TRANSCRIPCIONES CUADERNO DE EJERCICIOS Personas y Palabras
Unidad 1
Unidad 1
PERSONAS Y PALABRAS
Pista 4 13 1 La capital es Buenos Aires. Otras ciudades importantes son Rosario, Córdoba y Mendoza. Un lugar interesante son las cataratas de Iguazú. Un personaje interesante es Mercedes Sosa.
Bitácora | Unidad 1
017-024_BTC1_SBK.indd 17
Pistas 1, 2 1, 2
29/03/11 15:21
El Salvador Panamá Honduras Ecuador Chile Colombia Cuba Bolivia Guatemala Uruguay Pista 3 8 1 Yo estudio inglés para leer a Paul Auster. 2 Yo estudio tagalo para ir a vivir a Filipinas. 3 Yo estudio italiano porque me gusta mucho el cine italiano. 4 Yo estudio japonés para mi trabajo. 5 Yo estudio árabe porque tengo una casa en Marrakech. 6 Yo estudio chino porque es muy importante para los negocios. 7 Yo estudio griego porque mi marido es de Salónica. 8 Yo estudio francés y ruso para ser traductora.
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
2 La capital es Lima. Otras ciudades importantes son Arequipa y Cuzco. Un lugar interesante es Machu Pichu. Un personaje interesante es Mario Vargas Llosa, un gran escritor, premio Nobel de Literatura. Pista 5 14 Honduras Habana Quito Cádiz Barcelona Valencia El Salvador Zaragoza Sevilla Yucatán Lima Llanos Cuba Chile Pista 6 31 bebe vive me mi leo lío doce dos perro pero gato pato veo vio paso vaso valle vale peso beso pero pelo
1
Transcripciones
Cuaderno de ejercicios
Pista 7 32
Pistas 10, 11 26, 27
vive me lío doce perro gato vio paso valle beso pelo
dieciséis dieciocho veintiuno veintiocho treinta y uno treinta y seis cuarenta y uno cuarenta y ocho cincuenta y nueve sesenta y siete setenta y uno setenta y dos ochenta y cuatro noventa y tres
¿Un libro o Una camiseta?
Unidad 2
Unidad 2
¿UN LIBRO O UNA CAMISETA?
Bitácora | Unidad 2
029-036_BTC1_SBK.indd 29
Pista 8 9
29/03/11 13:34
―¿Qué ― le compramos a tu padre? ¿Te parece bien algo de comer o algo de ropa? ―No ― sé... a ver qué hay de comida, mira… hay aceitunas, chorizo… ―¡Mira, ― y jamón! Mucho mejor el jamón, ¿no? ―Sí, ― mejor, de acuerdo. ―¿Y ― vino también? El jamón y el vino pegan… ―Ya, ― pero no puede beber, vino no. Si quieres... mira, esa taza del Real Madrid le puede hacer gracia. ―Vale, ― pues le compramos la taza y un calendario bonito para la cocina. Por ejemplo, mira, ese calendario de Goya por 9,90 no está nada mal. ―Oye... ― ¿y un libro? ―También... ― Mira, esta novela podría gustarle mucho más. Es la última de Millás. ―A ― ver... ¡Perfecto! La novela y el jamón. No se podrá quejar, ¿eh? ―No ― está mal, ¿eh? Bueno... ¿quieres algo para ti o para casa? ―Había ― pensado en una de esas latas grandes de aceite por 30 euros, pero tenemos aceite de sobra, ¿no? ―Bueno, ― pues entonces ya está. Pagamos las dos cosas y nos vamos. ―Muy ― bien. Pista 9 18 1 Más de veinte millones de turistas visitan Andalucía cada año. La mayoría son españoles. Entre los europeos, sobre todo ingleses, alemanes y suecos. 2 Cada año unos sesenta millones de turistas visitan Estados Unidos; en 2015 se esperan unos ochenta millones de visitantes, procedentes de todo el mundo. 3 Este año más de cinco millones de personas van a visitar la República Dominicana. La mayoría son estadounidenses, franceses y españoles.
