Galaciasu

ainga Pablo tevaencho

1

1   Ña

Chigambiacho

Pablo gi Jesúsne afasu. Jesúsne afasuve aija ñama ttusefambi ni ñama tsacaen moenfambi. Tsama Jesucristo ñama ttusepa moen. Chiga Quitsa Jesúsma pachoye ccase qquendyaemba ñama ttusepa moen. 2 Ñajan poiyicco ñaiccu canjensundeccuiccu quei Galaciasu Jesúsve injamba bofachodeccunga tevaemba gi chigambianfa. 3 Injan gi cuintsu Chiga Quitsa Nasu Jesucristoqque oshacho ñotssiama queinga afesi ñotsse opatsse cansefaye. 4 Nasu Jesucristoja tisuma afepa ingi egae tsinconchoma joqquitssiañe tsu pa. Nane jañosu aindeccu egae tsinconchoye Tiseja tsacaen ingima ccushaen. Chiga ingi Quitsa tsu tsacaen injan. 5 Chigaja ñoameqque titssetssia. Tsangae tsu Tiseja titssetssia. Tsangaeyi.  

 

 

 

6 Quei

Meion tsu faesu condasechove

tayo faesu condasechoma injansi pañamba gi ñoame dyojocco. Nane Chigaja Cristo injanchoiccu queima ttusesi qui jaño Tisema catije. Tsa faesu condasechoja aqquiaa tsu. 7 Tansi fae ñoame Chigane condasechoyi tsu jin. Tsama majan ai queima noñangiamba va Jesucristone Ñotsse Condasechoma cambiañe injanfa. 8 Ñama ñotsse pañafaja. Majan ai ingi tayo ñotsse condasechoma ccaningae candusianinda, cuintsu Chigaja tsa aima tsangae vanaenjan. Nane ingi, toyacaen sefanisu shondosuqque, tsacaen ccaningae candusianinda, cuintsu ingimaqque tsangae vanaenjan. 9 Tayo gi tsacaen queinga condasepa jañoqque ccase queinga condaya: Majan ai ingi tayo ñotsse condasechoma ccaningae candusianinda cuintsu Chigaja tsa aima tsangae vanaenjan. 10 ¿Ñanda ti gi ai ñotsse suchove ttatta? Mei. Aqquia Chiga ñotsse suchove gi ttatta. ¿Ai injanqquiacaen ti gi tsonjen? Mei. Ai injanqquiacaen tsonchoecanda ñajan Cristove afasumbiyecan.  

 

 

 

799

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Galaciasu 1​, ​2  800

11 Faengasundeccu,

Pablo Jesúsne afasuve dacho

ñotsse pañafaja. Va ña queinga condasechota tsu ai tisu injamachoiccu somboembichoa. 12 Ainga vama atesumbipa Cristo ñanga attiamba atesianchoiccu gi atesu. 13 Tayoe ñajan israendeccu injanqquiacaen gi injan. Tayo qui pañafa ña tsacaen injamba macaen tsinconchoma. Jesúsve injamba bojechondeccuma gi panshaen quiame noñangian, oshata tsa injanchoma tsangaeyi pasaeñe. 14 Israendeccu injanchove gi tsainbio ña faengasundeccuma titsse panshantsse injan. Tsacaen gi ñajan quinsetsse ingi tayopisu coenzandeccu nafattianfachoma injan. 15 Tsama toya ñame meinte Chigaja ñama injamba ttuse. Ñama ttusepa jaño Tiseja injamba 16 Tise Dutssiyema ñanga attian, cuintsu ñajan israembindeqquianga japa Tisene candusiañe. Tsacaen ñanga attiansi gi faesu aima iñajampañambi. 17 Ni Jerusaléni jambi gi tayosu Jesúsne afasundeccuiccu condaseye. Tsama junde Arabia andenisu ai menia japa canjembayi omboe toequi Damasco canqqueni ji. 18 Tsomba tres canqquefa pasasi gi Jerusaléni japa Pedroni cansu ja. Tiseiccu gi dos avujaqui pacco canjenma 19 ccai Jesúsne afasundeccuma attembi. Nane Nasu Jesús quinshin Santiagoma gi atte. Tsama faesumajan mei. 20 (Chiga patssima atesusi gi tansintsse queinga tevaenjen.) 21 Omboe gi Siria andeni japa Cilicia andeniqque ja. 22 Judeasu Cristove injamba bofachondeccuja toya ñama cachuimbeyi 23 aqquia tsosinaiccuyi qquen pañajenfa: “Tsa tayoe ingi injanchoma tsangaeyi pasaeñe injamba noñangiansu tsu jaño Jesúsve injamba tisene candusianjen.” 24 Tsacaen pañamba avujapa ñane Chigama ñotsse afafa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Pabloqque Jesúsne afasu

