Date: 1575, December 16. Theme: Public auction of ... AWS
do a las puertas/ de las casas Reales el mui/. Illustr e señor lliçençia do françis co de vera/ presidente de esta Re a l / audençia y el fiscal de su/ magesta d y el contador Rui/ hernandes de fuenma/ yor y el fator juan cavallero/ de la puebla se prosi/ guio la dicha almoneda en la forma/. E manera syguiente ______ / ...
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 1 of 10
Date: 1575, December 16. Theme: Public auction of enslaved black Africans seized from a Portuguese slave ship after arriving in La Española without a valid Spanish license Source: AGI, Escribanía de Cámara,1-A, fos. 574v.—627v. CUNY DSI Dominican Colonial Documents Collection [fo. 609v.]
mes E año suso dicho por la tarde/ estando presente su señoria E los/ dichos señores se prosiguio la dicha / almoneda en la forma E ma/ nera syguiente _______________ / r Rematose vn negro de tierra an/ gola con la marca de las sae/ tas En el braço derecho y la fR En el/ pecho derecho con otras dos marcas En/ los pechos En diego mendes En çien/ to E treynta pesos de oro fino a pa/ gar En vn año E medio En fin de ca/ da seis meses la terçia parte dan/ do depositario a contento de los señores / offiçiales dentro del terçero dia E no le/ dando se Entienda ser cunplida la / Ucxxx. p[esos] / paga la qual a de ser los dos terçios / En oro fino y el otro terçio en bue/ na moneda E Ressibio el/ dicho negro E firmolo de su nonbre / diego mendes ________________ / r
Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de las sae/ tas En el braço derecho y la [fR?]/ tanvien En el pecho derecho/ E otras dos marcas En [Ro?] / luzon En çiento E veynte E/ sinco pesos de oro fino a pagar En/ vn año E medio En fin de cada/ seis meses la terçia parte dan/ do depositario a contento/
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 2 of 10
[fo. 610r.]
De los señores ofiçiales dentro del / terçero dia E no le dando se Entien / Ucssv pesos / da ser cunplida la paga E lo fir / mo Ro luzon / r Rematose otro negro de tierra ango/ la con la marca de las sae/ tas y la fR En el braço derecho/ y la otra fR En el pecho derecho / con otras dos marcas En dentran/ bos pechos En rrodrigo luzon/ En çiento E veynte pesos/ de oro fino a pagar a vn/ año E medio En fin de ca/ da seis meses la terçia par/ te dando depositario a conten/ to de los señores ofiçiales/ Ucxx pesos / dentro del terçero dia E no le/ dando se Entienda ser cunplida/ la paga firmolo R[ ]o luzon / r Rematose vn negrito de / tierra angola con la marca/ de la fR En el vraco En juan/ martin moyano En noventa/ pesos de oro fino a pagar/ En vn año E medio En fin de/ cada seis meses la terçia parte/ dando depositario a contento / de los señores ofiçiales den/ tro del terçero dia E no le dando / Uxc pesos / se Entienda ser cunplida la pa/ ga E Ressibio el dicho negrillo E fir/
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 3 of 10
[fo. 610v.]
molo de su nonbre juan/ martin moyano ____ / r Rematose otro negritoa [sic] [chequito?] / con la marca de la fR E las sae/ tas En el vraço derecho E otra/ marca [AB?] En el pecho derecho/ E de tierra angola En françisco / lopez calafate En ochenta E dos/ pesos de oro fino a pagar En/ vn año E medio En fin/ de cada seis meses la terçera / parte dando depositario/ a contento de los señores ofi/ çiales dentro del terçero dia/ E no le dando se Entienda/ ser cunplida la paga la/ qual a de ser los dos terçios/ En oro fino y el otro terçio / Ulxxxiio p[esos] / en buena moneda E fir/ molo fransisco [sic] lopez / r Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de la fR/ En el vraço derecho En el/ Rasionero medrano En çiento/ E veynte pesos de oro/ fino a pagar En vn año E medio / En fin de cada seis meses la/ terçia parte dando deposi/ tario a contento de los / Ucxx p[esos]/ dichos señores ofiçiales/ dentro del terçero dia/ 15
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 4 of 10
[Fo. 611r.]