2
Pista 12 29 ―Oye, ― ¿al final cuándo te vas a México? ―La ― semana que viene. ―¿Quieres ― apuntarte los teléfonos de unos amigos que viven allí? ―¡Ah, ― perfecto! Un segundo... ¿tienes un papel? ―Sí, ― mira. ―Gracias. ― ―¿Boli ― tienes? ―Sí. ― ―Vale. ― ―Muy ― bien. ―Mira, ― Moisés Garaicoechea, 81... ―Un ― segundo, un segundo... Garaicoechea... ―81 ― 54 34 87 56. ―Vale, ― a ver si lo he anotado bien: 81 54 34 87 56. ―...56, ― eso es. ―Vale. ― ―Luego, ― este otro, de Margarita Muelas. Mira, es el 89... ―8, ― 9... ―85... ― ―Sí... ― ―23 ― 02 39. ―Muy ― bien. ―Luego, ― el de María Lodeiro que es su compañera de piso, Maria Lodeiro. Mira es el 80 32... ―Un ― segundo... 80 32... ―56 ― 48 75. ―¿Cómo? ― 48... ―48 ― 75. ―Muy ― bien. ―Vale. ― Luego, tengo también el de Neus Oteiza. ―¿Cómo? ― ―Neus ― Oteiza. ―¿Con ― z? ―Sí. ― ―Vale. ― ―¿Vale? ― Apuntas, ¿eh? ―Sí. ― ―Mira, ― 83 64 00 74 80. ―Perfecto. ―
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
―Y ― luego, este último, que es el de Gerardo Piqué, que es el 80 62 43 99... ―Espera... ― 43 99... ―03. ― ―03. ― ―Y ― ya está. Estos son todos los teléfonos que tenía. Espero que te sirvan de ayuda. ―Muchas ― gracias, ¿eh? ―De ― nada. Pista 13 31 zumo ejercicio cazuela zorro coloca quién cuál quinientos cocina cincuenta buzón cosa recuerdo doce taza cuatro correos queso Pista 14 32 guapo elegir argentino gallego Miguel guerra goma agenda extranjero hijo Giralda ejemplo guisante personaje siguiente gemelo Guernica segundo imagen gitano jugar
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
Su pareja y SuS hijoS
Unidad 3
Unidad 3
SU PAREJA Y SUS HIJOS
Bitácora | Unidad 3
041-048_BTC1_SBK.indd 41
Pista 15 27
29/03/11 13:44
Hola, me llamo Agustín y os voy a hablar de mi familia. Tengo dos hermanas, que se llaman Marina y Adela. Mis padres se llaman José y Amparo. Mi madre tiene dos hermanos más, que son mis tíos Juan y Antonio. Y mis abuelos, bueno, mis abuelos maternos, son los únicos que tengo ahora, son María y Nicolás. Pista 16 31 1 Es tu hermano. ¿Es tu hermano? 2 ¿Es un amigo? Es un amigo. 3 ¿Es mi madre? Es mi madre. 4 ¿Es su pareja? Es su pareja. 5 ¿Este es el padre de tu novia? Este es el padre de tu novia. 6 ¿Esta es la hermana de tu madre? Esta es la hermana de tu madre. 7 El hijo de su pareja es argentino. ¿El hijo de su pareja es argentino? 8 Su padre se llama Ernesto. ¿Su padre se llama Ernesto? 9 ¿Tu marido es este? Tu marido es este. 10 ¿Su mujer es esta? Su mujer es esta. Pista 17 32 1 ¿Es tu hermano? 2 ¿Es un amigo? 3 Es mi madre.
3
Transcripciones
Cuaderno de ejercicios
4 ¿Es su pareja? 5 Este es el padre de tu novia. 6 Esta es la hermana de tu madre. 7 ¿El hijo de su pareja es argentino? 8 Su padre se llama Ernesto. 9 Tu marido es este. 10 ¿Su mujer es esta? Pista 18 34, 35
Trabajar, comer y dormir
Unidad 5
Unidad 5
TRABAJAR , COMER Y DORMIR
Bitácora | Unidad 5
065-072_btc1_sbk.indd 65
Pista 20 6
29/03/11 13:52
1 Nosotros trabajamos en una tienda: de nueve a dos y de cinco a ocho. Comemos todos los días en casa porque vivimos muy cerca y después de comer dormimos un rato en el sofá, quince o veinte minutos, nunca más.
1 Hola, hijo, soy tu madre. Tengo paella para ti, que sé que te gusta. Llámame.
2 Pues yo, antes de ir a trabajar, hago un poco de deporte. A las diez voy a mi oficina y vuelvo a casa sobre las siete o las ocho de la tarde, así que normalmente no duermo la siesta. Bueno, los sábados y domingos, sí.