1   Tsonsi

catorce canqquefa pasasi ñajan Bernavéiccu ccase Jerusaléni ja. Titomaqque gi ttusepa anga. 2 Chiga ñama injaemba mandasi gi ja tisu israembindeqquianga Cristone candusianjenchoma condaseye. Tsacaen japa gi titsse joccapitssiandeccuiccuyi bopa condase. Aqquia injanga candusiamba titsse tsacaen candusiansane gi dyopa tisepaiccu condase. 3 Ñaiccu jacansu Titoja griego tsu. Chhiyitevaembichoa tsu. Tsama joccapitssiandeqquiaja tisema chhiyitevaeñe mandafambi. 4 Nane majan afopacho Jesúsve injanchondeccu afopoemba ingiccu faengae canimba tsacaen mandaye injanfa. Ingija Cristove injamba gi tayosu mandachoye ccushafa. Tsama tsendeccuja ccushachoma sepipa toesu mandachoma ccase ingi injañe tsu injanfa. Tsacaen injamba Titoma chhiyitevaeñe sufa. 5 Tsama ni rericcoeyi qquen gi tisepa suchoma pañafambi. Nane Injanfa gi queija Chiga ñotsse condasechoma pañamba tansintssiave anbianfaye.  

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 801

Galaciasu 2

6 Toyacaen

joccapitssiandeqquiaja ñama titsse mandafambi. (Nane tisepaja joccapitssia qquen sufasi injambi gi. Tsama Chiga poiyiccoma attesi faengatssifa tsu.) 7 Tsendeccuja titsse mandambipa qquen tsu injanfa: Chiga Pedroma injaemba mandasi tsu Pedroja va ñotsse condasechoma israendeccunga condase. Tsacaeñi Chigaja Pablomaqque injaemba mandasi tsu israembindeqquianga condase, qquen tsu injanfa. 8 Nane Chigayi tsu Jesúsne afasuve injaensu. Pedromajan israendeccunga condaye injaemba ñamajan israembindeqquianga condaye injaen. 9 Tsacansi Santiago, Pedro, Juanqque Cristove injancho ai nasundeccu qquen suchondeccu, ingija tisepacaen Chiganga injaeñemba fae semabaveyi semasundeccu qquen injamba tiveiccu ingima chigambianfa qquen canjaeñe. Tsacaen chigambiamba tisepaja israendeccuma candusianjemba ingimajan moenfa israembindeqquianga candusianfaye. 10 Toyacaen tsu injanfa ingija aqquepambeyi mendeqquiama fuitefaye. Nane tsacaen fuiteye tayo injamba gi toya tsacaen fuiteje.  

 

 

 

11 Tsama

Pabloja Antioquíani Pedroma iyuu

Pedro Antioquíani jisi gi tisema cambajunaccu iyuu. Nane tiseja egae tsomba shacaensi gi tisema iyuu. 12 Majan ai Santiagone toya jimbite Pedroja israembindeqquiaiccu faengae anjen. Tsama tsendeccu jisi Pedroja chhiyitevaeñe injanchondeccu tisema afasefasane dyojopa israembindeqquiaiccu faengae anjencho antte. 13 Tsacaen tsonsi ccai ingisu Jesúsve injancho israendeccuqque Pedroacaeñi dyopa anttefa. Nane Bernavéqque tsacaen dyopa antte. 14 Tsendeccuja tsacaen tsomba Chiga tansintsse condasechoma tansintsse tsonfambi. Tsama attepa gi poiyiccoma canjaeñe injamba Pedroma su: “Queja israesu, tsama israesu injanchoma qui cati. Tsacaen catipa israembindeqquiacaen canseta ¿macaen qui queja israembindeqquiama manda cuintsu israendeqquiacaen cansefaye?”  

