Jesús ví máá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ.

5

1

Tuu̱ꞌun jiáꞌa yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ seu̱ꞌya Ndiosíꞌ Jee suvireu̱ꞌ kúvi Jesús yau̱ nkiji reu̱ꞌ ˻jee túvi yau̱ kúvi reu̱ꞌ˼ Cristo sáá ñau̱nuté reu̱ꞌ jín nute, jee ñatɨ niɨ̱ñɨɨ̱ꞌ reu̱ꞌ sáá niɨ̱ꞌiɨ̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. Jee nsáꞌ kuau̱chi kuitɨꞌ ñau̱nuté reu̱ꞌ jín nute, chisaꞌ suni ñatɨ niɨ̱ñɨɨ̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ. Jee máá Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ ví yau̱ jiáꞌa yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yaꞌá, chi mánituu̱ꞌun íyó nau̱aꞌu̱ ñúꞌún iniꞌ reu̱ꞌ. 7 Chi ˻neu̱ antivɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ Ndiosíꞌ˼ íyó uu̱niɨ̱ꞌ yau̱ jiáꞌa ráa yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun yaꞌá: ˻máá tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, jín máá Jesús, yau̱ naní tuu̱ꞌun vá, jín Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ reu̱ꞌ. Jee ni núníꞌ ráa yaꞌá ɨɨn nuún ni jiáꞌa ráa yau̱ naáꞌ.˼5:7 8 Jee íyó uu̱niɨ̱ꞌ ˻iniꞌ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá˼ yau̱ 6

5:7

Yatin nɨꞌɨ ñɨvɨ ínúꞌ iniꞌ yau̱ ntu ntee Juan sava versículo 7. Chi rá tutuꞌ yanaꞌán víꞌí káꞌ, ntu níso ráa rá tuu̱ꞌun yaꞌá.

11

1 Juan Juan 5 5 1

jiáꞌa ráa yau̱ naáꞌ ˻yau̱ máá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ ví Jesús˼: Máá Tau̱chiɨ̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, jín nute yau̱ ñau̱nuté Jesús, jín niɨ̱ñɨɨ̱ꞌ reu̱ꞌ yau̱ ñatɨ-ɨ. Jee ni núníꞌ ráa yaꞌá ɨɨn nuún ni jiáꞌa ráa yau̱ naáꞌ. 9 Jee nuu̱uu̱nꞌ yau̱ tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ-ó tuu̱ꞌun jiáꞌa rá ñɨvɨ yau̱ naáꞌ, soo yau̱ ñáꞌnú kau̱ꞌ ví tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ jiáꞌa Ndiosíꞌ, chi tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ Ndiosíꞌ ví yaꞌá, chi njiau̱ꞌa reu̱ꞌ yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 10 Jee ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jee ñúꞌún yau̱ naáꞌ jiáꞌa Ndiosíꞌ iniꞌ ánímaꞌ ñɨvɨ vá. Jee ñɨvɨ yau̱ ntu jínúꞌ iniꞌ ráa Ndiosíꞌ, jee nátatúꞌún ñɨvɨ vá reu̱ꞌ, chi ntu ínúꞌ iniꞌ ráa tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ yau̱ njiáꞌa reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 11 Jee tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ jiáꞌa reu̱ꞌ ví yaꞌá: yau̱ ntaji Ndiosíꞌ yau̱ kutekuꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ. Jee níꞌínꞌ ñɨvɨ kutekuꞌ ráa jín reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa naꞌá seu̱ꞌya reu̱ꞌ. 12 Jee ñɨvɨ yau̱ íyó jín seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jee tékúꞌ-u jín reu̱ꞌ. Jee ñɨvɨ yau̱ ntuu̱ví íyó jín seu̱ꞌya reu̱ꞌ, jee ntu tékúꞌ-u jín reu̱ꞌ. Nákutíñú Juan ntíꞌ kau̱ꞌ jee nɨꞌɨ reu̱ꞌ Rá tuu̱ꞌun yaꞌá ntee niɨ̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱ kúneí iniꞌ rán seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, sáva kukáꞌnú nau̱aꞌu̱ iniꞌ rán yau̱ ya tékúꞌ rán nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín reu̱ꞌ. 14 Jee kúneí iniꞌ-ó Ndiosíꞌ yau̱ retú jíkánꞌ-ó nau̱ ni kúvi nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, yau̱ nkúvi sánikuau̱ꞌ kuíni reu̱ꞌ, jee tésóꞌo ñáꞌnú reu̱ꞌ maa. 15 Jee retú jíníꞌ-ó yau̱ tésóꞌo ñáꞌnú reu̱ꞌ nau̱ ni jíkánꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee jíníꞌó yau̱ ya nniɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ-ó yau̱ níkanꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 16 Retú né ni ɨɨn rán néꞌyá-a yau̱ sáꞌá ɨɨn ñanitáꞌán-a kuau̱chi, yau̱ nsáꞌ sáꞌá kuau̱chi vá yau̱ koo kuéntáꞌ níꞌiꞌ ñanitáꞌán vá nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñanitáꞌán vá. Jee Ndiosíꞌ saꞌá yau̱ koo kuéntáꞌ natekuꞌ ñanitáꞌán vá nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, retú ntu kúvi kuau̱chi yau̱ niɨ̱ꞌiɨ̱nꞌ ñanitáꞌán vá yau̱ kuviꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Chi íyó kuau̱chi yau̱ jíꞌíꞌ ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee nsáꞌ káchíꞌ niɨ̱ꞌ yau̱ kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ sáꞌá kuau̱chi yaꞌá.5:16 17 Ntau̱ká 13

