1 Tesalonicenses en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/mx/

1 Tesalonicenses

Tutuꞌ xíꞌnañúꞌún yaa̱ ntee Pablo nua̱ua̱nꞌ ñɨvɨ ñuunꞌ Tesalónica Pablo jín rá tea̱e nééꞌ jín rea̱ꞌ nnaa̱kua̱ꞌva ráa tua̱ꞌun yuꞌú nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ yaa̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo, yaa̱ nééꞌ ráa ñuunꞌ Tesalónica 1 Nuꞌuꞌ Pablo jín Silvano jín Timoteo, tée ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, yau̱ kúneí iniꞌ rán Cristo, yau̱ nééꞌ rán ñuunꞌ Tesalónica, jee nútútú rán yukuán. Yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌó Ndiosíꞌ jín Itu̱ oꞌoꞌ-ó Jesucristo. Nau̱ kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ ráa kuneu̱ꞌyá ráa ránoꞌó jín yau̱ kuneeꞌ vau̱ꞌa rán saꞌá ráa.

1

Rá ñɨvɨ yaa̱ ínúꞌ iniꞌ ráa Cristo yaa̱ nééꞌ ráa ñuunꞌ Tesalónica kúvi ráa ɨɨn ichi váꞌa nua̱ua̱nꞌ inka ñɨvɨ naa̱sa kúneí iniꞌ ráa kunea̱ꞌyá ráa Cristo 2 Sukuáni jiáꞌa ráníꞌ yau̱ kútaꞌviꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká ránoꞌó. Chi jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó sáá nákuetu ráníꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 3 Chi yɨ ɨ́táꞌán xínákúꞌun ráníꞌ iniꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu váꞌa sáꞌá ránoꞌó, chi kúneí iniꞌ rán Cristo; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ níkó néí rán sáꞌá rán yau̱ váꞌa, chi ñúnúun rán reu̱ꞌ; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúníꞌin íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin rán jín reu̱ꞌ, chi íyó tuneí iniꞌ rán yau̱ váꞌa saꞌá I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo jín rán. 4 Ránoꞌó ñanitáꞌán, Ndiosíꞌ ñúnúun ránoꞌó. Jíníꞌ ráníꞌ yau̱ nkau̱ji reu̱ꞌ ránoꞌó ˻sáva kɨꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ˼. 5 Chi nsú kuau̱chi tuu̱ꞌun ni ví tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo yau̱ nkachituu̱ꞌún ráníꞌ nkenta-a nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Chisaꞌ suni nkenta tuu̱ꞌun váꞌa vá jín fuerza iíꞌ níso Tau̱chii̱ꞌ iíꞌ Ndiosíꞌ. Jee kínóo kutú vau̱ꞌa ráníꞌ yau̱ íyó kutú tuu̱ꞌun yau̱ nkachiꞌ ránꞌ. Jíníꞌ vau̱ꞌa ránoꞌó nau̱ja nsau̱ꞌá vau̱ꞌa ránuꞌuꞌ sáá

