平成３０年３月１日号市報スペイン語版 【Español】

Noticias Hanno 1 de Marzo 2018

Nuevo Museo Municipal de Hanno Inauguración del Museo Municipal

(郷土館リニューアルオープン)

El 1ro de Abril el museo municipal abre sus puertas, después de arreglos de renovación. Anteriormente se llamaba Kyoudo-kan (museo local) fue arreglado y ha aumentado sus secciones de exposiciones: naturaleza, historia, cultura, industrial. Está funcionando como un centro de visita en la zona de Hanno Gawara y Tenranzan. Comienza la reservación para la 15ta caminata de dos días en Hanno. (ツーデーマーチ) Sección de Deporte 972-6082,6028 La famosa caminata de dos días en Hanno, uno de los eventos de marcha más grande en Japón. Este año toca 26(sábado) y 27 (domingo) de Mayo. La reservación comienza el 20 de Marzo y cierra el 14 de Mayo. Tarifa: Reservación adelantada, Adulto 1500yen, Colegio primario, secundario y bachillerato: 800 yenes por los dos días. El mismo día: Adulto 1000yenes, Colegio primario, secundario y bachillerato: 500yen por cada día. Incluye prima de seguro, el dorsal, mapa, insignia y regalo de recuero. Para los inscritos en el mismo, día no incluye insignia ni regalo de recuerdo. Para los alumnos de colegio primario, secundario y bachillerato que viven en Hanno es gratis, pero sin regalo de recuerdo. Los niños de colegio primario y más abajo deben ser acompañados por adultos. Lugar de reservación: Sección de deporte en la Municipalidad, cada Gyousei Center menos Fujimichiku, Shimin Katsudou Center, Hoken Center., etc. Primer día: 30km (Naguri), 20km (Minamikoma), 15km (Azumakyou), 10km (Tahouzuyama), 5km (Tenranzan) Segundo día: 30km (Agano), 20km (Koma), 15km (Kaji), 10km (Seimei-Miyazawa), 5km (Seimei)

Emisión práctica de Alerta J (J アラート訓練放送) Kiki kanri shitsu: 973-2723

Zona de restricción 30 (ゾーン 30) Policía Hanno: 972-0110, Seikatsu Anzen-ka 973-2126 Zona 30 es un reglamento de restringir la velocidad máxima hasta 30km por hora en la área residencial para la seguridad de vecindario local. Esta vez una parte de Shinmachi fue designado a “Zona 30”. Desde antes la velocidad máxima de todo Shinmachi era 30km por hora no hay cambio de reglamento. Sin embargo como esta área fue designada a “Zona 30”, hay que cuidar mucho más.

: Zona 30

Seibou Gakuen

Línea Haccikou

Para preparar el caso de emergencia: terremoto o ataque de misil haremos una práctica de altoparlantes, emisión práctica de Alerta-J a las 11:00 del 14 de Marzo. (No confundirse)

Daiichi -chuu Fujimi-sho

Maeda Kouen Municipalidad

Línea Seibu

Reglamento de la provincia Saitama sobre el uso del seguro de bicicleta（自転車の損害保険加入の義務化） Desde el 1ro de Abril es obligatorio inscribirse en el seguro de tráfico de bicicleta. La persona que usa la bicicleta y no se inscribe todavía en el seguro hágalo ya inscríbase lo mas rápido posible Preguntas: Bouhan Koutuu Abzen-ka 048-830-2690, Municipalidad de Hanno Seikatsu Anzanka 973-2126 Subsidio para actividad de promoción de bienestar local （地域福祉活動支援） Shakai Fukushi Kyougi kai (973-0022) Shakai Fukushi Kyougi kai de la municipalidad ayuda con un subsidio para el grupo de la ciudad que hace la actividad de promoción de bienestar. La actividad de objeto es como apoyo de criar niños, apoyo de independizar a los discapacitados, apoyo de participar los ancianos para vida social y prevención de vida sedentaria, estudio y conferencia sobre bienestar local, Voluntario, etc. El subsidio es menos de la mitad del costo de la actividad y el máximo es hasta 100,000 mil yenes. En caso de la actividad voluntaria la máxima es 50,000 yenes. Inscripción es para Hanno Shakai Fukushi Kyougi kai antes de 27 de Abril. El formato de inscripción está en la pagina WEB de Hanno Shakai Fukushi Kyougi kai. INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre: niño y bebé: 9 Marzo (Vie.) Haraichiba chiku Gyousei Center （乳幼児相談） 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo Medición de talla y peso:. 15 Marzo (Jue.), 5 Abril. (Jue.), Hoken Center