5:16

Áxí kúvi kachiꞌ-ó: Retú né ni ɨɨn rán jíníꞌ-i yau̱ sáꞌá ɨɨn ñanitáꞌán-a kuau̱chi, yau̱ nsú kuau̱chi yau̱ sáꞌá-a yau̱ kuviꞌ ñanitáꞌán vá ví-i, jee kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ-i nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ sáꞌá kuau̱chiɨ̱ꞌ vá. Jee Ndiosíꞌ saꞌá yau̱ kutekuꞌ ñanitáꞌán vá. Sáꞌá-ó suꞌva jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ yau̱ sáꞌá kuau̱chi yau̱ nsáꞌ sáꞌá-a kuviꞌ ráa. Chi íyó kuau̱chi yau̱ sáꞌá-a yau̱ kuviꞌ ñɨvɨ. Jee jieu̱ꞌeu̱ꞌ kuau̱chi yaꞌá jee nsáꞌ káchíꞌ niɨ̱ꞌ yau̱ kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ sáꞌá maa.

1 Juan 5

12

tiñu nivau̱ꞌa kúvi-i kuau̱chi. Soo íyó kuau̱chi yau̱ nsáꞌ sáꞌá-a yau̱ kuviꞌ ráa. 18 Jee jíníꞌ-ó yau̱ ntau̱ká rá ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá Ndiosíꞌ yau̱ nnau̱kaku ráa kúvi ráa seu̱ꞌya reu̱ꞌ, ntuu̱ví jíka ráa jín kuau̱chi. Jee Jesús yau̱ nkaku reu̱ꞌ vau̱ji reu̱ꞌ neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jee kúvi reu̱ꞌ máá seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jee suvireu̱ꞌ chi náma reu̱ꞌ ráa, jee ntu kúvi tɨɨn nivau̱ꞌa kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú ráa. 19 Jee jíníꞌ-ó ya kúvi-ó ñɨvɨ Ndiosíꞌ, jín yau̱ kuau̱íyó kuitɨꞌ rá ˻inka˼ ñɨvɨ ñɨɨ̱vɨ ɨ́ yaꞌá yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa chiɨ̱ji xiɨ̱ntíín kuiɨ̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú. 20 Soo jíníꞌ-ó yau̱ nkiji seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, jee nsau̱ꞌá reu̱ꞌ yau̱ kiɨ̱kuu̱ꞌun iniꞌ-ó, sáva kuniꞌ-ó maáréꞌ yau̱ kúvi nijia reu̱ꞌ Ndiosíꞌ. Jee yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó iniꞌ naꞌá maáréꞌ yau̱ kúvi nijia Ndiosíꞌ. Yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó naꞌá seu̱ꞌya reu̱ꞌ, Jesucristo. Suvivá kúvi nijia-a Ndiosíꞌ, jee maáa ví yau̱ sáꞌá-a yau̱ kutekuꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Ndiosíꞌ. 21 Ránoꞌó yau̱ kúvi kuéntáꞌ rá seu̱ꞌya niɨ̱ꞌ, kumí rán maárán yau̱ chusává rán maárán nuu̱uu̱nꞌ rá santúꞌ chi nsú Ndiosíꞌ ví ráa. Suꞌva koo. Amén.