2 Alfredo. No puedo a las tres. Te veo en clase, ¿vale?
Pista 21 10
3 Hola, amor, soy yo. Es viernes, ¿qué tal una película y cena romántica? 4 Hola, soy yo. El fútbol es a las nueve. Que vamos todos a tu casa. Bien, ¿no? 5 Buenos días. Le llamo de la Clínica Dental para cancelar su cita. El doctor no puede mañana. Disculpe las molestias. 6 Eh, hola, Alfredo. Oye, que el cumpleaños de mamá es mañana. A ver qué le compramos. Llámame. Unidad 4 Primera escala
Nombre y apellidos
Unidad 4
NOMBRE Y APELLIDOS
Pista 19 25 , 26
053-060_BTC1_SBK.indd 53
29/03/11 13:46
1 Doscientos treinta y cuatro 2 Quinientas treinta y tres 3 Cuatrocientas noventa y ocho 4 Setecientas cincuenta y cuatro 5 Ochocientos ochenta y dos
4
1 No me levanto temprano, la verdad. Trabajo por las tardes y también los sábados, pero de lunes a viernes no trabajo por las mañanas. Por la mañana voy al gimnasio un rato, o hago la compra, o duermo… Normalmente voy al trabajo después de comer, a preparar clases, pero no tengo mi primera clase hasta las cinco. La mayoría de los días termino a las 9 y tengo dos grupos, uno de cinco a siete y otro de siete a nueve. Y tengo alumnos de muchísimos países: chinos, italianos, rusos, alemanes, americanos… Los sábados también tengo clase, pero solo dos horas por la mañana, de once a una: es un grupo de preparación del Diploma DELE B2, pero solo los tengo hasta mayo. Por las noches, cuando salgo de trabajar, suelo irme a tomar algo con otros compañeros, o con los alumnos algunas veces. No me acuesto tarde, a eso de las once u once y media. Pista 22 2 ¿Trabajar? Uf, no... Mi marido y yo ahora nos dedicamos a viajar, a ver museos, a aprender cosas, a descansar… Nos hemos matriculado en la universidad, sí, sí, vamos a clases de Historia, a clases de Literatura... Pero nada de exámenes, solo para aprender y para pasarlo bien. Y cada dos meses, cada tres meses, pues nos hacemos un viajecito, un pequeño viaje con amigos. Ahora acabamos de volver de Italia y en Junio nos vamos a Cádiz. ¿Un día normal? Pues todo muy tranquilo. Nos levantamos temprano, eso sí; nos vamos a dar un paseo; hacemos la compra juntos en el mercado; comemos en casa, o comemos por ahí... Luego dormimos un rato la siesta y por la tarde, pues unos días la universidad, otros días vamos a visitar a amigos o vamos al cine. ¿Ves? Tenemos mucha suerte. A mi edad puedo hacer todo lo que quiero. Es genial.
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
¿AL CINE o A tomAr ALgo?
Unidad 6
Unidad 6
¿AL CINE O A TOMAR ALGO?
Bitácora | Unidad 6
Pista 23 5
077-084_BTC1_SBK.indd 77
29/03/11 13:59
―Las ― Tablas, buenos días. ―Hola. ― Quería saber si esta noche hay actuación. ―Pues ― sí, eh... los jueves siempre tenemos dos actuaciones: eh... a las ocho tenemos un grupo de jazz y a partir de las once de la noche tenemos el cuadro flamenco de todos los días. ―Muy ― bien, perfecto. ―¿Quería ― reservar una mesa? ―Sí, ― para el cuadro flamenco, para once personas. ―¿A ― qué hora? ―A ― las once. ―Perfecto ― y... ¿a qué nombre? ―Ah... ― Carolina. ―Muy ― bien, pues aquí lo apunto. Carolina, a las once, once personas. ―Eso ― es. ―Gracias. ― Pista 24 6 Las Tablas, buenos días. Pues sí, eh... los jueves siempre tenemos dos actuaciones: eh... a las ocho tenemos un grupo de jazz, y a partir de las once de la noche tenemos el cuadro flamenco de todos los días. ¿Quería reservar una mesa? ¿A qué hora? Perfecto y... ¿a qué nombre? Muy bien, pues aquí lo apunto. Carolina, a las once, once personas. Gracias. Unidad 7
Unidad 7
PAN, AJO Y ACEITE
Bitácora | Unidad 7
089-096_btc1_sbk.indd 89
Pista 25 9
29/03/11 14:09
1 ―Hola, ― buenas tardes, ¿qué van a tomar? ―Hola, ― yo un bocadillo de jamón. ―Yo ― tomaré un pincho de tortilla. ―Bocadillo ― de jamón y pincho de tortilla. ¿Y para beber? ―Coca-cola. ― ―Yo ― una cerveza. ―Muy ― bien. Coca-cola y cerveza. Gracias.
