Colosenses en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/mx/

Col osenses

Tutuꞌ ntee Pablo nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ ñuunꞌ Colosas Tée Pablo tutuꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo yau̱ kútútú ráa ñuunꞌ Colosas 1 Nuꞌuꞌ Pablo, yaa̱ nísotíñú nii̱ꞌ yaa̱ kúvi nii̱ꞌ apóstol Cristo Jesús, chi nchua̱ichí rea̱ꞌ nuꞌuꞌ sáni nkuini Ndiosíꞌ, jee ni núvíꞌ nii̱ꞌ jín ñaniꞌ-ó Timoteo, 2 tájí ránꞌ tutuꞌ yaꞌá kuaa̱jiaaꞌ nua̱ua̱nꞌ ránoꞌó ñaniꞌ, yaa̱ nsaa̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ ránoꞌó,1:2 sáva kɨꞌɨ rán nua̱ua̱nꞌ Cristo Jesús, yaa̱ nééꞌ rán ñuunꞌ Colosas, yaa̱ kúvi rán ñaniꞌ-ó yaa̱ síkúnkuvi naa̱aꞌa̱ rán nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ. Naa̱ kaa̱ꞌ koo maa̱nii̱ꞌ iniꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ [jín I a̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo] kunea̱ꞌyá ráa ránoꞌó, jín yaa̱ kuneeꞌ vaa̱ꞌa rán saꞌá ráa.

1

Nákuetu Pablo nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Cristo 3 Sukuáni jiáꞌa ránꞌ yaa̱ kútaꞌviꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ, yaa̱ kúvi tátáꞌ I a̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo, sáá nákuetu ránꞌ nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó. 4 Chi ntesoa̱ꞌo ránꞌ tua̱ꞌun jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ kúneí iniꞌ rán Cristo Jesús, jín jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ ñúnúunꞌ rán ntaa̱ká rá ñɨvɨ yaa̱ nsaa̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ ráa sáva kɨꞌɨ ráa nua̱ua̱nꞌ Cristo Jesús. 5 Jiáꞌnu rán suꞌva chi jiea̱ꞌea̱ꞌ ni kaa̱ꞌ íyó tua̱ꞌun neí iniꞌ rán nii̱ꞌii̱nꞌ rán taa̱ꞌvii̱ꞌ yaa̱ nanitáꞌvíꞌ rán yaa̱ ñúꞌún vaa̱ꞌa nea̱ ñuunꞌ íyó súkún nua̱ua̱nꞌ íyó Ndiosíꞌ. Jiea̱ꞌea̱ꞌ taa̱ꞌvii̱ꞌ vá ví yaa̱ ya ntesoa̱ꞌo rán nua̱ua̱nꞌ tua̱ꞌun naa̱aꞌa̱ , yaa̱ kúvi tua̱ꞌun váꞌa jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo, naa̱ní evangelio. 6 Tua̱ꞌun vá nkenta nua̱ua̱nꞌ rán, sáni kénta-a nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ nɨꞌɨ ñɨi̱vɨ ɨ́. Sáꞌá tua̱ꞌun váꞌa vá yaa̱ váꞌa iniꞌ ráa, sánikuaa̱ꞌ ɨɨn yutun váꞌa kúun yaa̱ víxíꞌ váꞌa, jee jiáꞌnu kaa̱ꞌ tua̱ꞌun vá iniꞌ ráa. Suꞌva sáꞌá tua̱ꞌun vá sánikuaa̱ꞌ suni sukuán sáꞌáa jín rán nea̱ sáá kii̱vɨi̱ꞌ ntesoa̱ꞌo rán maa, jee nkua̱káꞌnú noo iniꞌ 1:2

Santos.

Colosenses 1

2

rán yaa̱ naa̱aꞌa̱ nijia íyó maa̱nii̱ꞌ iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá rea̱ꞌ yó, sú ntu íyó nii̱ꞌii̱nꞌ-ó yaa̱ koo maa̱nii̱ iniꞌ rea̱ꞌ kunea̱ꞌyá rea̱ꞌ yó. 7 Suꞌva nkua̱tua̱ꞌva rán maa sáni nxii̱néꞌénꞌ Epafras ránoꞌó. Suvirea̱ꞌ ñúnúunꞌ-ó rea̱ꞌ, jee kúvi rea̱ꞌ musúꞌ nua̱ua̱nꞌ Cristo, yaa̱ táꞌán sátíñú nkáá rea̱ꞌ jín ránuꞌuꞌ nua̱ua̱nꞌ tiñu Cristo. Chi síkúnkuvi naa̱aꞌa̱ nijia rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ tiñu Cristo, yaa̱ kúvi yaa̱ váꞌa ránoꞌó. 8 Jee suni nnaa̱kani rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ránuꞌuꞌ yaa̱ ñúnúunꞌ rán ɨɨn inka táꞌán rán jiea̱ꞌea̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Taa̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ iniꞌ ránoꞌó. 9 Saájee, nea̱ kii̱vɨi̱ꞌ yaa̱ ntesoa̱ꞌo ránꞌ tua̱ꞌun vá jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó, jee ntua̱ví síkɨ ɨ́kuii̱ñɨi̱ꞌ ránꞌ maáránꞌ yaa̱ nákuetu ránꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ rán. Jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ yaa̱ chitú noo rán kukáꞌnú iniꞌ rán yaa̱ kuíni rea̱ꞌ, jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ sáꞌá Taa̱chii̱ꞌ ii̱ii̱ꞌ rea̱ꞌ yaa̱ ntaa̱ká nua̱ua̱nꞌ kuníchí xíniꞌ rán jiea̱ꞌea̱ꞌ tua̱ꞌun rea̱ꞌ, jín yaa̱ kii̱kua̱ꞌun iniꞌ rán tua̱ꞌun rea̱ꞌ. 10 Suꞌva jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ, sáva kaa̱kaa̱ꞌ naa̱aꞌa̱ rán sánikuaa̱ꞌ íyó kueꞌnu ñɨvɨ yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nua̱ua̱nꞌ I a̱toꞌoꞌó, sáva suꞌva sukuáni kuvaa̱ꞌa iniꞌ rea̱ꞌ kunea̱ꞌyá rea̱ꞌ naa̱sa jíka rán. Jee suꞌva saꞌá rán ntaa̱ká tiñu váꞌa, kuéntáꞌ ɨɨn yutun jiáꞌa yaa̱ víxíꞌ váꞌa. Jee kukueꞌeꞌ kaa̱ꞌ kukáꞌnú noo iniꞌ rán naa̱sa iniꞌ Ndiosíꞌ. 11 Jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ ránꞌ yaa̱ taji rea̱ꞌ fuerza nua̱ua̱nꞌ rán, yaa̱ váji nea̱ nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ fuerza ííꞌ níꞌin níso rea̱ꞌ, yaa̱ naa̱ kaa̱ꞌ kúñáꞌnú, sáva kunii̱ꞌin rán kaka rán ichi rea̱ꞌ jee káꞌnú koo iniꞌ rán. 12 Jee sɨi̱ɨi̱ꞌ koo iniꞌ ánímaꞌ rán kua̱ꞌva rán yaa̱ kútaꞌviꞌ rán nua̱ua̱nꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, chi maáréꞌ nsaa̱túꞌva yó sáá koo-ó, sáva kuvi kuvisavaó taa̱ꞌvii̱ꞌ yaa̱ kua̱ꞌva rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ nxii̱nóo sɨ ɨ́ɨ ɨ́n rea̱ꞌ ráa,1:12 sáva kuvi ráa sea̱ꞌya ñuunꞌ íyó súkún, nua̱ua̱nꞌ túúnꞌ ñuꞌunꞌ rea̱ꞌ. 13 Chi maá Ndiosíꞌ nnaa̱kani núne rea̱ꞌ yó nsii̱káku rea̱ꞌ yó xii̱ntíín kuaa̱chió jín xii̱ntíín Satanás, nua̱ua̱nꞌ níyo kuéntáꞌ nñaꞌnu-ó nua̱ua̱nꞌ neenꞌ. Jee nnaa̱siáꞌa rea̱ꞌ yó naꞌá sea̱ꞌya rea̱ꞌ yaa̱ ñúnúunꞌ rea̱ꞌ, jee tátúníꞌ-i nua̱ua̱nꞌ-ó. 14 Jiea̱ꞌea̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nua̱ua̱nꞌ sea̱ꞌya rea̱ꞌ, jee niꞌiꞌ-i1:14 sáva nchua̱náán nkáꞌnú-u jiea̱ꞌea̱ꞌ kuaa̱chi-ó, sáva nakani núne Ndiosíꞌ yó nua̱ua̱nꞌ kuaa̱chi-ó. Jee yukuán kúvi yaa̱ nékáꞌnú iniꞌ rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ kuaa̱chi-ó. 1:12 1:14

