1 SAMOIRI Kamantantatsirira Samoiri

3

19੅Antari ikimotanakera Samoiri yogari Tasorintsi itentakari nerotyo ikemisantavintsatantanunkanirira, 20੅maganirotari iseraereegi ineaigakeri LQWLNRJDNDJDNHUL7DVRULQWVLLPSHJD‫ێ‬ kempara kamantantatsirira. 21੅Irirori onti itimake ivankoku Tasorintsi Suroku. Impo ario kara itsititanairo Tasorintsi iniaiganairira iseraereegi, irirotari iniake Samoiri 1੅impo irirori ikamantaigakeri maganiro. … Impogini yogaegiri iseraereegi iaigake iromanataigakemparira pirishiteoegi, 2੅kantankicha iriroegi yagaveaigakeri yogagarantaigakeri 4,000. 3੅,PSRJLQL\RJDUL6DPRLULLQLDLJD‫ێ‬ NHULPDJDQLURLVHUDHUHHJLLNDQWDL‫ێ‬ giri: ´$ULVDQRULNDRSDLWDNDSLNRJDLJD‫ێ‬ kera pinkematsatasanoigakerira 7DVRULQWVLDWVLRNDLJHULQLW\RPDJDQLUR‫ێ‬ page ipegagetaganirira tasorintsi kogapage. Pokaigakerora aikiro Asetarote. 3DQLURVDQRW\RSLQNHPDWVDL‫ێ‬ JDNHULUD7DVRULQWVLSLQWVDWDJDVDQRLJDNH‫ێ‬ rora ikantagetakerira impo irirori impugamentaigakempi ganigera yagaveaigaimpi pirishiteoegi.”

4 7

Impo ario ikañoigakero ovashi LPXWDNRLJDNHUL7DVRULQWVL\DJDSLWVDJHL‫ێ‬ JDLULUDSLULVKLWHRHJLRJDNLSDWVL\DJXWDL‫ێ‬ gavetakaririra.

15੅Impogini

yogari Samoiri kantakani ijoesetakera kigonkero ikamanaira. 16੅Omirinkatyo shiriagarini iatapiniti Vetereku ontiri Jirigareku ontiri aikiro Misepaku ikamosotapiniigirira iseraereegi. Impo iriroegi iatashiigakeri LQNHPLVDQWDLJDNHULUDLQNDPDQWDLJDNH‫ێ‬ rira tatarika ikogake Tasorintsi. 17੅Impo yagatavagetanaira iatai Iramaaku, ariotari itimiri kara. Ariokya kara LSRNDVKLLJDNHULSDVKLQLLQNRJDNRWDJDQ‫ێ‬ WDLJDNHULUDWDWDULNDRLWDNRPXWDSLWVDLJD‫ێ‬ kari. Aikiro ario kara yovetsikakeneri Tasorintsi itagantaganirira piratsi. Ikogaigakera iseraereegi intimakera igoveenkariegite

8

1੅Impogini yagatavagetanaara Samoiri irirokya ikantaiganai LWRPLHJLLPSXJDLJDHULUDLPSHJDLJDHP‫ێ‬ para joese ineginteigaerira iseraereegi. 3੅Kantankicha iriroegi tera inkaxRLJDHP‫ێ‬ pari iriri onti ishineventaigakari koriki nerotyo ipokashiigirira itovaire inkantaigakerira tyati kametitankitsi inti imutakovintsaigake punaigakeririra. 4੅Impo yapatoitaigaka maganiro itinkamiegi iseraereegi iatashiigakerira Samoiri anta Iramaaku 5੅ikantaigakeri: “Maikari maika atake pagatavagetanaa. Yogari pitomiegi tera inkañoigaempi viro, irorotari maika nokogaigake pinkogaigakenara pimpegakagakerira nogoveenkariegite kameti irironiri neginteigaenane, nokogaigaketari