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
Pista 26 2 ―Hola, ― buenos días, ¿qué van a tomar? ―Yo, ― hamburguesa con patatas y cerveza. ―Sí, ― y yo quiero una tapa de calamares y una copa de vino, por favor. ―Una ― hamburguesa con patatas, una tapa de calamares, una cerveza y... ―Una ― copa de vino... ―Una ― copa de vino. ―...Tinto, ― por favor. ―Copa ― de vino tinto, gracias. Pista 27 18 ―Hoy ― tenemos con nosotros una cocinera venezolana, Dayón. Dayón, buenas tardes. ―Buenas ― tardes. ―A ― ver, Dayón. A nosotros nos gustaría saber, eh... qué platos más típicos tenéis en Venezuela. ―Bueno, ― tenemos muchos, muchos platos. Entre ellos están las arepas, están los tequeños, las empanadas, eh... las sopas. Tenemos una gran variedad de platos. Pero, lo que a mí más me gusta, que no es un plato, sino una bebida, son los batidos de frutas naturales. ―Ajá. ― ―Que ― los hay de todos los sabores, de todos los colores y para todos los gustos. ―Muy ― bien, pero, a ver, vamos por pasos. Arepas: ¿qué es, pescado, carne? A ver, cuéntame. ―Es ― un pan hecho a base de harina de maíz, es co..., es el... el equivalente a... al pan de acá. ―¿Y ― este pan lo combináis con algún otro alimento? ―Sí, ― claro. Este es un... este es como el... el... el plato básico y luego le vas a agregar, eh... mantequilla, le puedes agregar jamón, queso, huevos, bueno, de tantas cosas ya me está dando hambre. ―¡A ― mí también! ―Pero, ― pero, pero, la mejor es la reina pepiada. ―¿Reina ― pepiada? ―Exacto. ― Esa es la arepa la... la... el top. Esa es la mejor, y esa lleva aguacate, lleva pollo y mayonesa. Y esa es la reina de las reinas, la mejor. ―Muy ― bien. ¿Y se sirve encima de la arepa? ―La ― forma de comer la arepa es que tú agarras el... el pancito, es un... es redondito, lo abres y dentro pones el relleno. ―Sí. ― ―Y ― la comes con las manos. ―Ajá. ― ¿Algún dulce, así muy típico? ―Mira, ― hay muchos, pero el que más me gusta son los besitos de coco. ―¡Qué ― nombre más bonito! ―Imagina, ― si los besos ya son buenos, y el coco es mejor, unidos es la bomba. ―Mmm. ― ―Son ― un dulcito también, un... como un pancito de... con azúcar, huevos, leche y... y mucho, mucho, mucho coco. ―Y ― mucho amor. ―Y ― mucho amor.