Santos ví tua̱ꞌun yaꞌá. Tutuꞌ káꞌví ni káchíꞌ: jee ñatɨ nii̱ñɨi̱ꞌ-ɨ sáva.

Colosenses Colosenses 1 1

3

Nnumau̱nii̱ꞌ-ó jín Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ niꞌiꞌ Cristo Maá sea̱ꞌya Ndiosíꞌ ɨɨn ni kúvi rea̱ꞌ jín Ndiosíꞌ, jee ˻nkiji rea̱ꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá sáva˼ tua̱vi nijinꞌ sáá íyó Ndiosíꞌ yaa̱ ntua̱ví túvi kuniꞌ nijin-ó. Jee kúñáꞌnú sea̱ꞌya rea̱ꞌ kaa̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ntaa̱ká yaa̱ nsaa̱ꞌá rea̱ꞌ kuéntáꞌ ɨɨn sea̱ꞌya xíꞌnañúꞌún. 16 Chi nsaa̱ꞌá Ndiosíꞌ yaa̱ nsaa̱ꞌá sea̱ꞌya rea̱ꞌ nɨꞌɨ kuitɨꞌ yaa̱ ñakoa̱o: ntaa̱ká rá íyó súkún jín rá íyó nua̱ua̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́; ntaa̱ká rá túvi nijinꞌ néꞌyá-ó, jín rá ntua̱ví túvi néꞌyá-ó; ˻ntaa̱ká rá tea̱e jín rá taa̱chii̱ꞌ jín rá najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, ˻yaa̱ kúvi rá ángel rea̱ꞌ˼; yaa̱ kúvi ráa rá ii̱toꞌoꞌ ñáꞌnú kaa̱ꞌ, yaa̱ tátúníꞌ ráa, yaa̱ nísotíñú ráa, yaa̱ kúñáꞌnú ráa. Jee Ndiosíꞌ nsaa̱ꞌá yaa̱ nsaa̱ꞌá sea̱ꞌya rea̱ꞌ ntaa̱ká yaa̱ íyó, jee nsaa̱ꞌá sea̱ꞌya rea̱ꞌ nɨꞌɨꞌ sáva kuvi-i vá. 17 Jee ya íyó Cristo nea̱ ntiáꞌan kaa̱ꞌ kijiéꞌé kikoa̱o ntaa̱ká yaa̱ íyó, jee yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ vaa̱ꞌa nɨꞌɨ xii̱ntíín rea̱ꞌ. 18 Jee maáréꞌ kúñáꞌnú yósóꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ maáó yaa̱ kúneí iniꞌ-ó rea̱ꞌ, kuéntáꞌ yósóꞌ xii̱nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ yɨkɨkúñu, jee maáó kúvi-ó kuéntáꞌ yɨkɨkúñu rea̱ꞌ, yaa̱ kúvi-ó ñɨvɨ yaa̱ nstútú Ndiosíꞌ. Jee Cristo ví yaa̱ xitékúꞌ rea̱ꞌ yó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín rea̱ꞌ, chi xíꞌnañúꞌún rea̱ꞌ ví yaa̱ nnaa̱tekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rea̱ꞌ jín yɨkɨkúñu rea̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ,1:18 sáva máá kúñáꞌnú nasɨ ɨ́kuitɨꞌ kúvi rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ kuaa̱íyó kuitɨꞌ. 19 Chi sɨi̱ɨi̱ꞌ nkuvi iniꞌ Ndiosíꞌ yaa̱ nchii̱tú iniꞌ Cristo kuaa̱ꞌ nɨꞌɨ yaa̱ íyó maá Ndiosíꞌ. 20 Jee suni sɨi̱ɨi̱ꞌ nkuvi iniꞌ Ndiosíꞌ nnumaa̱nii̱ꞌ rea̱ꞌ jín nɨꞌɨ kuitɨꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ sea̱ꞌya rea̱ꞌ. Chi nnumaa̱nii̱ꞌ rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ níꞌiꞌ sea̱ꞌya rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ jee ñatɨ nii̱ñɨi̱ꞌ-ɨ. Jiea̱ꞌea̱ꞌ sea̱ꞌya rea̱ꞌ nnumaa̱nii̱ꞌ rea̱ꞌ jín nɨꞌɨ, vaa̱ni ntaa̱ká yaa̱ íyó iniꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá áxí vaa̱ni ntaa̱ká yaa̱ íyó súkún. 21 Jee ránoꞌó chi tiempúꞌ yaa̱taa̱ꞌ jee nkuvi rán toa̱ꞌoa̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ nékúvi, chi nea̱ antúníꞌ rán niniꞌ uꞌviꞌ rán rea̱ꞌ, jiea̱ꞌea̱ꞌ rá tiñu nivaa̱ꞌa nsaa̱ꞌá rán nékúvi. Soo vitan chi nnumaa̱nii̱ꞌ rea̱ꞌ jín rán, 22 jiea̱ꞌea̱ꞌ níꞌiꞌ sea̱ꞌya rea̱ꞌ sáá nkenta-a kúvi-i tea̱e ñunéꞌyúꞌ. Nsaa̱ꞌá rea̱ꞌ 15

