Joanne Mourikes Rice, Principal Oct 10, 2014

Dear ECC Families, What a wonderful week we had, and the weather definitely cooperated. On Monday our students, parents and teachers enjoyed walking around the circle to celebrate National Walk to School Week. Every child who walked this week was entered into a raffle to win a $10 gift card at Target. Emmalyn Wlodek is our K winner, and Matthew Rendon is our PreK raffle winner. On Tuesday, our Kindergarteners enjoyed a day at Tom’s Farm. They picked their own pumpkins and learned how fruits and vegetables get washed for market. It was a great day. Our preschool students will visit the Brookfield Zoo on October 21st. Next week will be a short and exciting one. There is no school on Monday in honor of Columbus Day. On Thursday, the ECC will participate in the Great ShakeOut, the annual earthquake drill. ECC students will stop, drop and cover. The best event is saved for last. On Friday, ECC students will walk around the Circle to visit the Elmwood Park Fire Department. We will learn about ambulances, fire engines and the equipment firefighters use when fighting fires. Lastly we will go inside their living quarters to see how firefighters live between emergency calls. Please remember to save the evening of October 28th for our Annual ECC Spooky Story Night. This is a great opportunity to dress your children up in their Halloween costumes and enjoy listening to some silly, spooky stories. There will be treats too! Our Teacher Star of the Week is Mrs. Maggie Bieterman. Mrs. Bieterman has been a teacher at the ECC for 10 years. She and her husband Sean are the proud parents of 7 year old Casey. They live in Villa Park. Mrs. Bieterman enjoys spending time with her family and her favorite activity is singing. Our Kindergarten Stars of the Week are –Nicole Castellano, Isabella Fernandez, Donald Yu, Willow Jenkins, Nathanael Reyes, Alex Molina, Trace Furman and Kailani Gonzalez. Our PreK Stars of the Week are –Joshua Collins, Daniel Pugachev, Zachery Kraft, Manny Jimenez, Sammy Cosme, and Axel Colindres.

Estimadas Familias del Centro ECC Que semana tan maravillosa tuvimos y las temperaturas definitivamente cooperaron con nosotros. El lunes nuestros estudiantes, padres y maestras, disfrutaron de caminar alrededor der círculo para celebrar la Semana Nacional de Caminar a la Escuela. Cada niño que camino esta semana se le dio la oportunidad de entrar en la rifa para ganar una tarjeta de regalo de $10 para la tienda Target. Los ganadores de la rifa fueron, para Kínder Emmalyn Wlodek y para preescolar Matthew Rendón. El martes nuestros estudiantes de Kindergarten disfrutaron su día visitando la finca de calabazas Tom. Ellos escogieron sus propias calabazas y aprendieron como las frutas y los vegetales se limpian para el mercado. Fue un día maravilloso. Nuestros estudiantes de preescolar visitarán el Zoológico Brookfield el 21 de octubre. La semana que viene será una semana corta y emocionante. No habrá clases el lunes en honor al Día de Cristóbal Colón. El jueves el Centro ECC estará participando en el “Great Shake-Out”, nuestra práctica anual de Emergencia en caso de Terremotos. Los estudiantes del Centro ECC se detendrán, se echaran al suelo y buscaran cubierta. El mejor evento se ha reservado para último. El viernes los estudiantes del Centro ECC caminarán alrededor del Círculo para visitar el Departamento de Bomberos de Elmwood Park. Estaremos aprendiendo sobre las ambulancias, los camiones de los bomberos y el equipo que usan los bomberos para apagar incendios. Por último visitaremos los dormitorios de los bomberos para ver cómo viven ellos mientras esperan una llamada de emergencia. Por favor no se olvide de reservar la tarde del 28 de octubre para nuestra Noche Anual de Historias de Misterio del Centro ECC. Esta es una oportunidad maravillosa para que vista a su niño/a con sus disfraces de Halloween y disfrutar de escuchar algunas historias graciosas y misteriosas. ¡Además, tendremos algunas meriendas! Nuestra maestra Estrella de la Semana es la Señora Maggie Bieterman. La Señora Bieterman ha trabajado como maestra en el Centro ECC por unos 10 años. Ella y su esposo Sean son los padres orgullosos de una niñita de 7 años llamada Casey. Ellos viven en Villa Park. La Señora Bieterman disfruta de pasar tiempo con su familia y su actividad favorita es cantar. Nuestros estudiantes Estrella de la Semana para Kindergarten son –Nicole Castellano, Isabella Fernández, Donald Yu, Willow Jenkins, Nathanael Reyes, Alex Molina, Trace Furman y Kailani González. Nuestros estudiantes Estrella de la Semana de preescolar son –Joshua Collins, Daniel Pugachev, Zachery Kraft, Manny Jiménez, Sammy Cosme, and Axel Colindres.