1 Tesalonicenses 1

2

nneeꞌ ránꞌ nteñu ránoꞌó, chi nnuku ránꞌ yau̱ váꞌa ránoꞌó. 6 Jee nkenta sáꞌá ránú mákua sáꞌá ráníꞌ jín mákua sáꞌá I u̱toꞌoꞌ-ó, chi nuún násaꞌá ránoꞌó jín ránuꞌuꞌ, chi ntɨɨn rán tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo, súkau̱ꞌ nóꞌo víꞌí rán, ˻yau̱ jíto uu̱ꞌvii̱ꞌ ñɨvɨ ránoꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá˼. Jee neu̱ iniꞌ ánímaꞌ rán nkuu̱sɨi̱ɨi̱ꞌ nsau̱ꞌá Tau̱chii̱ꞌ iíꞌ Ndiosíꞌ. 7 Saájee suꞌva nkenta kúvi ránoꞌó ɨɨn ichi nau̱sa kúneí iniꞌ ñɨvɨ Cristo, nuu̱uu̱nꞌ ntáká rá ñɨvɨ rá ñuunꞌ tɨ ɨ́ɨn Macedonia jín Acaya, yau̱ jínúꞌ iniꞌ ráa tuu̱ꞌun Cristo. 8 Chi síkúténuun ránú tuu̱ꞌun I u̱toꞌoꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ rá ñuunꞌ Macedonia jín Acaya, soo nsú kuau̱chi yukuán, chi suni ntáká nuu̱uu̱nꞌ jiéténuun tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ rán Ndiosíꞌ. Saáva ntuu̱náꞌ jíniñúꞌún ráníꞌ kau̱ꞌ kachiꞌ ránꞌ maa. 9 Chi maáráa nákani nuu̱uu̱nꞌ ránuꞌuꞌ ná nkuvi sáá nkenta ránꞌ nteñu ránoꞌó. Jee nákani ráa nau̱ja nnau̱kani iniꞌ ránoꞌó jee nkii̱vɨ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee nxii̱nóo rán rá sántúꞌ, sáva kɨñúꞌún rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ tékúꞌ reu̱ꞌ jee métúꞌún maáréꞌ ví Ndiosíꞌ nijia. 10 Jee sáva kunetu rán yau̱ kene seu̱ꞌya reu̱ꞌ antivɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ reu̱ꞌ niji-i nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá. Seu̱ꞌya Ndiosíꞌ ví yau̱ nátekuꞌ reu̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ jee nxii̱nákóo Ndiosíꞌ ñunéꞌyúꞌ reu̱ꞌ. Jesús ví reu̱ꞌ. Sikáku reu̱ꞌ yó sáva nxínóꞌo Ndiosíꞌ yó, kii̱vɨi̱ꞌ kiji reu̱ꞌ xinóꞌo reu̱ꞌ rá ñɨvɨ, chi kítɨ ɨ́ iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá kuau̱chi ráa. Tiñu nsaa̱ꞌá Pablo ñuunꞌ Tesalónica Ránoꞌó ñanitáꞌán, ránoꞌó vá jíníꞌ yau̱ ntu nkenta kau̱ꞌá ránꞌ nteñu ránoꞌó. 2 Chi sú nnoꞌo ránuꞌuꞌ xii̱ntíín rá teu̱e nísotíñú ñuunꞌ Filipos jee ntenuu̱uu̱nꞌ ráa ránuꞌuꞌ yukuán, sáni jíníꞌ ránoꞌó, soo nnau̱saneí Ndiosíꞌ iniꞌ ránꞌ sáva kachiꞌ ránꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Nnuu̱nasɨ ɨ́ víꞌí ránꞌ nsau̱ꞌá ránꞌ suꞌva sú nkenta víꞌí rá ñɨvɨ yukuán sii̱kɨi̱ꞌ ránuꞌuꞌ. 3 Chi tuu̱ꞌun káchítuu̱ꞌún ráníꞌ nsáꞌ váji nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun kúsanaanꞌ, ni nsáꞌ váji nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun jiáni néꞌí iniꞌ ránꞌ, ni nsáꞌ váji nuu̱uu̱nꞌ yau̱ xínáꞌví ránꞌ ránoꞌó. 4 Chisaꞌ Ndiosíꞌ nii̱totúníꞌ ránuꞌuꞌ sáva tetíñú reu̱ꞌ ránuꞌuꞌ sáva stékútuu̱ꞌun ránꞌ tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo. Saáva ntu káꞌánꞌ ránꞌ sáva kuvau̱ꞌa iniꞌ rá ñɨvɨ kuneu̱ꞌyá ráa ránuꞌuꞌ. Chisaꞌ káꞌánꞌ ránꞌ sáva kuvau̱ꞌa iniꞌ Ndiosíꞌ kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ ránuꞌuꞌ. Maáréꞌ ví yau̱ jítotúníꞌ reu̱ꞌ yau̱ ñuꞌun ánímaꞌ-ó. 5 Chi jíníꞌ ránú yau̱ ni ɨɨn