1:18

Literalmente tua̱ꞌun griego káchiꞌ suꞌva: nkaku rea̱ꞌ xíꞌnañúꞌún nteñu rá níꞌiꞌ

Colosenses 1

4

suꞌva sáva saꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n rea̱ꞌ ránoꞌó sáva nkɨ ɨ́ꞌɨ rán nua̱ua̱nꞌ yaa̱ niváꞌa, jee nkóo téꞌén sii̱kɨi̱ꞌ rán, jee ni ntua̱náꞌ kúvi chikuaa̱chi kaa̱ꞌ ránoꞌó, sáá saꞌá rea̱ꞌ yaa̱ kuiñɨ rán ichinúúnꞌ rea̱ꞌ. 23 Jee sukuán sáꞌá rea̱ꞌ, nua̱ua̱nꞌ naa̱aꞌa̱ nijia yaa̱ kúníꞌin rán kúkutú rán kúneí iniꞌ rán Cristo, jee íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin rán. Jee ntu núsɨ ɨ́ɨ ɨ́n rán nua̱ua̱nꞌ yaa̱ íyó tua̱ꞌun neí iniꞌ-ó yaa̱ nanitáꞌvíꞌ-ó, yaa̱ táji tua̱ꞌun váꞌa jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo nua̱ua̱nꞌ-ó, yaa̱ ntesoa̱ꞌo rán. Chi tua̱ꞌun váꞌa yaꞌá tékútua̱ꞌún-u kuaa̱íyó rá ñuunꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá. Jee nuꞌuꞌ Pablo nkenta kúvi nii̱ꞌ ɨɨn yaa̱ jiátíñú Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ stékútua̱ꞌún nii̱ꞌ tua̱ꞌun váꞌa vá. Pablo néetiñu sii̱kɨi̱ꞌ reu̱ꞌ kuneen kuéntáꞌ reu̱ꞌ rá ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo 24 Vitan jee nuꞌuꞌ, nea̱ ánímaꞌ nii̱ꞌ kúsɨ ɨ́ɨꞌ víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ yaa̱ nóꞌo nii̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ tiñu sáꞌá nii̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ váꞌa ránoꞌó. Sáni nnoꞌo Cristo jiea̱ꞌea̱ꞌ rá ñɨvɨ yaa̱ kúneí iniꞌ ráa rea̱ꞌ, suni sukuán nea̱ yɨkɨkúñu máá maáníꞌ nóꞌo nii̱ꞌ ni síkúnkuvi nii̱ꞌ tiñu Cristo jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ váꞌa maáráa, yaa̱ kúvi ráa kuéntáꞌ yɨkɨkúñu rea̱ꞌ, yaa̱ kúvi ráa ñɨvɨ rea̱ꞌ yaa̱ nstútú rea̱ꞌ. 25 Chi nkenta nii̱ꞌ kúvi nii̱ꞌ ɨɨn yaa̱ jiátíñú Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ váꞌa ráa. Sukuán ntea̱tíñú Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ yaa̱ kuniso nii̱ꞌ tiñu vá sáva sikúnkuvi nii̱ꞌ yaa̱ stékútua̱ꞌún nii̱ꞌ tua̱ꞌun Ndiosíꞌ. 26 Jee tua̱ꞌun yaꞌá nkuvi tua̱ꞌun yuꞌuꞌ yaa̱ nyɨsea̱ꞌí-i nékúvi, nɨꞌɨ tiempúꞌ yaa̱taa̱ꞌ, nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ ñɨvɨ yaa̱taa̱ꞌ. Soo vitan chi ya nstúvi rea̱ꞌ maa nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ yaa̱ nsaa̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n rea̱ꞌ sáva kɨꞌɨ ráa nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ. 27 Jee nkuini iniꞌ rea̱ꞌ yaa̱ sikúkáꞌnú rea̱ꞌ iniꞌ ráa, yaa̱ naa̱ kaa̱ꞌ viiꞌ kúñáꞌnú yɨyáꞌvi kaa̱ꞌ ví yaa̱ váꞌa, yaa̱ níso tua̱ꞌun yuꞌuꞌ yaꞌá, yaa̱ jiáꞌa rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ ntu kúvi Israel. Tua̱ꞌun yaꞌá kúvi yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ Cristo iniꞌ ánímaꞌ rán. Jee saáva íyó tua̱ꞌun neí iniꞌ-ó yaa̱ kuneeꞌ-ó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín rea̱ꞌ, yaa̱ nua̱ua̱nꞌ viiꞌ nasɨ ɨ́kuitɨꞌ ví-i. 28 Jee jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo stékútua̱ꞌún ránꞌ, jee stúꞌva ránꞌ, jee xínéꞌénꞌ ránꞌ nua̱ua̱nꞌ ntaa̱ká ñɨvɨ nɨꞌɨ tua̱ꞌun níchí ˻ntaa̱jí Ndiosíꞌ˼, sáva saꞌá ránꞌ yaa̱ kujia iniꞌ ntaa̱ká ráa nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ, yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nua̱ua̱nꞌ Cristo. 29 Jee saáva núnasɨ ɨ́ nii̱ꞌ saꞌá nii̱ꞌ fesáꞌ saꞌá nii̱ꞌin nii̱ꞌ tiñu yaꞌá, jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ sátíñú nii̱ꞌin Cristo iniꞌ nuꞌuꞌ, jín fuerza níso rea̱ꞌ. 1 Chi kuíni nii̱ꞌ yaa̱ kukáꞌnú iniꞌ rán yaa̱ kuea̱ꞌea̱ꞌ víꞌí núnasɨ ɨ́ nii̱ꞌ sáꞌá nii̱ꞌ fesáꞌ sáva kuvi yaa̱ váꞌa ránoꞌó, jín rá ñɨvɨ ˻yaa̱

