Filipenses en el mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (meh) Se usan los corchetes [ ] para encerrar las palabras en que hay duda de que estén en el texto original. Se usan los medio corchetes ˻ ˼ para encerrar palabras adicionales que no se encuentran en el texto original. Se escriben para ayudar a la comprensión de la lectura. ©Wycliffe Bible Translators, Inc 2015 http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/mx/

Filipenses

Tutuꞌ ntee Pablo nuu̱uu̱nꞌ ñɨvɨ ñuunꞌ Filipos Ntee Pablo nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ ráa Jesús yau̱ nééꞌ ráa ñuunꞌ Filipos 1 Maáníꞌ Pablo jín Timoteo, kúvi ránꞌ musúꞌ Jesucristo. Tée ránꞌ tutuꞌ yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká ránoꞌó, yau̱ nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ ránoꞌó,1:1 sáva kɨꞌɨ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, yau̱ nééꞌ rán ñuunꞌ Filipos, jín nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e kúñáꞌnú nuu̱uu̱nꞌ rán, jín nuu̱uu̱nꞌ rá ñaniꞌ rán yau̱ chíneí ráa ránoꞌó. 2 Na kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ jín I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo kuneu̱ꞌyá ráa ránoꞌó, jín yau̱ kuneeꞌ vau̱ꞌa rán saꞌá ráa.

1

Nnau̱kuetu Pablo jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá ñɨvɨ ínú iniꞌ Jesús Jiáꞌa nii̱ꞌ yau̱ kutaꞌviꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán, ntau̱ká íchí yau̱ nákúꞌun iniꞌ nii̱ꞌ ránoꞌó. 4 Jee ntau̱ká íchí nákuetu nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká rán, jee sukuáni sɨi̱ɨi̱ íyó iniꞌ ánímaꞌ nii̱ꞌ jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó. 5 Chi chíneí táꞌán rán jín nii̱ꞌ síkúténuunó tuu̱ꞌun váꞌa Jesús, neu̱ kii̱vɨi̱ꞌ xíꞌnañúꞌún yau̱ nínuꞌ iniꞌ rán maa jín neu̱ kii̱vɨi̱ꞌ vitan. 6 Suni jiáꞌa nii̱ꞌ yau̱ kutaꞌviꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán, chi kúneí nijia iniꞌ nii̱ꞌ, yau̱ Ndiosíꞌ chuchítú reu̱ꞌ kunikɨnꞌ reu̱ꞌ sikúnkuvi reu̱ꞌ tiñu váꞌa yau̱ nkii̱jiéꞌé nsau̱ꞌá reu̱ꞌ iniꞌ rán, neu̱ kii̱vɨi̱ꞌ niji Cristo Jesús. 7 Nau̱aꞌu̱ vá jiáni iniꞌ nii̱ꞌ suꞌva jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká rán, chi ñúꞌún víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ néꞌyá nii̱ꞌ ránoꞌó, chi íyó máni iniꞌ Ndiosíꞌ néꞌyá reu̱ꞌ ntau̱káorán, yau̱ chíneí chituvi reu̱ꞌ yó, sáva chíneí táꞌán ntau̱ká rán jín nii̱ꞌ, sáá núꞌníꞌ nii̱ꞌ iniꞌ vekau̱a, jín sáá náma nii̱ꞌ tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús, jín sáá sánáa nii̱ꞌ yau̱ nau̱aꞌu̱ ví tuu̱ꞌun vá. 8 Chi jíníꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ ñúnúun nii̱ꞌ ntau̱ká ránoꞌó sáni ñúnúun Cristo Jesús yó. 9 Jee jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, yau̱ sáá víꞌí kau̱ꞌ sáá kunuu̱uu̱nꞌ víꞌí rán kau̱ꞌ ñɨvɨ jín Ndiosíꞌ; jín yau̱ kujia víꞌí iniꞌ rán kau̱ꞌ, sáva kuniꞌ rán kau̱ꞌ tuu̱ꞌun nááꞌ Ndiosíꞌ; 3

1:1

Tuu̱ꞌun yaꞌá kúvi santúꞌ yau̱ kuíni káchíꞌ sɨ ɨ́ɨ ɨ́n. Jee rá santúꞌ kúvi rá ñɨvɨ Ndiosíꞌ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús

Filipenses 1

2

jín sáva kuníchí xii̱nii̱ꞌ rán kau̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ichi reu̱ꞌ. Sáva kototúníꞌ rán rá ichi íyó sɨ ɨ́ɨ ɨ́n jee kau̱ji rán yau̱ vau̱ꞌa kau̱ꞌ kunikɨnꞌ rán, sáva saɨn koo iniꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ, jee ni ɨɨn nkúvi chikuau̱chi-i ránoꞌó kii̱vɨi̱ꞌ niji Cristo. 11 Chi jiáꞌnu nau̱aꞌu̱ víꞌí rán sáꞌá Jesucristo, chi kínóo nau̱aꞌu̱ rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ sáꞌá reu̱ꞌ, jee suꞌva stúvi reu̱ꞌ yau̱ vii nasɨ ɨ́kuitɨꞌ kúñáꞌnú Ndiosíꞌ jee nakuetúꞌún ñɨvɨ maa. 10

Nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ, yau̱ tékúꞌ nii̱ꞌ kúvi yau̱ jiátiñu Cristo nuꞌuꞌ Ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva, yau̱ kúneí iniꞌ rán Jesús. Kuíni nii̱ꞌ yau̱ kukáꞌnú iniꞌ rán, yau̱ nnoꞌo nii̱ꞌ, nsii̱kuéꞌnu-u tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús. 13 Saáva ntau̱ká rá soldado kúmí palacio vetíñú káꞌnú Roma jín ntau̱ká kau̱ꞌ rá ñɨvɨ nkuu̱káꞌnú iniꞌ, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ vekau̱a 1:13 jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo. 14 Jieu̱ꞌeu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ vekau̱a, jee yatin kúnɨꞌɨ rá ñaniꞌ kúneí kau̱ꞌ iniꞌ ráa sáꞌá I u̱toꞌoꞌ-ó, saáva kukueu̱ꞌeu̱ꞌ kau̱ꞌ kíji iniꞌ ráa stékútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun Ndiosíꞌ, jee ntu níko iniꞌ ráa sáꞌá ráa maa. 15 Íyó nijia yau̱ sava ráa sáꞌá maá, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúkuíñɨ ɨ́ iniꞌ ráa néꞌyá ráa nuꞌuꞌ, jee kuíni ráa kutíxín ráa jín nii̱ꞌ. Soo sava ráa kau̱ꞌ stékútuu̱ꞌún ráa tuu̱ꞌun Cristo, chi kúváꞌa iniꞌ ráa. 16 Soo sava rá ñaniꞌ yukuán stékútuu̱ꞌún uꞌvi iniꞌ ráa tuu̱ꞌun Cristo, chi nsá ninuꞌun jiáni xii̱nii̱ꞌ ráa, chi jiáni iniꞌ ráa, yau̱ saꞌá ráa maa, sáva kukueu̱ꞌeu̱ꞌ kau̱ꞌ tunóꞌó kunoꞌo nii̱ꞌ ni yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ vekau̱a. 17 Soo rá inka ñaniꞌ yaꞌá sáꞌá maa chi ñúnúun ráa nuꞌuꞌ, chi jíníꞌ ráa, yau̱ sáá váji nii̱ꞌ sáꞌá Ndiosíꞌ sáva nama nii̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa Jesús. 18 Saájee ¿ná kuvi? Sú nau̱sa ni nkuvi, sɨi̱ɨi̱ íyó iniꞌ nii̱ꞌ, yau̱ tékútuu̱ꞌún tuu̱ꞌun Cristo, vasúꞌ sáꞌá ráa maa ni kau̱ꞌ kuéntáꞌ jiáni vau̱ꞌa iniꞌ ráa, áxí sú nau̱aꞌu̱ jiáni iniꞌ rá inka ráa. Jee suni kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ nii̱ꞌ, 19 chi jíníꞌ nii̱ꞌ, yau̱ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yaꞌá kene vau̱ꞌa jín nuꞌuꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nákuetu rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ, jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ chíneí chítuvi Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Jesucristo nuꞌuꞌ. 20 Ñúꞌún numíjiꞌíꞌ iniꞌ nii̱ꞌ jee íyó tuu̱ꞌun neí iniꞌ nii̱ꞌ, yau̱ nkúkanuun nii̱ꞌ, jín yau̱ koo neí iniꞌ nii̱ꞌ vitan kuéntáꞌ sukuáni, sáva kuatíñú Ndiosíꞌ nuꞌuꞌ, sáva stúvi reu̱ꞌ yau̱ kúñáꞌnú ví Cristo, 12

1:13

Tuu̱ꞌun yaꞌá kuíni káchíꞌ núꞌníꞌ, soo nyɨi̱niꞌyu reu̱ꞌ iniꞌ veꞌi tátu kuentáꞌ nyɨꞌɨ reu̱ꞌ vekau̱a.

3

Filipenses Filipenses 2 1

vasúꞌ tékúꞌ nii̱ꞌ áxí vasúꞌ kuviꞌ nii̱ꞌ. 21 Chi nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ, retú tékúꞌ nii̱ꞌ jee kúvi yau̱ jiátiñu Cristo nuꞌuꞌ, jee retú kuviꞌ nii̱ꞌ jee kúvi yau̱ sii̱kɨi̱ꞌ kau̱ꞌ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ. 22 Soo retú kutekuꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ iniꞌ yɨkɨkúñu nii̱ꞌ yaꞌá, jee nuu̱uu̱nꞌ nuꞌuꞌ, kúvi yau̱ satíñú nii̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee sikúnkuvi nii̱ꞌ kau̱ꞌ. Saájee ntu jíníꞌ nii̱ꞌ né ɨɨn ví yau̱ kau̱ji nii̱ꞌ. 23 Chi várésukuá jee tasava ví nii̱ꞌ jee saꞌá nii̱ꞌ ni nuvi tiñu. Chi nóꞌónꞌ iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ kuviꞌ nii̱ꞌ, jee kuneeꞌ nii̱ꞌ jín Cristo, nuu̱uu̱nꞌ ñuunꞌ íyó súkún, chi vau̱ꞌa víꞌí kau̱ꞌ ví yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. 24 Soo vau̱ꞌa kau̱ꞌ ví nuu̱uu̱nꞌ rán, yau̱ kinou̱o nii̱ꞌ kutekuꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ jín yɨkɨkúñu nii̱ꞌ. 25 Jee jíníꞌ nau̱aꞌu̱ nijia nii̱ꞌ yaꞌá. Saáva jíníꞌ nii̱ꞌ, yau̱ kinou̱o nii̱ꞌ kutekuꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ jín ntau̱ká rán, sáva sikuéꞌnu nii̱ꞌ kau̱ꞌ ránoꞌó sáva kuneí iniꞌ rán Jesús, jín sáva koo sɨi̱ɨi̱ kau̱ꞌ iniꞌ ánímaꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúneí iniꞌ rán reu̱ꞌ. 26 Suꞌva koo, sáva kutéyɨ ɨ́ɨ ɨ́ víꞌí rán kau̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo Jesús jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nnoꞌo nuꞌuꞌ, sáá kanta nii̱ꞌ kuneeꞌ tuku nii̱ꞌ nteñu rán. 27 Ñáꞌnú kau̱ꞌ ví yau̱ kueꞌnu nau̱aꞌu̱ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ nau̱kua íyó kueꞌnu rá ñɨvɨ yau̱ tɨɨn tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Cristo. Jee suꞌva, vasúꞌ kuau̱jiaaꞌ kuneu̱ꞌyá nii̱ꞌ ránoꞌó, áxí vasúꞌ koo íká nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, jee tesou̱ꞌo nii̱ꞌ, yau̱ nuún íñɨ ɨ́ nii̱ꞌin rán jín tuu̱ꞌun vau̱ꞌa vá; jín yau̱ nuún ñúꞌún iniꞌ rán; jín yau̱ nuún nunasɨ ɨ́ tútú nii̱ꞌin rán sátíñú rán nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús yau̱ kúneí iniꞌ rán. 28 Jee suni yau̱ ntu yúꞌví rán rá ñɨvɨ nuniꞌin nuu̱uu̱nꞌ ránoꞌó. Yaꞌá kúvi ɨɨn seña, yau̱ stúvi, yau̱ sukuii̱ta ráa maáráa, jee suꞌva stúvi-i yau̱ nánitáꞌvíꞌ rán yau̱ vau̱ji-i neu̱ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 29 Chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo, ntau̱ji Ndiosíꞌ uu̱vii̱ꞌ tiñu váꞌa nuu̱uu̱nꞌ rán: nsá kuau̱chi ntau̱ji reu̱ꞌ yau̱ ínú iniꞌ rán Cristo, chi suni ntau̱ji reu̱ꞌ yau̱ kunoꞌo rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo. 30 Chi ránoꞌó, ɨɨn nuún ni núnasɨ ɨ́ rán náma rán tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Cristo, kuau̱ꞌ niniꞌ rán yau̱ nnuu̱nasɨ ɨ́ nii̱ꞌ, jee kuau̱ꞌ tésóꞌo rán vitan, nau̱sa sáꞌá nii̱ꞌ. Nnsau̱ꞌá láꞌví Cristo maáreu̱ꞌ jee kúñáꞌnú nasɨ ɨ́kuitɨꞌ reu̱ꞌ vitan 1 Saájee, nuu̱uu̱nꞌ íyó neí iniꞌ-ó, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo; jee nuu̱uu̱nꞌ ñúnúun reu̱ꞌ yó sáꞌá yau̱ núváꞌa iniꞌ-ó;