2

1

3

1 1 Tesalonicenses Tesalonicenses 2 2

íchí ntuné jiákɨ ɨ́nꞌ ráníꞌ tau̱chii̱ꞌ ránꞌ káꞌánꞌ ránꞌ jín ñɨvɨ, sáva xináꞌví ránꞌ ráa. Ni ntu káñunkúún sáꞌá uꞌvi iniꞌ ránꞌ. Ndiosíꞌ kúvi stúvi yau̱ naáꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá. 6 Ni ntuu̱náꞌ núkú ránꞌ yau̱ nakuetúꞌún ñɨvɨ ránuꞌuꞌ ni ránoꞌó ni inka ñɨvɨ. Sú níso ránꞌ tiñu, yau̱ kúvi ránꞌ apóstol, yau̱ nchuu̱ichí Cristo, jee kúvi tetuvi ránꞌ ránoꞌó yau̱ koto rán ránuꞌuꞌ, 7 sosaꞌ ñunkúún iniꞌ ránꞌ kuéntáꞌ ɨɨn nánáꞌ jíto ñunkúún ña rá seu̱ꞌya ña, yau̱ síkáxínꞌ ña ráa. 8 Nau̱ kau̱ꞌ ñunkúún víꞌí iniꞌ ránꞌ néꞌyá ránꞌ kau̱ꞌ ránoꞌó, jee kúváꞌa víꞌí iniꞌ ránꞌ taji ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ. Jee nsú kuau̱chi ntau̱ji ránꞌ tuu̱ꞌun vá ni, chi suni nkuu̱sɨi̱ɨi̱ꞌ víꞌí iniꞌ ránꞌ nneeꞌ ránꞌ jín ránoꞌó jee nchii̱neí táꞌán ránꞌ jín ránoꞌó. Chi nkenta ñúnúun ránꞌ ránoꞌó. 9 Chi, ránoꞌó ñanitáꞌán, náꞌán rán yau̱ nsau̱tíñú nii̱ꞌin ráníꞌ jee nunasɨ ɨ́ yɨ ɨ́ɨ ɨ́ ránꞌ. Nuví niñuꞌ nsau̱tíñú ránꞌ sáva nii̱ꞌii̱nꞌ ránꞌ yau̱ jíniñúꞌún ránꞌ, sáva ntu nkúvi ránꞌ ɨɨn tiñu véi nuu̱uu̱nꞌ ni ɨɨn ránoꞌó, sáá káchítuu̱ꞌún ránꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 10 Ránoꞌó jín Ndiosíꞌ jíníꞌ rán jee kúvi stúvi rán yau̱ nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n ráníꞌ maáránuꞌuꞌ yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ níváꞌa; jee nika nau̱aꞌu̱ ránꞌ nteñu ránoꞌó; jee ntu kúvi chikuau̱chi ñɨvɨ ránuꞌuꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá ránꞌ nteñu ránoꞌó, yau̱ ínúꞌ iniꞌ rán tuu̱ꞌun Cristo. 11 Jee suni jíníꞌ ránú yau̱ nsau̱ꞌá ráníꞌ jín ta ɨɨn ránoꞌó kuéntáꞌ sáꞌá ɨɨn tátáꞌ jín rá seu̱ꞌya reu̱ꞌ, chi nnau̱sáneí ránꞌ iniꞌ ránoꞌó jee nnau̱saꞌá sɨ ɨ́ɨꞌ ránꞌ iniꞌ ránoꞌó; 12 jee tétíñú ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó yau̱ kaka nau̱aꞌu̱ rán sáni íyó kaka rá ñɨvɨ Ndiosíꞌ. Maáréꞌ nkana ránoꞌó kɨꞌɨ rán naꞌá reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tátúníꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ, jín nuu̱uu̱nꞌ vii kuñáꞌnú rán jín reu̱ꞌ. 13 Jee suni yɨ ɨ́táꞌán jiáꞌa ráníꞌ yau̱ kútaꞌviꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, chi ntɨɨn ránú tuu̱ꞌun ntesou̱ꞌo rán yau̱ nkachituu̱ꞌún ráníꞌ. Soo ntuu̱ví ntɨ ɨ́ɨn ránú tuu̱ꞌun vá kuéntáꞌ tuu̱ꞌun káꞌánꞌ métúꞌún teu̱e ni. Chisaꞌ ntɨɨn rán maá kuéntáꞌ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ kúvi-i, yau̱ máá nau̱aꞌu̱ nijia yau̱ tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ kúvi-i. Jee tuu̱ꞌun vá sátíñú iniꞌ ránoꞌó yau̱ kúneí iniꞌ rán Cristo. 14 Chi, ránoꞌó ñanitáꞌán, nkenta nuún nnoꞌo rán kuéntáꞌ nnoꞌo rá grupo ñɨvɨ, yau̱ ínúꞌ iniꞌ ráa Cristo,