 

 

15 Ingija

Cristoveyi injamba ccushafayacho

israendeccu. Ingi yayandeccuqque israendeccu tsu. Nane israembindeqquiacaen egae tsinconsundeccumbi gi. 16 Tsama injanfa gi, aija Moisés mandachoma tsonfambi ñoame dayachoe. Nane Jesucristove injamba tsu ñoame dayacho. Tsacansi gi Cristo Jesúsve injanfa ñoame daye. Nane mandachoma nani qquen tsonanqque ñoame dafayabi qquen injamba gi Cristove injanfa. Meion tsu ai mandachoma pañamba tsomba ccushayachove. 17 Ñoame daye injamba Cristove injansi, ¿oshacho ingi egae tsinconcho atteyeninda ti “Cristo tsacaen tsincoñe ingima manda” qquen injañacho? ¡Mei! 18 Tsama toe mandachove ccase injamba canse qquen tsonda gi ccase egae tsinconsuve da. 19 Ñoame gi mandachoma pañamba paqquiacaen oshambi. Tsacansi tsu mandachoja jaño ñama mandaye  

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Galaciasu 2​, ​3  802

oshambi. Tsama jañonda gi Chigama pañamba canse. 20 Cristoiccu gi faengae avujacconga otiyepa paqquiacaen pa. Tsacamba ñajan jaño cansembisi, Cristo tsu ñani canse. Tsama ñajan toya aivopa canjenma Chiga Dutssiyeve injamba gi ñoame canse. Tiseja ñama injamba tisuma afe ñama ccushaeñe. 21 Chiga tsacaen ñanga ñotsse tsonsi injambi gi tise ñotsse tsonchoma chigaye. Nane mandachoma pañamba ccushayacho jinchoecanda ñoame tsu Cristoja aqquia payecan. Tsama tsacambi tsu.  

 

3

1   Galaciasundeccu,

¿Macaen tsu ccushayacho?

ñoame injamambifa qui. ¿Majan tsu queima afopoemba injaen quei injanchoma catiye? Jesucristo avujacconga pasi tsane gi tansintsse condasefa cuintsu quei tansintsse pañafaye. 2 Ña queima qquen iñajampaña: ¿Moisés mandachoma pañamba tsomba ti qui Chiga Qquendyapama isufa? Mei. Tsama ñotsse condasechoma pañamba qui Chiga Qquendyapama isufa. 3 ¿Ñoame ti qui queija sumbifa? Chiga Qquendyapa queima ccushaensi ¿jañonda ti qui mandachoma tsonfayacho ñoame daye? 4 Cristove injamba oshachone vanamba ¿aqquia injanga ti qui jaño tsama catifa? Mei. Ñajan quei tsacaen tsonfaye injambi. 5 Chigaja Tise Qquendyapaiccu queima injaemba Tise oshachoma queinga canjaenjen. ¿Quei mandachoma pañasi ti Chigaja tsacaen queima injaen? Mei. Tsama quei ñotsse condasechoma injansi tsu tsacaen tsonjen. 6 Tsacaen tayopisu Abrahamjan Chigave injansi Chigaja su: “Que qui ñoa.” 7 Tsacansi poiyicco majan Chigave injanchota Abraham dutssiyendeccu tsu. 8 Tayopi Chigaja israembindeqquia jaingae ccushafayachone injamba tsa ñotsse condasechoma Tise Tevaenjenga conda. Nane israembindeqquia Tiseve injamba ñoame dafaya qquen injamba Chigaja Abrahamnga tayopi qquen conda: “Queye tsu poi andesu aindeccu titsse avujatssi cansefaya.” 9 Abrahamjan Chigave injamba avujatssi tsu. Tsacansi tsu Chigave injanchondeccu faengae tsa Chigave injancho Abrahamiccu avujatssifa. 10 Nane poiyicco majan mandachoma pañamba ccushaye qquen injanchondeccu tsu ñoame tsangae qquefaya. Tayo tsu tevaen qquen suchoma: “Majan va mandachoma pañamba paccoma tsombita ñoame tsu tsangae qquefaya.” 11 Tsacansi gi injanfa meion tsu majan ai pacco mandachoma tsonsi Chigaja tisene: “Queja ñoa” qquen suyachove. Tsama Chiga Tevaenjen tsu su: “Majan Chigave injamba ñoame dachoja ñoame tsu cansefaya.” 12 Nane mandachoma nanimba ccushaye, qquen injanchota tsu Cristove injamba ccushachocambi. Chiga Tevaenjen tsu tsane su: “Majan mandachoma pañamba paccoma metsse nanida tsu ccushaya.” 13 Majañiqque naniñe oshayabipa poiyicco tsu Chigane shacapapa catiyefayacho. Tsama Cristoja tsa shacama tisunga isu, Chiga Tevaenjen suqquiacaen, “Quinicconga dusiamba fitticho aita tsu catiyacho.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 803

