-

-

PL-S - - - - - - - - - - - Ill j1l

tfi.

ACIN®

NO. GP0040

~ ~ =3= fffi

THE INSTALLATION GUIDE BOOK INSTALLIERUNG DER EINZUGSVORRICHTUNG GUIDE D'INSTALLATION DES MECANISMES D'ENTRAINEMENT GUiA DE INSTALACION DE LOS MECANISMOS

.

~ ~< j AJ t

I

• ~­

•

-

®

.

'

f

I ~i!H~. ~&¥11!1!lll!~~Ult~ i · I PLEASE READ INSTRUCTIONS & ASSOCIATED DRAWINGS BEFORE INSTALLATION I VOR AUFSTELLUNG LESEN SIE BITTE DIE ANLEITUNGEN UNO DIE DAZUGEHORIGEN

ZEICHNUNGEN I VEUILLEZ LIRE LES DIRECTIVEES ET LES SCHEMAS D'ASSEMBLAGE ATIENTIVEMENT

AVANT DE PROCEDER AUNSTALLATION I POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE LOS ESQUEMAS ANTES DE INSTALARLO

§

~

CONTENTS INHAL TSVERZEICHNIS

TABLE DES MATIERES CONTENIDO ~~

Page Page Seite Pag ina

3 HI---------------------------------------Combination Combinaison Combinaci6n Komb ination

1

'35: ~ ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2-5

~

Installation instruction lnstallierung ~c

~~

Instruct ions d'installation lnstrucc iones de instalaci6n

Iii - - - - - - - - -· - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wiring diagram Schaltplan

6-7

Schema de montage Diadrama de insta laci6n

•

ll ---------------------------------------Parts list Liste des pieces Auflistung der tei le Lista de piezas

8

-------- - ---------- -- ----------------

9

~Itt=

:filffii6~5mlll

Roller list Auflistung der rollen ~~~

Liste des rou leaux Lista de rodillos

ftHKBJI: ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Electric components Elektrische teile

Composantes Electriques Componentes electricos

i51{ ~~H3F ll* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Solution for erro r function Problemlosung

10

Detection des problemes Localizaci6n de los problemas

11-12

PL-S *9Um'811J THE COMBINATION OF PL-S SERIES KOMBINATION DER PL-S SERlE

COMBINAISON DES SERIES PL-S COMBINACION DE LAS ·SERIES PL-S

c.? Opltonal i!Jir:riHettti ~~ Inc f!!=

0

Stud for XL-pullerys is optiOnal parts St ne !" ubo

.

.J 1
~'

191J 1 Example Beospoel 1 Exemple 1 E1emplo 1

!911 2 Example 2

Betsptel2~

Exemple 2 EJemplo 2

.

•

•

.

•

• •

...··-

.a'

ul

r-

,u

'"

Q0

~ •·~I'

u•

"'

A

V'

111iiill

i! St ll!llllL:Z.-

Soleno1d

Mu:rosw1tch for reverse lever 1\•·t-.r .t"alte· ..1 u ........ el 1 Mtc:rocontact pour tevter 1nverseur 1 c a th 1p or unr~ alanc ·e~s 6

lrr rr.agrH~I

El

Soleno1de

A eiliJJIIlm; W M1croswotch ~I

,

A lor

l!(

IJ

10

!!i!H'CJI!ll!;

~ Suspens ion m•croswjtc:h

nee presser lool IIIIer "·

0

....

H

M1crocontac1 pour re leve-pied (genou ) M•crv t'-' :Jul )I

ll'

!·

:tfl-3'

•.

M1crocontact suspendu ~.'

, I•

JC I

~~

d

A iU~E!tllll!lutilill!Ui " Aliliiifl!:i!\1:. (DC24-46Vl . . . Ftndmg and connect1ng the power cord5 of auto-reverse solenord (DC24-48V) ~

1 ~r'"

r

5r

Lf·

,..

~~t·

t

~

rJen

... et

rl~h

J•

J-

..::u .:.1::5

ld

Pour trcuver et raccorder les cordons d'a hmemallon pour le sotenotde auto·uwerseu r (C.C .2A-48V ) Pil .3

:ll

,,

\1

1"'1\n{

'1~1

•:.

~lflt.

o~

•'

..'E'~~

IICl

eeL.:

~§liJW~z~m~~~~~~~~z~n.t.c~• l For nonautomallc-trimming machine, keep this wire connector Bel Maschinen ohne Fadenscl1neider DrahtanschluBstuck zur Seile halten . Klemme IYie gezeigt schtieOen Four machrnes sans coupe·hls, garder le raccorde-111 de cote lermer te crampon lei qu111ustre d -dessous. En el caso de milqu1nas s1n cona-hilos, guarde el conectador de cable al !ado cerrar la pestiHo tal como se 1nd•ca en Ia ~lustraciOn .

,.!Q-

~ ....~ ,,

......

. ....

~FJ~J;l

Sew1 ng brand

"

Modeles applicables

~§IDI!H+

mil. ·

!"!

To so lenOid power cords or aut0-11ller 1 -=:.· .. al ne E •1-.t• F