1 Tesalonicenses 2

4

yau̱ nééꞌ ráa rá ñuunꞌ tɨ ɨ́ɨn Judea, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jín nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús. Chi suni nii̱tou̱ uu̱ꞌvii̱ꞌ rá táꞌán ránú ránoꞌó, kuéntáꞌ nii̱tou̱ uu̱ꞌvii̱ꞌ rá táꞌán ñɨvɨ ñuunꞌ ráa Israel yau̱ kánéꞌén maáráa. 15 Rá ñɨvɨ Israel ví yau̱ ñaꞌniꞌ ráa I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús jín rá teu̱e yau̱ nnau̱kani ráa tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ neu̱ yanaꞌán. Jee ntau̱níkɨ ɨ́nꞌ rá ñɨvɨ vá ránuꞌuꞌ ñuunꞌ yukuán. Ntu kúváꞌa iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá reu̱ꞌ ráa. Jee kénta ráa sii̱kɨi̱ꞌ ntau̱ká ñɨvɨ. 16 Chi núkú ráa kásɨ ɨ́ꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ ránuꞌuꞌ, sáá káchítuu̱ꞌún ránꞌ tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ntu kúvi Israel, sáva nanitáꞌvíꞌ rá ñɨvɨ vá. Suꞌva sukuáni sáꞌá ráa yau̱ núkueꞌeꞌ kau̱ꞌ kuau̱chi sii̱kɨi̱ꞌ ráa. Saájee neu̱ nkúvi kau̱ꞌ, jee nkenta yau̱ kítɨ ɨ́ iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá reu̱ꞌ ráa jee xinóꞌo reu̱ꞌ ráa. Pablo kuíni kɨɨ̱nea̱ꞌyá tuku rea̱ꞌ rá ñɨvɨ Tesalónica Soo, ránoꞌó ñanitáꞌán, nkuiyo ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán ɨnúún. Sú nsá íñɨ ɨ́ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, soo ñúꞌún víꞌí iniꞌ ránꞌ ránoꞌó. Saájee kuíni nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ránꞌ kuau̱jianeu̱ꞌyá ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 18 Saáva nkaꞌvi iniꞌ ránꞌ kɨi̱neu̱ꞌyá ránꞌ ránoꞌó. Jee nuꞌuꞌ, Pablo, nkaꞌvi iniꞌ nii̱ꞌ kɨi̱neu̱ꞌyá nii̱ꞌ ránoꞌó, ɨɨn uu̱vii̱ꞌ íchí, soo nyasɨꞌ kuii̱ꞌnau̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ nau̱ní Satanás nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ. 19 ¿Chi nau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ íyó tuneí iniꞌ ráníꞌ? Ránoꞌó ví nijia jieu̱ꞌeu̱ꞌ íyó tuneí iniꞌ ráníꞌ. Ránoꞌó kúvi yau̱ sáꞌá-a kúsɨ ɨ́ɨꞌ iniꞌ ránꞌ. Ránoꞌó stúvi yau̱ nkuu̱neí ránꞌ nsau̱ꞌá ránꞌ jee kúvi kaꞌanꞌ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ ránꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá ichinúúnꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús sáá niji tuku reu̱ꞌ. 20 Saáva nii̱ꞌii̱n neí téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ ráníꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó. Jee sáꞌá ránú yau̱ neu̱ ánímaꞌ ránꞌ kúsɨ ɨ́ɨꞌ iniꞌ ránꞌ, ˻chi íñɨ ɨ́ ránú jín Cristo˼. 1 Saáva, sáá ntu nkúvi kuneí kau̱ꞌ iniꞌ ránꞌ kunetu ránꞌ neu̱ nii̱ꞌii̱nꞌ ránꞌ tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ nau̱sa íyó ránoꞌó, jee ñani iniꞌ ránꞌ yau̱ níyo vau̱ꞌa yau̱ kinou̱o ránuꞌuꞌ ñuunꞌ Atenas. 2 Jee nchuu̱ichí ránꞌ Timoteo nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Ñaniꞌ-ó ví reu̱ꞌ. Jee táꞌán sátíñú jínó ví reu̱ꞌ, yau̱ sáꞌá reu̱ꞌ tiñu Ndiosíꞌ, sáva sikúténuun reu̱ꞌ tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo. Sáꞌá reu̱ꞌ tiñu vá, sáva kuiñɨ nii̱ꞌin ránú kúneí iniꞌ rán Cristo jee nasáneí reu̱ꞌ iniꞌ ránoꞌó. 3 Sáva ntuu̱ví nániꞌvɨ iniꞌ ránú jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱nóꞌó nóꞌo ránú. Chi ránoꞌó jíníꞌ yau̱ sukuán níní kunoꞌo yó. 4 Chi ni nééꞌ ráníꞌ jín ránoꞌó, ya nstúꞌva ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, yau̱ ˻sukuán˼ kunoꞌo-ó. Jee sukuán nkuvi, sáni jíníꞌ 17