2

Colosenses Colosenses 2 2

5

kúneí iniꞌ ráa Cristo˼ yaa̱ nééꞌ ráa nua̱ua̱nꞌ ñuunꞌ Laodicea, jín nea̱ ntaa̱ká ñaniꞌ yaa̱ ntua̱ví jíníꞌ ráa máá maáníꞌ. 2 Sáꞌá nii̱ꞌ suꞌva sáva nuneí iniꞌ ánímaꞌ rá ñaniꞌ vá, jín sáva nuún koo iniꞌ ráa jiea̱ꞌea̱ꞌ ñúnúunꞌ ráa ɨɨn inka rá táꞌán ráa. Jee sáva kuéntáꞌ kukúká ráa yaa̱ kinoa̱o kutú ánímaꞌ ráa, jiea̱ꞌea̱ꞌ kii̱kua̱ꞌun iniꞌ ráa tua̱ꞌun Ndiosíꞌ, sáva kuniꞌ rán tua̱ꞌun rea̱ꞌ yaa̱ nyɨ ɨ́ꞌɨ sea̱ꞌí nea̱ yanaꞌán nékúvi, jee jiea̱ꞌea̱ꞌ maá Cristo ví tua̱ꞌun vá. 3 Chi iniꞌ Cristo ñúꞌún ntaa̱ká tua̱ꞌun yɨyáꞌvi kaa̱ꞌ yaa̱ kúvi tua̱ꞌun níchí Ndiosíꞌ, jín yaa̱ kúvi kuniꞌó jiea̱ꞌea̱ꞌ Ndiosíꞌ. 4 Jee káchíꞌ nii̱ꞌ tua̱ꞌun yaꞌá nua̱ua̱nꞌ rán, sáva ni ɨɨn ñɨvɨ ntu xínáꞌví ráa ránoꞌó jín tua̱ꞌun viiꞌ káꞌánꞌ ráa yaa̱ nukú ráa sijínu ráa iniꞌ ránoꞌó. 5 Chi súníkaꞌ íyó íká nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rán, soo ñúꞌún víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ ránoꞌó. Jee kúsɨ ɨ́ɨꞌ víꞌí iniꞌ ánímaꞌ nii̱ꞌ chi jíníꞌ nii̱ꞌ yaa̱ nuún jiáꞌnu naa̱aꞌa̱ rán, jín yaa̱ íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin rán kúneí iniꞌ rán Cristo. 6 Jee saáva sánikuaa̱ꞌ njiaa̱ꞌayuꞌú rán yaa̱ Cristo Jesús kúvi I a̱toꞌoꞌ rán, jee suni sukuán kaka rán ichi naa̱aꞌa̱ nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ. 7 Jee kaka rán suꞌva jiea̱ꞌea̱ꞌ kukutú rán kuiñɨ rán jín rea̱ꞌ, kuéntáꞌ kúun ɨɨn yoꞌo yutun, jee kujia iniꞌ rán yaa̱ kúneí iniꞌ rán rea̱ꞌ, jee kuiñɨ nii̱ꞌin rán yaa̱ kúneí iniꞌ rán rea̱ꞌ, sánikuaa̱ꞌ nkua̱tua̱ꞌva rán. Jee sáá víꞌí kaa̱ꞌ kua̱ꞌva rán yaa̱ kutáꞌvíꞌ rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ. Nákueꞌnu jiáá-ó sáꞌá Cristo chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ Nito koo rán maárán yaa̱ ntɨ ɨ́ɨn ñɨvɨ ránoꞌó, yaa̱ sijínu ráa iniꞌ rán jín tua̱ꞌun váji xii̱nii̱ꞌ maáráa, jín tua̱ꞌun kaa̱ꞌá yaa̱ xínáꞌví. Chi rá tua̱ꞌun yukuán kétáꞌán jín rá ñujiínꞌ vaa̱ji yaa̱taa̱ꞌ, yaa̱ kétáꞌán jín rá “costumbre” xínéꞌénꞌ ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yaa̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa naꞌá Cristo. Jee ntu kétáꞌán rá tua̱ꞌun vá jín tua̱ꞌun jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo. 9 Chi kuaa̱ꞌ nɨꞌɨ kuitɨꞌ sáá íyó Ndiosíꞌ, suni sukuán kúvi Cristo, jee suni íyó yɨkɨkúñu rea̱ꞌ. 10 Jee nɨꞌɨ kuitɨꞌ nchii̱tú rán nea̱ nɨꞌɨ yaa̱ íyó Ndiosíꞌ kukánáa ánímaꞌ rán nea̱ natɨɨn rán iniꞌ maáréꞌ, jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nua̱ua̱nꞌ Cristo. Chi Cristo ví yaa̱ kúñáꞌnú nua̱ua̱nꞌ ntaa̱ká yaa̱ nísotíñú ráa jín yaa̱ kúñáꞌnú ráa, ˻vaa̱ni nua̱ua̱nꞌ ñɨvɨ, vaa̱ni nua̱ua̱nꞌ taa̱chii̱ꞌ, vaa̱ni nua̱ua̱nꞌ najiáꞌáꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ, yaa̱ kúvi rá ángel rea̱ꞌ˼, nea̱ nɨꞌɨ yaa̱ íyó Ndiosíꞌ kukánáa ánímaꞌ rán nea̱ natɨɨn rán 8

Colosenses 2

6

iniꞌ maáréꞌ íyó chitú nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkáꞌnú nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ yaa̱ íyó. 11 Jee jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nua̱ua̱nꞌ Cristo, jee saáva níso rán seña Ndiosíꞌ, soo nsá kúvi yaa̱ nsiíyo ñɨvɨ ntíꞌ ñɨɨn kuéntáꞌ sáꞌá rá ñɨvɨ Israel. 2:11 Chisaꞌ nsiíyo rea̱ꞌ ránoꞌó xii̱ntíín kuaa̱chi yaa̱ níyo néꞌén iniꞌ rán saꞌá rán jín ñunéꞌyúꞌ kuaa̱chi. Suꞌva tée Cristo seña Ndiosíꞌ yó. 12 Jee yaa̱ ñaa̱nuté rán kúvi kuéntáꞌ niꞌiꞌ rán jee nyɨsea̱ꞌí rán jín Cristo, ˻sáá niꞌiꞌ rea̱ꞌ jee nyɨꞌɨ sea̱ꞌí rea̱ꞌ˼. Jee sukuán jee suni kuéntáꞌ nxii̱nátekuꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ ránoꞌó jín Cristo, jiea̱ꞌea̱ꞌ kúneí iniꞌ rán fuerza ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌin níso Ndiosíꞌ. Fuerza ii̱ii̱ꞌ vá ví yaa̱ ñaa̱tíñú rea̱ꞌ sáva xinátekuꞌ ii̱ii̱ꞌ rea̱ꞌ Cristo jee xinákóo rea̱ꞌ maa jín yɨkɨkúñu-u nteñu rá níꞌiꞌ. 13 Jee ránoꞌó chi nkuvi rán kuéntáꞌ ñɨvɨ níꞌiꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ kuaa̱chi sáꞌá rán, jín jiea̱ꞌea̱ꞌ chi ntu níso yɨkɨkúñu rán seña Ndiosíꞌ, ˻chi nsú ñɨvɨ Israel ví rán˼. Soo vitan chi nnaa̱xtékúꞌ rea̱ꞌ ránoꞌó nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání jín Cristo, sáá nnaa̱xtékúꞌ rea̱ꞌ maa, chi nnea̱káꞌnú iniꞌ rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ntaa̱ká rá kuaa̱chi rán. 14 Chi nsii̱jíta rea̱ꞌ maá “acta” yaa̱ níso rá kuaa̱chi sii̱kɨi̱ꞌ-ó yaa̱ nsii̱jíta-a yó, jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ ntaa̱túníꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ-ó. Jee nsiíyo rea̱ꞌ “acta” vá, sáá niꞌiꞌ Cristo nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ, chi íyó kuéntáꞌ nkani Ndiosíꞌ “acta” vá nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ, sáva nchua̱náán nkáꞌnú Cristo maa. 15 Jee sáá niꞌiꞌ Cristo nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ, nkuneí rea̱ꞌ sii̱kɨi̱ꞌ rá taa̱chii̱ꞌ kíni yaa̱ kúñáꞌnú jín yaa̱ níso ráa fuerza. Jee nstúvi nijinꞌ rea̱ꞌ maa, kuéntáꞌ síáꞌa nijinꞌ rá ñɨvɨ ɨɨn tea̱e nua̱chitú nua̱ua̱nꞌ kuaa̱ꞌaa̱nꞌ-a vekaa̱a. Jee suꞌva nstúvi rea̱ꞌ yaa̱ kúñáꞌnú rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ráa, sáá niꞌiꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ. Nánukú-ó yau̱ váꞌa yau̱ íyó neu̱ súkún Jee saáva koto jiáꞌayuꞌú rán yaa̱ sijíta ñɨvɨ ránoꞌó jiea̱ꞌea̱ꞌ rá yájíꞌ rán; áxí jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ jíꞌi rán; 16