（身体計測会） Curso de alimentos para los bebés: （離乳食講習会） Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児検診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児検診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科検診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児検診） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488) Clases para Padres Curso de Marzo （両親学級）Plaza limitada: 12 (Orden de inscripción en Kenkoudukuri Shienka. 974-3488)

10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 15 Marzo (Jue.), 5 Abril (Jue.), Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 9 Abril (Lu.) Para el bebé que nació en Enero de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 10 Abril (Mar.) para el bebé que nació en Noviembre del año pasado. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 17 Abril (Mar.) para niño que nació Septiembre de 2016. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 27 Abril (Vie.) Para niño que nació Septiembre o Octubre de 2015. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 24 Abril (Mar.) para niño que nació Diciembre de 2014. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 9 Marzo (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 9 Marzo (Vie.) HokenCenter Naguri Bunshitsu 9:00~12:00 12 Marzo (Lu.), 22 Marzo (Jue.) HokenCenter 9:00~16:00 Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta. 23 Marzo (Vie) 13:30~16:30 en Hoken Center. Dar experiencia al padre sobre embarazo. Forma bañar al bebé en tina. Explicación sobre la preparación para dar a luz, criar bebé. Para la persona embrazada aproximadamente 5 meses y su esposo.

Llegando el final del chequeo de salud especial de este año fiscal (特定健康診査) (Hoken Nenkin-ka Anexo 142,143) Termina el año fiscal 2017. La asistencia sobre el chequeo de salud especial tiene su límite de tiempo que termina 31 de Marzo. Para la persona corresponde hemos enviado la ficha de chequeo. La persona que quiere recibir esta asistencia haga rápido el trámite. La tarifa es gratis. Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema con enfermedad o herida de repente. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 〈Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Pediatría emergencia Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 y enfermo emergencia: Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel:

042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia de la Prefectura ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital (Tel : 048-824-4199) atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo o adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. horario Nocturno en la Oficina de los Bomberos de la Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Zona Oeste de Saitama (Tel : 04-2922-9292) Consulta de Marzo（３月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談) Sobre administración (行政相談) Sobre derechos humanos (人権擁護相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談) Sobre economía de hogar (家計相談) Necesita la cita Sobre hogar y niños (子供スマイルネット) Consulta para mujeres (女性相談) Necesita la cita Sobre trabajo de la persona discapacitada (障害者就労相談) Trabajo suplementario (内職相談) Consulta laboral (労働相談) Necesita la cita

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikussho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 4 Abril (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 25 Abril (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417 11 y 25 Abril (Mie.) 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Sobre problema económica como disminución de entrada . deudas, etc. Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 Consulta sobre problema relacionado con los niños. Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera, 4 y 18 Abril (Mie.). 10:00~15:00: Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou Shien-ka, Tel 978-5085 Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, Tel 971-2020

Martes y Jueves. 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083 13 y 27 Abril (Vie.) 10:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de atrabajo, trabajo para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 18 Abril (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 ＊ Hay otros tipos de consulta. Vea el Koho de versión japonés.

Información provechosa de tráfico público (公共交通のお得な情報) Saikyou Nobinobi Pass (Kokusai Kougyou Bus): Kokusai Kougyou Hannou Eigyousho 973-1161 Para la persona más de 65 años (incluye la persona que cumple 65 años antes de 30 de Septiembre) Tarifa: 19,990 yen. Puede subir a todas líneas de Kokusai Kougyou Bus menos el de la línea de autopista y línea de comunidad desde 1 de Abril hasta 30 de septiembre. “One Day Pass” (Seibu Bus): Seibu Bus Hannou Eigyousho 972-4123 Puede subir en un día a todas líneas de Seibu Bus menos de líneas de autopista y comunidad. Tarifa: 620 yen (Niño 310 yen). Venden en el bus. Si registra en tarjeta ID, sirve un día entero. Vacunación de la doble, dos juntos. (二種混合予防接種) Kenkoudukuri Sienka 974-3488