3

5

1 1 Tesalonicenses Tesalonicenses 3 3

ránú. 5 Saájee, sáá ntu nkúvi kuneí kau̱ꞌ iniꞌ nii̱ꞌ kunetu nii̱ꞌ, jee nchuu̱ichí nii̱ꞌ Timoteo, sáva kukáꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nau̱ja jiáꞌnu rán ichi yau̱ kúneí iniꞌ rán Cristo. Chi Satanás ya kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rá tau̱chii̱ꞌ kini, síkúvi reu̱ꞌ iniꞌ ñɨvɨ. Jee nániꞌvɨ iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ sau̱naanꞌ nsii̱kúvi reu̱ꞌ iniꞌ ránoꞌó. Jee suꞌva nkenta kúvi tiñu kau̱ꞌá, nékúvi, tiñu nsau̱ꞌá ránꞌ nteñu ránoꞌó, yau̱ nkachituu̱ꞌún ráníꞌ tuu̱ꞌun Cristo. 6 Soo ntañúꞌún jee, nnene Timoteo nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ ránú nniko reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránuꞌuꞌ. Jee nnau̱kani reu̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí ii̱ii̱ꞌ iniꞌ ránú Cristo, jee ñúnúun ɨɨn inka rán táꞌán rán. Jee nkachiꞌ reu̱ꞌ yau̱ sukuáni jiáni ñunkúún iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránuꞌuꞌ. Jee níyo iniꞌ rán yau̱ kuneu̱ꞌyá rán ránuꞌuꞌ, sáni níyo iniꞌ ránꞌ yau̱ kuneu̱ꞌyá ránꞌ ránoꞌó. 7 Saáva sáá íyó yɨ ɨ́ɨ ɨ́ tuu̱nóꞌó sii̱kɨi̱ꞌ ránuꞌuꞌ jee nóꞌo víꞌí ránꞌ, jee nnuu̱sɨi̱ɨi̱ꞌ iniꞌ ránꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó, ñanitáꞌán. Chi íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin ránú kúneí iniꞌ rán Cristo. 8 Chi ntañúꞌún kuéntáꞌ retáꞌ nátekuꞌ ráníꞌ kúníꞌ ránꞌ, nuu̱uu̱nꞌ íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin ránoꞌó jín Itu̱ oꞌoꞌ-ó. 9 Ntu ñúkúꞌva iniꞌ ráníꞌ yau̱ íyó kuu̱ꞌva ránꞌ yau̱ kútaꞌviꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó, jieu̱ꞌeu̱ꞌ nɨꞌɨ yau̱ sɨɨ ɨ́ꞌ ntau̱ji reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó. ¿Nau̱ja kúvi kuu̱ꞌva ránꞌ kuau̱ꞌ nɨꞌɨ yau̱ kútaꞌviꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, rúsa? 10 Nuví jín yakuááꞌ jíkánꞌ táꞌvíꞌ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ráníꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ yau̱ kuau̱jianeu̱ꞌyá ránꞌ ránoꞌó. Sáva xinéꞌénꞌ ráníꞌ kau̱ꞌ tuu̱ꞌun kúmáni rán, jieu̱ꞌeu̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Jesús yau̱ jínúꞌ iniꞌ rán. 11 Jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ maá Tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús yau̱ chuꞌun ráa ránuꞌuꞌ ichi yau̱ kuau̱jianeu̱ꞌyá ránꞌ ránoꞌó. 12 Jee suni jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ yau̱ saꞌá I u̱toꞌoꞌ-ó, yau̱ kukuéꞌé kau̱ꞌ kunuun víꞌí rán kau̱ꞌ ɨɨn inka táꞌán rán jín nɨꞌɨ rá inka kau̱ꞌ ñɨvɨ, sánikuau̱ꞌ suni ñúnúun ránꞌ ránoꞌó. 13 Jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ ráníꞌ suꞌva, sáva saꞌá reu̱ꞌ yau̱ kuiñɨ kutú ránú neu̱ jín ánímaꞌ rán, yau̱ kusɨ ɨ́ɨ ɨ́n rán yau̱ nkɨ ɨ́ꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ yau̱ níváꞌa. Sáva ni ɨɨn ñɨvɨ nchii̱kuáchi ráa sii̱kɨi̱ꞌ ránoꞌó ichinúúnꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, sáá niji tuku I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús jín nɨꞌɨ rá ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ ráa sáva yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ.