2

Filipenses 2

4

jee nuu̱uu̱nꞌ chíneí táꞌán Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ Ndiosíꞌ jín yó sáva koo mau̱nii̱ táꞌán-ó ɨɨn inka-ó; jee nuu̱uu̱nꞌ ñunkúún iniꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó jee nuu̱uu̱nꞌ kúnáꞌví iniꞌ-ó ɨɨn inka táꞌán-ó. 2 Jee nuu̱uu̱nꞌ íyó suꞌva nijia, jee saꞌá rán yau̱ chuchítú yau̱ nasásɨ ɨ́ɨ kueu̱ꞌeu̱ꞌ rán kau̱ꞌ iniꞌ ánímaꞌ nii̱ꞌ, jee nuún iniꞌ rán; jee ɨɨn nuún kunuun rán ɨɨn inka rán; jee kani nuún iniꞌ rán, jee kuꞌun nuún iniꞌ rán. Jee suꞌva saꞌá rán yau̱ jínu iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ násásɨ ɨ́ɨ rán iniꞌ nii̱ꞌ. 3 Jee koto ná sáꞌá rán ni ɨɨn tiñu yau̱ sáꞌá uꞌvi iniꞌ rán, ni yau̱ sáꞌá téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ rán. Chisaꞌ kani láꞌví iniꞌ rán, jee tɨɨn ta ɨɨn rán kuéntáꞌ yau̱ kúñáꞌnú kau̱ꞌ ɨɨn inka rán nsú kau̱ꞌ maárán. 4 Koto nániꞌvɨ iniꞌ ni ɨɨn rán kuau̱chi rá tiñu yau̱ kinou̱o vau̱ꞌa nuu̱uu̱nꞌ-u, soo suni ta ɨɨn rán nániꞌvɨ iniꞌ-i yau̱ váꞌa nuu̱uu̱nꞌ inka ñɨvɨ. 5 Suꞌva ɨɨn nuún kuꞌun iniꞌ antúníꞌ rán kuau̱ꞌ nñuu̱ꞌun iniꞌ antúníꞌ Cristo Jesús. 6 Chi sú kúvi reu̱ꞌ Ndiosíꞌ yau̱ ɨɨn nuún kúvi reu̱ꞌ jín Ndiosíꞌ, soo ntu nñuu̱ꞌun iniꞌ reu̱ꞌ yau̱ nuniꞌin reu̱ꞌ yau̱ kinou̱o reu̱ꞌ yau̱ ɨɨn nuún kúñáꞌnú reu̱ꞌ jín Ndiosíꞌ.2:6-7 7 Jee nxii̱nóo reu̱ꞌ yau̱ kúñáꞌnú reu̱ꞌ, jee nnuu̱un maáréꞌ sáva tɨɨn reu̱ꞌ tiñu kuvi reu̱ꞌ musúꞌ. Jee ɨɨn nuún nkenta reu̱ꞌ kúvi reu̱ꞌ jín teu̱e ñunéꞌyúꞌ. 8 Sáá ɨɨn nuún ni ntuu̱vi reu̱ꞌ jín teu̱e, jee nsau̱ꞌá láꞌví reu̱ꞌ maáréꞌ, jee nkenta reu̱ꞌ nkaníjiá reu̱ꞌ Ndiosíꞌ neu̱ jín tuu̱ꞌun yau̱ kuviꞌ reu̱ꞌ, ¡sú neu̱ kuviꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ! 9 Saáva suni Ndiosíꞌ nxii̱náa reu̱ꞌ Jesús kúñáꞌnú reu̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ 2:6-7

Sau̱naaꞌ kúvi kachi-ó: Chi sú kúvi reu̱ꞌ Ndiosíꞌ yau̱ ɨɨn nuún kúvi reu̱ꞌ jín Ndiosíꞌ, soo ntu nkau̱neeꞌ reu̱ꞌ yau̱ ɨɨn nuún kúñáꞌnú reu̱ꞌ jín Ndiosíꞌ chi kúñáꞌnú nijia reu̱ꞌ. Soo nxii̱nóo reu̱ꞌ yau̱ kúñáꞌnú reu̱ꞌ, jee nnuu̱un maáréꞌ sáva tɨɨn reu̱ꞌ tiñu kuvi reu̱ꞌ musúꞌ.

5

Filipenses Filipenses 2 2 nɨꞌɨ. Jee njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ tiñu2:9 kúñáꞌnú kau̱ꞌ nsú káꞌ ntau̱ká tiñu. 10 Sáva nau̱kuii̱ñɨi̱ꞌ ítɨ ɨ́ ntau̱ká ráa nééꞌ ñuunꞌ íyó súkún, jín ntau̱ká ráa nééꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñuꞌun, jín ntau̱ká ráa íyó chii̱ji ñuꞌun2:10 kuneñuu̱ꞌun ráa Jesús, sáá tesou̱ꞌo ráa súví reu̱ꞌ. 11 Jín sáva ntau̱ká ráa kuu̱ꞌva yuꞌú, yau̱ Itu̱ oꞌoꞌ ví Jesucristo, jee suꞌva stúvi ráa, yau̱ máá vii kúñáꞌnú ví Ndiosíꞌ yau̱ kúvi tááꞌ-ó.

