6

ESPECTACULOS

I

MUSICA

Miércoles 22 de junio de 2011

((((( MUY BUENO

CINE

CLASICA

Cuarteto de cuerdas Buenos Aires

ESTRENOS

Dentro del ciclo La Bella Música, el conjunto se lució con obras de Mozart y Ginastera CUARTETO DE CUERDAS BUENOS AIRES L MUSICOS: HAYDEE SEIBERT (VIOLIN), GRACE MEDINA (VIOLIN), MARCELA MAGIN (VIOLA) Y EDGARDO ZOLLHOFER (VIOLONCELLO) L PROGRAMA: CUARTETO EN DO MAYOR KV 157, DE WOLFGANG A. MOZART; CUARTETO Nº 1 OP. 20, DE ALBERTO GINASTERA, Y CUARTETO SERIOSO OP. 95, DE LUDWIG VAN BEETHOVEN L HOTEL SOFITEL ARROYO L

En el acogedor ambiente que ofrecen los salones del Hotel Sofitel se desarrolla, desde hace ya casi una década, el distinguido ciclo de tertulias musicales de La Bella Música, una iniciativa dirigida por Patricia Pouchulu que busca recrear para la música de cámara, la atmósfera intimista y coloquial de los antiguos salones. La proximidad con los músicos y el espíritu relajado son dos de los atributos primordiales con que el encuentro gratifica a su público. Esta vez, fue el Cuarteto de Buenos Aires –fundado en 1984 e integrado por cuatro músicos de la Orquesta Filarmónica: Haydée Seibert (violín), Grace Medina (violín), Marcela Magin (viola) y Edgardo Zollhofer (violoncello)–, el prestigioso conjunto que dio motivo a la velada, la tercera soirée musicale de lo que va del año. El concierto abrió con una estupenda interpretación del Cuarteto en do mayor KV. 157, de Wolfgang Amadeus Mozart, ejecutado con elegancia natural, gracia y soltura en un estilo que, sin dudas, le resulta afín al Cuarteto Buenos Aires. Mozart fluyó cristalino y sutil en los detalles, con espontaneidad y

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ>° -œˆÃÌ> Þ `ˆÀ° "À‡ µÕiÃÌ> ÃÌ>Vˆ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið *Àœ‡ }À>“>\ 7°
° œâ>ÀÌ\ º œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ> ˜ä ££»] i˜ > >ޜÀ]  {£Î° º œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> ˜ä ™»] i˜ ˆ i“œ >ޜÀ]  ÓÇ£° ºi˜>“Þ»° >
ÜVˆ>Vˆ˜
À}i˜‡ ̈˜> `i > "À`i˜ `i >Ì> œvÀiViÀ? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ÃÕà œLÀ>à …œÃ«ˆÌ>>Àˆ>ð ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

Seibert, Medina, Magin y Zollhofer EMILIANO LASALVIA

belleza en cada una de las líneas y las voces. Siguió el Cuarteto n° 1 op. 20, de Alberto Ginastera, obra esencial en el género de música de cámara del más grande compositor argentino. La inspiración, el carácter decidido y los elementos folklóricos que definen el lenguaje nacionalista de Ginastera, se pusieron de manifiesto desde las primeras notas con que irrumpe personalísimo el Allegro violento e agitato. El conjunto interpretó la obra con

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

+Ոj˜ Ã>Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ ° 1Ài° œ˜ °
˜iÞÛ>] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

/>˜}œ i˜ i

\ º՘Ž`œ˜iœ˜» «Ài‡ Ãi˜Ì> ºÀœœÛi Þ
̓ÃviÀ> 1ÀL>˜>»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä° ®  " "

brío y convicción, fue preciso, contundente en el imprescindible ajuste rítmico que exige esta partitura, aprovechando los contrastes, los ostinatos y los cambios de clima para cautivar al auditorio. El Vivacissimo brillante segundo movimiento fue interpretado con virtuosismo y exactitud. Luego, en el intermedio Calmo e poético adagio, se destacó una construcción sin quiebres, merced a la cual se sostuvo el suspenso, difícil de lograr, en un discurso de notas

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆi Þ `œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

+Ո“ià ,œVŽ i˜ i œLœ° >`> ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää

ۈiÀ˜ià `i Õ˜ˆœ Þ Õˆœ] > >à ÓÎ …Ã] ՘ >À̈ÃÌ> `ˆviÀi˜Ìi …>À? ÃÕ Õ˜«Õ}}i`° 6ˆiÀ° Ó{\ iœ >ÀV‰>° *ÀÝˆ“>“i˜Ìi\ >˜ˆi iˆ˜}œ] >Li✘iÃ] ÕÀœÃ…ˆ‡ “>] -œLÀiV>À}>] 7ˆÞ ÀœœŽ]  "ÌÀœ 9œ] i}Àœ >ÀV‰> «iâ Þ œÌ>vœ}œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ] «œÀ *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää Þ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® >VLi̅° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° >ÕÀ> -ˆÛ>°