E no le dando se Entienda ser cum/ plida la paga la qual a de ser los/ dos terçios En oro fino y el otro terçio / buena moneda E firmolo/ de su nonbre el Razionero/ medrano _____________ / r Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de las/ saetas E la fR En el vraço de/ recho y otras dos marcas en bal/ tasar Rodrigues En çiento/ E dies pesos de oro fino a pa/ gar En vn año E medio En fin/ de cada seis meses la terçia/ parte dando depositario a con/ tento de los señores ofi/ çiales dentro del terçero dia/ E no le dando se entienda ser/ cunplida la paga E que a de/ [se?]1 los dos terçios En oro fino/ y el otro terçio en buena mo/ Ucx p[esos] / neda E firmolo de su nonbre / baltasar Rodrigues ______ / r Rematose otro negro de/ tierra angola con la marca/ de la fR En el pecho isquierdo/ y otra marca En el pecho derecho/ En fransisco [sic] alonsso En/ çiento E quinze pesos de oro fi / no [obscured:a] pagar En vn año E medio /
1
“Se” as a mispelling instead of “ser”?
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 5 of 10
[fo. 611v.]
En fin de cada seis meses / la terçia parte dando de/ positario a contento de los/ dichos señores ofiçiales/ dentro de terçero dia E no le/ dando se Entienda ser cunplida/ la paga e firmolo de su/ nonbre los dos terçios En oro/ fino y el otro terçio en buena mone/ da françisco alonso __________ / r
Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de las/ saetas y la fR En el vraço/ derecho En fransisco alon/ so En çiento e dos pesos de/ oro fino a pagar En vn año / E medio En fin de cada seis / meses la terçia parte deellos/ dando depositario a con/ tento de los señores ofi/ çiales dentro del terçero dia E/ no le dando se entienda / Ucii __ p[esos] / ser cunplida la paga E Res/ sivio el dicho negro E firmo/ lo de su nonbre françisco alonso /
r Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de la/ fR En el vraço derecho y En el/ pecho ysquierdo vna marca/ En el Razionero medrano / 16 /
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 6 of 10
[fo. 612r.]
En çiento E çinco pesos de oro fino/ a pagar a vn año E medio/ En fin de cada seis meses la/ terçia parte dando deposi/ tario a contento de los señores/ offiçiaels dentro del terçero dia E/ no le dando se Entienda ser cun/ plida la paga E Ressivio el dicho / negro E firmo Razionero medra/ no ___________ / r Los quales [dichos?] Remates se / hizieeron por mandado de su/ señoria E de los dichos seño/ res En el dicho dia mes E año/ suso dichos santiago de valma/ seda [sic] esCrivano de su magestad / r
E despues de los suso dicho En/ tres dias del mes de hevrero/ año del señor de mill e quinientos / y setenta E çinco años por la/ mañana estando a las puertas/ de las casas Reales el mui/ Illustre señor lliçençiado françisco de vera/ presidente de esta Real / audençia y el fiscal de su/ magestad y el contador Rui/ hernandes de fuenma/ yor y el fator juan cavallero/ de la puebla se prosi/ guio la dicha almoneda en la forma/ E manera syguiente _______ /
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 7 of 10
[fo. 612v.]
r Rematose un negro de tierra an/ gola con la marca de las saetas/ En el vraço derecho y En el pecho derecho/ [ ] dos marcas como Esta en miguel/ fernandes En çiento E treynta pessos/ de oro fino a pagar En vn año/ E medio En fin de cads seis me/ ses la terçia parte dando depo/ sitario a contento de los se/ ñores ofiçiales dentro del/ terçero dia E no le dando se Entienda/ ser cunplida la paga la qual a de/ ser los dos terçios En oro fino/ y el otro terçio en buena moned/ da E Ressivio el dicho negro/ Ucxxx [pesos] / E firmolo de su nonvre mi/ guel fernandes __________ / r Rematose otro negro de tierra an/ gola con la marca de la fR E las saetas/ En el vraço derecho y En el pecho/ ysquierdo otra marca como esta/ B. En rrodrigo luzon En çiento E/ veynte pesos de oro fino a pa/ gar En vn año E medio En fin de ca/ da seis meses la terçia parte / dando depositario a conten/ to de los señores ofiçiales/ dentro del terçero dia E no le/ Ucxx [pesos] / dando se Entienda ser cun/ plida la paga E Ressivio/ el dicho negro E firmolo [ ]o luzon/ r Rematose otra negra de tierra/
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 8 of 10
[fo. 613r.]