Rá ñɨvɨ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Cristo kúvi kuéntáꞌ ɨɨn ñuꞌunꞌ túúnꞌ nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ 12 Saájee, ránoꞌó yau̱ ñúnúun nii̱ꞌ. Kuéntáꞌ sukuáni káníjiá rán tuu̱ꞌun xínéꞌénꞌ nii̱ꞌ sáá nééꞌ nii̱ꞌ jín rán, soo vitan, sáá íyó íká nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, sáá víꞌí kau̱ꞌ káníjiá rán tuu̱ꞌun xínéꞌénꞌ nii̱ꞌ. Ndiosíꞌ nsii̱káku reu̱ꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ kuau̱chi rán sáva kueꞌnu nau̱aꞌu̱ rán saáva nunasɨ ɨ́ rán kueꞌnu nau̱aꞌu̱ rán yau̱ ñau̱tíñú reu̱ꞌ nsau̱ꞌá reu̱ꞌ yau̱ nanitáꞌvíꞌ ránoꞌó. Jee naniꞌvɨ iniꞌ rán saꞌá ñáꞌnú víꞌí rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee naniꞌvɨ iniꞌ rán yau̱ koto stívɨ ɨ́ rán maárán. 13 Chi máá Ndiosíꞌ ví yau̱ sátíñú reu̱ꞌ iniꞌ rán, sáva kuvi iniꞌ rán saꞌá rán tiñu váꞌa, jín sáva saꞌá rán maa sánikuau̱ꞌ yau̱ váꞌa kuíni reu̱ꞌ. 14 Ntau̱ká tiñu yau̱ saꞌá rán, jee koto kákuíyuꞌú rán jee koto kántátúꞌún rán. 15 Sáva nkúvi chikuau̱chi ñɨvɨ ránoꞌó, chisaꞌ ninuꞌun koo rán, yau̱ kúvi rán seu̱ꞌya Ndiosíꞌ, yau̱ íyó noo nteñu rá ñɨvɨ tiempúꞌ vitan yau̱ sáꞌá tiákuá ráa jee kánéꞌén ráa. Jee tuu̱vi rán nteñu ráa kuéntáꞌ jiánuu̱teu̱ꞌ tiuu̱uu̱nꞌ íyó súkún nuu̱uu̱nꞌ ñɨi̱vɨ ɨ́ neenꞌ, 16 ni jiáꞌnu nii̱ꞌin rán jín tuu̱ꞌun Jesús yau̱ sáꞌá-a yau̱ kutekuꞌ nijia ñɨvɨ jín Ndiosíꞌ. Jee nuu̱uu̱nꞌ jiáꞌnu rán suꞌva, jee kuvi kusɨi̱ɨi̱ꞌ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán kii̱vɨi̱ꞌ niji Cristo, yau̱ nsá kau̱ꞌa ninu nii̱ꞌ nika nii̱ꞌ ichi reu̱ꞌ, jee nsá kau̱ꞌa nsau̱tíñú nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 17 Retú kaꞌniꞌ rá ñɨvɨ Roma nuꞌuꞌ, suꞌva nasoko nii̱ꞌ maáníꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee 2:9

Tuu̱ꞌun griego káchíꞌ yaꞌá: njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ súví kúñáꞌnú kau̱ꞌ; súví yaꞌá kuíni káchíꞌ tiñu níso reu̱ꞌ áxí kúñáꞌnú reu̱ꞌ. 2:10 Rá ñɨvɨ níꞌiꞌ.

Filipenses 2

6

suꞌva siketáꞌán nii̱ꞌ maáníꞌ jín yau̱ násoko rán maárán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, yau̱ sáꞌá rán tiñu reu̱ꞌ chi kúneí iniꞌ rán reu̱ꞌ. Saáva sú kaꞌniꞌ ráa nuꞌuꞌ, jee sɨi̱ɨi̱ koo iniꞌ ánímaꞌ nii̱ꞌ, jee kúsɨ ɨ́ɨ iniꞌ nii̱ꞌ jín ntau̱ká rán. 18 Jee suni suꞌva íyó koo sɨi̱ɨi̱ iniꞌ ánímaꞌ rán, jee kusɨi̱ɨi̱ iniꞌ rán jín nuꞌuꞌ. Timoteo jín Epafrodito Retú Itu̱ oꞌoꞌ-ó Jesús kuíni, íyó tuu̱ꞌun neí iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ tají yau̱chii̱ꞌ nii̱ꞌ Timoteo nuu̱uu̱nꞌ rán, sáva nusɨi̱ɨi̱ iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ tuu̱ꞌun jieu̱ꞌeu̱ꞌ ránoꞌó. 20 Chi ntuu̱náꞌ íyó ni ɨɨn inka teu̱e yaꞌá jín nii̱ꞌ, yau̱ nuún ñúꞌún iniꞌ-i jín nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán, kuéntáꞌ maáréꞌ, yau̱ nániꞌvɨ nijia iniꞌ-i jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán. 21 Chi nɨꞌɨ ráa nánukú tiñu yau̱ kinou̱o vau̱ꞌa nuu̱uu̱nꞌ maáráa, jee nsú tiñu Cristo Jesús nánukú ráa. 22 Soo jíníꞌ rán, sáá jiáꞌnu vau̱ꞌa Timoteo, chi nsau̱tíñú reu̱ꞌ jín nii̱ꞌ, sáva kueꞌnu tuu̱ꞌun váꞌa Jesús, kuéntáꞌ ɨɨn seu̱ꞌya sátíñú jín tátáꞌ reu̱ꞌ. 23 Saájee ñúꞌún iniꞌ nii̱ꞌ chuichí nii̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, sáá kukáꞌnú iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ nau̱ja kuvi jín tiñu nóꞌo nii̱ꞌ. 24 Soo retú kuíni I u̱toꞌoꞌ-ó, kúneí iniꞌ nii̱ꞌ, yau̱ suni maáníꞌ kuau̱jiaaꞌ yau̱chii̱ꞌ nii̱ꞌ kuneu̱ꞌyá nii̱ꞌ ránoꞌó. 25 Jiáni iniꞌ nii̱ꞌ, yau̱ jíniñúꞌún nii̱ꞌ chuichí nii̱ꞌ Epafrodito kuau̱jiaaꞌ-a nuu̱uu̱nꞌ rán. Jee kúvi reu̱ꞌ ñaniꞌ nii̱ꞌ, jee táꞌán sátíñú jín nii̱ꞌ ví reu̱ꞌ, jee táꞌán náma jín nii̱ꞌ tuu̱ꞌun Jesús ví reu̱ꞌ, kuéntáꞌ táꞌán ɨɨn soldado kántáꞌán. Nchuu̱ichí rán reu̱ꞌ chineí reu̱ꞌ nuꞌuꞌ jín yau̱ jíniñúꞌún nii̱ꞌ. 26 Jiáni iniꞌ nii̱ꞌ chúichí nii̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, chi níyo iniꞌ reu̱ꞌ kuau̱jiaaꞌ neu̱ꞌyá reu̱ꞌ ránoꞌó, chi nániꞌvɨ iniꞌ reu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ rán, chi nkuu̱káꞌnú iniꞌ rán yau̱ kúꞌvíꞌ reu̱ꞌ. 27 Jee íyó nijia yau̱ nkuꞌviꞌ reu̱ꞌ sáá né íyó kuviꞌ reu̱ꞌ nékúvi. Soo nkuu̱náꞌví iniꞌ Ndiosíꞌ reu̱ꞌ, ˻jee nnuvi reu̱ꞌ˼. Jee nsú kuau̱chi maáréꞌ ni nkuu̱náꞌví iniꞌ Ndiosíꞌ, chi suni neu̱ maáníꞌ ni kau̱ꞌ, sáva nkóo tuu̱ꞌun núkuíꞌyá nasɨ ɨ́kuitɨꞌ kau̱ꞌ iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ. 28 Saáva sáá víꞌí kau̱ꞌ vaneu̱ñuꞌun iniꞌ nii̱ꞌ chuichí nii̱ꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, sáva nusɨi̱ɨi̱ iniꞌ rán, yau̱ kuneu̱ꞌyá tuku rán reu̱ꞌ. Jee sáva nkóo tuu̱ꞌun kúkuíꞌyá iniꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ. 29 Saájee sɨi̱ɨi̱ koo iniꞌ rán nakuatáꞌví rán reu̱ꞌ sáá kenta reu̱ꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó. Jee saꞌá ñáꞌnú rán nuu̱uu̱nꞌ rá ñɨvɨ íyó kuéntáꞌ íyó maáréꞌ. 30 Chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu Cristo, nkenta reu̱ꞌ yau̱ yatin kuviꞌ reu̱ꞌ. 19