127 Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

16$02,5,੄8–10

128

nonkaxRLJDNHPSDULUDWLPDJHLJDQNLWVL‫ێ‬ ULUDNDUDLPLULQNDHJLW\RWLPDLJDYDJH‫ێ‬ take igoveenkariegite.” 6੅Kantankicha ikemaigakerira Samoiri oga ikenake ikenkisureanaka iatake iniakerira Tasorintsi. 7੅Impo yogari Tasorintsi ikantiri: “Kematsaigerityo ikantaigakempirira, teranika viro inkisaige, nantitari ikisaigake, teranika inkogaige inkematsaigakenara. 8੅.DQWD‫ێ‬ katari ikaxRLJDNDUDLN\DUDQDJDLJDDWL‫ێ‬ rira Ejipitoku kigonkero maika onti \DSDNXDSLQLLJDNHQDWHUDLQNHPDWVDL‫ێ‬ gaena irirokya ishineventaiganaka ipegagetaganirira tasorintsi kogapage. Kañotari maika teniroro inkogaige inkematsaigempira viro. 9੅3LQNHPDWVDL‫ێ‬ JDNHULW\RSLQNRJDLJDNHQHULUDLJRYHHQ‫ێ‬ kariegite, kantankicha oketyo SLQNDPDQWDVDQRLJDNHULW\DUDLQNDQWDL‫ێ‬ gakeri impogini yoga koveenkari.” Impo ario ikañoigakeri Samoiri ikamantageigakerira ikantaigakerira intimakerika igoveenkariegite onti LUDWVLSHUHDNDJDLJDNHULLURPSHUDSHUDLJD‫ێ‬ kemparira, DLNLURLUDJDJDUDQWXWDJHLJD‫ێ‬ kerira yashintageigarira, kantankicha iriroegi atanatsityo ikogaigira intimakera igoveenkariegite.

9

15੅…Impogini

yogari Tasorintsi ikantiri Samoiri: 16੅“Kamani inkaxR‫ێ‬ WDQDNHPSDUDPDLNDSRUHDWVLULQRQWLJDQ‫ێ‬ kake paniro iyashikitanakerira Vejamin iripokakera viroku pisagutakerira aseite pimpegakagakerira igoveenkariegite noiseraereegite. ,ULURSXJDPHQWDLJDNH‫ێ‬ rine ganigera yagaveaigiri pirishiteoegi, QRWVDURJDNDJDLJDQDNDULWDULQRNHPDLJD‫ێ‬ NHULUDLNDHPDYDLWDLJDNHUDLNHQNLVXUHD‫ێ‬ vageigakara.” 17੅Impo antari ineavakerira Samoiri ipokapaakera iyashikitanakerira Vejamin paitacharira Saoro, yogari

Tasorintsi ikantiri: ´1HUL\RJDQRNDQWD‫ێ‬ kempirira, irirotari pegankichane igoveenkariegite noiseraereegite.” Impo irirori ikaemavakeri ivankoku isekatagakarira ovashi imagake kara. 26੅,PSRRNXWDJLWHWDQDNHUDWVLWHN\DPD‫ێ‬

nisano yogari Samoiri ikaemakotakeri Saoro, ontitari imagake otishitapankoku pankotsi. Ikantiri: —Maika atsi tinaanae, WVDPHQRJDYR‫ێ‬ kitaatempira. Irirori itinaanaka impo iaiganake. 27੅Impo yagaiganakerora okaragetakera pankotsi ikanti Samoiri: —$WVLNDQWHULSRQDPSLULDLULYDWDQD‫ێ‬ kera, YLURULJDWDWDSLDWLQRQNDPDQWD‫ێ‬ kempira tyara ikanti Tasorintsi. Impo iivatanake ironampiria. 1੅,PSR\RJDUL6DPRLUL\DJDNR‫ێ‬ take aseite isagutakeri igitoku impo yasaraanatakari ikantiri: —Onti nokañotakempi maika, vintitari ikogakagake Tasorintsi pimpegakempara igoveenkariegite iiseraereegite. 17੅,PSRJLQL\RJDUL6DPRLULLNDHPDND‫ێ‬ gantaigakeri maganiro iseraereegi yapatoitaigakerira Misepaku kameti iokotagaigakerira tyani ikogakagake 7DVRULQWVLLPSHJDNHPSDUDLJRYHHQNDULH‫ێ‬ gite. Impo yogaratinkakeri Saoro niganki inaigakera 24੅ikantaigiri maganiro: —1HUL\RNDLNRJDNDJDNHULUD7DVRULQ‫ێ‬ tsi impegakempara pigoveenkariegite. Maika pineaigake mameri pashini kañotakemparineririra irirori. Ogatyo ikenaigake ishinevageiganaka maganiro ikaemavaitaiganakera: —¡Neri yogaa nogoveenkariegite, kante inkusogamanetakera!