angola con la marca de las saetas/ E la fR En el braço derecho En rrodri/ go luzon En çiento E çinquenta pesos / de oro fino a pagar En vn año/ E medio En fin de cada seis me/ ses la terçia parte dando deposi/ tario a contento de los señores/ offiçiales dentro del terçero dia E no le dando se Entienda ser cunpli/ da la paga E Ressivio la dicha / Ucl pesos / negra E firmolo de su nonbre/ Rodrigo luzon __________________ / r Rematose vn negrito de tierra/ angola con la marca de la [fR?] E/ las saetas En vraço derecho/ En rrodrigo luzon En çiento E ve/ ynte pesos de oro fino a pa/ gar En vn año E medio En fin de cada seis meses la terçera parte/ dando depositario a contento/ de los señores offiçiales dentro del/ terçero dia E no le dando se Entienda/ ser cunplida la paga E Ressivio el dicho/ negro E firmolo de su nonbre/ Rodrigo luzon ___________ / r Rematose otro negro de tierra/ angola con la marca de la fR en el/ braço derecho En diego de Reinoso/ En çiento E vn pesos de oro fino / a pagar En vn año E medio En/ fin de cada seis meses la terçia par/ te dando depositario a conten/ to de los señores offiçiales dentro/
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 9 of 10
[fo. 613v.]
de terçero dia E no le dando se En/ tiende ser cunplida la paga la qual/ a de ser los dos terçios En oro fino y el/ otro terçio en buena moneda E Ressi/ bio el dicho negro E firmolo de su nonbre diego de rreinoso_____________ / r Rematose otro nego de tierra an/ gola con la marca de la fR E las sae/ tas En el vraço derecho y otra marca/ como esta [ ] En el rrasionero me/ drano En çiento E veynte pesos / de oro fino a pagar En vn año E medio / en fin de cada seis meses la terçia parte / dando depositario a contento/ de los dichos señores offiçiales/ dentro del terçero dia E no le dando/ se Entienda ser cunplida la paga/ la qual a de ser los dos terçios/ Ucxx [pesos] / o En oro fino y el otro terçi en buena/ moneda E Ressivio el dicho negro/ e firmolo de su nonbre el Rasio/ nero medrano ____________ / r Rematose otro negrito de tierra angola/ con la marca de la fR En el vraço/ derecho En luis geronimo de alcoser/ En setenta E çinco pesos de oro/ fino a pagar En vn año E medio/ En fin de cada seis meses la terçia / pparte dando depositario a/ contento de los señores offiçiales / dentro del terçero dia E no le / dando se Entienda ser cunpli/ da la paga la qual a de ser los/
FIRST BLACKS OF THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic— A Project of the CUNY Dominican Studies Institute— Transcription No. 053-08--Page 10 of 10
[fo. 614r.]
dos terçios En oro fino y el otro terçio/ en buena moneda E Ressi/ bio el dicho negro E firmolo de / Ulxxv . pesos / su nonbre luis geronimo de/ alcoser/ r los oquales dichos Remates se/ hizieron por mandado de su señoria / E los dichos señores En el dicho/ dia mes E años suso dicho santiago de/ balmaçeda escrivano de su / magestad / r E despues de lo susod ho En el / dicho dia mes E año suso dichos por la/ tarde se prosiguio la dicha al/ moneda estando presente los/ dichos señores presidente en la for/ ma E manera syguiente _______/ r Rematose vna negra de tierra an/ gola con la marca de las saetas/ en el vraço derecho y En el/ pecho vna marca [ ] y En la espalda/ derecha y derecha y ysquierda vna marca/ que [no?] se paresçio la qual tenia/ En el pecho derecho vna [ ] E o/ tra marca que no se paresçio/ lo que hera En el canonigo peña/ En çiento E veynte pesos de oro/ fino a pagar En vn año E medio En/ fin de cada seis meses la terçia / parte dando depositario a con/ tento de los señores offiçiales /
y el contador rrui fernandez fuenma/ yor y el thesorero alons o de [ [ ]zi[ ]as?] / y el factor garçi a fernandes de torque/ mada jueçes ofiçiales de su magesta d. / estando en plaça publi ca de esta çiudad / e por ante mi santiago de malva/ çeda [si
Española without a valid Spanish license. Source: AGI, Escribanía de Cámara,1-A, fos. 574v.—627v. CUNY DSI Dominican Colonial. Documents Collection. [fo. 589v ..... Rematose otra negra de tierra angola con la marcca de la/. fR. E con todas sus tachas
de [seita?]/ los quales Remates se hizieron por/ manda do de su señoria E de los dichos señ o res/. En el dicho dia mes E año suso dichos E no se/ hallo presente el señor thesorero por es/ tar preso en la carçel Real passo ante/ mi santiago de balmaç
E firmolo de su nonbre alonso/ de cuellar/. Rematose otra negra de tierra angola/ con la marca de las saetas/ y otra marca En ell [sic] braço / derecho En françis co de urrutia/. En çiento E dies y ocho pesos de/ oro fino a pagar En un año E medi o.