2:11

Seña yaꞌá naa̱ní “circuncisión”. Jee “circuncisión” kúvi yaa̱ sííyo ráa ntíꞌ ñɨɨn xii̱nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ii̱ii̱ꞌ yɨkɨkúñu tea̱e. Circuncición kúvi seña yaa̱ stúvi-i yaa̱ ɨɨn tea̱e kúvi ichiyúkúnꞌ Israel yaa̱ kúvi ñɨvɨ Ndiosíꞌ, jee yaa̱ nsaa̱ꞌá Ndiosíꞌ ɨɨn tratúꞌ jín ráa. Jee njiaa̱ꞌa Ndiosíꞌ ley nua̱ua̱nꞌ Moisés tiempúꞌ yanaꞌán víꞌí. Jee ley vá káchíꞌ yaa̱ rá tea̱e yaa̱ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel íyó saꞌá “circuncidar” ráa rá sea̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ ráa.

7

Colosenses Colosenses 3 2

áxí jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ ntua̱ví néñua̱ꞌun rán rá viko sáꞌá rá ñɨvɨ vá ta kuii̱yaa̱ꞌ, áxí rá viko sáꞌá ráa sáá nákuneeꞌ yúté yoa̱oa̱ꞌ, áxí rá kii̱vɨi̱ꞌ nájiáví. 17 Soo nɨꞌɨ tiñu yaꞌá xínéꞌénꞌ-e sáá koo maáréꞌ yaa̱ kiji. Soo Cristo kúvi nijia yaa̱ nkiji yaꞌá. 18 Jee koto jiáꞌa rán yaa̱ xináꞌví ni ɨɨn ñɨvɨ ránoꞌó yaa̱ kasɨꞌ ráa nii̱ꞌii̱nꞌ rán taa̱ꞌvii̱ꞌ rán, chi yɨ ɨ́tuvi ráa yaa̱ xtúvi láꞌví ráa iniꞌ rán, jín yaa̱ kuneñua̱ꞌun ráa rá najiáꞌáꞌ ii̱ii̱ꞌ Ndiosíꞌ. Jee kíní ráa maáráa nua̱ua̱nꞌ tiñu yaa̱ ntu jíníꞌ kájíkuitɨꞌ ráa. Jee jiáni kaa̱ꞌá téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ ráa, chi antúníꞌ ráa yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ xii̱ntíín yaa̱ níyo néꞌén iniꞌ ráa, yaa̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ɨ naꞌá Ndiosíꞌ. 19 Chi ntua̱ví íñɨ ɨ́ ráa jín Cristo, yaa̱ yósóꞌ-o nua̱ua̱nꞌ-ó kuéntáꞌ kúvi rea̱ꞌ xii̱nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌó. Jee kúvi-ó kuéntáꞌ yɨkɨkúñu rea̱ꞌ, chi náketáꞌán-ó jín rea̱ꞌ, kuéntáꞌ nééꞌ táꞌán yɨkɨkúñu jín xii̱nii̱ꞌ jín rá nua̱ua̱nꞌ ñútáꞌán jín rá tua̱chi fuerza. Jee táji rea̱ꞌ yaa̱ jíniñúꞌún-ó sáva kujia iniꞌ-ó sáni síkuéꞌnu Ndiosíꞌ yó. 20 Jee nua̱ua̱nꞌ ya niꞌiꞌ rán jín Cristo nua̱ua̱nꞌ kurúsiꞌ, jee ya niꞌiꞌ rán nua̱ua̱nꞌ rá “costumbre” xínéꞌénꞌ ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá, yaa̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa naꞌá rea̱ꞌ. Saáva, ¿naa̱ kuvi chi chíꞌi rán maárán xii̱ntíín rá “costumbre” vá, sáva kaníjiá rán yaa̱ tátúníꞌ ráa, kuéntáꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán ñujiínꞌ ráa? Rá “costumbre” vá káchíꞌ kuéntáꞌ yaꞌá: 21 “Koto tɨ ɨ́ɨn rán yaꞌá, ni koto yájíꞌ rán yukuán, ni koto kéꞌí rán ii̱ñaa̱ꞌ”, káchíꞌ ráa. 22 Chi rá “costumbre” vá káꞌánꞌ ráa jiea̱ꞌea̱ꞌ rá nantíñú yaa̱ náánꞌ-a sáá jiátíñú-ó maa. Chi rá “costumbre” vá kétáꞌán jín tua̱ꞌún máni yaa̱ rá ñɨvɨ tátúníꞌ ráa jín xínéꞌénꞌ ráa. 23 Jee jiáni iniꞌ ñɨvɨ yaa̱ tua̱ꞌun níchí ví tua̱ꞌun yukuán, chi yɨ ɨ́tíñú ráa síkúnkuvi ráa maa sáva néñua̱ꞌun nii̱ꞌin ráa Ndiosíꞌ sáni kuíni ráa, jín yaa̱ xtúvi láꞌví iniꞌ ráa, jín yaa̱ xínóꞌo ráa yɨkɨkúñu ráa. Soo ntua̱náꞌ nua̱ua̱nꞌ íyótíñú rá yukuán sáva kasɨꞌ-ɨ nua̱ua̱nꞌ yaa̱ níyo néꞌén iniꞌ ráa saꞌá ráa jín yɨkɨkúñu kuaa̱chi ráa. 1 Saájee nua̱ua̱nꞌ nnaa̱tekuꞌ rán jín Cristo nsaa̱ꞌá Ndiosíꞌ, kuéntáꞌ nxii̱nákóo rea̱ꞌ yó jín Cristo nteñu rá níꞌiꞌ, saáva kuꞌun iniꞌ rán yaa̱ kuneenua̱ua̱nꞌ rán yaa̱ íyó nua̱ua̱nꞌ ñuunꞌ íyó súkún, nua̱ua̱nꞌ nééꞌ Cristo ichi kuáꞌá Ndiosíꞌ, nua̱ua̱nꞌ kúñáꞌnú