Galaciasu 3

14 Cristo

tsu ingine catiyechove da, cuintsu tiseve injamba ccushafaye. Tise ccushaenchoiccu tsu israembindeqquiaqque faengae ingiccu Abraham isuyacho Chiga Qquendyapama isufaya. Chiga mandacho tsu omboe afecho

15 Faengasundeccu,

ai tsonjenqquiacaen gi queinga condase. Fae ai tise injanchoma tevaenjenga tevaemba firmasi ccaija tsama cambiañe ni fittiye oshafambi. 16 Tsacaen Chigaja Abrahamnga, tise dutssiyengaqque jaingae tsoñachone condase. Nane dutssiyendeccu qquen condambi tsu tsainbio ai qquen suye. Tsama Dutssiye qquen tsu conda. Nane faeccoeyi tsu conda. Tsaja Cristo tsu. 17 Tsacansi gi ñajan su: Tayopi Chigaja Abrahamnga jaingae tsoñachone tansintsse conda. Omboe cuatrociento treinta canqquefa Tise mandachomaqque afa. Tsa omboe afacho otie afachoma fittiye oshambi. Toya tsu Chiga otie afaqquiacaen tsoñacho. 18 Nane ai Chiga suchoma isuye injamba mandachoma pañamba tsomba isuchoecanda ñoame tsu Chiga aqquia afebiyecan. Tsama Chigaja Abrahamnga aqquia afeye qquen supa tsacaen tsu tson. 19 Tsacanijan ¿micoñe tsu Chigaja mandachoma afa? Nane Tise tayoe sucho Dutssiye jiyangae Chigaja mandachomaqque afaje cuintsu ai atesufaye tisepa egae tsinconchoma. Chiga sefacconisu shondosundeccuja mandachoma Moisésnga afafasi Moisésja aindeccunga condase. 20 Tsama Chigaja Abrahamnga jaingae tsoñachone condasepa ccaima mandambi cuintsu tisenga condaseye. Nane Chigaja faeccoyi tsu. Tansintsse cambajunaccu Abrahamnga condase.  

 

 

 

 

21 Qquen

Chiga mandachoja maestrocan tsu

susi ¿mandachota ti Chiga ñoame suchoiccu poini ccofettaccoje? Mei. Mandachoiccuyi aima ccushaeñachoecanda tsacaen tsu Chigaja mandayecan cuintsu ai ñoame dafaye. 22 Tsama Chigaja su majan Jesucristove injamba tsu ñoame dafaya. Tsacansi Chiga Tevaenjen tsu tansintsse conda egae tsinconchoja poiyicco aima indiqquiacaen tsu anbian. Tsama majan Jesucristove injamba tsu ñoame dafaya. Tsendeccuyi tsu Chiga tayoe suchoma isufaya. 23 Toya Jesucristo jimbite Chiga mandacho tsu ingima coirapa anbian cuintsu jaingae bove ñotsse injamba ccushafaye. 24 Nane dushuma anbiamba atesianqquiacaen mandachoja ingima atesian Cristo toya jimbite. Tise jisi gi Tiseve injamba ñoame dapa ccushafa. 25 Nane jaño Cristo tayo jisi mandachoja ingima atesiambi. Ingima coirajecho tayo pasa. 26 Jaño Cristove injamba qui Jesucristoiccu faengae jinchofa. Poiyicco qui Chiga dushundeccufa. 27 Nane poiyicco quei majan  

