Joanne Mourikes Rice, Principal

May 15, 2015

Dear ECC Families, Can you believe we have only one more full week of school remaining in the school year? It seems incredible that our school year is coming to a close so quickly. Next week we have a variety of activities to celebrate our school year and the summer. On Monday, the Elmwood Park Public Library will be visiting the ECC to entertain our students with some wonderful stories, as well as to share information about the summer reading program they have developed for all Elmwood Park children. District 401 has planned a summer reading program for all of our students too. Information and forms will be sent home for both reading programs on Monday. A big “Thanks” to our PTO for sponsoring the “Traveling World of Reptiles” show this coming Friday. The PTO also sponsored the field trip bus for Wednesday’s Kindergarten trip to the Kohl Children’s Museum. The Kindergarten end of year program will be held this coming Thursday in the auditorium at the Elmwood Park High School. Our programs will start promptly at 9:15 for the am session and 1:15 for the pm session. All packets for registering your child for next school year have been sent home in your child’s backpack. Registration is handled in person for all students who will be at the ECC for the 2015-2016 school year. Registration for all other Elmwood Park District 401 schools is handled by mail. Please stop by the ECC office if you have any questions about the registration process. The last day of classes for all Elmwood Park Schools is a full day of classes on Wednesday, May 27th. ECC students will celebrate with a dance party and ice cream treat. The first day of classes for the 2015-2016 school year will be Monday, August 17th.

Estimadas Familias del Centro ECC, ¿Pueden creer que falta solo una semana completa de este año escolar? Parece increíble que nuestro año escolar haya llegado a su fin tan rápido. Para la próxima semana tenemos una variedad de actividades para celebrar nuestro año escolar y también el verano. El lunes, la Biblioteca Pública de Elmwood Park, estará visitando el Centro ECC para entretener a nuestros estudiantes con algunas historias maravillosas así como compartir información sobre el programa de lectura de verano, que ellos han desarrollado para todos los niños de Elmwood Park. El Distrito 401 también tiene programado un programa de lectura de verano, para todos nuestros estudiantes. El lunes se les estará enviando a casa información y también la forma sobre ambos programas de lectura. Un “Gran Agradecimiento” a nuestra PTO por auspiciar el show “Traveling World of Reptiles” (El mundo viajante de los Reptiles) para este viernes. La PTO también estuvo auspiciando el paseo en autobús de este miércoles para los estudiantes del Kindergarten al Museo de Niños Kohl. El programa de final de año del Kindergarten se estará llevando a cabo este jueves en el auditorio de la Escuela Superior de Elmwood Park. Nuestro programa comenzara inmediatamente a 9:15 para la sesión de la mañana y a las 1:15 para la sesión de la tarde. Todos los paquetes para registrar a sus hijos para el próximo año escolar, han sido enviados a casa en la mochila de sus hijos. La registración para los estudiantes que asistirán al Centro ECC el próximo año escolar de 2015-2016, se les entregara personalmente. La registración para todos los demás estudiantes del Distrito Escolar 401 de Elmwood Park, será enviada por correo. Por favor pase por nuestra oficina del Centro ECC, si es que usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registración. El último día de clases para todos los estudiantes de las escuelas de Elmwood Park, será un día completo de clases, el miércoles 27 de mayo. Los estudiantes del Centro ECC estarán celebrando con un fiestecita de baile y helados. El primer día para el año escolar del 2015-2016 será el lunes 17 de agosto.

Joanne Mourikes Rice Dyrektor 15 maja, 2015

Drodzy rodzice, Czy moga Panstwo uwierzyc, ze zostal nam tylko jeden pelny tydzien szkoly? Wydaje sie nieprawdopodobne, ze rok szkolny dobiega wlasnie konca. Nastepny tydzien pelen jest roznorakich wydarzen zwizanych z celebrowaniem roku szkolnego i nadchodzacych wakacji. W poniedzialek odwiedza nas pracownicy biblioteki publicznej Elmwood Park i zaprezentuja nam ciekawe ksiazki, jak rowniez powiedza uczniom o letnim programie czytelniczym przeznaczonym dla wszystkich dzieci z naszej miejscowosci. Dystrykt 401 rowniez zaplanowal specjalny program zachecajacy do czytania w czasie lata. Informacje na jego temat otrzymaja Panstwo w najblizszy poniedzialek. Wielkie “Dziekuje” przesylamy na rece PTO, ktore sponsoruje przedstawienie “Traveling World of Reptiles”, pokaz plazow, ktore zaplanowane jest na nastepny piatek. PTO zaplacilo rowniez za transport w czasie srodowej wycieczki klas zerowych do Kohl Children’s Museum. Program artystyczny na zakonczenie nauki w klasach zerowych bedzie mial miejsce w najblizszy czwartek w auditorium budynku szkoly sredniej. Programy rozpoczna sie punktualnie o 9:15 dla grupy porannej i o 1:15 dla grupy popoludniowej. Pakiety zawierajace dokumenty do rejestracji na nowy rok szkolny zostaly wyslane do Panstwa w folderze ucznia. Rodzice uczniow, ktorzy chca zarejestrowac dziecko do szkoly w ECC w roku 2015-2016 powinni zglaszac sie do biura osobiscie. Rejestracja dla pozostalych uczniow naszego dystryktu szkolnego Elmwood Park District 401 odbywa sie za posrednictwem poczty. Jesli maja Panstwo pytania odnosnie rejestracji prosze wstapic do naszego biura w budynku ECC. Ostatnim dniem szkoly dla wszystkich uczniow szkol w Elmwood Park jest pelen dzien zajec we srode, 27 maja. Uczniowie ECC celebrowac beda zakonczenie roku wspolnymi lodami i tancami. Nowy rok szkolny 2015-2016 rozpoczniemy w poniedzialek , 17 sierpnia.