Filipenses Filipenses 3 2

7

Chi ñeꞌne iniꞌ reu̱ꞌ kuviꞌ reu̱ꞌ, sáva ñasɨꞌ reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán jín tiñu chi nchii̱neí reu̱ꞌ nuꞌuꞌ yau̱ ntu kúvi saꞌá rán jín nuꞌuꞌ. Nau̱sa kinou̱o nau̱aꞌu̱ nijia-ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ Jee nuu̱uu̱nꞌ nɨ ɨ́ꞌɨ kachiꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva. Sɨi̱ɨi̱ koo iniꞌ ánímaꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó. Nsú tiñu stáñáꞌán ví nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, yau̱ tée tuku nii̱ꞌ ɨɨn ni tuu̱ꞌun yaꞌá nuu̱uu̱nꞌ rán, jee kootiñu tuu̱ꞌun vá sáva kukutú rán kau̱ꞌ. 2 Nito koo rán maárán nuu̱uu̱nꞌ rá teu̱e, yau̱ kúvi kuéntáꞌ tinaꞌ, yau̱ sáꞌá ráa tiñu kánéꞌén, yau̱ kúvi rá teu̱e sáꞌá, yau̱ kúkúꞌlúꞌ ñɨvɨ, ˻yau̱ kúvi yau̱ sáꞌá “circuncidar” ñɨvɨ3:2 ˼. 3 Chi ˻suvió kúvi-ó ñɨvɨ Ndiosíꞌ,˼ jee suꞌva kúvi-ó ñɨvɨ “circuncidado” nijia nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, chi suvió ví yau̱ chíneí Tau̱chii̱ꞌ ííꞌ maáó yau̱ néñuu̱ꞌun-ó Ndiosíꞌ, chi kúsɨ ɨ́ɨ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ sáꞌá Cristo Jesús, chi ntu kúneí iniꞌ-ó maáó ˻yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ -ó nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ sáꞌá-ó3:3 ˼. 4 Sú ntu íyó suꞌva, soo rétánꞌ kúvi ví nékúvi, jee nuꞌuꞌ kúvi kuneí iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ tiñu nsau̱ꞌá nii̱ꞌ nékúvi. Retú né ni ɨɨn ñɨvɨ jiáni iniꞌ, yau̱ kúvi kuneí iniꞌ-i yau̱ sáꞌá-a, jee maáníꞌ sáá víꞌí kau̱ꞌ kúvi kuneí iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nsau̱ꞌá nii̱ꞌ, nékúvi, chi: 5 Nsau̱ꞌá “circuncidar” tátáꞌ nii̱ꞌ nuꞌuꞌ kii̱vɨi̱ꞌ únáꞌ yau̱ nkaku nii̱ꞌ; maáníꞌ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel; tataꞌ Benjamín kúvi nii̱ꞌ; ninuꞌun teu̱e hebreo kúvi nii̱ꞌ ˻yau̱ káꞌánꞌ nii̱ꞌ tuu̱ꞌun hebreo˼, jee seu̱ꞌya ñɨvɨ hebreo kúvi nii̱ꞌ; ñɨi̱ꞌɨ nii̱ꞌ grupo “fariseo”, sáva sikúnkuvi nii̱ꞌ ley Moisés, sáni káchíꞌ ráa;

3

3:2

1

Circuncisión kúvi ɨɨn “costumbre” sáꞌá ráa ñɨvɨ ñuunꞌ Israel yau̱ jiéꞌnéꞌ ráa ntíꞌ ñɨɨn xii̱nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ííꞌ teu̱e. Circuncisión kúvi seña yau̱ stúvi-i yau̱ ɨɨn teu̱e kúvi ichiyúkúnꞌ Israel. Jee njiau̱ꞌa Ndiosíꞌ ley nuu̱uu̱nꞌ Moisés tiempúꞌ yau̱naꞌan víꞌí. Jee ley vá káchíꞌ yau̱ rá teu̱e yau̱ kúvi ichiyúkúnꞌ Israel íyó sáꞌá “circuncidar” ráa rá seu̱ꞌya yɨ ɨ́ɨ ɨ́ ráa 3:3 Tuu̱ꞌun griego yaꞌá káchíꞌ-i: kuu̱ñu. Yaꞌá Kuu̱ñu-ó kuíni káchíꞌ sáni íyó-ó chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ kuau̱chi iniꞌ-ó.