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Galaciasu 3​, ​4  804

Cristove injamba fetiyeta ondiccujema ondiccuqquiacaen qui Cristoma ondiccupa tisiacaen dafa. 28 Jaño ni israendeccu, ni israembindeqquia jimbi. Ni patrónpa ni patrónme mendeqquia jimbi. Ni tsandie ni pushesuve qui attufaenfambi. Tsama quei poiyicco qui faeccoyifa Cristo Jesús aive dapa. 29 Toyacaen queija Cristombe aita ñoame qui Abraham dutssiyendeccu. Oshacho Chiga tisepanga afeyachoma queiqque isufaya. 1  Toyacaen gi su: Tise yaya afeye supa pasi dushuja oshacho tise yaya anbianchoma tsu jaingae isuya. Tsama tise toya chuite oshachoma anbiama toya isumbipa ñoame semasuma bove ñotssimbi tsu. 2 Nane coirasundeccu, angacansundeccuqque tise yaya mandacho atangae tisema mandaje. Tsequi ata napisi oshachoma tsu isuya. 3 Tsacañi tsu ingiqque. Ingija toya dushuacaen Chigave injambipa gi va andesu ai injamba mandachoma pañafa. Tsama pañamba oshachove tsonjenfa oshata tisu ccushaye. 4 Tsama tseyi Tise injancho ata napijisi Chigaja Tise Dutssiyema va andenga moen. Israesu pushesu isusi tsu israesuve da. Ccai israendeqquiacaen tiseqque mandachoma pañamba canseye ji. 5 Nane ingi mandachoma pañamba canseyacho qquen injanchondeccuma ccushaeñe tsu tsacaen dapa ji. Ingima tsacaen ccushaensi gi ñoame Chiga dutssiyendeccuve dafa. 6 Tsacaen dafasi Chigaja Tise Dutssiyembe Qquendyapamaqque quei injamachonga moen. Tsacaen moensi queini canjemba queima injaen cuintsu Chigave injamba, “Ingi Yaya” qquen sufaye. 7 Chiga tsacaen tsonsi queija jaño semasundeqquiacambi qui. Ñoame Tise dutssiyendeccuve qui dafa. Tsacaen dapa qui dutssiyenga afechoma isufaya.  

 

4

 

 

 

 

 

 

 

Pablo ñombiyecho

8 Tayopi,

quei toya Chigave injambite, faesu chigacama qui injamba pañafa. Tsa quei injanchoja ñoame chigambi tsu. 9 Tsama jaño qui ñoame Chigama injanfa. Nane bove ñotsse sucho tsu, Chigaja jaño queima injan. Tise tsacaen queima injansi ¿micomba qui ccase va andesu ai injamba mandachoma pañafa? Barembi tsu ai mandachoja. Ñoame tsu queima fuiteye oshambi. ¿Ccase ti qui toe mandachoma nasiamba vaná canseye injanfa? 10 Chigama ñoquiañe qquen injamba qui majan ata, majan ccovu, majan fiesta, majan canqquefaveqque injanjenfa. 11 Ñama qui dyoñajen. ¿Aqquia ti ñajan queima candusiamba atesian? 12 Faengasundeccu, ñajan queiacaen dasi chigáne ñanga madefaja. Ña queiccu canjensi qui ñama chigafambi. 13 Tayo qui atesufa ñajan mettiaye queini jipa pajiaqque Cristone ñotsse condasechoma candusian. 14 Ñajan ñoame dyooe pajisi qui ñama mendeyepa  

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 805

Galaciasu 4

chigafambi ni catifambi. Tsama Chigama sefacconisu shondosuma cachuiqquiacaen qui ñama injamba ansundianfa. Nane Cristo Jesúsma injanqquiacaen qui ñama injanfa. 15 Quei tsacaen avujatssipa ¿micomba qui jañojan ñaiccu faengae avujatssifambi? Ñoame gi injan ña queiccu canjensi qui ñama tsacaen fuiteye oshachoecanda quei tsofemaqque somboemba ñanga afefayecan. 16 Tsacaen injansi ¿jañojan ña queinga tansintsse condasepa ñoame queima chiga, qquen ti qui injanfa? 17 Va faesu atesiansundeccu queinga ñotsse afajefa. Tsama injanga tsu tsacaen afafa. Queima sepiye injanfa ña atesianjenchoma pañambe canfaye. Tsacaen tsu injanfa cuintsu quei tisepa atesianjenchoveyi pañafaye. 18 Ccaindeccu tisepa injancho ñotssisi queima ñotsse injamba ñotsse afaye tsu ñotssi. Tsama poi ata –ña queiccu canjensi tsambita canjembisi– tsu tsacaen ñotsse afayacho. 19 Ña injancho dushundeccu, chan aiyejeqquiacaen gi ccase vanajen queine. Vanajemba gi vanajeña quei Cristoacaen dafayangae. 20 Ña queiccu jaño canjeñe oshaninda bove ñotssiya tsu. Tsomba gi tevaembeyi tansintsse cambajunaccu condaseccoye oshafaya. Ñoame jaño queine jongoesu qquen asittaeñe gi atesumbi.  