5
Transcripciones
Cuaderno de ejercicios
Pista 28 38, 39 1 ¿Me trae la cuenta, por favor? 2 ¿Otro zumo? Enseguida, señor. 3 ¿Puede traernos otro plato? 4 ¿Qué quieren tomar? 5 Aquí tiene su vaso de agua. 6 ¿Y para beber? 7 Perdone, ¿qué tienen de postre? 8 Una cerveza más, por favor. 9 Son quince euros. 10 ¿Cuánto es el café? 5
6
7
Unidad 8 Segunda escala
SALUD, DINERO Y AMOR
Unidad 8
SALUD, DINERO Y AMOR
101-108_btc1_sbk.indd 101
Pista 29 13
29/03/11 14:05
1 Normalmente me levanto muy tarde los domingos. 2 Todos nos vestimos muy deprisa por las mañanas. 3 Me lavo los dientes cuatro veces al día. 4 Yo nunca me acuesto antes de las doce de la noche. Pista 30 27, 28 Me levanto temprano, sobre las seis o seis y media. Lo primero que hago es preparar un café y, después, escribir un poco. Escribo normalmente hasta las ocho menos diez. Me visto y a las ocho despierto a mis hijos para ir al colegio. Mi mujer se encarga de vestirlos y yo les preparo el desayuno: cereales, galletas… esas cosas. A las nueve dejo a los niños en el colegio y me voy al gimnasio. Estoy allí hasta las diez o diez y cuarto, me doy una ducha y tomo el autobús para ir al trabajo. Pista 31 33
―Buenos ― días, llamo porque quería saber si se puede pagar la factura de la luz por teléfono. ―Sí, ― claro. Con tarjeta, ¿no? ―Sí, ― sí, con tarjeta. ―Dígame ― su número de abonado. ―985432… ― Pista 32 2 ―El ― Madrigal, ¿dígame? ―Buenas ― noches. ―Buenas ― noches, dígame. ―Mire, ― quería hacer una reserva para mañana por la noche. ―¿Mañana? ― ¿Cuántas personas? ―Pues ― cinco, a eso de las nueve o nueve y media… Pista 33 3 ―¿PizzaLoca ― dígame? ―Buenas, ― mire, que quería pedir dos pizzas Margarita. ―Muy ― bien. ¿Tenemos su dirección? ―Sí, ― sí, ya he llamado otras veces: calle Florida, 32. ―A ― ver... sí, aquí está. Vale pues dos Margaritas. Son 24 euros. Tardarán unos 20 minutos. Pista 34 4 ―Academia ― La Bamba, buenos días. ―Sí, ― hola, buenos días. Mire, yo quería información sobre las clases de salsa. ―¿De ― salsa? Pues mira. Son todos los viernes a las seis de la tarde. ―Gracias, ― y ¿es posible matricularse por teléfono? ―Sí, ― claro. ¿Quieres matricularte ahora? Pista 35 5 ―¿Diga? ― ―¿Academia ― Fernández? ―Sí, ― sí, dígame. ―Mire, ― es que como mañana es fiesta aquí en Madrid, quería saber si hay clase o no. Es que mi hijo está en un curso… ―Sí, ― sí que hay clase, sí. Nosotros no cerramos. ―Pues ― vaya… Gracias, ¿eh? Pista 36 6 ―Florida ― Palace, ¿dígame? ―Hola, ― buenas, quería saber si tiene habitaciones para el fin de semana del 15 de agosto. ―¿Una ― habitación para dos personas? ―Dos. ― Dos habitaciones. Una doble y una individual. ―A ― ver, déjeme ver... Pues sí, tenemos disponibilidad. ¿Quiere hacer la reserva ahora? ―Sí, ― a nombre de Teresa González.
1 ―Electrona, ― ¿dígame?
6
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
Pista 37 7 ―Electrogar, ― ¿dígame? ―Hola, ― quería hablar con Rosario Márquez, por favor. ―¿Rosario… ― Márquez…? ¿Sabe en qué departamento está? ―Pues ― no estoy muy segura. Creo que en ventas... Ciudades del Norte, Ciudades del sur
Unidad 9
Unidad 9
CIUDADES DEL NORTE , CIUDADES DEL SUR
Bitácora | Unidad 9
Pista 38 26
113-120_BTC1_SBK.indd 113
29/03/11 14:16
1 ―Oye, ― perdona, ¿sabes dónde está la iglesia? ―Si, ― al lado del río, junto a la farmacia. ―Gracias. ― Pista 39 2 ―Oye, ― Julio, ¿sabes dónde está el museo municipal? ―¿El ― museo municipal? Cerca de los jardines, en la avenida de las Artes. Pista 40 3 ―Por ― favor, ¿la plaza del mercado? ―Sí, ― ¿sabe dónde está la calle Mozart? ―Sí. ― ―Pues, ― en esa calle, junto al teatro. ―Gracias. ― Pista 41 4 ―El ― Centro Comercial está en el paseo de la Ribera, ¿no? ―Sí, ― entre el paseo de la Ribera y el río. Pista 42 35 ―¿Cómo ― es Cantabria? ―Mira, ― Cantabria es una región muy bonita, muy verde, con un clima y un paisaje típicos del norte. Tiene de todo: tiene mar, tiene montaña, arte, historia y la gastronomía es fantástica. ―Qué ― bien. Oye, ¿y qué lugares son los más representativos? ¿Qué me recomiendas visitar? ―Yo ― te recomendaría que visitaras Santillana del Mar. Es un pueblo medieval, muy bien conservado, está cerquita de la playa, bastante cerca también de Santander, la capital... Y allí, en Santillana, puedes visitar la réplica de la cueva de Altamira. ―Ah, ― qué bien, qué interesante. ―Es ― una copia exacta de una cueva en la que encontraron pinturas del Paleolítico. ―Sí, ― fenomenal. Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