1 Tesalonicenses 4

6

Sáá kueꞌnu naa̱aꞌa̱ -ó sáni kúváꞌa iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá rea̱ꞌ yó 1 Jee ntañúꞌún kaꞌanꞌ ráníꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ inka kau̱ꞌ. Ránoꞌó, ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva, ya nxii̱néꞌénꞌ ránꞌ ránoꞌó, sáá kaka nau̱aꞌu̱ rán sáva kúváꞌa iniꞌ Ndiosíꞌ kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ nau̱sa jíka rán. Jee suꞌva jíka ránú. Jieu̱ꞌeu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráníꞌ nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó jee xíníꞌvɨ ɨ́ ránꞌ iniꞌ ránoꞌó, yau̱ suꞌva víꞌí kau̱ꞌ kaka rán. 2 Chi jíníꞌ ránoꞌó tuu̱ꞌun nxii̱néꞌénꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, chi I u̱toꞌoꞌ-ó Jesús ntau̱ji reu̱ꞌ tiñu níso ráníꞌ xinéꞌénꞌ ránꞌ maa. 3 Chi kuíni Ndiosíꞌ yau̱ kusɨ ɨ́ɨ ɨ́n ránú yau̱ nkɨ ɨ́ꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ tiñu níváꞌa, yau̱ koto núnéꞌen rán jín inka ñɨvɨ yau̱ ntu ntánáꞌá-a jín nú. 4 Jee ta ɨɨn ránoꞌó íyó kuniꞌ nú nukú ninuꞌun nú ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nú, yau̱ kɨtíñú nú nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, sáni kuíni reu̱ꞌ, jín yau̱ kuneeꞌ ñáꞌnú nú jín ña. 5 Jee koto núkú nú ña sikɨ ɨ́ nú maa jín kuau̱chi yau̱ níyo iniꞌ nú, sánikuau̱ꞌ sáꞌá rá inka ñɨvɨ yau̱ ntu jíníꞌ ráa Ndiosíꞌ. 6 Jee koto jiáꞌa sáꞌá ni ɨɨn ránú nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn ñaniꞌ nú, jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ. Jee koto xínáꞌví nú reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ vá. Chi náchunáán I u̱toꞌoꞌ-ó xínóꞌo reu̱ꞌ ñɨvɨ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká kuau̱chi yaꞌá, sánikuau̱ꞌ ya nstúꞌva ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Ya nstúvi nau̱aꞌu̱ ránꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 7 Chi ntu nkána Ndiosíꞌ yó sáva saꞌá néꞌí-ó. Chisaꞌ nkana reu̱ꞌ yó sáva koo sɨ ɨ́ɨ ɨ́n-ó yau̱ nkɨ ɨ́ꞌɨ-ó nuu̱uu̱nꞌ yau̱ níváꞌa, jee kɨtíñú-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 8 Saáva ɨɨn ñɨvɨ yau̱ kúíchi iniꞌ-i tuu̱ꞌun yaꞌá, ntu kúíchi iniꞌ ñɨvɨ vá ɨɨn teu̱e, chisaꞌ kúíchi iniꞌ ñɨvɨ vá Ndiosíꞌ. Suvireu̱ꞌ ví yau̱ táji reu̱ꞌ Tau̱chii̱ꞌ iíꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 9 Jee ntu jíniñúꞌún ránú yau̱ tee ráníꞌ tutuꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó sáva kunuun rán rá ñanitáꞌán, yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús. Chi máá maá Ndiosíꞌ xínéꞌénꞌ ránoꞌó sáva kunuun rán ɨɨn inka rán. 10 Chi ya sáꞌá nijia ránú maa nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñanitáꞌán nɨꞌɨ rá ñuunꞌ Macedonia. Jee xíníꞌvɨ ɨ́ ránꞌ iniꞌ ránoꞌó, ñanitáꞌán, yau̱ saa víꞌí káꞌ saꞌá rán maa. 11 Jee nakeni rán kuneeꞌ ñunkúún rán. Jee jítú iniꞌ tiñu saꞌá maárán. Jee satíñú sáva koto rán maárán. Saꞌá yaꞌá sáni ya ntau̱túníꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 12 Sáꞌá suꞌva sáva kaka ñáꞌnú rán nuu̱uu̱nꞌ rá inka ñɨvɨ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. Jee sákua nkuu̱máni nuu̱uu̱nꞌ rán.

4

1 1 Tesalonicenses Tesalonicenses 5 4

7

Nikó tuku I a̱toꞌoꞌ-ó Ránoꞌó ñanitáꞌán, ntu kuíni ránꞌ yau̱ nkuu̱níꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ níꞌiꞌ, sáva nkúkuéká víꞌí iniꞌ rán, kuéntáꞌ rá inka ñɨvɨ yau̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús, jee ntuu̱né íyó tuneí iniꞌ ráa yau̱ natekuꞌ ñunéꞌyúꞌ ráa. 14 Chi jínúꞌ iniꞌ-ó yau̱ Jesús niꞌiꞌ-i jee nnau̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ reu̱ꞌ jee nnau̱kou̱o yɨkɨkúñu reu̱ꞌ. Jee retú jínúꞌ iniꞌ-ó yaꞌá, suni sukuán jínúꞌ iniꞌ-ó yau̱ saꞌá Ndiosíꞌ yau̱ kiji Jesús jín rá ñɨvɨ níꞌiꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Jesús. 15 Chi tuu̱ꞌun káchíꞌ ránꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó ví tuu̱ꞌun I u̱toꞌoꞌ-ó: Rá yó tékúꞌ kau̱ꞌ sáá kanta I u̱toꞌoꞌ-ó, nsú xíꞌna-ó kau̱ꞌ naa-ó súkún nsú kau̱ꞌ rá níꞌiꞌ. 16 Chi máá maá I u̱toꞌoꞌ-ó kinkuun súkún, sáá kanajín Ndiosíꞌ tatúníꞌ reu̱ꞌ; jee kanajín ɨɨn tau̱chii̱yuꞌú ɨɨn najiáꞌáꞌ ii̱ii̱ꞌ kúñáꞌnú kau̱ꞌ, yau̱ káchíꞌ-ó arcángel; jee tivɨꞌ nusuꞌ ɨɨn “trompeta” Ndiosíꞌ. Saájee rá níꞌiꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Cristo, xíꞌnañúꞌún ráa kau̱ꞌ natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ ráa jee nakou̱o yɨkɨkúñu ráa. 17 Jee kuíre rá maáó yau̱ nkinou̱o-ó tékúꞌ ii̱ii̱ꞌ-ó kau̱ꞌ, jee xináa tútú Ndiosíꞌ yó jín ráa nuu̱uu̱nꞌ rá vii̱kou̱ꞌ. Jee naketáꞌánó I u̱toꞌoꞌ-ó nuu̱uu̱nꞌ tau̱chii̱ꞌ víji súkún. Saájee kuneeꞌ-ó jín I u̱toꞌoꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. 18 Saáva nasáneí rán iniꞌ ɨɨn inka rán jín rá tuu̱ꞌun yaꞌá. 1 Soo, ránoꞌó ñanitáꞌán, ntu jíniñúꞌún ránú yau̱ tee nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó jieu̱ꞌeu̱ꞌ nau̱ ni tiempúꞌ nau̱ ni kii̱vɨi̱ꞌ nama kuvi yaꞌá. 2 Chi maáránoꞌó ya jíníꞌ vau̱ꞌa rán yau̱ kenta sau̱naanꞌ ni kii̱vɨi̱ꞌ yau̱ kiji Itu̱ oꞌoꞌ-ó kuéntáꞌ kenta sau̱naanꞌ ɨɨn teu̱e sákuíꞌná yakuááꞌ. 3 Sáá káchíꞌ rá ñɨvɨ: “Níín íyó ntu íyó tuu̱kantaꞌan” jee “íyó kutu váꞌa nɨꞌɨ”, jee sau̱naanꞌ ni kenta kɨi̱naanꞌ ráa, kuéntáꞌ sau̱naanꞌ ni kenta téꞌné iniꞌ ɨɨn ñaꞌan ñúꞌún chíji. Jee ni nkáku ráa nuu̱uu̱nꞌ tuu̱nóꞌó vá. 4 Soo, ránoꞌó ñanitáꞌán, jíníꞌ vau̱ꞌa ránú maa, jee ntu jiáꞌnu naanꞌ rán kuéntáꞌ jíka ɨɨn ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ neenꞌ jee ntu jíníꞌ-i né núꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ-a. Saáva ntu tɨɨn sau̱naanꞌ kii̱vɨi̱ꞌ tiaa I u̱toꞌoꞌ-ó yó kuéntáꞌ kenta tɨɨn sau̱naanꞌ teu̱e sákuíꞌná veꞌi ñɨvɨ. 5 Chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo, jee nátuun nuva reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Saáva káchíꞌ-ó yau̱ kúvi ránoꞌó seu̱ꞌya nuva ñuꞌunꞌ jín seu̱ꞌya nuví; jee ntu kúvi-ó seu̱ꞌya nuu̱neenꞌ ni seu̱ꞌya yakuááꞌ. 6 Saáva koto ñúꞌún iniꞌ-ó kuéntáꞌ rá inka ñɨvɨ yau̱ kuéntáꞌ kíxíꞌ ráa chi ntu tɨ ɨ́ɨn ráa tuu̱ꞌun Jesús. Chisaꞌ nito 13