 

 

 

 

 

Abraham dos pushene condasecho

21 Quei mandachoma pañañe injanchondeccu, ñanga condafaja. ¿Pañafambi

ti qui mandacho suchoma? 22 Tseni tsu tevaen: Abrahamjan dos dutssiyeve anbian. Faeja tisebe semasu pushesu Agar isucho. Faesuja tise pushe Sara isucho. 23 Semasu pushesumbe dushuja ai injamba tsonsi isucho dushu tsu. Tsama tise pushembe dushuja Chiga supa afesi tsacaen isucho tsu. 24 Nane vaja condasecho tsu, ingima atesiañe. Va dos pushesuja Chiga dos se aiccu injanccofachove tsu canjaen. Fae injanccofachota tsu Sinaí Ccottacconga afapa mandacho. Tsaja semasu pushesu Agarcan tsu. Tiseja semasu pushesusi tise dushundeccuqque mandachoma pañamba semasuve tsu dafa. 25 Nane Agarja Arabia andesu Sinaí Ccottaccoacan tsu. Toyacaen tiseja jañosu Jerusalén canqqueacaen tsu poiyicco israendeccu macaen tsonfayachoma canjaen. Agárja patrón mandasi semasusi tise dushundeccuqque patrón mandasi semajenfa. Israendeccumaqque tsacaen mandacho mandasi semajenfa ccushaye qquen injamba. 26 Tsama ingi sefacconisu Jerusalén canqqueja ccaninga tsu. Tsenijan patrón mechoandeqquia tsu canjenfa. Saraqque tsacan tsu. Tiseja ingi chancansi gi ingiqque patrónme mechoa cansefa. 27 Nane qquen tsu Chiga tevaenjenjan su: Avujatsse fundojeja, dusumbi pushesu. Queja, dushuve mecho cansepa, avujatsse settapoenjan. Tisuyi canjensu pushesu tsu tsandupama titsseo dushundeccuve anbian. 28 Tsacansi faengasundeccu, ingija Sara dushu Isaaccanfa gi. Patrón mechoa pushesumbe dushundeccu gi. Chiga susi isuchofa gi. 29 Tsama  

 

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Galaciasu 4​, ​5  806

tayopija ai injamba isucho dushuja Chiga susi qquendyapa isucho dushuma sepipa noñangian. Jañoqque tsu tsacañi. 30 Tsama ¿jongoe qquen tsu Chiga Tevaenjenjan su? “Semasu pushesuma joqquitssianjan tise dushuiccu. Tsambe dushuja dutssiyenga afechoma isuyabi. Patrón mechoa pushesumbe dushuja tisuyi tsu dutssiyenga afechoma isuya.” 31 Tsacaen tsonsi faengasundeccu, ingija semasu pushesumbe dushundeccumbipa patrón mechoa pushesumbe dushundeccu gi.  

 