Filipenses 3

8

6

nñuu̱ꞌun kaña nasɨ ɨ́kuitɨꞌ iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ ñujiínꞌ ráa, neu̱ nito uꞌviꞌ nii̱ꞌ rá ñɨvɨ kúneí iniꞌ Jesús; jee sáni káchíꞌ ley vá ya íyó nau̱aꞌu̱ , jee ntu nkúvi chikuau̱chi ni ɨɨn ñɨvɨ nuꞌuꞌ. 7 Soo rá tiñu yaꞌá yau̱ ñani iniꞌ nii̱ꞌ yau̱ nkuvi sii̱kɨi̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ nékúvi, jee ntañúꞌún tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ nii̱ꞌ, yau̱ ntuu̱náꞌ yɨ ɨ́yáꞌvi kau̱ꞌ rá tiñu vá nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, chi nkii̱vɨ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Cristo. 8 Jee víꞌí kau̱ꞌ nsú kau̱ꞌ yaꞌá, tɨ ɨ́ɨn nii̱ꞌ kuéntáꞌ, yau̱ nɨꞌɨ nantíñú ntuu̱náꞌ yɨ ɨ́yáꞌvi nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, chi yɨ ɨ́yáꞌvi kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ ví yau̱ íyó mániꞌ Cristo Jesús jín nii̱ꞌ yau̱ kúvi reu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ nii̱ꞌ. Jieu̱ꞌeu̱ꞌ reu̱ꞌ nsuu̱kuíta nii̱ꞌ nɨꞌɨ rá tiñu vá, jee tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ nii̱ꞌ, yau̱ nɨꞌɨ vá kúvi yau̱ká ni, sáva nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́yáꞌvi kau̱ꞌ yau̱ koo Cristo jín nii̱ꞌ. 9 Jee sáva kenta nii̱ꞌ kɨꞌɨ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. Jee nsá kinou̱o nau̱aꞌu̱ maáníꞌ nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ nukú nii̱ꞌ saꞌá nii̱ꞌ yau̱ káchíꞌ ley Moisés. Chisaꞌ jiáꞌayuꞌú Ndiosíꞌ yau̱ kínóo nau̱aꞌu̱ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ kúneí iniꞌ nii̱ꞌ Cristo. Chi máá Ndiosíꞌ jiáꞌayuꞌú, yau̱ kinou̱o nau̱aꞌu̱ ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jieu̱ꞌeu̱ꞌ kúneí iniꞌ ráa Cristo. 10 ˻Suni nsuu̱kuíta nii̱ꞌ nɨꞌɨ rá tiñu vá,˼ sáva koo mau̱nii̱ꞌ nii̱ꞌ jín Cristo, sáva kuniꞌ nii̱ꞌ yau̱ sátíñú maá fuerza ííꞌ níso Ndiosíꞌ iniꞌ nii̱ꞌ. Fuerza vá ví yau̱ ñau̱tíñú Ndiosíꞌ sáva nxii̱nátekuꞌ reu̱ꞌ Cristo, jee nxii̱nákóo reu̱ꞌ yɨkɨkúñu Cristo. Jee suni sáva kuniꞌ taꞌanꞌ nii̱ꞌ kunoꞌo nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ Cristo kuéntáꞌ nnoꞌo maáreu̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó, neu̱ kenta kuꞌun iniꞌ nii̱ꞌ kuau̱ꞌ níyo maáréꞌ sáá niꞌiꞌ reu̱ꞌ. 11 Nuu̱uu̱nꞌ kenta natekuꞌ ii̱ii̱ꞌ nii̱ꞌ nteñu rá níꞌiꞌ jee nakou̱o yɨkɨkúñu nii̱ꞌ, sú nau̱sa ni kuvi. Núnasɨ ɨ́ Pablo kenta nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ “carrera” Ntu káchíꞌ nii̱ꞌ, yau̱ ya nnii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ yau̱ kuniꞌ nii̱ꞌ nɨꞌɨ tiñu yau̱ nkachiꞌ kí nii̱ꞌ, ni sú ntiáꞌan kunau̱aꞌu̱ nii̱ꞌ. Soo xíníꞌin nii̱ꞌ kunikɨnꞌ nii̱ꞌ rá tiñu yukuán, sáva kuneí nii̱ꞌ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ yau̱ kuniꞌ nii̱ꞌ rá yukuán, chi jieu̱ꞌeu̱ꞌ rá yukuán kúvi yau̱ nnii̱ꞌii̱nꞌ Cristo Jesús nuꞌuꞌ xíꞌna kau̱ꞌ. 13 Ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva, maáníꞌ tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ nii̱ꞌ, yau̱ ntiáꞌan kuneí nii̱ꞌ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ rá tiñu vá. Soo ɨɨn tiñu sáꞌá nii̱ꞌ, yau̱ xínáán nii̱ꞌ iniꞌ nii̱ꞌ rá tiñu kúvi yau̱tau̱ꞌ, jee sáꞌá nii̱ꞌ fesáꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nii̱ꞌ ichinúúnꞌ. 14 Jee xíníꞌin nii̱ꞌ kɨi̱ꞌɨi̱nꞌ nii̱ꞌ ichinúúnꞌ kuéntáꞌ jínu nii̱ꞌ 12