10

,PSRLULURULRYDVKLLSHJDNDNRYHHQ‫ێ‬ kari tovaiti ishiriagakotaka, kantankicha tera inkematsateri Tasorintsi.

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

129

16$02,5,੄10, 13, 16, 21

Impogini agaka kutagiteri inakera Jirigareku itentaigakarira isoraroegite, impo iatake Samoiri inkamosotakerira NDQWDQNLFKD\RJRQNHYHWDSDDNDLQHDSDD‫ێ‬ keri yovetsikanake ikantavitantirira Tasorintsi tsikyatatari itagakeneri piratsipage.

13

13੅Impo

ikantakeri: —¡Ario pikantavagetaka viro tera pinkematsateri Tasorintsi pintsatagakerora ikantakempirira! $QWDULSLQNHPDWVDWDNH‫ێ‬ rime imirinkame pegachane koveenkari piyashikitanakerira. 14੅Maikari maika teranika pinkematsateri gara okañota maika, matakatari ikogai Tasorintsi pashini NHPDWVDWDVDQRWDNHULQHULULUDLPSHJDNDJDH‫ێ‬ rira igoveenkariegite iiseraereegite. 15੅Impo yogari Samoiri ovashi iatanai. … Ikantakera Tasorintsi irirokya pegankichane koveenkari Iravi

16

1੅Impogini yogari Tasorintsi ikantiri Samoiri: “Maika intagatityo pikenkisureakotari Saoro, matakatari nokogai pashini nompegakagaerira igoveenkariegite iseraereegi impugaerira. Maikari maika pimpiaatanakera aseite piatakera Verenku itimira Isai, LULURWDULQRNRJDND‫ێ‬ gake itomi impegaempara koveenkari.”

Impo ovashi iatake. 10੅Impogini yogari Isai ikaemaigakeri 7 itomiegi kameti ineaigakeriniri Samoiri, SDQLURSDJHN\D\RJLDJDLJDYD‫ێ‬ keri. Kantankicha ikantiri Samoiri: —Tera iriro inkogakagaige yogaegi. 11੅¿Matsi intagani inaigi maika? ¿Matsi mameri pashini? Irirori ikantiri: —$LxRN\DSDQLYDQLL\DVKLNLSDLWDFKD‫ێ‬ rira Iravi, onti inake anta isentakerira ovisha.

Ikantiri: —Iroroventi atsi kantakaganteri iripokakera. … 12੅Impo ikantakagantakeri ipokapaake ikiapaake. ,QNDPHWLYDJHWHNDUDNLUDDSR‫ێ‬ rogetaketyo. Impo yogari Tasorintsi ikantiri Samoiri: “Maika iriro pisagutake, irirotari nokogakagake impegakempara koveenkari.” 13੅Impo irirori yagakotanakeri aseite isagutakerira ineakoigakeri maganiro irirentiegi, RYDVKLLSRNDNH,VXUH7DVRULQ‫ێ‬ tsi inagutakerira. .DQWDNDQLLQDJXWDNH‫ێ‬ rira ovashi ikamanaira. Impo yogari Samoiri ipiganaa iatai Iramaaku. Impo yogari koveenkari Saoro ikogaketyo irogakerira Iravi, \RJRWDNH‫ێ‬ tari iriro pugaerine, kantankicha irirori ishigapitsatanakarityo. Iravi ishigapitsatanakarira Saoro