5

Patrón mechoja avujatsse cansefaja

1   Cristoja

mandacho patrónñe ingima ccushaen cuintsu ccushapa tsacaen cansefaye. Ccushaensi tsacaen cansefaja. Tisuma ccase afejama mandacho queima ccase indiqquiacaen mandasane. 2 Ña Pablo gi queinga su: Jaño quei tisu ttonoma chhiyitevaemba ccushaye qquen injaninda Cristoja queima ccushaeñe oshambi. 3 Nane ccase gi su: poiyicco tsandie majan ttonoma chhiyitevaenda, pacco mandachoma tsu naniñacho, ccushaye injanda. 4 Mandachoma pañamba ñoame daye qquen injamba qui tayo Cristoye tisupa joqquitssipa canjenfa. Chiga queinga ñotsse afechoma qui chigapa catifa. 5 Tsama Chiga Qquendyapa ingima injaensi gi Jesucristove injamba rondajefa. Rondajesi Chiga ingima ñoame tsonsi gi tsacaen dafaya. 6 Chhiyitevaemba canjaencho, ni chhiyitevaembe canchoqque, tsu ingima ccushaeñe oshambi. Tansi Jesucristove injamba gi ccushafa. Nane Jesucristove injamba fuengasumaqque ñotsse injanchoyi tsu ccushaeñe bare. 7 Quei tsacaen ñotssiama injañe ashaensi ¿majan tsu queima injaensi qui jaño ñotssia suchoma pañafambi? 8 Nane Chigaja tsacaen queima injaembi. Tiseja toya queima ttuseje. 9 Nane cupanacco rericcoa paccoma atapoenqquiacaen fae atesiansu poiyicco aima dañoñe osha. 10 Tsama Nasu Jesucristo ñanga condasi gi atesu queija ña atesianqquiacaen qui injanfaya. Majan queima noñangianinda Chigaja tsambe injamachoma somboeña. Nane joccapitssia tsambita utuccoamaqque tsu Chigaja tise injamachoma somboeña. 11 Faengasundeccu, majan afopacho tsu sufa ñajan toya mandacho mandaqquiacaen chhiyitevaemba ccushayachone candusian. Tsacaen toya candusianjenninda ¿macaen tsu ñama noñangianfa? Ña tsacaen candusianchoecanda tsendeccuja iyiccayefambiyecan tsu. Ni Jesús avujacconga ingi egae tsinconchoma joqquitssianchoneqque tsu zuccofambiyecan. 12 Ñoame gi injan queima noñangiansundeccuja cuintsu tisupama chhiyicatiqquiacaen queiye tsangae joqquitssifaye. 13 Tsacansi tsu, faengasundeccu, Chigaja queima ttuse cuintsu mandachoye ccushapa cansefaye. Tsama tsacaen patrón mechoe dapa injanga egae tsinconfajama. Tisupapora ñotsse injanccopa faengae fuiteccofaja. 14 Ñoame pacco Chiga mandacho tsu fae afachoyi jin: “Tisuma injanqquiacaen tisupaporaqque injanccofaja.” 15 Tsama queija tisupaporaiccu iyiccayepa iyiccota, injamatse, tisuma nepiansane.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

 807

Galaciasu 5​, ​6

Chiga injaensi canseyacho

16 Qquen

gi ñajan su: Chiga Qquendyapaiccu injamba cansefaja. Tsacaen canseta qui ai injamacho injanchoma tsinconfayabi. 17 Ai injamacho injanchota tsu Chiga Qquendyapacambi. Chiga Qquendyapa injanchoqque tsu ai injanchoacambi. Qquen cofettaccoqquiacansi qui queija tisu injanchoma tsoñe oshafambi. 18 Tsama Chiga Qquendyapa ingima angacanijan tayosu mandachoja tayo pasa. 19 Poiyicco gi atesufa ai injamacho injamba tsonjenchoma. Qquen tsu tsonjenfa: Tsandie, pushesu casarambeyi faengae cansefa; injanga injamacho tsosine egae injanfa; tsacaen injamba injangae tsinconfa; 20 agattoensu Chigama injambipa faesu chigacame ñoñamba injanfa; faengasuma dañoñe coragave dafa; chigafa; iyiccofa; injamachoni faesuma sepifa; iyiccayeyeyi jinchofa; faesuma patsuye injanfa; tisupanaccuyi injamba faesundeccumajan chigafa; ccaningae atesianchoma pañamba injanfa; 21 faesuma injamachoni sepifa; faesu aima fittifa; ccusipafa; panshaen fiestaemba ccusipafa; oshacho tsacaen tsu tsinconfa. Tayo queinga condaqquiacaen gi ccase su: Majan tsacaen tsincomba canseta Chiga aindeccuve daya oshafayabi. 22 Tsama Chiga Qquendyapa injaensi ñotsse cansefayacho tsu qquen: Poiyicco aima ñotsse injanfa; avujatsse cansefa; opatsse cansefa; iyiccayembeyi rondaye atesufa; faesuma ñotsse tsonfa; faesuma mendeyepa afefa; tisu suchoma tsacaen tsonfa; 23 patsumbeyi opatssifa; tisu injamacho, tisu aivoma tansintsse injamba cansefa. Nane mandachoja sepimbi tsacaen cansefaye. 24 Majan Cristombeta tsu tsacaen ai injamacho injanchoma catifa. Tsangae, Cristoiccu faengae avujacconga otiyepa paqquiacaen tsu tayosu injanchoma anttefa. 25 Tsacamba Chiga Qquendyapa ingima injaensi canseta gi Tisema pañamba cansefayacho. 26 Tisuja ñotssi qquen panshaen injanfajama. Tisupapora noñangianccofajama iyiccayesane. Ni tisupapora injamachoni sepiccofajama.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Tisupapora fuiteccofayacho