œ˜ ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] >ÕÀ> -ˆÛ>] Û>‡ ˜ˆ> œÝ] >Àˆi> ,œâ“>˜ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° œV° f Çä Þ f xä°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ «ÀiÃi˜Ì>\ º"À‡ µÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> -ˆ“˜ œ‰Û>À `i 6i˜iâÕi>»° ՘Vˆ˜ {\ ՘ˆœ\ }œ° ÓÈ ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®] £Ç …ð ՘° ÓÇ ­-i}՘‡ `œ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ Շ `>“i° *Àœ}À>“> *Àˆ“iÀ ˆVœ\ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä Ç i˜ ˆ “i˜œÀ] `i ÕÃÌ>Û >…‡ iÀ° *Àœ}À>“> -i}՘`œ ˆVœ\ >v˜ˆÃ Þ œi] -ՈÌi ä Ó] `i >ÕÀˆVi ,>Ûi° ->˜Ì> ÀÕâ `i *>V>ˆÀˆ}Õ>] -ՈÌi -ˆ˜‡ v˜ˆV>] `i Ûi˜Vˆœ >ÃÌi>˜œÃ° -ˆ˜‡ vœ˜‰> ä Ó ­-ˆ˜vœ˜‰> ˜`ˆ>®] `i >ÀœÃ

…?Ûiâ°  «?>Àœ `i vÕi}œ] ÃՈÌi «>À> œÀµÕiÃÌ>] `i }œÀ -ÌÀ>ۈ˜ÃŽÞ° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i ÕiÛià ÓÎ i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>‡ Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ {ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

/…j>ÌÀi `Õ ,œ˜` *œˆ˜Ì° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° *>À‰Ã É Õi˜œÃ
ˆÀià />˜`i“ Ó䣣\ º6ˆ>iÀœÃ ˆ˜“Ûˆiû] `i *…ˆˆ««i i˜ÌÞ° ˆÀ° *…ˆˆ««i i˜ÌÞ Þ >ÀÞ 1˜`iÀܜœ`° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £x Þ Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ° /…j>ÌÀi `Õ ,œ˜` *œˆ˜Ì° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° *>À‰Ã É Õi˜œÃ
ˆÀià />˜`i“ Ó䣣\ º/ÀՈÓià ­ …>˜V…>‡ `>î»] `i
vÀi`œ
Àˆ>à ­Ãɏ> ˜œÛi> `i >Àˆi >ÀÀˆiÕÃÃiVµ®° *Ì>° i˜ ië°
‡ vÀi`œ
Àˆ>ð ÕiÛ° > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >“ˆ?˜ œ‡ œÌ‰˜ ­Ì>˜}œ ‡ Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx Þ f £ä® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÕiÛ° ­«œ«° }À>° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L ÓÓ …ð f xä° Ã̇ ÕL f {ä

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

® ,
9 " "

{ÎÓӇnäää

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] £Î …Ã\ ,>v>i ‰˜Ìœˆ] ۈœ‰˜ Þ ÃÌ>Vˆ˜ Õi‡ ˜œÃ
ˆÀið *Àœ}° >à VÕ>ÌÀœ iÃÌ>Vˆœ‡ ˜iÃ] `i
° 6ˆÛ>`ˆ° ˜ÌÀ ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää° /…i ˜` -ˆ˜v˜ˆVœ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÈ] Óä …Ã° Շ ˆœ\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Ó£°Îä …Ã° }œ° Î] Óä …Ã° 6ˆiÀ° n Þ -?L° ™] ÓÓ …ð }œ° £ä] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n] £Ç …ð -?L° ™] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 ÌÀœ“«œ “iÌ?ˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää°

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ /œÀÌ> `i V…œVœ>Ìi] `i °
˜}iˆ° ˆÀ° }À>° ° ˆV…i° ˆjÀ° Óä …Ã° f £x° ® ,
, 8

® 

"

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°


° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ] f Îä] f Óx Þ f £ä® Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®] `i ,° œÃ‡ Ã>° œ˜ ° >>Õ]
° >``> Þ ° -ˆ‡ «>Ž° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>°

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n >Àˆœ œvvˆ° 6ˆiÀ° Ó{] Ó£ …ð

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{nΣ‡{äÎÇ

® 
*" 