Filipenses Filipenses 4 3

9

ɨɨn “carrera”, sáva kenta nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ, sáva kuneí nii̱ꞌ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ tau̱ꞌvii̱ꞌ yau̱ neu̱ súkún Ndiosíꞌ nkana reu̱ꞌ yó sáva nii̱ꞌii̱nꞌ-ó vá jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́-ó nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús. 15 Saájee ntau̱ká-ó yau̱ nijia iniꞌ-ó kuiñɨ-ó ichi Jesús, jee íyó kuꞌun iniꞌ-ó suꞌva. Jee retú ñúꞌún sɨ ɨ́ɨ ɨ́n iniꞌ rán, Ndiosíꞌ suni stúvi reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ íyó kuꞌun iniꞌ rán sáni nkachiꞌ nii̱ꞌ. 16 Soo kani iniꞌ-ó jee kaka nau̱aꞌu̱ -ó sánikuau̱ꞌ ya nijia iniꞌ-o. 17 Ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva. Nasaꞌá nɨꞌɨ rán sánikuau̱ꞌ jiáꞌnu nii̱ꞌ. Tɨɨn rán kuéntáꞌ rá ñɨvɨ jiáꞌnu ichi sáá jiáꞌnu ránuꞌuꞌ. 18 Chi nnau̱kani nii̱ꞌ kueu̱ꞌeu̱ꞌ ichi nuu̱uu̱nꞌ rán, jee suni vitan neu̱ náꞌyúꞌ ntenúúnꞌ nii̱ꞌ káchíꞌ nii̱ꞌ, yau̱ kueu̱ꞌeu̱ꞌ ñɨvɨ jíka ráa ɨɨn ichi, yau̱ núníꞌin ráa nuu̱uu̱nꞌ tuu̱ꞌun yau̱ niꞌiꞌ Cristo nuu̱uu̱nꞌ kurúsiꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-ó. 19 Sáá vau̱ji ráa yau̱ kunoꞌo ráa nuu̱uu̱nꞌ ñúꞌúnꞌ xeu̱en u̱ ꞌ. Jee kuau̱chi ndiosíꞌ ráa ví chii̱ji ráa chi chíñúꞌún ráa maa. Kúsɨ ɨ́ɨ téyɨ ɨ́ɨ ɨ́ iniꞌ ráa sáꞌá ráa tiñu néꞌén, sú tuu̱ꞌun kánuun ví. Chi ñúꞌún iniꞌ ráa rá tiñu ñɨi̱vɨ ɨ́ yaꞌá yau̱ íyó sɨ ɨ́ɨ ɨ́n nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. 20 Soo maáó kúvi seu̱ꞌya ñuunꞌ íyó súkún. Jee suni nétu-ó, yau̱ neu̱ yukuán niji I u̱toꞌoꞌ-ó Jesucristo, yau̱ síkáku reu̱ꞌ yó. 21 Suvireu̱ꞌ sama yɨkɨkúñu náꞌví-ó, jee nuún sama reu̱ꞌ maa jín yɨkɨkúñu reu̱ꞌ yau̱ nátekuꞌ ii̱ii̱ꞌ tuku reu̱ꞌ jee vii kúñáꞌnú reu̱ꞌ. Sama reu̱ꞌ maa jín fuerza ííꞌ níꞌin níso reu̱ꞌ. Jee jín fuerza ííꞌ vá kúvi chiꞌi reu̱ꞌ nɨꞌɨ kuitɨꞌ chii̱ji xii̱ntíín reu̱ꞌ. Níní sɨi̱ɨi̱ íyó iniꞌ ánímaꞌ-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó I u̱ñau̱jee, ránoꞌó ñaniꞌ nii̱ꞌ jín kuu̱ꞌva nii̱ꞌ, yau̱ ñúnúun nii̱ꞌ jee níyo víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ kuneu̱ꞌyá nii̱ꞌ ránoꞌó. Maárán ví yau̱ násaꞌá sɨ ɨ́ɨ iniꞌ ánímaꞌ nii̱ꞌ. Jee kuéntáꞌ tau̱ꞌvii̱ꞌ ví ránoꞌó yau̱ nii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ sáá kuneí nii̱ꞌ “carrera”. Saáva kuiñɨ nii̱ꞌin rán jín I u̱toꞌoꞌ-ó, ránoꞌó yau̱ ñúnúun nii̱ꞌ. 2 Jíkánꞌ táꞌvíꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Evodia jín Síntique, yau̱ nuún kuꞌun iniꞌ ráa chi ni núvíꞌ ráa yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nuu̱uu̱nꞌ Itu̱ oꞌoꞌ-ó. 3 Suni sukuán, maánú, yau̱ táꞌán teu̱e nsau̱tíñú nkáꞌnú nau̱aꞌu̱ nijia jín nii̱ꞌ, suni jíkánꞌ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nú, yau̱ chineí nú ˻yau̱ nakamani˼ ráña. Chi nnuu̱nasɨ ɨ́ ráña nsau̱tíñú nkáꞌnú ráña jín nii̱ꞌ, jee suni sukuán jín

4

1

Filipenses 4

10

Clemente jín ráa inka ñɨvɨ táꞌán sátíñú nkáꞌnú jín nii̱ꞌ, sáva kueꞌnu tuu̱ꞌun vau̱ꞌa Jesús. Jee rá súví ráa níso nuu̱uu̱nꞌ tutuꞌ níso rá súví rá ñɨvɨ kutekuꞌ jín Ndiosíꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. 4 Sukuáni níní koo sɨi̱ɨi̱ iniꞌ ánímaꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó, jee tukuni káchíꞌ nii̱ꞌ: koo sɨi̱ɨi̱ iniꞌ ánímaꞌ rán. 5 Koo masú iniꞌ rán jín ntau̱ká ñɨvɨ, sáva kuniꞌ nɨꞌɨ ráa yau̱ íyó rán suꞌva. I u̱toꞌoꞌ-ó íyó yatin. 6 Koto núkuíꞌyá iniꞌ rán náni jieu̱ꞌeu̱ꞌ. Soo jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu, kau̱kau̱ꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ tékúꞌ yau̱ jíniñúꞌún rán, sáá nakuetu rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Jee kau̱kau̱nꞌ táꞌvíꞌ rán, jee suni nakuatáꞌví rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ. 7 Jee nuu̱uu̱nꞌ sáꞌá rán sukuán taji Ndiosíꞌ yau̱ kuneeꞌ vau̱ꞌa rán. Jee sáá víꞌí kau̱ꞌ táji reu̱ꞌ sukuán yau̱ ntu kúvi kikuu̱ꞌun iniꞌ ñɨvɨ maa. Jee yau̱ kuneeꞌ vau̱ꞌa rán vá kúmí-i ánímaꞌ rán jín antúníꞌ rán, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús. Kani iniꞌ-ó jieu̱ꞌeu̱ꞌ nɨꞌɨ yau̱ váꞌa Jee nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ kachiꞌ nii̱ꞌ kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, ránoꞌó ñaniꞌ jín kuu̱ꞌva. Kuꞌun iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tuu̱ꞌun nau̱aꞌu̱ ; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yau̱ íyó ñáꞌnú; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yau̱ íyó nau̱aꞌu̱ ; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yau̱ íyó ninuꞌun; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yau̱ sáꞌá yau̱ níní vii kuvi iniꞌ ñɨvɨ; jín jieu̱ꞌeu̱ꞌ ntau̱ká tiñu yau̱ sáꞌá ñáꞌnú ñɨvɨ nuu̱uu̱nꞌ-u. Retú íyó tiñu yau̱ íyó váꞌa; Jee retú íyó tiñu yau̱ íyó níꞌínꞌ-i yau̱ nakuetúꞌún ñɨvɨ jieu̱ꞌeu̱ꞌ-e; kuꞌun iniꞌ rán maa. 9 Saꞌá rán yau̱ nkuu̱tuu̱ꞌva rán yau̱ nxii̱néꞌénꞌ nii̱ꞌ ránoꞌó; jín tuu̱ꞌun yau̱ nnii̱ꞌii̱nꞌ rán yau̱ ntau̱ji nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán; jín yau̱ ntesou̱ꞌo rán yau̱ nkachiꞌ nii̱ꞌ; jín yau̱ niniꞌ rán yau̱ nsau̱ꞌá nii̱ꞌ. Jee saꞌá rán maa, jee máá Ndiosíꞌ vá táji yau̱ kuneeꞌ vau̱ꞌa rán, jee koo reu̱ꞌ jín rán. 8