5

1 Tesalonicenses 5

8

koo-ó jee kuꞌun kájí iniꞌ-ó. 7 Chi kíxíꞌ rá ñɨvɨ yakuááꞌ. Jee rá teu̱e jíni jíꞌi ráa yakuááꞌ. 8 Soo maáó yau̱ kúvi-ó seu̱ꞌya nuví nuu̱uu̱nꞌ nijínꞌ, jee íyó kuꞌun kájí iniꞌ-ó, jee kuneí iniꞌ-ó Jesús jee kunuun-ó ɨɨn inka-ó. Suꞌva nama-ó maáó sáva ntu xínáꞌví ñɨvɨ yó, kuéntáꞌ nákúꞌun ɨɨn soldado saꞌma nama-a maáa. Jee íyó tuneí iniꞌ-ó yau̱ nánitáꞌvíꞌ-ó. Suꞌva nama-ó antúníꞌ-ó, kuéntáꞌ nákúꞌun ɨɨn soldado tii̱koko kau̱a sáva nama-a xii̱nii̱ꞌ-i. 9 Chi nsá ñani Ndiosíꞌ yó yau̱ xinóꞌo reu̱ꞌ yó, jieu̱ꞌeu̱ꞌ kítɨ ɨ́ iniꞌ reu̱ꞌ néꞌyá reu̱ꞌ rá kuau̱chi-ó. Chisaꞌ ñani reu̱ꞌ yó sáva nii̱ꞌii̱nꞌ-ó yau̱ nanitáꞌvíꞌ-ó, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá Itu̱ oꞌoꞌ-ó Jesucristo. 10 Chi suvireu̱ꞌ vá niꞌiꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó, sáva kúvi kutekuꞌ nkáá-ó jín reu̱ꞌ, vani tékúꞌ-ó áxí vani ya niꞌiꞌó. 11 Saáva nasáneí rán iniꞌ ɨɨn inka rán, jee sikújia rán iniꞌ ɨɨn inka rán, sáva kúneí kau̱ꞌ iniꞌ rán Jesús, sánikuau̱ꞌ ya sáꞌá rán. Pablo nákutíñú nua̱ua̱nꞌ rá ñanitáꞌán Ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva. Ntañúꞌún jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, yau̱ kɨyau̱ꞌvi nuu̱uu̱nꞌ rán kuneu̱ꞌyá rán rá teu̱e yau̱ sáꞌá ráa tiñu I u̱toꞌoꞌ-ó nteñu ránoꞌó, yau̱ kúvi ráa rá teu̱e ˻kúñáꞌnú˼ yósóꞌ nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó, jín yau̱ náchúꞌún ráa ránoꞌó ichi I u̱toꞌoꞌ-ó. 13 Jee íyó saꞌá ñáꞌnú víꞌí rán nuu̱uu̱nꞌ ráa jee íyó kunuun rán ráa, jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu sáꞌá ráa. Jee ñunkúún kuneeꞌ ɨɨn inka rán. 14 Jee ntañúꞌún ránoꞌó ñanitáꞌán. Naxiníꞌvɨ ɨ́ ráníꞌ iniꞌ ránoꞌó, yau̱ nachúꞌún rán ichi rá ñɨvɨ kúxí, yau̱ ntu kúníꞌ ráa satíñú ráa. Jee nasáneí rán iniꞌ rá ñɨvɨ núun iniꞌ. Jee nasásɨ ɨ́ɨꞌ rán iniꞌ rá ñɨvɨ ntu neí iniꞌ. Jee koo káꞌnú iniꞌ rán jín nɨꞌɨ rá ñɨvɨ. 15 Nito koo rán maáránoꞌó yau̱ koto náchunáán ni ɨɨn rán yau̱ nii̱váꞌa nuu̱uu̱nꞌ ni ɨɨn ñɨvɨ sáꞌá nivau̱ꞌa nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Chisaꞌ sukuáni nanukú rán yau̱ váꞌa kuvi nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn inka rán jín nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñɨvɨ. 16 Sukuáni sɨi̱ɨi̱ꞌ koo iniꞌ ánímaꞌ rán. 17 Sukuáni yɨ ɨ́táꞌán nakuetu nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 18 Ntáká jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúvi, kuu̱ꞌva yau̱ kútaꞌviꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, chi sukuán kuíni reu̱ꞌ saꞌá rán, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús. 12