―Está ― muy bien, ¿eh? Te la recomiendo. ―Genial. ― ¿Y qué más? ¿Algún pueblecito en la costa? ―Sí, ― si quieres ver un pueblo de costa, yo que tú iría a San Vicente de la Barquera. Es un pueblo con tradición marinera, pero también tiene lo que necesitas como turista. Es un pueblo marinero muy activo. ―Muy ― activo... ¿qué cosas puedo hacer allí, por ejemplo? ―Puedes ― hacer surf, puedes ir a los bares, restaurantes... hay mucho movimiento. ―Qué ― bien... Oye, pero... tengo entendido que también es muy bonito el interior, ¿no? Hay mucha montaña, creo. ―Sí, ― sí, sí. Si quieres ir al interior, yo te recomendaría que fueras a Potes. Está en la zona de los Picos de Europa y es un lugar impresionante. El paisaje es increíble. ―Y... ― creo que también su gastronomía, me suena que hay algo famoso, ¿no? ―Sí, ― sí, sí. El cocido de Potes es muy famoso. Un poco pesado, pero está muy bien. ―Estupendo. ― ¿Alguna cosa más, que me recomiendes? ¿Algún lugar más? ―Sí, ― sí, yo creo que podrías visitar también Alto Campoo. Allí hay una estación de esquí, o sea que si vas en invierno podrás esquiar, y en verano puedes disfrutar del paisaje. Como está en la zona de los Picos de Europa, la vista es alucinante. Además allí, muy cerquita, hay un antiguo pueblo astur, reconstruido, de manera que podrías ver cómo vivían antes de la época de los romanos. ―Ah, ― qué bien, qué interesante. ―Además, ― si viajáis con niños, es un lugar muy adecuado. ―Oye, ― pues muy bien. Me va a encantar, creo. Muchas gracias. Pista 43 38, 39 temperatura festival catedral arqueológico extraordinarias internacional excursiones geografía ayuntamiento arquitectura hotel invierno hospital naturaleza belleza Pista 44 40 Museo arqueológico Invierno austral La geografía de Perú Ciudades extraordinarias El hospital está cerca Congreso internacional Naturaleza increíble Un hotel estupendo
7
Transcripciones
¿A pie o en bici?
Cuaderno de ejercicios
Unidad 10
Unidad 10
¿A PIE O EN BICI ?
Bitácora | Unidad 10
125-132_btc1_sbk.indd 125
29/03/11 14:14
Pista 45 13 ―¿Qué ― te gustaría hacer estas vacaciones? ―No ― sé... Yo creo que me gustaría ir a una ciudad: tengo ganas de ver monumentos, museos, restaurantes... Estaba pensando que igual podríamos ir a Roma, o tal vez a Atenas. ―¿Atenas? ― Uf, qué calor, ¿no? ―Bueno... ― ―No ― sé... Y habrá además muchísimos turistas. ―Bueno, ― sí, eso es verdad. ―Yo ― prefiero... no sé, algo más tranquilo, ¿qué te parece la playa? ―Bueno, ― podemos ir a la playa, si quieres. ―Claro. ― Descansar, no hacer nada... ―Sí, ― podemos buscar algún sitio de playa en el norte que haga más fresquito. ―Mejor. ― ―Yo ― que sé, podemos ir a Noruega o Dinamarca, nunca hemos estado allí. ―Ya, ― lo que pasa es que hay que ir en avión. ―Sí, ― eso es verdad, está demasiado lejos. ―Sí, ― sabes que en verano, en los aeropuertos hay tanta gente... ―Ya. ― ―¿Por ― qué no vamos en coche, a un lugar más cerca? ―Sí, ― podríamos alquilar un coche, claro. ―Mira, ― ¿por qué no vamos a ver tus amigos, esos que viven en Oporto, que nos invitan siempre y nunca vamos, cómo se llaman? ―¿João ― y Amália? ―João ― y Amália, exacto. ―No, ― no me parece buena idea. No me apetece pasarme las vacaciones en casa de nadie. Prefiero que vayamos tú y yo solos. ―Ya. ― ―Mira, ― ¿qué te parece si buscamos algún hotelito chulo en la costa? Podríamos pasar dos o tres días en Lisboa, ¿qué te parece? ―Pues ― la verdad es que suena bien. Sí... además en Portugal no hace tanto calor. ―No, ― no. Allí estaríamos muy bien. ―Pues ― sí, sí, muy bien, y podemos buscar algún sitio para hacer surf. ―Sí. ― Suena como que tenemos un plan.