Joanne Mourikes Rice

Dyrektor 10 pazdziernika, 2014

Drodzy Rodzice, Co za udany tydzien! Nawet pogoda zdawala sie wspolpracowac! W poniedzialek nasi uczniowie, rodzice i nauczyciele z przyjemnoscia przespacerowali sie wokol “kolka” rozpoczynajac tym samym obchody Narodowego Tygodnia “Spacerem do szkoly”. Kazde dziecko, ktore w tyh dniach przyszlo do szkoly pieszo wzielo udzial w losowaniu karty upominkowej na $10 do sklepu Target. Zwyciezcami zostali: Emmalyn Wlodek – uczennica klasy zerowej i Matthew Rendon z grupy przedszkolnej. We wtorek zerowkowicze spedzili caly dzien na farmie Toma, Tom’s Farm. Uczniowie zerwali swaja dynie i obejrzeli, jak warzywa sa myte i przygotowywane do sprzedazy. Dzien byl naprawde udany! Uczniowie z grup przedszkolnych w dniu 21 pazdziernika pojada na wycieczke do Brookfield Zoo. Nastepny tydzien bedzie krotki, ale bardzo ekscytujacy. Poniedzialek jest dniem wolnym od zajec szkolnych z okazji Dnia Krzysztofa Kolumba. We czwartek szkola ECC wezmie udzial w cwiczeniach na wypadek trzesienia ziemi. Uczniowie naucza sie, ze nalezy zatrzymac sie, ukleknac na podlodze i przykryc glowe ( stop, drop and cover). Najciekawsze wydarzenie zarezerwowane zostanie na koniec tygodnia. W piatek wszyscy uczniowie naszej szkoly udadza sie pieszo w odwiedziny do Strazy Pozarnej Elmwood Park. Nauczymy sie tam o ambulansach, wozach strazackich, sprzecie strazackim uzywanym do gaszenia pozarow. Na koniec udamy sie do wnetrza budynku i zobaczymy jak zyja strazacy pomiedzy wezwaniami do gaszenia pozarow. Prosze pamietac o zarezerwowaniu czasu na nasza coroczna Noc Strasznych Historii, ktora odbedzie sie 28 pazdziernika wieczorem. Spotkanie to bedzie doskonala okazja do przebrania dzieci w kostiumy halloweenowe i posluchania zabawnych i strasznych opowiesci. Postaramy sie tez o cukierki! Gwaizda wsrod naszej kadry jest w tym tygodniu pani Mrs. Maggie Bieterman. Pani Bieterman pracuje w ECC juz dziesiaty rok. Razem z mezem Sean sa dumnymi rodzicami siedmioletniego Casey. Mieszkaja w miejscowosci Villa Park. Pani Bieterman najchetnie spedza wolny czas z rodzina, a jej ulubiona czynnoscia jest spiewanie. Gwiazdami Tygodnia w klasach zerowych sa: Nicole Castellano, Isabella Fernandez, Donald Yu, Willow Jenkins, Nathanael Reyes, Alex Molina, Trace Furman i Kailani Gonzalez. W klasach przedszkolnych swoj wyjatkowy tydzien swietuja: Joshua Collins, Daniel Pugachev, Zachery Kraft, Manny Jimenez, Sammy Cosme i Axel Colindres.