Rematose vna negrilla/ de tierra angola con la marca de las/ saetas En el braço derecho/ y En el pecho ysquierdo dos marcas/ y [ ]a En pedro de esqueda/.
Rematose vna negra de tierra angola con su/ marca de fR En el ... Rematose vn negrito de tierra angola/ llamado .... gil gonçales de avila a pagar año/. E medio ...
574v.—627v. CUNY DSI Dominican Colonial. Documents Collection. [fo. 619v.] r r r. Rematose otro negro de tierra angola/ con la marca de la fR E las saetas/.
[fo. 1r.] 1523. +. El Rey/ nuestros oydores de la nuestra avdiençia rreal de las yndias que rreside en la ysla española y miguel de pasamonte nuestro / thesorer o.
Presidente E oidores. de la n[uest]ra/ audiencia E chançilleria Real de la/ ysla española. vi doss [sic] letras v[uest]ras . de/ diez E ocho de julio y ocho de septiembre/ del año pasado q[ue] [e]scrivistes a la empe/ ratriz y Reyna mi muy cara y muy
My child's immunizations can only be done with my presence. Signature of Parent or Legal Guardian. PRINT Parent or Guardian's Name. Relationship to Child. Date. □ Please review my child's record and give any immuniations needed. or. □ Select the immu
En diego Mendes En / çiento E diez pesos de oro fino a pagar/. En un año E medio en fin de cada seis me / ses la terçia parte dando deposita/ rio a contento de ...
E firmolo santiago de valmaseda /. Rematose van negra de tierra angola/ con la marca de la fR E saetas en el braço / dere cho. En pedro de esqueda alguazil/.
fino En pedro de esqueda alguazil de es/ ta çivdad y obligose a la paga y a dar de Ucxx pes o s / positario de la manera que esta dicho/. E firmolo de su nonbre ...
xas de miel De Castilla todo/ lo qual uido este testigo .... que Rescato en puerto bue/ no que es en vayaha ... este testigo a puerto bue/ no y va ansi mismo a el ...
Date: 1510, January 22. Valladolid, Spain. Theme: The King of Spain reiterated a prior orden to the Casa de la Contratación for the sending of fifty “slaves” to.
casas para visitar sus haziendas syno/ en quadrillas E que los mineros se/. Juntan para dormir de ocho en ... E se llevaron vn negro e vna negra/. E que camino de la Yaguana Junto/ a Sant Joan de la Maguana ... hazia la mar don/. De dizque tiene lo a
tare en lo suso dicho con la qual e con esta mi çedula/ tomandose la Razon deella en los libros de la dicha casa/ por vos los dichos nuestros oficiales deella mando que vos/ sean Reçebidos e pasados en cuenta los maravedis que en ello/ se montare / e
FIRST BLACKS IN THE AMERICAS: The African Presence In The Dominican Republic—A Project of the CUNY. Dominican Studies Institute—. Transcription No. 004 --Page 1 of 3. Date: 1501, September 5. Granada, Spain. Theme: Agreement between the Crown and cit
Theme: A young black man, named Juan Moreno or Juan Prieto, who worked as Christopher Columbus' servant in La Española, is considered the first ... Adrian ahorcado. /. Del clérigo que le asolvió / e confesó. /. Que se quexava que le ahorcaban / syn c
Date: Possibly 15011. Theme: Recommended tax rate on cane sugar as part of an early tariff possibly devised in the Spanish royal court for the new colony of La Española. Source: PARES, Portal de Archivos Españoles--Archivo General de Indias,INDIFEREN
Transcription No. 050--Page 1 of 1. Date: 1544, July 14. Santo Domingo. Theme: Maroon and rebel Black slaves in La Española were a concern for residents of the city of Santo Domingo in the mid-1540s. Source: Archivo General de Indias, Justicia 62, CU
s?] /. Catalin a fe r nandez de color negra veçin a de esta çibdad p a so a santo domingo en la dicha nao/ pr e sento ante nos dos cartas de abhorria [sic] que ...
Date: 1505, September 15. Segovia, Spain. Theme: The Spanish Crown acknowledges receiving request for more enslaved blacks from La Española's colonial.