2 He estado dos veces en Latinoamérica. 3 He ido en coche desde Madrid hasta Barcelona. 4 He ido por el Caribe en barco. 5 He leído un libro de un escritor hispanoamericano. 6 He viajado en barco por un río. 7 He trabajado en un bar. 8 He viajado en bicicleta por mi país. Pista 48 24, 25 1 Mi madre y yo hemos ido de compras esta mañana. 2 Mi amiga Laura ha estado de vacaciones en Australia. 3 ¿Has trabajado mucho esta semana? 4 ¿Habéis comido ya? 5 Mis abuelos han vivido 35 años en esta casa. 6 Hoy no he leído el periódico. ¿Hay algo interesante? GUANTES Y ZAPATOS
Unidad 11
Unidad 11
GUANTES Y ZAPATOS
Bitácora | Unidad 11
Pista 49 19 , 20
137-144_btc1_sbk.indd 137
18/04/11 11:17
Diferencia horaria Aves exóticas Poner huevos en la arena Espectáculo inolvidable Excursión en barca
1 Aquí está Hugo, con una imagen muy elegante para el otoño. Hugo lleva una chaqueta roja, camisa blanca, pantalones de cuadros y zapatillas de deporte. 2 A continuación, Iker nos enseña un modelo informal, bastante deportivo. Lleva vaqueros y camiseta de rayas, zapatillas de deporte y una preciosa gorra de piel. 3 Mara luce un conjunto muy alegre. Lleva sombrero y un vestido largo de flores, un pañuelo al cuello y un bolso grande y zapatos sin tacón muy cómodos.
Pista 47 21
Pista 50 29
1 He viajado por España en moto.
―No ― me gusta nada hacer la maleta. Nunca sé qué llevarme, y menos para un fin de semana. A ver, si salimos por la noche, no sé si llevarme el
Pista 46 18
8
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
vestido negro o el vestido rojo largo. El rojo es demasiado elegante, quizá. ―Sí, ― pero estás muy guapa con él. Llévate los dos. ―Bien. ― Pues me llevo los dos. ―Yo ― estoy pensando llevarme la chaqueta marrón y los pantalones grises. ¿O me llevo los pantalones blancos? ―Mejor ― los blancos. Sí, la chaqueta marrón y los pantalones blancos están bien. ―Sí, ― y de zapatos… (pensando en voz alta) ¿Los negros nuevos o los marrones?. Creo que me voy a llevar solo unos, los marrones, que son más cómodos. ―Yo ― me llevaré los zapatos de tacón y unas sandalias. ¿Has metido algo para la playa? ―Todavía ― no. Pero eso es fácil, el bañador y una camiseta. ―Necesitas ― más de una camiseta. Después para ir al restaurante del hotel, por lo menos tres. Oye, creo que nos dejamos el bañador amarillo en casa de tu madre. ―Pues ― me llevaré el azul, entonces. ¿Meto tus zapatillas? ―No, ― voy a llevarme las sandalias, solo. 9
10
11
Unidad 12 Tercera escala
maletas y paisajes
Unidad 12
MALETAS Y PAISAJES
Pista 51 9
149-156_btc1_sbk.indd 149
18/04/11 11:27
―Cal ― Segador, ¿dígame? ―Hola, ― buenos días. Mire, le quería hacer una pregunta, porque estamos interesados en pasar una semana, eh... la última semana de julio... ―La ― última semana de julio. ―Sí. ― ―¿Cuántas ― personas? ―Somos ― dos familias. Somos dos parejas y dos niños. ―A ― ver... voy a consultar... las reservas, un momentito. La última semana de julio... dos parejas con dos niños. Sí, sí, tenemos... tenemos sitio, sí. ―Muy ― bien, y, otra pregunta que le quería hacer: ¿aceptan animales? ―No, ― lo siento, animales no. No podemos aceptar animales. ―Bueno. ― Bueno, y... habitaciones, ¿se puede fumar en las habitaciones? ―A ― ver, a... usted sabe que son