1 1 Tesalonicenses Tesalonicenses 5 5

9 19

Koto jiásɨ ɨ́ꞌ rán yau̱ sáꞌá Tau̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ. Koto kúníichiꞌ rán tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ yau̱ njiau̱ꞌa reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ɨɨn teu̱e sáva nákani reu̱ꞌ maa nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. 21 Chisaꞌ kototúníꞌ rán nɨꞌɨ jee tɨɨn rán yau̱ váꞌa. 22 Chusává rán maárán nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká nuu̱uu̱nꞌ yau̱ nii̱váꞌa. 23 Ndiosíꞌ ví yau̱ sáꞌá-a yau̱ kuneeꞌ ñunkúún ñɨvɨ. Jee ñúꞌún iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ nau̱ kau̱ꞌ sasɨ ɨ́ɨ ɨ́n reu̱ꞌ kau̱ꞌ ránoꞌó yau̱ nkɨ ɨ́ꞌɨ ran kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ yau̱ níváꞌa, yau̱ kɨtíñú noo rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee ñúꞌún iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ nau̱ kau̱ꞌ kumí reu̱ꞌ kau̱ꞌ kávii kuitɨꞌ sáá íyó rán ―vani ánímaꞌ rán, vani antúníꞌ rán, vani yɨkɨkúñu rán― sáva ntuu̱náꞌ kuau̱chi koo sii̱kɨi̱ꞌ ránoꞌó, sáá kiji tuku I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo. 24 Ndiosíꞌ kána reu̱ꞌ ránoꞌó. Jee síkúnkuvi nau̱aꞌu̱ reu̱ꞌ yau̱ káchíꞌ reu̱ꞌ. Jee saꞌá nijia reu̱ꞌ yaꞌá. 20

Nua̱ua̱nꞌ nɨ ɨ́ꞌɨ jíkánꞌ táꞌvíꞌ Pablo jiea̱ꞌea̱ꞌ ráa jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ yaa̱ saꞌá-a yaa̱ netuꞌ kuvi ráa 25 Ránoꞌó rá ñanitáꞌán. Suni nau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránuꞌuꞌ. 26 Jee kaꞌanꞌ rán tuu̱ꞌun káꞌánꞌ vau̱ꞌa yɨ ɨ́ñúꞌún jín ñanitáꞌánórán.5:26 27 Nuu̱uu̱nꞌ súví I u̱toꞌoꞌ-ó, tétíñú nii̱ꞌ ránoꞌó yau̱ kaꞌvi rán tutuꞌ yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká rá ñanitáꞌán, yau̱ nsau̱sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ sáva kɨꞌɨ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 28 Nau̱ kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ ránoꞌó. Sukuán koo.

5:26

Lit.: Saluden a todos los hermanos con un beso santo: teyuꞌú ii̱ii̱ꞌ rán kaꞌanꞌ jiaꞌú rau̱n ɨi̱ɨi̱n ii̱nkau̱ rau̱n