1   Faengasundeccu,

Chiga Qquendyapa queima injaensi ccai egae tsinconsi atteta tisema fuiteyacho. Quinsepoembeyi tsu tisema tansiañacho. Tsama injamatse, tisuqque tsacaen egae tsinconsane. 2 Poiyicco fuiteccofayacho. Qquen tsu Nasu Cristoja manda. 3 Majan tisu panshaen joccapitssi qquen injamba ccaima fuiteye oshambita ñoame boveccoa tsu. Tisuma tsu afopoen. 4 Tsama poiyicco tsu tisu tsonchoma asittaeñacho. Tsacaen asittaemba ñotssiave atteta faesuma patsumbeyi tsu avujatssiyacho. 5 Nane poiyicco tsu tisupa egae tsinconchoma anduqquiacaen angacañacho. 6 Majan Chiga Ayafama pañada oshacho tise ñotssiama tsu tisuma atesiansunga attufaeñacho.  

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.

Galaciasu 6  808 7 Tisuma

afopoenfajama. ¿Macaen tsu atutsse injanga cansechoma Chiganga afopoenfaya? Jonchoma faengatsse tsu taiyacho. Tsacaen quei tsonqquiacaen, ccaneqque queinga tsoña. 8 Nane majan tisu injamacho injanqquiacaen ai tsonjenchove tsonda tsu medetsse payachove isuya. Tsama majan Chiga injanqquiacaen Chiga Qquendyapa tsonjenchove tsonda tsu tsa Qquendyapane tsangae canseyachove isuya. 9 Quimbifajama ñotsse tsoñachoma. Ni ñoquimbifajama. Nane jaingae gi taiqquiacaen ñotsse isufaya. 10 Tsacamba macaen oshata tsu poiyicconga ñotsse tsonfayacho. Faengae Jesucristove injanchondeccunga titsse tsu ñotsse tsonfayacho.  

 

 

Tsangaeyi anttepa chigambiancho

11 Nane

jaño qui attefa macaen ñajan tisu tiveiccu rande tevaenttive queinga tevaenjen. 12 Majan atesiansundeccuja quei tisuma chhiyitevaeñe manda. Aqquia tsu tsacaen manda cuintsu ccaindeccu tisema ñotsse afaye. Toyacaen tsacaen atesiamba Jesús avujacconga papa ccushaenchone candusianfambi ccaindeccu tisepama noñangianfasane. 13 Nane chhiyitevaengechondeccuqque patssi mandachoma pañafambi. Tsama queima patsuye injanfa cuintsu quei tisuma chhiyitevaemba tisepa shondosundeccuve dafaye. Tsacaen dasi tsu titsse patsuye afafaya. 14 Tsama tsacaen ñajan patsuye injambi. Nasu Jesucristo ñane avujacconga pasi gi avujatssi. Tsacansi oshacho va andeni jincho tsu ñane pa. Ñajan tsama injambi. Toyacaen ñajan pa va andesu ai injanchoye. Tsendeccuja ñama injambi. 15 Nane chhiyitevaencho ni chhiyitevaembeyi canjencho tsu barefambi ccushaeñe. Tsama cuna aive tsu dafayacho tisu ccushaye. 16 Tsacaen cuna aive dapa cansepa qui Chiga injancho aindeccu. Chiga queima mendeyesi qui opatsse cansefaya. 17 Osefaenchove queima afaye: majañiqque ñama noñangiafajama. Nane Jesucristone vanamba iñaccacho gi. Ña aivo tsu ña Jesucristove injanchoma canjenjen. 18 Faengasundeccu, Nasu Jesucristo tsu ñoame queima injamba quei injamachoma injaeña. Tsangaeyi.  

 

 

 

 

 

 

Las Sagradas Escrituras en Cofán del Ecuador, 2a ed., © 2012, Wycliffe Inc.