varios apartamentos, entonces hay un apartamento de fumadores. ―Vale, ― muy bien. ¿Aire acondicionado? ―No, ― no tienen aire acondicionado, los apartamentos, pero, bueno, no hace mucho calor en julio. ―Bien. ― Y... ¿conexión a internet, tienen? ―No, ― lo siento. Estamos en el campo y, no, no. ―Bueno, ― no importa. Eh... también me gustaría saber si hay por la zona restaurantes donde podamos ir a cenar y... ―Sí, ― hay muy buenos restaurantes en la zona. Restaurantes de comida típica. Hay restaurantes caros, restaurantes de menú... ―Muy ― bien, entonces... ¿hay piscina? ―Sí, ― sí, sí, claro. ―Muy ― bien. Me gustaría saber el precio de las habitaciones o de la semana, eh... ¿incluye el desayuno? ―No, ― los apartamentos tienen cocina. Cada apartamento tiene su pequeña cocina y ustedes ahí pueden cocinar, pueden prepararse el desayuno... Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
―Muy ― bien. Y nos gustaría saber si hay algún campo de golf cerca, donde podamos practicar, si está cerca de la casa… ―Sí, ― sí, sí, claro. Tienen un campo de golf a diez kilómetros… ―Ah, ― muy bien. ―Tienen ― otro a veinte kilómetros y... bueno, muy cerca. ―Muy ― bien. Bueno, pues, gracias por todo. ―Pues ― ya, si necesita más información o quiere reservar, nos llama. ―Gracias. ― ―Adiós. ― ―Adiós. ― Pista 52 14, 15 ―Bueno, ― a ver. ¿Está en España? ―No. ― ―¿Está ― en Europa? ―Sí. ― ―¿Está ― en el norte de Europa? ―No. ― ―¿Está ― en el sur? ―No. ― ―¿Está ― en el centro, entonces? ―Sí, ― en el centro. ―¿Está ― cerca del mar? ―Creo ― que sí. Hay mucha agua alrededor. ―¿Está ― bien comunicada? ―Sí. ― ―¿Es ― bonita? ―Sí, ― muy bonita. ―¿Se ― puede visitar a pie? ―Sí, ― pero mejor en bicicleta. ―¿Se ― pueden ver muchos monumentos? ―No, ― muchos no. ―¿Tiene ― museos importantes? ―Sí, ― sobre todo uno de un pintor. ―¿De ― un solo pintor? ―Sí. ― ―¿Está ― bien para salir? ―Sí… ― hay muchos locales de noche. ―¿Es ― una gran ciudad? ―Sí. ― ―¿Se ― pueden ver barcos en la ciudad? ―Sí. ― ―¿Es ― Amsterdam? ―Sí, ― es Amsterdam. Pista 53 21 1 Es un hotel encantador, no muy grande, pero con unas vistas preciosas de Praga. Lo peor es que está un poco lejos del centro. 2 Nosotros hemos estado en Cancún. El hotel era excelente: el servicio, la comida, y la habitación muy cómoda. Aunque lo mejor son las piscinas y el jardín. 3 Hemos estado en Lisboa en un hotelito precioso, con una decoración
9
Transcripciones
Cuaderno de ejercicios
muy original. Creo que es uno de los hoteles más especiales de la ciudad. Es perfecto para pasar un fin de semana romántico. 4 El hotel está bien. Uno de los más conocidos de Nueva York. No es muy bonito, pero es cómodo y es bastante céntrico. Aunque es un poco caro. Pista 54 37 1 ¿Sabes? He estado con tu amiga Sonia este fin de semana. 2 Pues estas vacaciones creo que me voy a Egipto. 3 No, el gazpacho se hace con aceite, no con mantequilla. 4 Voy a pasar por la farmacia antes de ir a la oficina. ¿Quieres algo? 5 Mira esta foto. Este es tu padre con cuatro o cinco años. 6 Mi avión sale a las tres de la tarde si no hay retrasos. 7 Quiero hacer unas fotos de la catedral. 8 ¿Puedes comprar cuatro kilos de patatas en la frutería?
10
Bitácora 1 © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2012)