3

Colosenses 3

8

Cristo. 2 Kuꞌun iniꞌ rán kuneeꞌ nua̱ua̱nꞌ rán rá íyó nua̱ua̱nꞌ ñuunꞌ íyó súkún, jee nsú jiea̱ꞌea̱ꞌ rá íyó nua̱ua̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá. 3 Chi ya niꞌiꞌ rán jín Cristo, jee vitan jee íyó kutú yaa̱ tékúꞌ rán jín rea̱ꞌ, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ. 4 Jee kii̱vɨi̱ꞌ niji nijinꞌ Cristo, yaa̱ xtékúꞌ rea̱ꞌ yó jín rea̱ꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání, saájee suni kiji nijinꞌ rán jín rea̱ꞌ, jee viiꞌ kúñáꞌnú rán jín rea̱ꞌ ranikaa̱ꞌ, nua̱ua̱nꞌ tua̱ua̱nꞌ maáréꞌ. Jiáꞌnu ñɨvɨ ichi tuꞌu yau̱ ntuu̱ví sáma iniꞌ ráa jee jiáꞌnu ñɨvɨ ichi jiáá 5 Saáva xinoa̱o rán yaa̱ níyo iniꞌ rá ñɨvɨ ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá sáꞌá ráa, yaa̱ ntu yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa xii̱ntíín Ndiosíꞌ, kuéntáꞌ ñaꞌniꞌ rán yaa̱ níyo néꞌén iniꞌ rán. Yaa̱ íyó suꞌva: koto kúsíkɨ ɨ́ rán; koto sáꞌá néꞌí rán; koto ñúꞌún téní iniꞌ rán; koto níyo néꞌén iniꞌ rán; koto sáꞌá úꞌvi iniꞌ rán, yaa̱ nuún kúvi-i jín yaa̱ néñua̱ꞌun rán yaa̱ nsú Ndiosíꞌ ví. 6 Chi jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ sáꞌá ñɨvɨ rá tiñu yaꞌá, kítɨ ɨ́ iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá rea̱ꞌ ráa, jee kiji yaa̱ xinóꞌo rea̱ꞌ ráa, [yaa̱ kújiáá iniꞌ ráa nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ]. 7 Jee suni maárán nikaa̱ꞌ nikaa̱ꞌ rán jín rá tiñu yaꞌá rá tiempúꞌ yaa̱taa̱ꞌ nékúvi, sáá ñaꞌnu rán ichi yukuán. 8 Soo vitan jee siíyo rán nua̱ua̱nꞌ ntaa̱ká rá tiñu yaꞌá: yaa̱ xea̱en a̱ iniꞌ; yaa̱ sáá xii̱nii̱ꞌ; yaa̱ sáꞌá úꞌvi; yaa̱ xtétua̱ꞌun; rá tua̱ꞌun néꞌí yaa̱ kéne yuꞌú. 9 Jee koto kátúꞌún rán nua̱ua̱nꞌ ɨɨn inka táꞌán rán, chi ya nsua̱kuíta rán kuaa̱ꞌ níyo rán jín rá tiñu vá yaa̱ nsaa̱ꞌá rán tiempúꞌ yaa̱taa̱ꞌ. 10 Jee vitan jee nsama iniꞌ rán nnuvi rán ñɨvɨ jiáá. Chi násaꞌá jiáá Ndiosíꞌ iniꞌ ánímaꞌ ránoꞌó, nea̱kuaa̱ꞌ kuniꞌ vaa̱ꞌa rán rea̱ꞌ, sáva koo rán kaa̱ꞌ kuaa̱ꞌ íyó maáréꞌ yaa̱ nsaa̱ꞌá jiáá rea̱ꞌ ránoꞌó. 11 Jee saáva ntua̱náꞌ ítú iniꞌ retú ntu kúvi-ó ñɨvɨ Israel, áxí kúvi-ó ñɨvɨ Israel; retú níso yɨkɨkúñu-ó seña ñɨvɨ Israel naa̱ní

9

Colosenses Colosenses 3 3

“circuncisión”, áxí ntu níso-ó maa; retú kúvi-ó rá toa̱ꞌoa̱ꞌ, áxí ñɨvɨ ñuunꞌ láꞌví; retú kúvi-ó musúꞌ3:11 yaa̱ kéꞌen ñɨvɨ maa, áxí ñɨvɨ yaa̱ yɨ ɨ́tíñú nua̱ua̱nꞌ tiñu maáa3:11 . Chi I a̱toꞌoꞌ kuaa̱íyó kuitɨꞌ-ó ví Cristo, jee yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rea̱ꞌ iniꞌ kuaa̱íyó kuitɨꞌ-ó. 12 Saáva sama iniꞌ rán, chi nkaa̱ji Ndiosíꞌ ránoꞌó sáva kuvi rán ñɨvɨ maáréꞌ, yaa̱ nsaa̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n rea̱ꞌ ránoꞌó nua̱ua̱nꞌ yaa̱ níváꞌa, jee ñúnúunꞌ rea̱ꞌ ránoꞌó. Jee koo rán suꞌva: yaa̱ kunáꞌví iniꞌ rán rá táꞌán rán; jín yaa̱ kuvaa̱ꞌa iniꞌ rán kunea̱ꞌyá rán táꞌán rán; jín yaa̱ kuꞌun láꞌví iniꞌ rán; jín yaa̱ koo masú iniꞌ rán; jín yaa̱ káꞌnú koo iniꞌ rán jín táꞌán rán; 13 jín yaa̱ keꞌne iniꞌ rán jín táꞌán rán; jín yaa̱ kunekáꞌnú iniꞌ rán kunea̱ꞌyá rán ɨɨn inka táꞌán rán, retú íyó kuaa̱chi nsaa̱ꞌá né ni ɨɨn rán sii̱kɨi̱ꞌ né ni ɨɨn inka rán. Kuéntáꞌ kuaa̱ꞌ nnea̱káꞌnú iniꞌ Cristo nnea̱ꞌyá rea̱ꞌ ránoꞌó, jee suni sukuán ranikaa̱ꞌ saꞌá rán. 14 Jee nua̱ua̱nꞌ kuaa̱íyó nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ ví yaa̱ kunua̱ua̱nꞌ rán táꞌán rán, chi yaꞌá sáꞌá yaa̱ viiꞌ nuún iniꞌ rán jín táꞌán rán sáni íyó koo. 15 Jee kua̱ꞌva rán yaa̱ tatúníꞌ Cristo iniꞌ ánímaꞌ rán sáva kuneeꞌ ñua̱nkúún rán jín ɨɨn inka rán. Chi nkana Ndiosíꞌ ránoꞌó sáva koo rán suꞌva, sáva ɨɨn nuún koo iniꞌ rán, kuéntáꞌ ɨɨn ni yɨkɨkúñu kúvi rán. Jee koo yaa̱ kutaꞌviꞌ rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ. 16 Saájee íyó kuꞌun kutú nasɨ ɨ́kuitɨꞌ kaa̱ꞌ tua̱ꞌun jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo iniꞌ ánímaꞌ rán, jee suꞌva xinéꞌénꞌ rán jee nakutíñú rán nua̱ua̱nꞌ rá táꞌán rán jín ntaa̱ká tua̱ꞌun níchí. Jee nea̱ jín ánímaꞌ rán kata rán rá yaaꞌ tua̱ꞌun Ndiosíꞌ naa̱ní salmo, jín rá yaaꞌ himno yaa̱ nákuetúꞌún rán Cristo, jín rá yaaꞌ ííꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ Ndiosíꞌ,3:16 jee nakuatáꞌví rán rea̱ꞌ. 17 Jee né ni ɨɨn tua̱ꞌún káꞌánꞌ rán, áxí né ni ɨɨn tiñu yaa̱ sáꞌá rán, jee saꞌá vaa̱ꞌa rán nɨꞌɨ nua̱ua̱nꞌ súví I a̱toꞌoꞌ-ó Jesús. Jee kua̱ꞌva rán yaa̱ kútaꞌviꞌ rán nua̱ua̱nꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ, jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ nsaa̱ꞌá Cristo jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó.