, /

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *
9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î >À>Ž> `i  œœÃ VÉ >À‰œ À>˜`ˆÌ‡ ̈IÕ>˜ iÞÀ>`œIœÀ}i >ÀÀ>i I6>˜‡ `œ 6ˆ>“ˆI >À> *>˜`œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Ó£… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌÉ``if£ää

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä 6ˆ Ó£ ->L Óä ÞÓÓ\Îä

No me quites a mi novio

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° `i° f nä°

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° >ۈiÀ >œÃiÌ̈° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš> Þ >À‰> "˜i̇ ̜° ˆÀ° }À>°
˜> Ài˜Ži° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® ÓÓ°Îä …Ã° `i° f Èä°

tencia cotidiana para olvidar aquel trágico acontecimiento.

L

(EE.UU.) De Luke Greenfield. Con Kate Hudson y John Krasinski. Una joven no puede evitar sentir que su vida no salió tal como la había planeado y sorpresivamente se verá enamorada del novio de su mejor amiga.

8 minutos antes de morir

L

(EE.UU.) De Ben Ripley. Con Jake Gyllenhaal y Michelle Monaghan. Un piloto de helicóptero reclutado para una misión militar secreta se encuentra siendo parte de otro destino, diferente y sorprenderte.

Aballay, el hombre sin miedo

L

(Argentina) De Fernando Spiner. Con Pablo Cedrón y Nazareno Casero. Un gaucho resentido, ladrón y asesino mata a un hombre frente a su pequeño hijo, y años después éste se tomará venganza a cualquier precio.

El amor de Robert

L

(EE.UU.) De Nicholas Facker. Con Martin Landau y Ellen Burstyn. Un anciano solterón que lleva una vida sin incidentes conoce a una mujer que lo llevará a un constante estado de asombro y sorpresa.

El laberinto

L

(EE.UU.) De John Cameron Mitchell. Con Nicole Kidman y Aaron Eckart. Un matrimonio que perdió a su pequeño hijo en un accidente trata de regresar a su exis-


-"

® 
,
 ,
"

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

ˆVœ œ˜ÌÀ>Ãiš>\ *>ÌÀˆVˆ> œÛ>] >‡ ۈiÀ -?˜V…iâ Þ ->˜`À>
}ՈÀÀi] Vœ˜ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ i˜ V>`> v՘Vˆ˜\ Õ>˜ >ÀœÃ >}ˆiÌ̜] i˜ ˆiVœ] >ˆ“i /œÀÀiÃ Þ “ˆˆœ `i ÕiÀVˆœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° œV i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää°

…ˆi Σn


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ°ÕiÛ° > -?L ÓÓ

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

…ð iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì> º> À>˜ >ܘ> `i iÀ˜>˜`œ»] >…œÀ> i˜ ->˜ /i“œ] ՘ Õ}>À ˆ˜Vœ“«>À>Li] µÕi i˜>“œÀ> > œÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ `iÇ Õ“LÀ> > œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i Õi˜œÃ
ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] «>Ài>à `i L>ˆi° ,Û>ð Ìiiv° ® *
˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx iV…>
˜âœ?Ìi}Ո\ º ÕiÀ«œ Þ >“>»° />˜}œÃ `i >Ã̈œ] ivˆ˜œ] ?⇠µÕiâ] >`‰V>“œ] œLˆ?˜] >˜âˆ Þ /Àœˆœ° jÃ>À
˜}iiÀˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>Ã] >ÀÀi‡ }œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>® Þ *>Lœ >ˆ‡ ˜iÌ̈ ­L>˜`œ˜i˜®° ˆjÀ° Ó£ …ð

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ À>Vˆi>
Ài˜>Ã\ º/…i “i˜  œÛi»° > V>˜Ì>˜Ìi Þ «ˆ>˜ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì> > Ó Ìi“«œÀ>`> `i iëiVÌ?VՏœ µÕi Àˆ˜`i …œ“i˜>i > Ìœ˜ œ…˜] ˆÞ œi] ,>Þ

…>ÀiÃ] Ài``ˆi iÀVÕÀÞ] /œ“ œ‡ Lˆ“] >ÀÀÞ >˜ˆœÜ] >Ì ˆ˜} œi] ÕÀÌ >V…>À>V…] -Ìiۈi 7œ˜`iÀ Þ

…>ÀiÃ
â˜>ۜÕÀ° ՘̜ > Ոà 1À>}> ­>À“˜ˆV>®] >ÀœÃ >ˆ>̈ ­V>Àˆ˜iÌi® Þ
`Àˆ?˜ -i}iÀà ­L>˜œ®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä ,>֏ *ˆ˜ÌœÃ\ º>}ˆ> `i ÝVii˜Vˆ>»° ÕȜ˜ˆÃ“œ] ÌiV˜œœ}‰> Þ …Õ“œÀ i˜ ՘ ÅœÜ `i >Ìœ ˜ˆÛi° >}ˆ> Þ >ܓLÀœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°