21

1੅Impo

iatake Iravi Novoku ineakerira saserorote Aimereko. Antari ineavakerira Aimereko paniro yapuntaka yogavagetanaketyo kavako ikantiri: —¿Paniro papuntaka? 2੅Irirori ikanti: —Onti itigankakenara koveenkari 6DRURLNDQWDYDNHQDJDUDW\DQLJRWXPD‫ێ‬ tatsi tatoita itigankavitakena. Yogari nampiriantsiegi onti nokantaigakeri irogiaigakenara anta. 3੅Maika aityorika piseka pimpakenara. Aityorika pan penatyo 5 ontirika akatirika timankitsi. 4੅Irirori ikantiri: —Mameri, intagati timankitsi oga pan okantavitantaganirira ogenkanira, ontitari irashi Tasorintsi. Kantankicha maika terika ineimaigae ponampiriaegi tsinane irorotyo nompakempi. 5੅Irirori ikanti:

Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica

16$02,5,੄21, 22, 31

—Tenirorotyo ineimaigae. … ipakeri oga pan inoshikairira inkaara imesaneku Tasorintsi yogaira pashini okyarira, mameritari pashini. 10੅Impo irirori tera irimagumatanake patiro kara, RQWLDWDQDWVLLDWLUDLVKLJDSL‫ێ‬ tsatanakarira Saoro iavagetake itimira koveenkari Akise. ,ULURULLQWLLJRYHHQND‫ێ‬ riegite Gatekunirira.੆a 11੅Kantankicha yogaegiri inampinaegi Akise ikantaigiri: —¡Ejee, pokake Iravi igoveenkariegite maganiro! ¡Intagarogiteni! Irirotari LPDWLNDNRWXQNDQLULUDLNDQWDNRWXQND‫ێ‬ nira: ‘Yogari Saoro yogamagaigakeri 1,000; yogari Iravi yogamagaigakeri 10,000.’ 12੅,URURLNHPDYDNHUD,UDYLLWVDURJDYD‫ێ‬ getanaketyo kara ipinkanakerira Akise 13੅QHURW\R\DPDWDJDQDNDW\RLSHJDPDP‫ێ‬ SHJDQDNDUDLSLJDWDNHUDLNLFKDULQNDJH‫ێ‬ matanaketyo shitakomentontsipageku aikiro ikarentsaavagetanaketyo kara ishimosegantanaketyo ishipatonaku. 14੅Yogari Akise ikantaigiri inampinaegi: 6੅Ovashi

130

—Onti ipigatake. ¿Antari gara pitentaigari aka naroku? 15੅¿Matsi tyara nonkantakerira naro piganto? 7LJDQNDL‫ێ‬ gaerityo parikoti. 1੅Impogini ishiganaa iatakera imperitanakiku paitacharira Arorame ovashi itimakera kara.

22

Ikamakera Saoro

31

1੅Impogini

yogaegiri pirishiteoegi yomanataigakari LVHUDHUHHJL\DJDYHDLJDNHULUD\RJLVKLJDL‫ێ‬ gakerira otishiku paitacharira Jirevoa, ario kara yogagarantaigakeri tovaini. 2੅Ipatimaiganakeri Saoro intiegiri itomiegi yogaigavakeri Jonatan intiri Avinarave intiri aikiro Marikisoa, iriroegitari itomiegi Saoro. 3੅Impo irirokya yapatoventaiganaka Saoro ikentaigakerira ichakopiteku ovashi itsarogavagetanake 4੅«\DJDPDWDQDNH‫ێ‬ tyo isavurite imokoroakara, 6੅nerotyo ikamantakarira itentagaigakarira mavani itomiegi intiri pagotiniririra yomanatantarira intiegiri aikiro maganiro inampinaegi.

a¬21.10 Gatekunirira: ogari Gate onti apatogetakara pankotsi nankitsirira Pirishiteaku. Yogaegiri timageigankitsirira kara ikantagani pirishiteoegi. Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú, 3ra ed. ©2008, La Liga Bíblica