3:11

Esclavo. Persona con libertad. 3:16 “Canciónes espirituales.” 3:11

Colosenses 3

10

Nau̱sa íyó sikúnkuvi ñɨvɨ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Cristo nuu̱uu̱nꞌ rá táꞌán ráa 18 Ránoꞌó ñaꞌan ntaa̱naa̱ꞌá, chiꞌi rán maárán naꞌá yɨɨ ɨ́ rán, chi yaꞌá íyó naa̱aꞌa̱ yaa̱ suꞌva sáꞌá rá ñaꞌan yaa̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nua̱ua̱nꞌ I a̱toꞌoꞌ-ó. 19 Jee ránoꞌó tea̱e yaa̱ ntaa̱naa̱ꞌá, kunua̱ua̱nꞌ rán ñaꞌan yaa̱ kúvi ñasɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán, jee koto íyó xea̱en a̱ ꞌ rán jín ña. 20 Jee ránoꞌó rá kuáchí, kaníjiá rán nua̱ua̱nꞌ tátáꞌ rán jín nua̱ua̱nꞌ nánáꞌ rán ntaa̱ká tiñu, chi kúváꞌa iniꞌ I a̱toꞌoꞌ-ó néꞌyá rea̱ꞌ rá súchí kuáchí yaa̱ sáꞌá ráa suꞌva. 21 Jee ránoꞌó yaa̱ kúvi tátáꞌ, koto sáꞌá rán kuꞌun táꞌvi iniꞌ rá sea̱ꞌya rán, sáva nkúsóó iniꞌ ráa. 22 Jee ránoꞌó musúꞌ, ntaa̱ká tiñu kaníjiá rán rá tea̱e ñunéꞌyúꞌ xí tiñu yaa̱ kúvi ii̱toꞌoꞌ rán. Nsú kuaa̱chi sáá néꞌyá ráa ránoꞌó kaníjiá rán, yaa̱ kuaa̱chi nukú rán kuvaa̱ꞌa iniꞌ ráa kunea̱ꞌyá ráa ránoꞌó. Chisaꞌ koo saɨn iniꞌ ánímaꞌ rán yaa̱ kaníjiá rán ráa, jiea̱ꞌea̱ꞌ sáꞌá ñáꞌnú rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ. 23 Jee né ni ɨɨn tiñu yaa̱ sáꞌá rán, jee nea̱ kukáñá iniꞌ ánímaꞌ rán saꞌá rán maa, yaa̱ kuéntáꞌ nua̱ua̱nꞌ máá I a̱toꞌoꞌ-ó Cristo sátíñú rán jee nsú nua̱ua̱nꞌ ñɨvɨ. 24 Chi ya jíníꞌ rán yaa̱ nii̱ꞌii̱nꞌ rán nua̱ua̱nꞌ máá I a̱toꞌoꞌ-ó taa̱ꞌvii̱ꞌ, yaa̱ jiáꞌa rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ, chi nua̱ua̱nꞌ maá Ita̱ oꞌoꞌ-ó Cristo sátíñú rán. 25 Chi ñɨvɨ ya sáꞌá tiñu nivaa̱ꞌa, suni sukuán nii̱ꞌii̱nꞌ-i sánikuaa̱ꞌ tiñu nivaa̱ꞌa yaa̱ nsaa̱ꞌá-a. Chi Ndiosíꞌ jee ntu tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ rea̱ꞌ na ñɨvɨ kúvi ráa. 1 Jee ránoꞌó rá ii̱toꞌoꞌ xí tiñu, saꞌá naa̱aꞌa̱ rán jín rá musúꞌ rán, jee saꞌá vaa̱ꞌa rán jín ráa sánikuaa̱ꞌ íyó nii̱ꞌii̱nꞌ ráa, chi jíníꞌ rán yaa̱ suni íyó I a̱toꞌoꞌ rán yaa̱ nééꞌ ñuunꞌ íyó súkún. 2 Jee kɨtíñú rán kunikɨnꞌ rán nakuetu rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee nito koo rán jiea̱ꞌea̱ꞌ nakuetu rán vá, jee kua̱ꞌva rán yaa̱ kútaꞌviꞌ rán nua̱ua̱nꞌ rea̱ꞌ. 3 Jee sáá nákuetu rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ jee suni kaa̱kaa̱nꞌ táꞌvíꞌ rán jiea̱ꞌea̱ꞌ ránuꞌuꞌ, sáva kune Ndiosíꞌ ichi sáva stekútua̱ꞌún ránꞌ tua̱ꞌun váꞌa jiea̱ꞌea̱ꞌ Cristo, yaa̱ nyɨsea̱ꞌí-i tiempúꞌ yaa̱taa̱ꞌ. Jee jiea̱ꞌea̱ꞌ nstea̱kútua̱ꞌún nii̱ꞌ maa yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ vekaa̱a.4:3 4 Jee nakuetu rán nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ yaa̱ stúvi kájí nii̱ꞌ tua̱ꞌun váꞌa vá, sáni íyó kachiꞌ nii̱ꞌ maa.

4

4:3

Yaa̱ núꞌníꞌ nii̱ꞌ ví tua̱ꞌun yaꞌá.