{Îää‡Ç™™n

Más información. Mirá los avances de las películas en www. lanacion.com.ar

® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
£Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Ã> iÝÌÀ>š> vœÀ“> `i «>ȝ˜° À>“° Þ `ˆÀ° }À>° -ÕÃ>˜> /œÀÀià œˆ˜>° œ˜ j>
À˜>Õ] ˆœÀi> œ“ˆ˜iÌ̈] “ˆ‡ ˆ>˜œ ‰>â] *>Lœ ˆ ÀœVi] -ˆÛˆ> ˆi‡ ÌÀˆV…] 6iÀ˜ˆV> >ÃÃ>˜ Þ ->˜Ìˆ>}œ -V…iviÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä°

{™È£‡xä™Ó

{n£x‡xÈÈx


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

u œÞ Õâ“?˜ ˜œ iÃÌ? œV>t° ëiV‡ Ì?VՏœ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° ­f {ä® Þ -?L° ­f Èä® Ó£ …ð 1Ìˆ“>à `œÃ Ãi“>˜>ð ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆ‡ V>V>LÀiÀ>°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜Ìi‡ Àˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À 6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

® " 

-
/
/,"

i>˜ >ÕÀià nxn

® 
" 


®
"


,6
/ -

Kate Hudson y Ginnifer Goodwin en No me quites a mi novio

Cecilia Scalisi

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{nÈӇx{Ι


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ® ""


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ £\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

® 

-*
" /
/,


® 
"
 ® ""

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

extensas, de arcos interminables y respiraciones muy dilatadas. El Allegramente rustico cuarto movimiento –que sonó con swing en los aires de danza y marcado en los contrastes temáticos– fue la conclusión de una primera parte de concierto que –desde la excelencia en Mozart hasta la vehemente intensidad en Ginastera–, alcanzó los momentos más logrados de la presentación. Georgina Ginastera –hija del célebre compositor– aplaudió en primera fila, aprobando con evidente entusiasmo la ejecución de este op. 20. En la segunda parte, se oyó el Cuarteto op. 95 Serioso, de Ludwig van Beethoven que, si bien no alcanzó el nivel del anterior segmento, fue in crescendo hacia el sorprendente final de la obra. Deliciosa pieza, al final, la “Serenata” del Cuarteto n° 5 op. 3, de Haydn, ofrecida fuera de programa. Es de destacar el arte y la solvencia con que Haydée Seibert ejerce su liderazgo desde el primer violín, transmitiendo experiencia, autoridad y dominio en una agrupación que sobresale por la calidad individual de cada uno de sus cuatro integrantes, el impecable trabajo de conjunto y una excelente comunicación en el escenario.

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ />˜}œ *> /ÀÕVœ Õ>ÀÌi̜° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ Õ˜> «>Ài> `i L>ˆi° -?L° ӇÇ\ ՈiÀ“œ Ո`œ° i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ £n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £x°Îx] £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä

,ˆœ ‡
/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ >˜˜> ‡
Éɣȇ £™°Óx° /À>Ø° ä°Îx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°äx] £n°äx] Óä°äx] ÓÓ°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx > `œLi ۈ`> `i 7>ÌiÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x œÃ >}i˜Ìià `i `iÃ̈˜œ ‡
/*‡ £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°xx

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £Ç°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡
Éɣ· £È°Îä] Ó£°{x


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

>ÀVœÃ Þ >Àˆ«œÃ>ð -?L° Óx] £È …ð

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £x°Îä] £™ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £Ç°£ä

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ -œi`>` «ÀiÃi˜Ì> º-œÞ `i
ÀiµÕˆÌœ»° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f £Èä°

®

/,"
,/  +

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œ˜VˆiÀ̜ "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i 6ˆi˜ÌœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Óx°

® Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° *° f Çä°

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
-/,"-

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

{x£‡ÎxxÎ

{n£È‡ÎÇn™

® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡


 

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

{ÎÓx‡™™™£

® 
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  



Û° œ˜ £££{

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆ‡ ÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°Óx] £™°Óx] Ó£°£x° /À>Ø° ÓΰÎä ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· ° /À>Ø° ä°{x

*ÀˆiÃÌ\  6i˜}>`œÀ ‡
Éɣȇ £È] £n] Óä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £™°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°ää ,ˆœ ‡
/*‡ £Ç i˜ V>ÃÌi>˜œ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°