11

Filipenses Filipenses 4 4

Yau̱ nchii̱neí rá ñɨvɨ ñuunꞌ Filipos Pablo ví yau̱ nsou̱kou̱ꞌ ráa nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ 10 Jee kúsɨ ɨ́ɨ víꞌí iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ I u̱toꞌoꞌ-ó, yau̱ neu̱ kuau̱ꞌ váꞌa kau̱ꞌ ñúꞌún tuku iniꞌ rán chineí rán nuꞌuꞌ. Jee ñúꞌún nijia iniꞌ rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ nii̱ꞌ, soo ntu níyo nau̱sa kuvi chineí rán nuꞌuꞌ. 11 Soo nsá káchíꞌ nii̱ꞌ yaꞌá, rétánꞌ ya kumani nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Chi nkuu̱tuu̱ꞌva nii̱ꞌ kuvau̱ꞌa iniꞌ nii̱ꞌ jieu̱ꞌeu̱ꞌ náni kúvi yau̱ váji nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. 12 Jíníꞌ nii̱ꞌ ná kúvi tuu̱ꞌun láꞌví. Jee jíníꞌ nii̱ꞌ ná kúvi tuu̱ꞌun kúká. Jee nijia iniꞌ nii̱ꞌ íñɨ ɨ́ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká nuu̱uu̱nꞌ yau̱ kúvi; vasúꞌ kajiꞌ vau̱ꞌa nii̱ꞌ, áxí kujisou̱ko nii̱ꞌ; vasúꞌ íyó kueu̱ꞌeu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, áxí kúmani nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. 13 Kúvi kuiñɨ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká yau̱ nóꞌo nii̱ꞌ, chi yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ Cristo, yau̱ chíneí chituvi nuꞌuꞌ. 14 Soo vau̱ꞌa nsau̱ꞌá rán, yau̱ nchii̱neí táꞌán rán nuꞌuꞌ jín tunóꞌó nóꞌo nii̱ꞌ. 15 Jee ránoꞌó ñɨvɨ ñuunꞌ Filipos, suni jíníꞌ rán, yau̱ sáá nsteu̱kútuu̱ꞌún nii̱ꞌ tuu̱ꞌun váꞌa jieu̱ꞌeu̱ꞌ Jesús nuu̱uu̱nꞌ rán yau̱ xíꞌnañúꞌún, jee sáá nkene nii̱ꞌ kuau̱ꞌau̱nꞌ nii̱ꞌ rá ñuunꞌ tɨ ɨ́ɨn Macedonia, ˻nuu̱uu̱nꞌ nééꞌ rán˼; jee jíníꞌ rán yau̱ métúꞌún maárán ví yau̱ ntau̱ji yau̱ niniñúꞌún nii̱ꞌ ñaxinꞌ nii̱ꞌ, jee ni ɨɨn inka grupo ñɨvɨ yau̱ kúneí iniꞌ ráa Jesús ntu nchii̱neí táꞌán ráa jín nii̱ꞌ suꞌva. 16 Chi sáá nneeꞌ nii̱ꞌ neu̱ ñuunꞌ Tesalónica ni kau̱ꞌ, jee ɨɨn uu̱vii̱ꞌ íchí nchuu̱ichí rán yau̱ niniñúꞌún nii̱ꞌ. 17 Nsá núkú nii̱ꞌ, yau̱ taji rán tau̱ꞌvii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, chisaꞌ núkú nii̱ꞌ yau̱ sii̱kɨi̱ꞌ kau̱ꞌ kaa tau̱ꞌvii̱ꞌ yau̱ taji Ndiosíꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ váꞌa sáꞌá rán. 18 Saájee nnii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ nɨꞌɨ yau̱ jíniñúꞌún nii̱ꞌ, jee kínóo kau̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Íyó kueu̱ꞌeu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ, chi nnii̱ꞌii̱nꞌ nii̱ꞌ yau̱ vau̱ji jín Epafrodito yau̱ ntau̱ji rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ. Yau̱ ntau̱ji rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ íyó kuéntáꞌ suu̱jie ii̱ii̱ꞌ jiáꞌánꞌ vii̱xii̱ꞌ yau̱ sókóꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ Ndiosíꞌ. Chi yau̱ ntau̱ji rán nuu̱uu̱nꞌ nii̱ꞌ kúvi yau̱ nsou̱kou̱ꞌ rán nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, jee tɨ ɨ́ɨn kuéntáꞌ reu̱ꞌ maa, chi kúváꞌa iniꞌ reu̱ꞌ néꞌyá reu̱ꞌ maa. 19 Jee Ndiosíꞌ nii̱ꞌ íyó súkún, maáréꞌ taji nuu̱uu̱nꞌ rán ntau̱ká yau̱ jíniñúꞌún rán jieu̱ꞌeu̱ꞌ yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ rán nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús; jee sánikuau̱ꞌ kúká reu̱ꞌ suꞌva taji reu̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ rán, chi kúká reu̱ꞌ jín ntau̱ká yau̱ váꞌa yau̱ vii kúñáꞌnú. 20 Saájee nau̱ kau̱ꞌ saꞌá ñáꞌnú-ó nuu̱uu̱nꞌ tátáꞌ-ó Ndiosíꞌ nɨ ɨ́ɨ ɨ́nkání. Suꞌva koo.

Filipenses 4

12

Tuu̱ꞌun nuu̱uu̱nꞌ nɨ ɨ́ꞌɨ nkaꞌanꞌ Pablo jín ráa Nakuu̱ꞌva rán tuu̱ꞌun nii̱ꞌ nuu̱uu̱nꞌ ntau̱ká ñɨvɨ, yau̱ nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ ráa sáva yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ Cristo Jesús, yau̱ nii̱kau̱tuu̱ꞌún nii̱ꞌ ráa. Rá ñanitáꞌán-ó yau̱ nééꞌ yaꞌá jín nii̱ꞌ, táji ráa tuu̱ꞌun yau̱ jíkátuu̱ꞌún ráa ránoꞌó. 22 Nɨꞌɨ rá ñɨvɨ yau̱ nsau̱ꞌá sɨ ɨ́ɨ ɨ́n Ndiosíꞌ, yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ ráa nuu̱uu̱nꞌ reu̱ꞌ, táji ráa tuu̱ꞌun jíkátuu̱ꞌun ráa ránoꞌó, soo sáá víꞌí kau̱ꞌ sava rá ñɨvɨ vá yau̱ yɨ ɨ́ꞌɨ ɨ́ veꞌi teu̱e tátúníꞌ nuu̱uu̱nꞌ nɨꞌɨ rá ñuunꞌ tɨ ɨ́ɨn ñuunꞌ Roma. 23 Na kau̱ꞌ koo mau̱nii̱ iniꞌ I u̱toꞌoꞌ-o Jesucristo kuneu̱ꞌyá reu̱ꞌ ránoꞌó. Suꞌva koo. 21