11

Colosenses Colosenses 4 4

5

Níchí kueꞌnu ñunkúún rán sáni kuíni Ndiosíꞌ nteñu rá ñɨvɨ yaa̱ ntu kúneí iniꞌ ráa Cristo, jee suꞌva ntu súkuíta rán tiempúꞌ yaa̱ káꞌánꞌ rán jín ráa. 6 Jee sukuáni kuvaa̱ꞌa iniꞌ rán kaꞌanꞌ rán jín ráa, yaa̱ táxínꞌ tua̱ꞌun káꞌánꞌ nú kuéntáꞌ nua̱ꞌú neyu sáꞌá ñɨi̱ɨi̱nꞌ, sáva kuniꞌ rán naa̱sa íyó naxiníkó rán nua̱ua̱nꞌ ta ɨɨn ɨɨn ráa. Tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ nkaꞌanꞌ Pablo jín ráa Jee nakani Tíquico nɨꞌɨ tua̱ꞌun naa̱sa íyó jiea̱ꞌea̱ꞌ nuꞌuꞌ. Suvirea̱ꞌ kúvi ñaniꞌ-ó yaa̱ ñúnúunꞌ-órán. Jee yɨ ɨ́tíñú rea̱ꞌ sikúnkuvi naa̱aꞌa̱ nijia rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ tiñu maá I a̱toꞌoꞌ-ó. Jee kúvi rea̱ꞌ ɨɨn musúꞌ yaa̱ jiátíñú I a̱toꞌoꞌ-ó yaa̱ táꞌán sátíñú nkáá rea̱ꞌ jín ránuꞌuꞌ nua̱ua̱nꞌ I a̱toꞌoꞌó. 8 Jee jiea̱ꞌea̱ꞌ yaꞌá kúvi yaa̱ tájí nii̱ꞌ rea̱ꞌ kuaa̱jiaaꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ránoꞌó, sáva kukáꞌnú iniꞌ rán jiea̱ꞌea̱ꞌ yaa̱ nóꞌo ránuꞌuꞌ. Jee suni sáva nasaꞌá sɨ ɨ́ɨ rea̱ꞌ iniꞌ ánímaꞌ rán. 9 Jee kuaa̱jiaaꞌ rea̱ꞌ jín Onésimo. Onésimo kúvi ñaniꞌ-ó yaa̱ ñúnúunꞌ ránꞌ, jín yaa̱ jiáꞌnu naa̱aꞌa̱ vaa̱ꞌa rea̱ꞌ yaa̱ kúneí iniꞌ ránꞌ rea̱ꞌ. Jee ɨɨn táꞌán ñuunꞌ rán kúvi rea̱ꞌ. Jee ni núvíꞌ ráa nakani nɨꞌɨ yaa̱ nkuvi yaꞌá, sáva kukáꞌnú iniꞌ rán. 10 Aristarco, yaa̱ táꞌán yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ jín nii̱ꞌ vekaa̱a ví rea̱ꞌ, jee tájí rea̱ꞌ tua̱ꞌun jíkátua̱ꞌún rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó. Jee suni Marcos ranikaa̱ꞌ, yaa̱ kúvi rea̱ꞌ primo Bernabé. Jee ya nnii̱ꞌii̱nꞌ rán tua̱ꞌun jiea̱ꞌea̱ꞌ Marcos, ya ntaa̱túníꞌ nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rán, yaa̱ nakuatáꞌví rán rea̱ꞌ retú kuaa̱jiaaꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ nééꞌ rán. 11 Jee suni Jesús, yaa̱ suni naa̱ní rea̱ꞌ Justo, suni sukuán tájí rea̱ꞌ tua̱ꞌun jíkátua̱ꞌún rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ rán. Jee kuaa̱chi ni núvíꞌ tea̱e yaꞌá kúvi ráa tea̱e Israel, yaa̱ táꞌán sátíñú ráa jín nuꞌuꞌ, sáva sikuéꞌnu ránꞌ tua̱ꞌun jiea̱ꞌea̱ꞌ kii̱vɨ ñɨvɨ naꞌá Ndiosíꞌ nua̱ua̱nꞌ tátúníꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ráa. Jee maáráa nnaa̱saꞌá neí víꞌí ráa iniꞌ nii̱ꞌ. 12 Tájí Epafras tua̱ꞌun jíkátua̱ꞌún rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó, yaa̱ suni kúvi rea̱ꞌ táꞌán ñuunꞌ rán, jee kúvi rea̱ꞌ musúꞌ yaa̱ jiátíñú Cristo Jesús. Jee sáá nákuetu rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee sukuáni núnasɨ ɨ́ rea̱ꞌ jíkánꞌ táꞌvíꞌ víꞌí rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ rán, yaa̱ kuiñɨ nii̱ꞌin rán, yaa̱ kujia iniꞌ rán nua̱ua̱nꞌ tua̱ꞌun kúneí iniꞌ rán, jee yaa̱ koo kutú rán nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ yaa̱ kuíni maá Ndiosíꞌ. 13 Chi nuꞌuꞌ Pablo nástúvi nii̱ꞌ yaa̱ naáꞌ nua̱ua̱nꞌ rán, 7

Colosenses 4

12

yaa̱ sátíñú nii̱ꞌin nijia rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó,4:13 jín jiea̱ꞌea̱ꞌ rá ñɨvɨ yaa̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo, yaa̱ nééꞌ ráa nua̱ua̱nꞌ ñuunꞌ Laodicea, jín nua̱ua̱nꞌ ñuunꞌ Hierápolis. 14 Jee Lucas, yaa̱ kúvi tea̱e tátán yaa̱ kúvi medico yaa̱ ñúnúunꞌ-ó, tájí rea̱ꞌ tua̱ꞌun jíkátua̱ꞌún rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó, jee suni sukuán tájí Demas. 15 Jee nakua̱ꞌva rán xá tua̱ꞌun nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ rá ñanitáꞌán-ó, yaa̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo, yaa̱ nééꞌ ñuunꞌ Laodicea, jín nua̱ua̱nꞌ Ninfas, jín nua̱ua̱nꞌ rá ñanitáꞌán-ó yaa̱ nútútú ráa veꞌi ña, yaa̱ jíkátua̱ꞌún nii̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ráa. 16 Sáá nɨꞌɨ kaꞌvi rán tua̱ꞌun níso nua̱ua̱nꞌ tutuꞌ yaꞌá nua̱ua̱nꞌ ntaa̱ká rán, jee suni kua̱ꞌva rán maa nua̱ua̱nꞌ rá ñɨvɨ yaa̱ kúneí iniꞌ ráa Cristo yaa̱ nútútú ráa ñuunꞌ Laodicea, sáva kaꞌvi ráa maa. Jee suni sukuán kaꞌvi rán tutuꞌ ntaa̱jí nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ ráa. 17 Jee kachiꞌ rán xá nua̱ua̱nꞌ Arquipo: “Yaa̱ kuniꞌvɨ iniꞌ rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ tiñu nnii̱ꞌii̱nꞌ rea̱ꞌ saꞌá rea̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ I a̱toꞌoꞌ-ó, sáva sikúnkuvi rea̱ꞌ maa.” 18 Nuꞌuꞌ Pablo, jín naꞌá maáníꞌ tée nii̱ꞌ nua̱ua̱nꞌ nɨꞌɨ tutuꞌ yaꞌá tua̱ꞌun yaa̱ jíkátua̱ún nii̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó. Kunaꞌán rán nuꞌuꞌ yaa̱ núꞌníꞌ nii̱ꞌ ˻iniꞌ vekaa̱a˼. Naa̱ kaa̱ꞌ koo maa̱nii̱ꞌ iniꞌ Ndiosíꞌ kaa̱ꞌ kunea̱ꞌyá rea̱ꞌ ránoꞌó. Sukuán koo. Amén.

4:13

Inka tutuꞌ káchíꞌ: nániꞌvɨ víꞌí iniꞌ rea̱ꞌ jiea̱ꞌea̱ꞌ ránoꞌó.