(difteria y tétano) es hasta un día anterior del cumpleaños de los 13. Para persona que le corresponde, es el niño que nació entre 2 de Abril de 2005 y el 1 de Abril de 2006. Para esta persona hemos enviado la ficha en el mes de Abril del año pasado. La vacuna es gratis. Es preferible que durante el 6to grado de colegio primario la reciba.. El período de la vacuna doble

Ley especial para subsidio para hepatitis C (C 型肝炎特別措置法) Ministerio de salud ventana de consulta 0120-509-002, Provincia Saitama Sippei taisaku ka 048-830-4809) Persona que enfermó de hepatitis tipo C, por un tipo de tratamiento médico puede recibir subsidio del gobierno. Persona que perdió mucha sangre durante el parto, en una operación recibiendo transfusiones y enfermó hepatitis tipo C, consulte con el número telefónico arriba mencionado.

Doyo Hanno Latin Club y S.O.S

Sección Consejería y Desarrollo Humano Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes como caso especial se realizará el 31 de Marzo ( 5to.Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo Piso Maruhiro,, desde las 10:00 hasta las 18:00 Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021 Gracias por su comprensión.

La evaluación es muy buena carta de presentación, para nuestros niños biculturales al ingreso del colegio. Se puede presentar sus puntos fuertes y sus puntos débiles, donde el profesor puede ayudar y reforzar su aprendizaje en una forma más personalizada.. (Próxima evaluación 17 de Marzo) TENER CUIDADO -A partir del sábado 10 de marzo, cambian los horarios de los trenes de la Linea Seibu Ikebukuro y Seibu Shinjuku Los fines de semana también habrá innovaciones de nuevos horarios y cantidad de trenes circulando. CHEQUEAR - Las clases de japonés para adultos del Kurosu Iruma Latín

Club de las 20:00 están de vacaciones, se reinician en Abril Las clases para los niños de los viernes a las 20:00 siguen en su horario normal 3 veces al mes. Día 2, 9 y 16. - Eventos en Shimin Katsudou Center

Experiencia de

hacer Hinakazari: Taller de Hina-Kazari (decoración para Hina-Matsuri) Fecha: Marzo 10(sáb) y 11(dom) Hora 11:00-16:00

Costo: 500yen.

-LA ASOCIACIÓN AMMORE”, nos invita el 11 de Marzo de 10:00 a 15:30 en Hanno Katsudo Center (Maruhiro7mo piso a Celebrar el “Día De la Mujer Internacional”. Fiesta de Sakura en Hanno (飯能さくらまつり）31 de Marzo ～ 8 de Abril Evento en Chuuou Kouen 31 Marzo (Sab.) ～ 8 Abril (Dom.) 31 Marzo (Sab.) 31 Marzo (Sab.) 1 Abril (Dom) 1 Abril (Dom) 7 Abril (Sab.) 7 Abril (Sab.) 8 Abril (Dom) 31 Marzo (Sab.) ～ 8 Abril (Dom.)

17:00 ～ 21:00 Hanno Yozakura Matsuri 11:00 ～ 12:00 Waku waku Harukaze Proycto 13:00 ～ 17:00 Fiesta de canción 10:00 ～ 13:00 Hanno Yatai Bayashi 13:30 ～ 15:00 Yosakoi. 11:00 ～ 13:00 Fista de Min-you (Folklore Japonesa). 13:00 ～ Fista de Flor de Cerezo (CBF30). 14:00 ～ 15:00 Concierto de POPs. Caseta de gourmet

Evento en Hanno Gawara 31 Marzo (Sab.), 1 (Dom.), 6 (Vie) ～ 8 (Dom.) de Abril 31 Marzo (Sab.), 1 (Dom.), 7 (Sab), 8 (Dom.) de Abril 31 Marzo (Sab.), 7 Abril (Sab)

17:00 ～ 21:00 Iluminación para Sakura. 11:00 ～ Caseta de gourmet 17:00 ～ 21:00 Yozakura en Hanno gawara Cerveza local, Miso mManjyuu, Ayu asdo, etc. Feliz Cuaresma!!Domingo de Ramos es el 25 de Marzo y comienza la Semana Santa. La Asociación Latina Saitama Oeste, Doyo Hanno Latin Club y Grupo Latino Coordinadores Saitama Oeste, Los espera el 31 de Marzo para configurar las acciones del 2018 Y presentar a sus nuevos coordinadores. Shimin Katsudo Center de 10:00 a 13:00. 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